subtitlecat.com

All language subtitles for Children_of_Nobody_E17-E18_1080p_WEB-DL_H264_AAC-AppleTor[1]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,890 --> 00:00:08,427 اون نقاشی از اون دختر 2 00:00:08,428 --> 00:00:11,804 فهمیدم چرا فکر می کردم تو بودی 3 00:00:11,805 --> 00:00:13,067 لارم نیست توضیح بدم 4 00:00:13,076 --> 00:00:15,247 برات یه ایمیل فرستادم. ببینش 5 00:00:17,523 --> 00:00:19,325 (تولدت مبارک چا ووکیونگ) 6 00:00:19,525 --> 00:00:23,234 تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه 7 00:00:24,010 --> 00:00:30,264 تولدت مبارک 8 00:00:30,264 --> 00:00:31,527 تولدت مبارک ووکیونگ عزیز 9 00:00:31,535 --> 00:00:34,643 همون لباس تنته 10 00:00:34,644 --> 00:00:37,354 تولدت مبارک 11 00:00:37,554 --> 00:00:41,163 هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است 12 00:00:43,239 --> 00:00:44,941 یه هدیه 13 00:00:45,479 --> 00:00:47,848 کادوی تولد 14 00:00:51,799 --> 00:00:53,499 مامان 15 00:00:57,350 --> 00:00:59,152 این لباس منه 16 00:00:59,992 --> 00:01:02,499 مامان برای تولدم خرید 17 00:01:02,934 --> 00:01:04,634 این لباس منه 18 00:01:04,835 --> 00:01:08,843 Farasot , Shandy , Melody : مترجمین 19 00:01:24,168 --> 00:01:25,840 اون دختر 20 00:01:26,441 --> 00:01:28,345 اون لباس منو پوشیده 21 00:01:47,609 --> 00:01:49,311 تو 22 00:01:50,051 --> 00:01:51,716 کی هستی؟ 23 00:01:53,361 --> 00:01:55,064 کی هستی؟ 24 00:01:57,709 --> 00:01:59,373 سه کیونگ 25 00:02:00,315 --> 00:02:02,850 تو اون دخترُ می شناسی؟ 26 00:02:03,693 --> 00:02:06,268 ...همون دختری که 27 00:02:06,370 --> 00:02:08,643 لباس منو دوست داشت 28 00:02:09,479 --> 00:02:11,279 اون دختره 29 00:02:11,987 --> 00:02:13,685 کیه؟ 30 00:02:38,103 --> 00:02:40,272 چی؟ 31 00:02:42,651 --> 00:02:44,957 باز چه خبرته؟ 32 00:02:44,958 --> 00:02:47,794 چی شده؟ وسایلا کجاس؟ 33 00:02:47,801 --> 00:02:50,073 بهت که گفتم دارم اینجا رو تر تمیز می کنم 34 00:02:51,946 --> 00:02:54,047 وقتی داشتی جمع و جور می کردی 35 00:02:54,054 --> 00:02:56,022 ...احیانا اون لباس سبزه ی 36 00:02:56,027 --> 00:02:59,764 بچگیامو ندیدی؟ 37 00:02:59,805 --> 00:03:01,438 نه 38 00:03:01,778 --> 00:03:03,248 واسه چی؟ 39 00:03:03,250 --> 00:03:06,419 نکنه اون دختره باز پیداش شده چیزی گفته؟ 40 00:03:17,528 --> 00:03:19,468 اون سو کجاس؟ 41 00:03:20,739 --> 00:03:23,676 بردمش مهد کودک 42 00:03:24,382 --> 00:03:26,322 خدا رو شکر 43 00:03:26,422 --> 00:03:29,499 اقلا هنوز یادته باید بچه تو ببری مهد کودک 44 00:03:31,940 --> 00:03:33,673 چرا همون طوری وایسادی اونجا؟ 45 00:03:33,679 --> 00:03:35,352 نمی خوای بری سر کار؟ 46 00:03:35,719 --> 00:03:37,192 چرا 47 00:03:37,192 --> 00:03:40,063 امروز فقط بعد از ظهر جلسه مشاوره دارم 48 00:03:52,540 --> 00:03:55,717 اولین باری که منو دیدی چطور بود؟ 49 00:03:55,851 --> 00:03:59,259 باز می خوای حرف گذشته رو وسط بکشی؟ ولش کن 50 00:03:59,261 --> 00:04:02,301 مامان ، من واقعا دوستت داشتم 51 00:04:02,337 --> 00:04:04,541 انقد زیاد دوستت داشتم 52 00:04:04,544 --> 00:04:07,447 که می خواستم تو هم منو دوست داشته باشی 53 00:04:07,453 --> 00:04:12,133 یادمه کلی زور می زدم تا تو همه چی بهترین باشم 54 00:04:12,570 --> 00:04:14,777 ...من از نظر تو 55 00:04:15,210 --> 00:04:18,085 چجور بچه ای بودم؟ 56 00:04:18,422 --> 00:04:20,756 عقلت بیشتر از سنت می رسید 57 00:04:20,762 --> 00:04:23,637 و یه بچه افسرده بودی 58 00:04:24,307 --> 00:04:26,013 من؟ 59 00:04:27,317 --> 00:04:30,928 با خودم می گفتم چون تو کوچیکی مامانتو از دست دادی اینجوری شدی 60 00:04:30,928 --> 00:04:35,102 از اینکه از همون اول منو قبول کردی خوشحال بودم 61 00:04:35,810 --> 00:04:37,778 که اینطور 62 00:04:42,599 --> 00:04:45,671 خونواده ما خیلی کوچیکه 63 00:04:45,675 --> 00:04:48,711 فامیل نداریم 64 00:04:48,817 --> 00:04:53,492 خانواده مثل گروهیه که خاطراتشونو با هم تقسیم می کنن 65 00:04:53,734 --> 00:04:56,874 ...اینکه کسی رو نداشته باشی که خاطراتتو باهاش شریک شی 66 00:04:56,876 --> 00:04:59,616 تو رو گوشه گیر کرده 67 00:05:00,054 --> 00:05:05,168 سی سال باهام زندگی کردی که حالا از این حرفا بزنی؟ 68 00:05:06,239 --> 00:05:09,211 فقط یاد سه کیونگ افتادم 69 00:05:09,216 --> 00:05:14,558 این اواخر بدون اون خیلی احساس تنهایی می کنم 70 00:05:16,205 --> 00:05:18,006 خب دیگه من میرم 71 00:05:20,753 --> 00:05:22,426 خداحافظ مامان 72 00:06:09,742 --> 00:06:13,917 (قسمت 17: در جستجوی چهره پنهان) 73 00:06:14,256 --> 00:06:15,726 لباس جدیدتون مبارک 74 00:06:15,727 --> 00:06:17,796 خیلی ممنون 75 00:06:18,302 --> 00:06:20,541 خداحافظ 76 00:06:35,858 --> 00:06:39,027 می دونی چقد ترسیده بودم؟ قلبم داشت میومد تو دهنم 77 00:06:39,034 --> 00:06:42,275 بهت که گفتم گوشی برادر کوچیکمه 78 00:06:42,279 --> 00:06:44,009 چرا نگران باشی؟ 79 00:06:44,018 --> 00:06:47,386 ترسیدم چون پلیس اومد اینجا 80 00:06:47,395 --> 00:06:49,460 اگه مامانم مچمو می گرفت 81 00:06:49,468 --> 00:06:52,541 کارم تموم بود 82 00:06:57,092 --> 00:06:59,628 وقت کلاستون تموم نشده؟ 83 00:07:23,241 --> 00:07:25,348 قبل ار کلاس خصوصیت یه ساعت وقت داری 84 00:07:25,348 --> 00:07:27,582 حتما درسای امروزتو مرور کن 85 00:07:27,588 --> 00:07:30,795 دیگه نبینم با معلم خصوصیت دل بدی قلوه بگیری 86 00:07:38,792 --> 00:07:41,929 دخترم دوستت دارم 87 00:08:07,517 --> 00:08:08,582 (صورت مامانمو دیدی؟) 88 00:08:08,585 --> 00:08:10,221 (شاید دوست موستت داره) 89 00:08:11,362 --> 00:08:12,762 (همچین چشم غره می رفت انگار حسودیش شده) 90 00:08:12,766 --> 00:08:15,542 (دیگه داره خیلی پیر میشه. چرا من خجالت کشیدم؟) 91 00:08:36,942 --> 00:08:38,307 چی شده؟ 92 00:08:38,313 --> 00:08:41,849 چیکار می کنی؟ چی شده؟ 93 00:08:53,562 --> 00:08:55,730 ببخشید 94 00:08:56,070 --> 00:08:58,476 غلط کردم 95 00:08:58,778 --> 00:09:00,851 اینو از کجا آوردی؟ 96 00:09:00,885 --> 00:09:02,249 بگو دیگه 97 00:09:02,257 --> 00:09:04,890 از کجا آوردیش؟ 98 00:09:04,931 --> 00:09:07,836 جواب بده 99 00:09:14,630 --> 00:09:17,202 ببخشید مامان 100 00:09:17,204 --> 00:09:20,645 ببخشید. معذرت می خوام 101 00:09:23,455 --> 00:09:26,031 گوشی رو از کجا آوردی؟ 102 00:09:26,032 --> 00:09:28,401 گفتم از کجا آوردیش؟ 103 00:09:33,388 --> 00:09:35,492 حالا دیگه به من چشم غره میری؟ 104 00:09:35,495 --> 00:09:37,797 همون معلم خصوصی که عاشقشی برام خریده 105 00:09:37,803 --> 00:09:39,570 برام ناراحت بود 106 00:09:39,574 --> 00:09:42,110 چیه؟ حسودیت شد؟ 107 00:09:45,894 --> 00:09:47,959 فکر کردی اون طرف تو عه؟ 108 00:09:47,968 --> 00:09:49,502 اشتباه کردی 109 00:09:49,506 --> 00:09:52,344 اون منو خیلی بیشتر دوست داره 110 00:09:53,586 --> 00:09:55,826 حتما خوشحالی که دوستت داره 111 00:09:55,826 --> 00:09:58,195 باید درستو بخونی 112 00:09:58,735 --> 00:10:00,406 باید بری دانشگاه 113 00:10:00,408 --> 00:10:03,378 من فقظ به این فکر می کنم 114 00:10:03,651 --> 00:10:07,055 کی به یه معلم بی ارزش اهمیت میده؟ 115 00:10:07,095 --> 00:10:09,872 تو دختر دوست داشتنیه منی 116 00:10:10,941 --> 00:10:14,315 ولی چرا هی خلاف حرف من عمل می کنی؟ 117 00:10:14,317 --> 00:10:17,488 !با کارات خیلی ناراحتم می کنی 118 00:10:23,279 --> 00:10:24,709 (جاده عشق) 119 00:10:24,718 --> 00:10:26,388 درش بیار 120 00:10:27,025 --> 00:10:30,661 روز مرگ پارک جی هه، مین ها جانگ با کارگرش رفته بود بیرون 121 00:10:30,669 --> 00:10:34,139 وقتی آن سوک وون مرد، خونه پدر مادرش بود 122 00:10:34,148 --> 00:10:38,053 من که به هر حال فکر نمی کردم اون مجرم باشه 123 00:10:40,368 --> 00:10:42,568 دارم بهت میگم که ناامید نباشی 124 00:10:42,575 --> 00:10:45,074 روز 30 نوامبر بین ساعت 1 تا 2 یعد از ظهر 125 00:10:45,083 --> 00:10:47,217 قکر می کنم جاده المپیک بوده 126 00:10:47,222 --> 00:10:48,219 چی؟ 127 00:10:48,225 --> 00:10:51,066 تو جامسیل یه قرار ناهار داشته 128 00:10:51,068 --> 00:10:54,444 اونوقت قبل از ساعت 2 برگشته مغازه ش تو بانپو 129 00:10:54,446 --> 00:10:57,280 به احتمال زیاد از جاده المپیک اومده 130 00:10:57,288 --> 00:10:59,996 جونگدام دونگ، آپگوجونگ دونگ 131 00:10:59,997 --> 00:11:01,730 جاموون دونگ. مسیرش اینه 132 00:11:01,736 --> 00:11:05,136 با ردیابی مکان اشک سرخ جور درمیاد 133 00:11:05,145 --> 00:11:08,414 از اولم بهتون گفتم اون عجیب غریبه 134 00:11:08,423 --> 00:11:10,789 ممکنه اشک سرخ باشه؟ 135 00:11:10,797 --> 00:11:13,064 اقلا می شناستش 136 00:11:13,071 --> 00:11:15,279 حتما بینشون یه رابطه ای هست 137 00:11:15,279 --> 00:11:17,078 واقعا که 138 00:11:18,523 --> 00:11:22,263 یعنی اون موقع فقط من تو جاده المپیک بودم؟ 139 00:11:22,266 --> 00:11:24,669 نه حتما هزار نفری بودن 140 00:11:24,675 --> 00:11:28,147 ولی شما تنها کسی هستی که یه گوشی مشکوک به اسمته 141 00:11:28,153 --> 00:11:30,221 ولی هویتمو دزدیدن 142 00:11:30,225 --> 00:11:32,126 ...من اصلا نمی دونم 143 00:11:32,132 --> 00:11:33,629 این اشک سرخ که میگین کیه 144 00:11:33,637 --> 00:11:36,611 من خودم قربانیم 145 00:11:36,880 --> 00:11:38,614 نشونش بده 146 00:11:41,896 --> 00:11:45,369 این چیه؟ - حکم بازرسی و توقیف - 147 00:11:54,536 --> 00:11:56,107 شوخی می کنید؟ 148 00:11:56,107 --> 00:11:58,413 چرا به من مشکوکید؟ 149 00:11:58,416 --> 00:12:02,291 چرا باید گوشی ای که به اسممه قایم کنم؟ 150 00:12:02,294 --> 00:12:05,538 خیلی خب برید بگردید. تمام روز وقت دارید 151 00:12:05,538 --> 00:12:07,804 !حالا مگه تلفنِ نداشته مو پیدا می کنید 152 00:12:07,813 --> 00:12:11,015 خب، این اتاق چیه؟ 153 00:12:13,161 --> 00:12:15,896 اونجا اتاق مطالعه دخترمه 154 00:12:30,751 --> 00:12:34,056 بیت نا هیچوقت نمی تونه کار دیگه ای بکنه 155 00:12:34,296 --> 00:12:38,405 برای همین اینجا رو دوست داره بهش کمک می کنه تمرکز کنه 156 00:12:43,358 --> 00:12:45,029 این چیه؟ 157 00:12:48,173 --> 00:12:50,506 موقع مطالعه چکش می کنی؟ 158 00:12:50,514 --> 00:12:52,320 دختر من خیلی حواسش پرت میشه 159 00:12:52,320 --> 00:12:56,464 اگه یکی تماشاش کنه بهتر درس می خونه 160 00:12:56,634 --> 00:12:58,103 اون که واقعا کار نمی کنه 161 00:12:58,105 --> 00:13:01,716 برای اینکه حواسشو جمع کنه زدمش اونجا 162 00:13:02,017 --> 00:13:04,120 جواسشو جمع کنه؟ 163 00:13:04,959 --> 00:13:07,433 پس فکر کنم شاگرد اول کلاس شدن کار هر کسی نیست 164 00:13:07,434 --> 00:13:09,302 معلومه که نیست 165 00:13:09,975 --> 00:13:11,777 این چیه؟ 166 00:13:12,985 --> 00:13:15,025 جاده عشق"؟" 167 00:13:15,527 --> 00:13:18,026 منم بچه که بودم یکی از اینا داشتم 168 00:13:18,035 --> 00:13:21,303 خونواده های بچه دار اینو برای سمبل می ذارن 169 00:13:21,311 --> 00:13:23,117 سمبل باشه؟ 170 00:13:23,117 --> 00:13:27,231 من که فکر نمی کنم. مامانم واقعا ازش استفاده می کرد 171 00:13:27,865 --> 00:13:29,672 تا راهنمایی باهاش کتک می خوردم 172 00:13:29,672 --> 00:13:31,336 جدی؟ 173 00:13:31,344 --> 00:13:34,046 ای وای 174 00:13:34,822 --> 00:13:37,028 تو که بیت نا رو با این نزدی مگه نه؟ 175 00:13:37,029 --> 00:13:40,340 همین که نشونش بدی کافیه 176 00:13:40,473 --> 00:13:42,268 بهش میگن تداعی تصویری 177 00:13:42,277 --> 00:13:43,977 تداعی تصویری"؟" 178 00:13:47,662 --> 00:13:50,237 جستجو رو تموم کردیم ولی گوشی پیدا نشد 179 00:13:50,238 --> 00:13:52,637 ...چی بهتون گفتم؟ هیچی 180 00:13:53,380 --> 00:13:55,447 اون مال منه. دست تو چیکار می کنه؟ 181 00:13:55,453 --> 00:13:56,690 اینو ضبط می کنیم 182 00:13:56,690 --> 00:13:58,324 چی چی؟ 183 00:13:58,329 --> 00:13:59,426 با اجازه کی؟ 184 00:13:59,432 --> 00:14:01,836 گوشیتونم بدید 185 00:14:02,844 --> 00:14:04,177 چیکار می کنید؟ 186 00:14:04,182 --> 00:14:05,981 همه تون یه مشت دزدید 187 00:14:05,987 --> 00:14:08,727 ما دزدا رو می گیریم. بهمون نگو دزد 188 00:14:08,729 --> 00:14:10,937 گوشیتو بده 189 00:14:17,423 --> 00:14:22,001 حالا فهمیدی چرا بیت نا انقد دستشو می خارونه که خون بیاد؟ 190 00:14:22,975 --> 00:14:25,408 هی داره بیشتر و بیشتر ازش بدم میاد 191 00:14:25,884 --> 00:14:27,583 از این مین ها جانگ 192 00:14:30,130 --> 00:14:32,198 این اطلاعات آماری مادرتونه 193 00:14:32,204 --> 00:14:35,545 مادر ایشون مادربزرگ مادری شما میشه 194 00:14:35,547 --> 00:14:39,795 ممکنه آدرس فعلیشو بهم بدید؟ 195 00:14:39,795 --> 00:14:42,796 الان اطلاعاتشو می بینم. یه لحظه 196 00:14:44,075 --> 00:14:46,273 ایشون فوت کردن 197 00:14:46,917 --> 00:14:49,389 سال 2008 فوت کردن 198 00:14:50,428 --> 00:14:52,828 خانواده دیگه ای نداشته؟ 199 00:14:54,341 --> 00:14:56,311 یه خاله دارید 200 00:14:56,314 --> 00:14:57,949 واقعا؟ 201 00:14:58,019 --> 00:15:00,690 ایناها، خواهر کوچیکتر مادرتون 202 00:15:00,694 --> 00:15:03,796 میشه آدرس الانشو بهم بدید؟ 203 00:15:03,803 --> 00:15:08,050 فامیل درجه یک شما نیست، نمی تونم بدم 204 00:15:09,154 --> 00:15:11,453 میشه اقلا بدونم زنده س یا نه؟ 205 00:15:11,461 --> 00:15:15,738 اگه فامیل درجه یک نباشید چیز بیشتری نمی تونم بگم 206 00:15:17,515 --> 00:15:20,959 (پیدا کردن اقوام) 207 00:15:26,041 --> 00:15:29,578 شی وان اومده. بفرستمش بیاد تو؟ 208 00:15:29,754 --> 00:15:31,452 حتما 209 00:15:32,896 --> 00:15:36,804 چرا اومدی منو ببینی؟ 210 00:15:41,456 --> 00:15:44,761 بهم گفتن دیگه لازم نیست بیام اینجا 211 00:15:45,002 --> 00:15:48,479 مشاوره ت تموم شد؟ - بله - 212 00:15:48,779 --> 00:15:53,260 بابا از مدیر خواست زودتر تمومش کنه 213 00:15:53,530 --> 00:15:55,234 واقعا؟ 214 00:15:57,407 --> 00:15:59,573 حتما خوشحالی 215 00:15:59,648 --> 00:16:03,021 دیگه مجبور نیستی این جلسه های خسته کننده رو تحمل کنی 216 00:16:03,695 --> 00:16:05,325 بله 217 00:16:07,206 --> 00:16:10,382 ...سعی کن با دوستات قاطی بشی 218 00:16:10,382 --> 00:16:12,617 و خوب ورزش کنی 219 00:16:12,623 --> 00:16:15,056 کلی هم غذای خوشمزه بخور 220 00:16:15,096 --> 00:16:16,760 باشه؟ 221 00:16:20,983 --> 00:16:25,831 وای، حالا دیگه گوشی هم داری؟ 222 00:16:26,200 --> 00:16:29,067 لطفا شماره تونو بهم بدید 223 00:16:30,278 --> 00:16:31,913 باشه 224 00:16:45,795 --> 00:16:48,168 اون دخترتونه؟ 225 00:16:52,750 --> 00:16:54,423 نه 226 00:16:56,428 --> 00:16:58,061 واسه چی؟ 227 00:16:58,267 --> 00:17:00,707 شبیهتونه 228 00:17:02,815 --> 00:17:04,248 جدی؟ 229 00:17:04,252 --> 00:17:07,260 هیچوقت هیچکس اینو بهم نگفته 230 00:17:07,530 --> 00:17:09,265 شبیهید 231 00:17:24,216 --> 00:17:25,485 بابا 232 00:17:25,487 --> 00:17:27,325 بهت خوش گذشت؟ 233 00:17:30,336 --> 00:17:33,578 یکم اون سو رو می برم بیرون 234 00:17:35,821 --> 00:17:39,124 اون همیشه از دوست بابا حرف می زنه 235 00:17:39,129 --> 00:17:43,069 می خواستم با چشمای خودم ببینمش 236 00:17:44,213 --> 00:17:45,884 بله 237 00:17:46,687 --> 00:17:47,884 دختر خوبیه 238 00:17:47,892 --> 00:17:50,535 با اون سو هم خوبه 239 00:17:51,638 --> 00:17:53,336 مادر 240 00:17:53,342 --> 00:17:55,345 چرا اومدین اینجا؟ 241 00:17:57,388 --> 00:18:00,998 می خوای وو کیونگُ همینجوری ول کنی؟ 242 00:18:01,268 --> 00:18:04,310 ...تو که می دونی اون توهم داره 243 00:18:04,311 --> 00:18:06,350 همینجوری ولش می کنی؟ 244 00:18:06,618 --> 00:18:10,328 فکر کردم درمان شده 245 00:18:11,867 --> 00:18:13,098 خیلی بی خیالی 246 00:18:13,104 --> 00:18:16,281 تعجب نداره که بچه داری ولی بازم خیانت کردی 247 00:18:17,821 --> 00:18:19,623 نگران اون سو نیستی؟ 248 00:18:19,626 --> 00:18:21,928 ...اگه من جات بودم ، از اینکه زیر دست یه مادر بی ثباته 249 00:18:21,933 --> 00:18:23,733 خواب به چشمم نمیومد 250 00:18:23,740 --> 00:18:26,479 وو کیونگ مادر بی مسئولیتی نیست 251 00:18:26,482 --> 00:18:28,747 بله معلومه که خیلی مسئولیت پذیره 252 00:18:29,022 --> 00:18:32,626 مشکلش اینه که بعضی وقتا حواسش پرت میشه 253 00:18:32,768 --> 00:18:35,542 چی می خواید بگید؟ 254 00:18:37,884 --> 00:18:39,582 ...به وو کیونگ کمک کن 255 00:18:39,723 --> 00:18:41,892 که حواسش بیاد سر جاش 256 00:18:41,897 --> 00:18:44,802 تو تنها کسی هستی که می تونه 257 00:18:45,942 --> 00:18:47,012 مادر 258 00:18:47,012 --> 00:18:48,812 اصلا اگه لازم باشه 259 00:18:49,052 --> 00:18:51,727 من اِبایی ندارم طرف تو رو بگیرم 260 00:18:56,008 --> 00:19:00,046 کار بیشتری از دستمون بر نمیاد تا کمکت کنیم کسی رو پیدا کنی 261 00:19:00,187 --> 00:19:03,323 قوانین اطلاعات شخصی خیلی محکمه 262 00:19:03,531 --> 00:19:06,365 تو این موقعیت باید چیکار کنم؟ 263 00:19:06,374 --> 00:19:10,749 ...میتونی با یه کاراگاه خصوصی تماس بگیری یا 264 00:19:12,326 --> 00:19:14,568 درباره ی دختر بچه هس؟ 265 00:19:14,634 --> 00:19:16,473 که لباس سبز پوشیده بود؟ 266 00:19:18,078 --> 00:19:20,315 ,میخوام از آدمای دو رو برم بپرسم 267 00:19:20,318 --> 00:19:23,357 ولی هیچکس بچگی منو یادش نیست 268 00:19:24,264 --> 00:19:26,468 ,پدرم مرده 269 00:19:26,470 --> 00:19:29,881 ...مادر الانم نامادریمه, و خواهرم 270 00:19:31,421 --> 00:19:33,360 ببینم چه میکنم 271 00:19:34,530 --> 00:19:37,337 ممنون. خیلی مزاحمت شدم 272 00:19:38,944 --> 00:19:41,116 درباره ی مین ها جانگ 273 00:19:41,519 --> 00:19:43,255 ... برای این شما دو تا جدا شدین که 274 00:19:43,258 --> 00:19:45,425 برای کودک آزاری بهش مشکوک بودین؟ 275 00:19:45,498 --> 00:19:46,863 حقیقت داره؟ 276 00:19:46,869 --> 00:19:48,407 کی همچین حرفی زده؟ 277 00:19:48,408 --> 00:19:50,106 بیت نا 278 00:19:59,409 --> 00:20:01,079 مامان 279 00:20:03,088 --> 00:20:04,758 مامان؟ 280 00:20:11,012 --> 00:20:12,008 مامان 281 00:20:12,016 --> 00:20:14,458 چی؟اوه 282 00:20:14,858 --> 00:20:16,427 از کلاس برگشتی؟ 283 00:20:16,429 --> 00:20:18,697 چرا تو تاریکی ای؟ 284 00:20:19,874 --> 00:20:21,815 سرم درد میکنه 285 00:20:23,954 --> 00:20:27,431 لپ تاپ داری, نه؟بهم قرضش بده 286 00:20:27,431 --> 00:20:29,972 لپتاپ خودت چی شد؟ - چی؟ - 287 00:20:32,112 --> 00:20:34,421 چون شکسته فرستادمش تعمیرگاه 288 00:20:41,175 --> 00:20:44,278 ممنون. برو لباستو عوض کن و دوش بگیر 289 00:20:44,285 --> 00:20:45,957 اوکی 290 00:20:59,601 --> 00:21:02,473 (پلیس تلفن و لپ تاپمو گرفت. چیزی نمیشه؟) 291 00:21:14,180 --> 00:21:18,728 (لطفا جواب بده. خیلی نگرانم) 292 00:21:21,269 --> 00:21:26,415 (وقتی تو سایت ثبت نام کردی از قوانین تبعیت کردی؟) 293 00:21:27,823 --> 00:21:30,189 (البته.) 294 00:21:30,198 --> 00:21:33,400 (پلیس نمیتونه چیزی پیدا کنه.) 295 00:21:36,049 --> 00:21:37,584 (واقعا؟) 296 00:21:37,587 --> 00:21:41,868 (نگران نباش. حتی اگه نگاه کنن, چیزی پیدا نمیکنن) 297 00:21:42,069 --> 00:21:45,878 برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما 298 00:21:49,793 --> 00:21:51,761 مامان - خدای من - 299 00:21:53,037 --> 00:21:54,937 ترسوندیم 300 00:21:57,583 --> 00:21:59,216 چی؟ 301 00:22:00,761 --> 00:22:03,466 با معلمم صحبت کردی؟ 302 00:22:04,238 --> 00:22:05,871 آره 303 00:22:06,044 --> 00:22:09,589 تلفنشو پس دادم و بهش گفتم دیگه هیچوقت برنگرده 304 00:22:09,723 --> 00:22:11,258 مامان 305 00:22:11,261 --> 00:22:13,191 معلم کار اشتباهی نکرده 306 00:22:13,200 --> 00:22:14,965 ,برادرش رفته خارج درس بخونه 307 00:22:14,972 --> 00:22:17,912 برا همین ازش خواستم تلفن برادرشو بده بهم 308 00:22:17,915 --> 00:22:20,984 اون گفت نه, ولی من اصرار کردم 309 00:22:21,828 --> 00:22:25,970 مامان, اون اونقدر همه چیزو آسون توضیح میده که یادم میمونه 310 00:22:25,975 --> 00:22:28,144 هیچکس مثل اون درس نمیده 311 00:22:28,148 --> 00:22:31,286 میدونی که نمره ی ریاضیم پیشرفت کرده 312 00:22:32,529 --> 00:22:34,864 چی میخوای بگی؟ 313 00:22:36,442 --> 00:22:39,549 نمیشه بزاری بازم معلمم باشه؟ 314 00:22:39,551 --> 00:22:41,885 از کجا بدونم دوباره تو دردسر نمیفتی؟ 315 00:22:41,892 --> 00:22:43,088 قسم میخورم 316 00:22:43,096 --> 00:22:46,198 جوری درس میخونم انگار زندگیم بهش بستگی داره 317 00:22:46,338 --> 00:22:50,017 مامان, لطفا. لطفا 318 00:22:54,131 --> 00:22:56,702 بیا. بهش فکر می کنم 319 00:23:05,266 --> 00:23:10,942 خوشگل تر شو. خوشگل تر شو 320 00:23:11,017 --> 00:23:13,989 اون کیه؟ 321 00:23:14,529 --> 00:23:16,901 اون سوئه 322 00:23:16,903 --> 00:23:21,114 انقدر خوشگل شدی که نشناختمت 323 00:23:21,182 --> 00:23:23,750 خب دیگه بریم بخوابیم 324 00:23:26,768 --> 00:23:28,867 این خرس جدیده 325 00:23:28,874 --> 00:23:29,909 بامزه نیست؟ 326 00:23:29,911 --> 00:23:32,881 دوست بابا کمکم کرد از ماشین عروسکا بیارمش بیرون 327 00:23:33,356 --> 00:23:35,055 دوست بابا؟ 328 00:23:35,763 --> 00:23:37,525 امروز دیدیش؟ 329 00:23:37,534 --> 00:23:40,743 آره.مادربزرگ امروز بردم پیش بابا 330 00:23:40,746 --> 00:23:43,284 بابا رو هم دیدم 331 00:23:45,126 --> 00:23:46,761 واقعا؟ 332 00:23:48,972 --> 00:23:52,543 بریم بخوابیم 333 00:24:02,916 --> 00:24:06,990 اون سو اصرار کرد و منم نتونستم نه بگم 334 00:24:06,995 --> 00:24:10,938 خب بازم، چرا رفتی اونجا؟ 335 00:24:10,941 --> 00:24:13,850 چطوری تونستی؟ 336 00:24:14,017 --> 00:24:17,724 وقتی بچه گریه میکنه چیکار باید بکنم؟ 337 00:24:17,730 --> 00:24:21,071 فکر میکنی آسونه که تو سن من از یه بچه نگهداری کنی؟ 338 00:24:21,074 --> 00:24:24,313 بازم, اشتباه بود 339 00:24:25,455 --> 00:24:30,636 چرا اون سو باید برا دیدن اون زن اصرار کنه و هیچوقت برا تو نکنه؟ 340 00:24:32,610 --> 00:24:34,579 کس دیگه رو سرزنش نکن 341 00:24:34,582 --> 00:24:38,859 اگه درست مواظبش میبودی, این اتفاق نمیفتاد 342 00:24:38,863 --> 00:24:41,235 ...اگه حواس مادرشون به جای دیگه ای پرت شه 343 00:24:41,238 --> 00:24:44,406 بچه ها زودتر از بقیه میفهمن 344 00:25:10,363 --> 00:25:13,871 من لپ تاپ و گوشی مین ها جانگو چک کردم 345 00:25:16,850 --> 00:25:18,355 در کل پاکه 346 00:25:18,355 --> 00:25:19,888 یعنی چی؟ 347 00:25:19,893 --> 00:25:21,562 خیلی کم استفاده شده 348 00:25:21,565 --> 00:25:25,069 گوشی فقط برای تماس,پیام, یا عکس گرفتن استفاده شده 349 00:25:25,076 --> 00:25:26,773 ,نه رسانه ی جمعی 350 00:25:26,781 --> 00:25:29,991 نه حساب بانکی یا خرید اینترنتی 351 00:25:29,993 --> 00:25:32,767 از وسایل الکترونیکی استفاده نمیکنه؟ 352 00:25:32,768 --> 00:25:35,001 یا استفاده نمیکنه یا از کل چیزای دیجیتالی بدش میاد 353 00:25:35,008 --> 00:25:37,577 خیلی کم استفاده شده,جایی برای شک نیست 354 00:25:37,583 --> 00:25:39,622 برا همین خیلی پاکه 355 00:25:39,623 --> 00:25:42,628 سایتی هست که اغلب ببینه؟ 356 00:25:42,632 --> 00:25:44,432 یه لحظه صبر کن 357 00:25:44,438 --> 00:25:45,675 (تنظیمات) 358 00:25:45,675 --> 00:25:46,838 (جستجوی تاریخچه) 359 00:25:46,846 --> 00:25:49,414 ,چند تا گروه رفاه کودکان 360 00:25:49,422 --> 00:25:52,359 چند تا وبلاگ مد و زیبایی 361 00:25:52,363 --> 00:25:55,401 فقط خوانندس و هیچوقت پست نذاشته 362 00:25:55,573 --> 00:25:59,279 چند تا سایت مد خارجی رو هم چک میکنه 363 00:26:00,622 --> 00:26:02,822 یه سایت چشممو گرفت 364 00:26:02,830 --> 00:26:04,832 میخوای یه نگاهی بندازی؟ 365 00:26:09,785 --> 00:26:11,320 چرا انقدر رنگی رنگیه؟ 366 00:26:11,323 --> 00:26:14,127 واسه آدماییه که فیلم ارزونِ تجاری و فیلم ترسناک دوست دارن 367 00:26:14,133 --> 00:26:15,629 جالب نیست؟ 368 00:26:15,636 --> 00:26:19,007 سن و جنس فقط یه تعصبه 369 00:26:19,014 --> 00:26:20,912 ...بچه ش شاگرد اول کلاسه 370 00:26:20,921 --> 00:26:23,187 ...و اونم یه پرونده از خشونت و آزار اجتماعی زیر بغلش داره 371 00:26:23,195 --> 00:26:25,696 و فیلمای ترسناک می پسنده 372 00:26:26,471 --> 00:26:29,240 اصلا درکش نمی کنم 373 00:26:29,247 --> 00:26:32,591 هیچی درموردش عادی نیست 374 00:26:32,925 --> 00:26:34,060 فریبندست 375 00:26:34,062 --> 00:26:35,699 چی؟ 376 00:26:35,901 --> 00:26:38,871 از زنای دمدمی مزاج خوشم میاد 377 00:26:38,878 --> 00:26:40,880 ببند اون دهنتو 378 00:26:43,123 --> 00:26:46,227 اگه می خواستی دو روز بیشتر نگهش داری باید بهم می گفتی 379 00:26:46,235 --> 00:26:48,171 چرا حالا اینطوری می کنی؟ 380 00:26:48,174 --> 00:26:51,107 بهت گفتم. میگی از خودم درآوردم؟ 381 00:26:51,116 --> 00:26:53,052 کی حرف زدیم ما؟ 382 00:26:53,056 --> 00:26:55,157 مرخصی گرفتم برم سفر 383 00:26:55,163 --> 00:26:58,138 ...چند روز اون سو رو بار خودم می برم 384 00:26:59,910 --> 00:27:01,409 بهت پیام دادم 385 00:27:01,415 --> 00:27:03,449 نخوندمش 386 00:27:04,593 --> 00:27:06,961 تو مغزت چی می گذره؟ 387 00:27:06,966 --> 00:27:11,211 واقعا هنوز دنبال اون بچه میگردی؟ 388 00:27:11,213 --> 00:27:15,355 گفتم نه. مامانم بهت گفت؟ 389 00:27:16,464 --> 00:27:17,494 وو کیونگ 390 00:27:17,499 --> 00:27:21,173 نمی خوام بیشتر از این اذیتت کنم 391 00:27:21,179 --> 00:27:23,177 من نمی خوام آدم بده باشم 392 00:27:23,185 --> 00:27:27,191 پس آدم خوبه باش. نگرانیت سر چیه؟ 393 00:27:29,105 --> 00:27:31,671 ول کن - هی - 394 00:27:32,482 --> 00:27:34,812 ,اگه به این رفتارات ادامه بدی 395 00:27:34,821 --> 00:27:37,924 هیچ چاره ای ندارم جز اینکه اون سو رو ازت بگیرم 396 00:27:43,416 --> 00:27:47,926 اگه چیز دیگه ای بشنوم, واقعا چاره ی دیگه ای ندارم 397 00:27:50,037 --> 00:27:54,982 چرا اون سو همش برا دیدن اون زن اصرار میکنه و برا تو نمیکنه؟ 398 00:27:55,520 --> 00:27:59,396 اگه همین طوری بیوفتی دنبال یه خیال آخر بچه خودت از دستت میره 399 00:27:59,400 --> 00:28:01,701 خودتو جمع و جور کن 400 00:28:34,909 --> 00:28:37,077 می تونید مثل قبل ازشون استفاده کنید 401 00:28:37,752 --> 00:28:39,616 ,میدونم کاراگاهی 402 00:28:39,622 --> 00:28:42,393 ولی زیادی شهروند خوبی مثل منو اذیت نمی کنی؟ 403 00:28:42,399 --> 00:28:45,305 مرسی از همکاریتون 404 00:28:45,845 --> 00:28:47,982 (قسمت 18) 405 00:28:55,977 --> 00:28:58,348 میدونه بهش مشکوکیم 406 00:28:58,350 --> 00:29:01,090 فکر میکنی مین ها جانگ با اشک سرخ تماس میگیره؟ 407 00:29:01,494 --> 00:29:03,100 چرا؟ 408 00:29:03,100 --> 00:29:06,277 می خوای چون فکر می کنی چیزی نمیشه یه چرت بزنی؟ 409 00:29:06,277 --> 00:29:08,346 نکنه تو تحقیقات به احتمالات تکیه می کنی؟ 410 00:29:09,787 --> 00:29:13,428 بعضی وفتا اینکه الکی یه گوشه وایسی و منتظر بمونه واقعا به درد می خوره 411 00:29:24,034 --> 00:29:25,866 شاگرد اول داره میره خونه 412 00:29:29,719 --> 00:29:31,388 اون اینجاست 413 00:29:33,698 --> 00:29:35,937 ها جانگ, دهنتو باز کن 414 00:29:38,680 --> 00:29:40,112 خوشمزس 415 00:29:40,119 --> 00:29:42,322 عه، ریخت 416 00:29:49,516 --> 00:29:51,182 بیت نا 417 00:29:54,198 --> 00:29:56,603 خونه ای 418 00:30:01,722 --> 00:30:03,420 بیت نا 419 00:30:47,870 --> 00:30:49,542 آفرین 420 00:30:49,811 --> 00:30:52,277 ماهی 421 00:30:54,424 --> 00:30:58,071 (بیت نا) 422 00:30:59,741 --> 00:31:02,811 سلام, بیت نا.چه خبره؟ 423 00:31:04,156 --> 00:31:05,928 خانم چا 424 00:31:07,066 --> 00:31:10,237 ای کاش مامانم مرده بود 425 00:31:23,753 --> 00:31:25,422 خانم چا 426 00:31:27,031 --> 00:31:29,229 لطفا نجاتم بدین 427 00:31:54,786 --> 00:31:56,489 بیت نا 428 00:32:00,571 --> 00:32:02,344 خانم چا 429 00:32:07,259 --> 00:32:09,158 کی شروع شد؟ 430 00:32:10,604 --> 00:32:15,181 تا رفتم راهنمایی ، اتاقک مطالعه رو نصب کرد 431 00:32:16,723 --> 00:32:20,599 سه ساعت تو روزای غیر تعطیل بود پنج ساعت آخر هفته 432 00:32:20,602 --> 00:32:24,913 تو دبیرستان شد 5 ساعت روزای غیرتعطیل هشت ساعت آخر هفته 433 00:32:25,952 --> 00:32:28,361 وقتی اون تو زندانیت می کرد 434 00:32:28,996 --> 00:32:30,697 درس می خوندی؟ 435 00:32:33,108 --> 00:32:34,639 ...وقتی مریض می شدم یا 436 00:32:34,646 --> 00:32:36,484 باید می رفتم دستشویی زنگ اضطراری رو می زدم 437 00:32:36,486 --> 00:32:38,058 مامان, باید برم دستشویی 438 00:32:38,059 --> 00:32:39,221 به جز اونا، نمی تونستم برم بیرون 439 00:32:39,229 --> 00:32:40,534 (کارت گزارش) 440 00:32:40,534 --> 00:32:42,832 وقتی نمره هام پاییم میومد 441 00:32:42,839 --> 00:32:44,712 یا وقتی یه کاری می کردم ناراحت شه 442 00:32:44,713 --> 00:32:46,952 کتکِ عشق شروع میشد 443 00:32:48,693 --> 00:32:52,835 چرا قبلا بهم نگفتی؟ 444 00:32:53,942 --> 00:32:56,213 چون مامانمه 445 00:32:59,227 --> 00:33:02,466 حالا چه کارش درست باشه 446 00:33:04,276 --> 00:33:07,278 چه از رو علاقه ش باشه 447 00:33:07,854 --> 00:33:10,729 ...کتک خوردن 448 00:33:10,729 --> 00:33:13,271 و صدمه دیدن 449 00:33:17,218 --> 00:33:19,626 همش موقته 450 00:33:19,859 --> 00:33:23,263 پام که برسه دانشگاه اینا تموم میشه 451 00:33:24,776 --> 00:33:26,741 ,ولی 452 00:33:30,092 --> 00:33:32,894 فکر می کنم ممکنه قبل از این بمیرم 453 00:33:46,647 --> 00:33:49,150 شیفتت کی تموم میشه؟ 454 00:33:49,388 --> 00:33:51,797 تا 27 دقیقه دیگه 455 00:33:52,231 --> 00:33:54,804 همکار ربات داشتنم خوبه ها 456 00:33:59,888 --> 00:34:03,734 این چیه دیگه؟ - فکر کنم از پاسگاه ما باشن - 457 00:34:12,797 --> 00:34:14,799 چه خبره؟ 458 00:34:16,173 --> 00:34:18,877 چرا مین ها جانگ داره باهاشون میره؟ 459 00:34:26,072 --> 00:34:28,207 برای ادعای کودک آزاری؟ 460 00:34:28,681 --> 00:34:30,317 می خواستیم برای شما بفرستیم 461 00:34:30,320 --> 00:34:32,693 ولی چون به ما گزارش دادن خودمون نیرو اعزام کردیم 462 00:34:32,695 --> 00:34:34,197 بچه گزارشش داده؟ 463 00:34:34,200 --> 00:34:37,538 نه, مشاورش 464 00:34:37,576 --> 00:34:38,606 چا وو کیونگ؟ 465 00:34:38,613 --> 00:34:40,651 میشناسینش؟داره میاد اینجا 466 00:34:40,654 --> 00:34:41,954 چرا میاد اینجا؟ 467 00:34:41,958 --> 00:34:44,227 متهم زیر بار نمیره 468 00:34:44,230 --> 00:34:47,901 میگه فقط با مشاور حرف میزنه 469 00:34:51,322 --> 00:34:54,561 میدونستم یه روز برا بچه م دردسر درست می کنی 470 00:34:54,564 --> 00:34:57,137 تو متقاعد و تشویقش کردی, درسته؟ 471 00:34:57,140 --> 00:35:00,916 دو سال پیش نتونستم مواظب بیت نا باشم 472 00:35:00,919 --> 00:35:03,921 خیلی حسرت خوردم 473 00:35:03,927 --> 00:35:05,696 وانمود کردن کافیه 474 00:35:05,700 --> 00:35:08,703 فکر می کن وضعیتمون منطقیه؟ 475 00:35:08,710 --> 00:35:11,420 دنیا میدونه من چطوی بچمو بزرگ کردم 476 00:35:11,420 --> 00:35:14,731 چطور جرئت میکنی به من تهمت بزنی؟ 477 00:35:17,238 --> 00:35:19,673 هه چانو یادته؟ 478 00:35:19,873 --> 00:35:23,981 Farasot , Shandy , Melody : مترجمین 479 00:35:24,595 --> 00:35:28,643 هردومون عصبانی بودیم 480 00:35:29,578 --> 00:35:31,818 ...به پدرش گفتیم 481 00:35:31,884 --> 00:35:34,224 حیوون 482 00:35:36,500 --> 00:35:39,337 چرا اینو می کشی وسط؟ 483 00:35:54,926 --> 00:35:57,166 ...اینا عکسای بیت نائن 484 00:35:57,300 --> 00:35:59,801 که امروز گرفته شدن 485 00:35:59,908 --> 00:36:02,748 میتونی این دو تا بچه رو از هم تشخیص بدی؟ 486 00:36:07,099 --> 00:36:09,001 ...نه 487 00:36:12,282 --> 00:36:13,377 نه 488 00:36:13,386 --> 00:36:17,825 ...چه فرقی با پدر هه چان داری 489 00:36:17,832 --> 00:36:20,532 که بهش گفتی حیوون؟ 490 00:36:20,541 --> 00:36:22,642 من متفاوتم 491 00:36:23,116 --> 00:36:25,790 !معلومه که فرق دارم 492 00:36:26,127 --> 00:36:29,236 من این کارو به خاطر خود بیت نا می کنم 493 00:36:30,139 --> 00:36:32,409 اگه تحمل کنه 494 00:36:32,413 --> 00:36:34,314 آیندش تغییر میکنه 495 00:36:34,320 --> 00:36:37,254 ولی هی سر خودشو گرم می کنه 496 00:36:39,435 --> 00:36:42,371 تو یه مادری, پس باید بدونی 497 00:36:42,379 --> 00:36:46,585 برا آینده ی دخترم این کارو کردم 498 00:36:46,658 --> 00:36:50,133 پدر هه چانم همین حرفو زد 499 00:36:50,806 --> 00:36:54,178 گفت این کارو برای درست کردنِ عادتای بد پسرش می کرده 500 00:36:54,184 --> 00:36:56,988 برا آینده ی بچه این کارو کرد 501 00:36:57,326 --> 00:37:00,597 گفت هیچ چاره ای نداشته جز اینکه هه چانو بزنه 502 00:37:02,711 --> 00:37:04,675 ها جانگ 503 00:37:05,719 --> 00:37:07,592 ...تو 504 00:37:08,362 --> 00:37:11,301 یه بچه رو آزار دادی 505 00:37:23,611 --> 00:37:26,950 مطمئنی رو مبل بخوابی راحتی؟ 506 00:37:26,955 --> 00:37:29,491 نمیخوام تنها تو اتاق بخوابم 507 00:37:29,564 --> 00:37:31,235 جدی؟ 508 00:37:32,205 --> 00:37:35,013 بیا. دراز بکش 509 00:37:38,058 --> 00:37:41,062 اوکی, پس 510 00:37:41,068 --> 00:37:44,604 امروز پیشت میخوابم 511 00:37:46,418 --> 00:37:49,696 خانوادتون کجان؟ 512 00:37:51,400 --> 00:37:54,301 ...خوب, اون سو 513 00:37:54,310 --> 00:37:57,313 رفت باباشو ببینه 514 00:37:57,822 --> 00:38:00,489 شما طلاق گرفتین؟ 515 00:38:01,599 --> 00:38:03,266 بله 516 00:38:05,278 --> 00:38:08,784 حداقل اون سو میره پدرشو میبینه 517 00:38:08,791 --> 00:38:12,296 من سالهاست که بابامو ندیدم 518 00:38:13,438 --> 00:38:17,548 یعنی چی؟ دلت واسه بابات تنگ شده؟ 519 00:38:22,133 --> 00:38:25,105 نه، اصلا 520 00:38:35,376 --> 00:38:37,082 این چیه؟ 521 00:38:41,897 --> 00:38:43,761 (فرزندان هیچکس) 522 00:38:43,770 --> 00:38:45,275 خدایا 523 00:38:45,275 --> 00:38:49,819 ببخشید، احتمالا اون سو اونجا انداختتش 524 00:38:51,628 --> 00:38:54,094 این همون داستان گرگیه که با لباس مادر بچه ها 525 00:38:54,103 --> 00:38:56,874 میره خونه و میخوردشون، نه؟ 526 00:38:57,580 --> 00:38:59,115 خب 527 00:38:59,119 --> 00:39:00,849 گرگ اونا رو نمیخوره 528 00:39:00,858 --> 00:39:04,227 ...بچه ها فرار می‌کنن و 529 00:39:04,236 --> 00:39:06,636 تبدیل به ماه و خورشید میشن 530 00:39:06,642 --> 00:39:10,049 وقتی بچه بودم، برداشتم ازش کاملا متفاوت بود 531 00:39:10,054 --> 00:39:13,292 فکر میکردم مامان لباس گرگ پوشیده 532 00:39:17,009 --> 00:39:19,916 چرا همچین فکری میکردی؟ 533 00:39:21,123 --> 00:39:23,265 بخاطر مامانم 534 00:39:23,766 --> 00:39:26,541 در حالت عادی یه مامانِ خوبه 535 00:39:26,607 --> 00:39:29,919 ولی هر چند وقت یه بار به یه گرگ تبدیل میشه 536 00:39:31,658 --> 00:39:34,398 ...هر وقت اینطوری میشد، تصور میکردم 537 00:39:34,733 --> 00:39:38,006 که فقط لباس یه گرگو پوشیده 538 00:39:39,349 --> 00:39:42,157 و اگه من بچه ی خوبی باشم 539 00:39:42,459 --> 00:39:45,392 مامانم به حالت عادی برمیگرده 540 00:39:47,709 --> 00:39:49,783 ...به همین خاطر 541 00:39:50,585 --> 00:39:56,437 باید بشم یه دختر خوب و بیشتر از قبل درس بخونم 542 00:39:58,510 --> 00:40:00,277 ولی 543 00:40:01,351 --> 00:40:04,224 فکر کنم همه ‍ش بی فایده بود 544 00:40:44,358 --> 00:40:48,703 تایید میکنین که به دخترتون، لی بیت نا، آزار فیزیکی رسوندین؟ 545 00:40:51,447 --> 00:40:57,093 دخترتون رو توی اتاق مطالعه حبس میکردین و در رو روش قفل میکردین؟ 546 00:41:00,041 --> 00:41:04,620 تایید میکنین که با ترکه دخترتون رو میزدین؟ 547 00:41:06,563 --> 00:41:10,141 و در آخر ، همه ی این اظهارات رو تایید میکنین؟ 548 00:41:27,462 --> 00:41:29,469 ...کسی که به اون شدت 549 00:41:29,469 --> 00:41:32,246 برای جلوگیری از کودک آزاری مبارزه میکرد 550 00:41:32,246 --> 00:41:35,116 خودش توی خونه به دخترش آزار میرسوند 551 00:41:36,325 --> 00:41:38,830 چطوری همچین چیزی رو هضم کنم؟ 552 00:41:38,833 --> 00:41:40,935 یه فیلمی هست راجع به مردی که از همجنسگرا ها متنفر بود 553 00:41:40,940 --> 00:41:42,709 ولی خودش هم همجنس گرا بود 554 00:41:42,713 --> 00:41:44,442 قالبش یکیه 555 00:41:44,451 --> 00:41:47,920 چطور ممکنه که خودِ هاجانگ ندونه که کودک آزاره؟ 556 00:41:47,929 --> 00:41:49,935 چطور میشه بعد از اون همه کتکت زدن اون بچه نفهمیده باشه؟ 557 00:41:49,936 --> 00:41:51,770 واسه خودش دلیل داشت 558 00:41:51,776 --> 00:41:53,642 "....بخاطر آینده ی دخترمه" 559 00:41:53,646 --> 00:41:55,817 "اینطوری میتونم به یه دانشگاه خوب بفرستمش" 560 00:41:55,820 --> 00:41:58,053 ...به خودش میگفت 561 00:41:58,062 --> 00:42:00,128 "کاری که میکنم آزار نیست، عشقه" 562 00:42:00,136 --> 00:42:01,932 اصلا نمیتونم بفهممش 563 00:42:01,941 --> 00:42:03,645 ولی ماشاالله تو خوب درکش میکنی 564 00:42:03,646 --> 00:42:07,323 اشک سرخ و مین هاجانگ هنوز به هم مرتبطن؟ 565 00:42:07,324 --> 00:42:08,486 چرا میپرسی؟ 566 00:42:08,495 --> 00:42:10,301 اونطوری که معلومه مین هاجانگ کاملا تغییر کرده 567 00:42:10,302 --> 00:42:12,133 نمیتونه دوست اشک سرخ باشه 568 00:42:12,139 --> 00:42:14,815 با این وضع، میشه طعمه ی اشک سرخ، نه؟ 569 00:42:17,692 --> 00:42:22,401 (خیلی شوکه کننده بود، ازت ناامید شدم) 570 00:42:23,643 --> 00:42:26,010 (دلایل خودمو داشتم) 571 00:42:27,323 --> 00:42:29,559 (دلایل خودمو داشتم) 572 00:42:30,601 --> 00:42:34,679 (بچه ‌‍ت دلایلتو فهمید؟) 573 00:42:37,489 --> 00:42:39,827 (اعلان سیستم: نقشه ی ماهواره ای سیگنالی دریافت کرد) 574 00:42:39,831 --> 00:42:42,160 موبایل اشک سرخ روشن شد 575 00:42:42,169 --> 00:42:43,504 چی؟ 576 00:42:43,508 --> 00:42:45,243 نشون بده 577 00:42:46,585 --> 00:42:48,887 یه دفتر پست تو پیونگتک ‍ه 578 00:42:48,893 --> 00:42:52,068 با ایستگاه پلیس اون منطقه تماس بگیر، زود 579 00:42:54,276 --> 00:42:56,980 !دارین چیکار میکنین؟ داریم میریم دنبال مظنون قتل 580 00:42:57,621 --> 00:42:59,253 بله 581 00:43:11,230 --> 00:43:12,769 ...یه پرونده داریم 582 00:43:12,769 --> 00:43:14,433 و داریم دنبال مظنون میگردیم 583 00:43:14,441 --> 00:43:16,177 فقط چندتا سوال میپرسیم 584 00:43:16,180 --> 00:43:17,609 ...دفتر پست محاصره شده 585 00:43:17,617 --> 00:43:20,391 و دارن مردمی که داخلن رو بررسی میکنن 586 00:43:21,631 --> 00:43:23,338 الو؟ 587 00:43:23,570 --> 00:43:26,516 اشک سرخ از مکانش حرکت کرد 588 00:43:26,548 --> 00:43:28,313 گفتی محاصره شده که 589 00:43:28,318 --> 00:43:31,521 احتمالا قبلش رفته، داره با ماشین میره 590 00:43:31,530 --> 00:43:33,897 ...اطلاعاتو برای پلیس محلی بفرست 591 00:43:33,905 --> 00:43:36,105 و درخواست پشتیبانی کن- بله- 592 00:43:42,030 --> 00:43:45,867 داره مستقیم میره، پیچید چپ 593 00:43:46,310 --> 00:43:47,776 داره وایمیسته 594 00:43:47,781 --> 00:43:50,222 سرعتش کم شد، وایستاد 595 00:43:50,223 --> 00:43:51,921 ...اون الان تو 596 00:43:52,866 --> 00:43:56,300 یه لحظه... مرکز پسته 597 00:44:36,439 --> 00:44:40,346 دارن همه ی کامیون هایی که اونموقع تو مسیر ۴۵ بودن، چک می‌کنن 598 00:44:40,353 --> 00:44:42,789 هیچی پیدا نشد، نه؟- هنوز نه- 599 00:44:42,792 --> 00:44:44,293 ...ولی هنوز دارن میگردن، پس 600 00:44:44,298 --> 00:44:46,002 آدم نیست 601 00:44:47,743 --> 00:44:49,275 چی؟ 602 00:44:49,281 --> 00:44:50,982 اون یه آدم نیست 603 00:44:58,445 --> 00:45:00,484 یه بسته ‍ست، نه یه آدم 604 00:45:08,644 --> 00:45:10,877 (مرکز ارسال پست) 605 00:45:11,652 --> 00:45:14,526 فرستادمون پِی نخودسیاه 606 00:45:15,265 --> 00:45:16,972 چرا؟ 607 00:45:18,875 --> 00:45:22,112 چرا؟ چرا؟ چرا الان؟ 608 00:45:23,157 --> 00:45:26,162 که حواسمونو پرت کنه؟- از چی؟- 609 00:45:27,237 --> 00:45:29,168 از مین هاجانگ؟ 610 00:45:34,995 --> 00:45:38,167 (انتظار دارم هرچه سریع تر به نتیجه برسی) 611 00:45:54,458 --> 00:45:56,157 بله 612 00:46:01,814 --> 00:46:03,781 ...همه ی اظهارتو تایید کرده 613 00:46:03,788 --> 00:46:05,959 دیشب دیروقت رفته خونه 614 00:46:06,261 --> 00:46:07,929 فایده ای نداره 615 00:46:07,934 --> 00:46:10,841 نمیتونن پیداش کنن، تلفنشم خاموشه 616 00:46:14,323 --> 00:46:16,593 اون آشغال داشت بازیمون میداد 617 00:46:19,036 --> 00:46:21,841 ...دیشب ساعت ۱۰:۲۱ ایستگاه پلیس رو ترک کرده 618 00:46:21,846 --> 00:46:24,445 و با یه تاکسی ساعت ۱۰:۵۴ دقیقه رسیده خونه 619 00:46:24,453 --> 00:46:27,824 تا ساعت ۱:۳۷ دقیقه ی امروز ظهر که از خونه رفته بیرون 620 00:46:27,832 --> 00:46:30,069 مونده خونه 621 00:46:30,072 --> 00:46:33,417 ...با ماشین تا کمرندی نامبو و پُل سوچو رفته 622 00:46:33,417 --> 00:46:35,515 سوابق تماساشم دارم 623 00:46:38,299 --> 00:46:40,237 ...آخرین تماسش با 624 00:46:41,410 --> 00:46:43,072 چا وو کیونگ بوده؟ 625 00:47:23,310 --> 00:47:25,216 تو با اونی؟ 626 00:47:25,284 --> 00:47:27,191 کجایی؟ 627 00:47:27,792 --> 00:47:29,625 باشه 628 00:47:36,285 --> 00:47:39,227 مین هاجانگ بهش زنگ زده و خواسته دخترشو ببینه 629 00:47:39,261 --> 00:47:40,425 الآنم باهاشونه 630 00:47:40,432 --> 00:47:43,542 واو، بعد از اون همه برو و بیا، باز رسیدیم به چا وو کیونگ 631 00:47:43,542 --> 00:47:46,048 طبیعی نیست؟ تصادفیه؟ 632 00:47:46,050 --> 00:47:48,823 باید ثابت کنیم که طبیعیه یا تصادفی 633 00:47:48,825 --> 00:47:51,560 !تو چشاتو باز کن رد اون موبایلو بگیر 634 00:47:51,568 --> 00:47:53,033 فهمیدی؟ 635 00:47:53,039 --> 00:47:54,672 باشه 636 00:47:55,179 --> 00:47:56,817 بریم 637 00:47:59,727 --> 00:48:01,998 ...با خودم گفتم اگه بخوام 638 00:48:02,503 --> 00:48:04,775 بیای اینجا، قبول میکنی 639 00:48:12,301 --> 00:48:15,178 تقریبا ۱۰ سال گذشته، ولی هنوزم همونطوریه 640 00:48:19,424 --> 00:48:22,133 چون خیلی کوچیک بودی یادت نمیاد نه؟ 641 00:48:25,110 --> 00:48:26,813 یادمه 642 00:48:27,884 --> 00:48:29,183 واقعا؟ 643 00:48:29,188 --> 00:48:31,760 ...از اون ور دریاچه با قایق اومدیم اینور 644 00:48:31,765 --> 00:48:34,171 و اینجا پاتبینگسو خوردیم 645 00:48:35,041 --> 00:48:37,376 با اینکه تو پاتبینگسو دوست نداشتی 646 00:48:39,489 --> 00:48:41,020 خوب یادته 647 00:48:41,027 --> 00:48:43,130 ...من و بابا 648 00:48:43,335 --> 00:48:46,206 پشت سرت سه پرس پاتبینگسو خوردیم 649 00:48:48,819 --> 00:48:50,657 دل درد گرفتی 650 00:48:52,598 --> 00:48:55,336 من و پدرتم سر این قضیه کلی دعوا کردیم 651 00:48:55,741 --> 00:48:58,714 بابات مثل یه بچه رفتار میکرد، خام و بی تجربه 652 00:48:58,751 --> 00:49:00,860 اگه تو میخواستی 653 00:49:01,695 --> 00:49:04,166 همه کاری برات میکرد 654 00:49:08,249 --> 00:49:09,880 ...بابات 655 00:49:12,427 --> 00:49:14,569 تو رو ول نکرد 656 00:49:15,337 --> 00:49:17,546 من دروغ گفتم 657 00:49:18,515 --> 00:49:20,824 تا تورو ازش دور نگه دارم 658 00:49:21,559 --> 00:49:23,589 بعد از طلاقمون 659 00:49:24,098 --> 00:49:27,168 به اعتماد به نفسم ضربه ی بزرگی خورد 660 00:49:28,447 --> 00:49:31,286 تو بهم کمک کردی تا دوباره به دستش بیارم 661 00:49:33,462 --> 00:49:36,599 من فقط یه وسیله برای برگردوندن اعتماد به نفست بودم 662 00:49:37,242 --> 00:49:39,345 فکر کردی نمیدونستم؟ 663 00:49:45,301 --> 00:49:47,002 !بیت نا 664 00:49:50,684 --> 00:49:52,824 منو نبخش 665 00:50:04,496 --> 00:50:06,195 !بیت نا 666 00:50:08,341 --> 00:50:10,513 خیلی متاسفم 667 00:50:12,053 --> 00:50:14,092 هیچوقت منو نبخش 668 00:50:18,139 --> 00:50:19,844 متاسفم 669 00:50:33,122 --> 00:50:34,794 هنوز داره حرکت میکنه 670 00:50:34,795 --> 00:50:38,200 زیاد دور نیست، اگه نشد موقع ارسال بگیریمش 671 00:50:38,204 --> 00:50:39,804 میتونیم زود توقیفش کنیم 672 00:50:39,810 --> 00:50:41,608 چشاتو بدوز به مانیتور 673 00:50:41,615 --> 00:50:43,688 اگه گمش کنیم، کلتو میکَنم 674 00:50:50,611 --> 00:50:52,277 بیت نا 675 00:51:08,669 --> 00:51:11,806 بهش گفتم بره یه قدمی بزنه تا آروم شه 676 00:51:11,813 --> 00:51:14,215 یه چیزایی هست که باید بهت بگم 677 00:51:25,289 --> 00:51:27,495 ممنون که کمک کردی ببینمش 678 00:51:27,597 --> 00:51:30,432 فکر میکردم هیچوقت نتونم دوباره ببینمش 679 00:51:30,473 --> 00:51:32,575 اگه بیت نا نمیخواست 680 00:51:32,813 --> 00:51:34,981 نمیاوردمش 681 00:51:40,372 --> 00:51:42,808 بسته رسید به مقصد 682 00:51:44,150 --> 00:51:46,858 ...وون هیورو ۸۹ 683 00:51:47,428 --> 00:51:49,134 !ماییم که 684 00:51:55,954 --> 00:51:58,790 بسته رسیده ایستگاه ما 685 00:51:58,798 --> 00:52:01,405 چی؟- یه بسته برات رسیده- 686 00:52:01,405 --> 00:52:03,876 بگو بازش کنه- باشه- 687 00:52:23,143 --> 00:52:24,813 چیه؟ 688 00:52:25,216 --> 00:52:27,118 هدفش بعدیش مین هاجانگه 689 00:52:29,429 --> 00:52:33,041 (امروز می‌خوام رسید یه مرگ رو بگیرم) 690 00:52:40,063 --> 00:52:42,898 اولین باری که دیدمت یادمه 691 00:52:42,906 --> 00:52:47,282 یهویی شروع کردی یه کتاب بچگانه رو برای مادرا خوندی 692 00:52:49,226 --> 00:52:51,502 هممون رو تحت تاثیر قرار داد 693 00:52:53,073 --> 00:52:55,482 شاید به همین خاطر ازت بدم میومد 694 00:52:55,748 --> 00:52:59,088 همش بهم حس تقلبی بودن میدادی 695 00:53:06,281 --> 00:53:08,319 یه لحظه 696 00:53:09,024 --> 00:53:10,655 الو؟ 697 00:53:11,197 --> 00:53:13,336 آره، تو کافه 698 00:53:13,338 --> 00:53:15,138 نه آدمای زیادی نیستن 699 00:53:15,142 --> 00:53:17,409 شلوغ نیست 700 00:53:17,450 --> 00:53:19,148 مشکل چیه؟ 701 00:53:19,156 --> 00:53:20,792 ما سریع میرسیم اونجا 702 00:53:20,795 --> 00:53:22,597 وقتی رسیدم جزئیات رو توضیح میدم 703 00:53:22,602 --> 00:53:24,130 همونجایی که هستین بمونین 704 00:53:24,139 --> 00:53:25,973 ‌...کارِ دیگه ای نکنین 705 00:53:25,978 --> 00:53:27,677 و از کافه هم خارج نشین 706 00:53:27,683 --> 00:53:29,622 دارین میان اینجا؟ 707 00:53:29,624 --> 00:53:32,895 بله، میشه گوشی. رو به مین هاجانگ بدین؟ 708 00:53:39,923 --> 00:53:42,862 الو؟ ووکیونک؟ 709 00:53:42,867 --> 00:53:44,564 وو کیونگ 710 00:53:44,570 --> 00:53:46,945 مین هاجانگ با شما نیست؟ 711 00:53:47,247 --> 00:53:49,551 من مین هاجانگم 712 00:53:49,989 --> 00:53:52,822 سلام، من کاراگاه کانگ جی هونم 713 00:53:52,830 --> 00:53:55,905 یکی قصد داره به شما آسیب بزنه 714 00:53:56,309 --> 00:53:57,474 من؟ 715 00:53:57,480 --> 00:53:59,719 زیاد نگران نشید 716 00:53:59,721 --> 00:54:02,193 ما ازتون محافظت میکنیم داریم میایم اونجا 717 00:54:02,194 --> 00:54:04,198 افراد کمی تو کافه ‍ن؟ 718 00:54:04,201 --> 00:54:07,777 تا وقتی برسیم، حتما تو معرض دید باشین 719 00:54:07,780 --> 00:54:11,283 اگه افرادی ازتون خواستن که باهاشون برین، بگین نه 720 00:54:11,289 --> 00:54:15,769 نباید کافه رو ترک کنین، فهمیدین؟ 721 00:54:26,473 --> 00:54:28,473 دیروز دستگیرم کردن 722 00:54:28,480 --> 00:54:31,584 امروز می‌خوان ازم مراقبت کنن 723 00:54:32,358 --> 00:54:34,260 پلیسو میگم 724 00:54:34,298 --> 00:54:36,135 مسخره نیست؟ 725 00:54:36,506 --> 00:54:38,646 ...یکی هست که راه افتاده و 726 00:54:38,646 --> 00:54:41,887 داره کودک آزارها رو میکشه 727 00:54:42,925 --> 00:54:46,067 احتمالا میخواد منم بکشه 728 00:54:48,177 --> 00:54:50,175 ...من واقعا فکر میکردم 729 00:54:50,784 --> 00:54:53,989 کارم به صلاح بیت نا بود 730 00:54:53,995 --> 00:54:57,232 حرص و طمعت کورِت کرده بود 731 00:54:57,474 --> 00:55:00,579 سعی نکن اسمشو بذاری عشق 732 00:55:02,355 --> 00:55:05,300 آگار میخوای تو صورتم تف بندازی، نه؟ 733 00:55:07,203 --> 00:55:10,882 حتی اگه نمیخواستی هم ، نمیگی نه 734 00:55:15,665 --> 00:55:17,972 ببخشید، دستشویی کجاست؟ 735 00:55:17,972 --> 00:55:20,278 مستقیم برید، سمت راستتونه 736 00:55:20,280 --> 00:55:21,947 ممنون 737 00:55:44,124 --> 00:55:47,733 ببخشید، دستشویی کجاست؟ 738 00:56:07,665 --> 00:56:10,335 (اشک سرخ: فکراتو کردی؟) 739 00:56:15,357 --> 00:56:19,064 (اشک سرخ: همه عصبانین) 740 00:56:23,516 --> 00:56:27,422 (خیانت خشم و نفرت رو بیشتر تحریک میکنه ) 741 00:56:27,623 --> 00:56:31,230 Farasot , Shandy , Melody : مترجمین 742 00:56:37,997 --> 00:56:41,533 (میخوای قضاوتت کنن؟) 743 00:56:48,498 --> 00:56:50,402 مین هاجانگ 744 00:56:56,323 --> 00:57:02,440 (خودت خودتو قضاوت میکنی؟) 745 00:57:22,373 --> 00:57:24,840 !مین هاجانگ 746 00:57:37,521 --> 00:57:42,439 (فکراتو بکن، هرچه سریعتر) 747 00:57:52,838 --> 00:57:54,371 !مامان 748 00:57:54,376 --> 00:57:57,216 !مامان! مامان، مامان 749 00:57:57,218 --> 00:58:01,291 مامان 750 00:58:03,004 --> 00:58:04,868 مامان 751 00:58:08,455 --> 00:58:10,928 بذارین برم 752 00:58:10,930 --> 00:58:12,662 مامان 753 00:58:12,669 --> 00:58:14,204 مامان- بیت نا- 754 00:58:14,206 --> 00:58:16,915 !مامان 755 00:58:19,390 --> 00:58:20,820 !مامان 756 00:58:20,828 --> 00:58:22,935 بذارین برم 757 00:58:22,936 --> 00:58:25,504 !مامان 758 00:58:26,914 --> 00:58:30,421 !بذارین برم 759 00:58:30,426 --> 00:58:33,602 !مامان، مامان 760 00:58:34,203 --> 00:58:37,682 !مامان 761 00:58:41,928 --> 00:58:44,867 !نه 762 00:58:45,068 --> 00:58:49,579 برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای 763 00:59:11,523 --> 00:59:14,859 (فرزندان هیچکس) 764 00:59:14,868 --> 00:59:16,473 بعضی وقتا آخر فیلم 765 00:59:16,474 --> 00:59:18,909 "زیرنویس میاد بالا و میگه "پایان 766 00:59:18,915 --> 00:59:21,353 هر روز اینو مینوشتم 767 00:59:21,355 --> 00:59:23,629 ولی فکر میکنم معنیشو نمیدونستم 768 00:59:23,630 --> 00:59:25,764 پر هانا میخواد ببردش 769 00:59:25,771 --> 00:59:28,410 مگه نگفتی رها شده بود؟ 770 00:59:28,412 --> 00:59:31,245 الان میگه نشده 771 00:59:31,254 --> 00:59:33,396 بهشون گفتی؟ 772 00:59:33,662 --> 00:59:35,536 گفتم اگه چیزی بگی چی میشه؟ 773 00:59:35,536 --> 00:59:40,050 گردنتو میشکنم 774 00:59:40,684 --> 00:59:42,591 مین هاجانگ 775 00:59:42,591 --> 00:59:45,493 یه دعوتنامه؟ 63663