Original subtitles

Querida!

Ol�!

S�o para mim?

Que lindas.

Tens fome?

- Sim. - Preparei a tua comida favorita.

Queres abrir o vinho?

Claro.

� uma excelente colheita.

Sinto muito ter-me atrasado.

Aonde estavas? Come�ava a preocupar-me.

Algum espertinho fez um grande encomenda...

de umas velas e c�psulas fulminantes,

das quais 99% delas estavam inutiliz�veis,

todas oxidadas, alaranjadas...

como as cenouras.

Tem bom aspecto.

- Como tu. - Obrigado.

De nada, Sam.

Sabes que a ferrugem � um processo electroqu�mico?

- Electroqu�mico? - Sim.

Acabo de o aprender.

Eu tamb�m aprendi algo hoje.

O que tem em comum...

os p�ra-raios, as bolachas, os elevadores,

as esferogr�ficas e a vaselina?

A vaselina?

N�o sei. Desisto.

Todos foram inventados pelos americanos.

Quem � que inventou a vaselina?

Sobremesa?

Sim.

Cherry?

Que se passa, querida?

Est�s bem?

Beija-me.

Entrou muita �gua.

Pode arranj�-la?

Sinto muito, mi�do.

Fundiu-se totalmente por dentro.

Como est� n�o d�...

o seu n�vel de reac��o, a sua sensibilidade...

� coisa do passado. Sinto muito.

- E o chip dela? - N�o te deixaria ir sem isso.

Aqui tens a sua mem�ria b�sica...

o seu padr�o de voz,

os seus reflexos, a sua personalidade...

J� n�o as fazem assim.

Sabes o raro e valioso que isto �, n�o sabes?

Sim...

eu sei.

Sei como te sentes. �s como eu.

�s um rom�ntico.

A maioria pensa que � tudo o mesmo. Os que v�m c� s� lhes importa � o sexo.

Mas eu e tu sabemos...

que cada uma destas � especial, tem a sua pr�pria magia,

a sua pr�pria maneira de ser, n�o � verdade?

Deixa-me mostrar-te uma coisa. Anda.

Tens que ser realista, Sam. Estamos em 2017.

Nem o melhor batedor poderia encontrar uma Cherry por estes lados.

E o que fa�o? � uma Cherry ou nada.

Deixa-me mostrar-te umas coisas.

Esta � o nosso modelo Bambi 14.

� nova, nunca se usou.

Depois temos a Cindy 990. � estrictamente caseira:

os trabalhos dom�sticos, as declara��es de impostos.

Da cintura para baixo � terreno desconhecido.

Se te entendo,

acho que procuras algo um bocadinho mais animada.

"animada" n�o � a palavra adequada.

� mais..."intang�vel".

Levanta-te e v� a perfei��o, os acabamentos:

tem uma unidade de disco...

esta era de quando Detroit ainda se importava.

Sam?

Olha, d�-me um tempo. Vou saber por a�.

Mais, n�o posso fazer.

Com a diminui��o do desempenho para 40%,

a na��o segue em frente.

Centros de salvamento e reciclagem...

preparam o terreno para o futuro.

Como fazia a gera��o dos nossos av�s,

hoje os trabalhadores devem pensar bem...

antes de deitar fora as coisas.

As torradeiras, os ferros,

os secadores de cabelo, fam�lias inteiras est�o a ajudar.

E o resultado � f�cil de se ver:

uma vida nova para o seu lar.

POUPE

Os sectores 19 e 3...

RECICLE

Por favor, procure na sua zona...

qualquer aparelho el�ctrico que possa servir.

A zona vermelha � para as coisas recicl�veis

feitas de magn�sio e silocarbono.

Por favor, preencha...

o seu formul�rio de pedido de cr�dito.

Sambo!

- Ol�, Bill. - Sam.

5 horas. Horas de fechar.

- Vamos ao Clube Glu Glu. - Juntas-te a n�s?

- N�o, obrigado. - O Bill paga as bebidas.

- Espera a�. - Que se passa, Sam?

- Est�s p�lido, ou qu�? - Odeio o clube Glu Glu.

- Vamos a outro. - O Gatita.

- O club Delicia. - O Gui�o.

S�o todos iguais.

O Bill tem um encontro com a Amy Meemur.

- Com quem? - A insens�vel.

H� cinco semanas que anda a ver se a pesca.

Rapazes, sabem bem que � um peso.

Prepara-te, mantem-te firme.

A uni�o faz a for�a.

V�o voc�s. H� um problema com um cord�o extens�vel...

no sector 5.

- Sector 5? - Esse sector � uma causa perdida.

Vamos, tomas uma bebida. Trabalhas demasiado.

Toma duas bebidas.

Bem, j� n�o tens robot.

Porque n�o tentas com mulheres de carne e osso?

Toma cinco. Toma dez.

- V� se sais da casca. - Est� bem.

Vamos l�.

Aqui est�o, Sam, de carne e osso.

Fazes o teu papel, dan�as um bocado e depois voltas a casa livre.

Mulheres, Sam.

Mulheres de verdade.

Amy Meemur.

Parece quente.

Vamos p�r por escrito.

Se mete a l�ngua na minha cliente, meto-lhe um processo!

E o contrato acaba-se.

Ol�.

Sou eu e o Steve.

Acho que � o Steve.

Sm.

Conheci-o no m�s passado.

Parece incr�vel.

N�o tens nada para me mostrar?

- Realmente, n�o. - O qu�?

O meu cart�o expirou.

- Desculpe. - O que � que se passa contigo?

O que fazes aqui se o teu cart�o expirou?

Desculpe.

� a coisa mais est�pida.

Ot�rio!

Ora, vej�mos...

Falamos de uma noite?

Suponho que sim. Sim.

Falamos de um jantar, um encontro sexual completo,

com penetra��o total, com op��o de um epis�dio de manh�.

Espere um momento.

- Achei que era bom. - Deixa-me ver isto.

O meu advogado tem que v�-lo.

Por exemplo, a cl�usula oral parece algo desagrad�vel.

� um pequeno detalhe. Podemos solucion�-lo na cama.

Soluciona-o tu sozinho na cama porque eu n�o vou estar l�.

Sem acordo, n�o h� nada.

Ol�, querido.

S�o para mim?

Que lindas.

Tens fome? Preparei a tua comida favorita.

Tamb�m aprendi algo hoje.

O que tem em comum...

os p�ra-raios, as bolachas, os elevadores,

as esferogr�ficas e a vaselina?

Sobremesa?

Sinto muito, mi�do.

Fundiu-se totalmente por dentro.

Bingo, Sam Ouvi dizer que h� um batedor que vai entrar na zona 7.

Ele conseguir� arranjar-te uma Cherry, exactamente igual...

mesmo modelo, mesma s�rie, o mesmo ano as mesmas pestanas, tudo.

Metes o chip e ficas com a garina exactamente como dantes.

H� um bar de batedores em Gloria Hole.

Vai l� e procura um batedor chamado Johnson.

Boa sorte, Sam. Vais precisar.

Quero um quarto para passar a noite. Meu nome � Treadwell.

S�o 1,50 d�lares por noite.

Temos um s�tio limpo. Gostamos do sossego.

N�o se pode entrar com robots depois das 23:00.

Temos uma grande selec��o de Fred, John e Marilyn.

Assim n�o tem que trazer nada.

Tem alguma Cherry?

Cherry?

Donde � que �?

Merda!

Outra vez, n�o!

Esta merda n�o funciona.

Que � feito do tradicional?

E. Johnson - Batedor ...nunca diz n�o

Ol�!

Est� aqui algu�m?

� melhor que seja importante.

S� quero falar com E. Johnson por causa de um trabalho.

- Quem �s tu? - Sam Treadwell.

De Anaheim.

Eu sou E. Johnson.

Desculpa.

Acho que me enganei.

O que..?

Cresci na zona, mister.

Desde mi�da que sou guia neste territ�rio.

Posso distinguir entre r�pteis venenosos e n�o venenosos...

e conhe�o as estradas.

Acompanhava Jake "Seis Dedos" quando tinha os todos.

Ele era o melhor batedor.

Acho que me precitei um pouco.

Ent�o, o que procuras?

N�o t�o r�pido.

� uma Cherry 2000.

Quero que entres na zona 7 e me tragas uma igual a ela.

Este n�o � um servi�o de encontros.

- Pensei que nunca dizias n�o. - Nunca disse...ainda.

Pagarei 500 pelo trabalho, 200 adiantado.

Tem sido uma semana aborrecida.

Espero que n�o te importes de viajar � noite.

Espera a� De que � que est�s a falar?

Divert�amo-nos mais a mastigar l�minas de afiar...

do que viajar pela zona em pleno dia.

Como n�s?

Eu n�o vou. Contratei-te. Traz-ma e eu pago-a.

Os corpos dos robots guardam-se na pior parte.

Chamamos-lhe cemit�rio.

Quem sabe posso entrar e encontrar essa coisa, mas preciso...

que algu�m me acompanhe para sair inteira.

Esquece.

Vou encontrar o Jake "Seis Dedos".

Quem �s tu?

Chamo-me Treadwell.

Sam Treadwell.

Procuro um batedor, um tipo chamado Jake "Seis Dedos".

Aonde posso encontr�-lo? Tenho um trabalho para ele.

Jake est� morto.

Lester cortou-lhe as m�os na zona 7.

e depois sangrou at� morrer.

- Donde �, senhor? - De Anaheim.

Que bom!

Rum. 151.

Em um copo.

Dois c�ntimos, Anaheim.

Em que posso ajudar, senhor.

- Voc� � batedor? - Fa�o trabalhos ocasionais.

Chamo-me Stacy.

Ele � o Earl.

Est� de visita de Adobe Flats.

Sente-se. Tome uma bebida. Coma um donut.

Porque � que queria ver o Jake?

N�o se preocupe com o Earl. � surdo como um aporta.

Procuro algu�m que entre na zona 7.

Na zona 7?

� isso.

O que quer de l�?

Ora, ora.

� uma Cherry?

Cherry 2000.

Caramba!

Sabe onde posso encontra uma como ela?

Depende de quanto dinheiro estiver disposto a gastar.

S� um pouco.

Tens o dinheiro contigo?

Talvez tenha.

Talvez n�o.

Earl. Fica aqui.

Eu e o Sr. Treadwell vamos falar com o Jake.

Jake "Seis Dedos"?

Jake est� vivo. S� que n�o gosta de publicidade.

A zona 7 � um s�tio perigoso.

Devia ver a maneira que eles se comportam.

Ficam toda a noite acordados,

como loucos, retrocedendo � sua natureza animal.

- Ent�o... aonde vamos? - Levo-o a ver o Jake.

- Aonde est�? - Est� morto.

Larga a arma.

N�o te disse a ti! Apanha-a!

Raios, metes-me nojo!

E os cartuchos tamb�m.

Pensei que n�o ouvia bem.

Leio os l�bios.

- Trazes o dinheiro contigo? - E o chip?

- O Lester vai querer o chip. - Cala-te, Earl! Revista-o.

Foda-se!

Sai! Sai-me de cima!

Earl, �s mesmo ot�rio!

Ei, Johnson.

Estive a pensar.

O trabalho � teu.

Foi o que pensei.

Entra.

Bem, vamos p�r as coisas em claro, Treadwell.

Sou eu que rastreio.

Tu, s� te sentas e n�o tocas em nada.

Est� bem. Ent�o, vamos l� r�pido.

Como � que consegues ver?

Como � que consegues ver para conduzir?

Principalmente � por intui��o.

Por intui��o?

Principalmente.

O que � que est�s a fazer? O que � que se passa?

- Porque � que paramos? - Mete isto.

E tu, n�o metes nenhum?

Pode estragar o meu penteado.

Est�s perdida?

- Acho que estamos perdidos - Mister, gostava que te calasses...

at� passarmos as barreiras.

- Que barreiras? - Abaixa s� a cabe�a...

e trata de n�o levar nenhum tiro.

Boa.

PERIGO Danos Severos nos Pneus

Agarra-te bem!

S�o teus amigos?

Um grupo de exc�ntricos no limite.

N�o t�m nada para fazer. Est�o aborrecidos.

S� querem um bocado de ac��o. S�o muito imaturos.

Dormiste bem?

Onde estamos?

Bem, estamos por aqui...

ZONA 7 - Restrita E o cemit�rio de robots est� por aqui.

Conduziremos 8 horas,

chegaremos �s 4 da manh� ao cemit�rio.

Isso dar� 15 minutos para encontrar a sua boneca.

- 15 minutos? - No m�ximo.

Vai haver sirenes a tocar, patrulhas por toda a parte,

c�es, de tudo.

O truque � ser r�pido...

para sair enquanto est� escuro.

Fazes parecer f�cil.

Agora ficas de vigia.

Eu vou descansar.

Espera a�.

Como queres ficar aqui, quando estamos t�o perto?

Porque n�o me deixas conduzir enquanto dormes?

De maneira alguma, mister. Ningu�m conduz o meu carro.

Canta uma can��o... ou alguma coisa assim...

Admira as estrelas... l� um livro...

N�o me importa.

S� n�o te afastes.

Sim, vou cantar.

N�o posso acreditar.

"Ningu�m conduz o meu carro".

Amo-te, Sam.

Tenho tanta sorte em estar contigo.

Beija-me.

Que bom.

Que queres que fa�a?

V�, aproxima-te.

Sim.

Isso sabe bem.

Sim. Sim, aqui, mais r�pido. Mais r�pido.

Esta m�o � tua?

Deixa-me ajudar-te com isso.

Gosto muito.

Sim, mais r�pido, mais r�pido.

Eu disse para n�o te afastares.

Da pr�xima vez, deixo-te com os abutres.

� uma amea�a ou uma promessa?

� o Lester.

Quem � o Lester?

� o juiz, o j�ri e o executor daqui.

Est� totalmente louco.

Ele e o seu gang controlam a zona 7.

O que faz aqui?

Boa pergunta.

Anda. Vamos fazer um pequeno desvio.

Boa ideia.

Falta s� um dia, n�o te preocupes.

Os olhos delas s�o pontos vermelhos.

Isso � por causa do flash.

Por isso � que saiem vermelhos.

Acontecia o mesmo se te tirasse uma fotografia.

Porque � que me querias tirar uma fotografia?

Eu disse "se".

"se".

Se quisesses ter os olhos vermelhos..

- Estamos perdidos? - Relaxa.

J� estive aqui umas cem vezes.

O que � isso?

� uma grua.

Isso posso eu ver.

O que faz aqui?

Nada... ainda.

Lester disse, "S� tu mesmo"

Estamos a perder tempo. Vamos.

Aguenta os cavalos.

Pagas-me para fazer um trabalho, n�o para conduzir um autocarro.

Deixa que eu rastreio.

Est� bem, vou dormir um bocado.

Eu n�o me punha muito confort�vel.

- Mais barreiras? - Isto n�o tem nada a haver com barreiras.

Lester, temos um problema.

Um branco n�o identificado e aquela batedora ruiva,

acabam de entrar na zona a todo g�s.

N�o est�o autorizados, Brad. Mata-os.

N�o posso esperar.

MORTE AOS BATEDORES Como eu gosto da tua personalidade!

O RANCHO CELESTIAL MANDA

Espero que n�o tenhas medo das alturas.

Im� em posi��o.

N�o acredito.

� a melhor maneira de atravessar o rio.

N�o me digas.

Estiveste aqui umas cem vezes.

Alvo em posi��o.

Prepara-te.

Sabes usar?

Vou contar at� tr�s.

Um...dois...

tr�s.

Larguem-nos no rio!

Entendido.

- D�-me uma corda! - Toma!

Est� na hora de dar cabo do manobrador.

Sim.

- Tem cuidado! - Cobre-me!

Aperta o cinto de seguran�a.

As coisas podem ficar violentas.

Deseja-me sorte!

Est�s louca!

Est�s bem?

Engoli a pastilha.

Despacha-te!

D�-me a tua m�o!

Trabalhas sempre assim?

Sim, mas nunca foi t�o f�cil.

Nunca dizes n�o, n�o �?

Espero que saibas o que fazes!

Bem, Treadwell. Chegamos ao fim da linha.

Fixe!

E agora?

Temos que ir a p� daqui.

Espera!

Tenho que levar as minhas coisas!

N�o vejo o fundo.

N�o te preocupes. � l� em baixo.

- Cuidado! - Desvia-te de mim!

Grande movimento l� em cima.

Espero que saibas nadar.

� um pouco tarde para perguntar isso!

- Veio contigo? - � um cliente.

- Est�s bem? - Estou.

S� estava a nadar um pouco.

� bom ver-te.

Quase que disparava no teu amigo.

Ele � Sam Treadwell, de Anaheim.

� bom ver-te.

Ol�, querido.

Tiveste um bom dia?

Que lindas.

Como � que s�o as mulheres das grandes cidades?

Tens alguma ideia?

Como em Anaheim, por exemplo?

Sim, como em Anaheim.

Bem, � tudo muito paran�ico e audiovisual.

Nada � f�cil.

As pessoas conhecem-se em bares e usam tudo que podem

qualquer tipo de esquemas manhosos,

outras coisas maradas,

drogas il�citas.

Est� mal, tudo isso.

De maneira alguma eu conseguia suportar isso.

Claro que sim.

Como v�o os rapazes descobrir os teus 101 encantos?

Bem, qualquer um com c�rebro daria conta.

Aonde � que encontras-te o Sr. Jeitoso?

� um trabalho.

Gostava mais da outra roupa.

Assim � como me visto normalmente.

Aonde � que arranjou estas caixas todas,

Dos mini-fornos?

Encontrei-os abandonados no meio do nada em Reno.

- Funcionam todos? - O que � que fazia com eles se n�o?

Fazes muito mais do que torradas com estes fornitos novos.

Podem-se fazer sandes,

batatas assadas...

e, o melhor de tudo...

tira-se a bandeja para ser mais f�cil limpar.

Olhem para isto.

N�o h� nada melhor do que cozinhar uma cascavel.

Tu �s o Jake "Seis Dedos", n�o �s?

�, n�o �?

Bem, e se f�r?

Nada.

� que j� ouvi falar muito de si.

- E o qu�? - Que estava morto.

� mais reformado.

Estou a tentar criar uma perspectiva serena.

Vais-me dizer o porqu� de estarem aqui?

Vamos ao cemit�rio para arranjar um robot de sexo para o Sam.

O robot dele avariou com demasiado uso.

- N�o foi assim. - A s�rio?

"Est�s bem?"

"P�e aqui a cabe�a".

"Esta m�o � tua?"

N�s falav�mo-nos. Eu podia falar com ela.

Sim, claro.

- "Mais r�pido! Mais r�pido!" - Nunca podias entender...

com o teu pequeno cerebro.

Pelo menos tenho um.

Existia ternura,

viviamos como casados.

Havia romance.

- Romance? - Sim, romance!

Com um robot?

Estamos a falar de um robot, n�o �?

Ela n�o � s� um robot.

Acho que te percebo.

�s um sonhador.

Acreditas em algo...

o que � raro nestes dias...

mas h� muito mais para amar do que cabos quentes.

- Bom dia. - Bom dia.

- Pescou alguma coisa? - Um par de carpas.

Ent�o sa�mos daqu�, ou qu�?

Temos que esperar que anoite�a para tirar o meu Ford.

Preferia mastigar l�minas de afiar,

do que viajar pela zona em plena luz do dia..

Treadwell, est�s em posi��o?

Aguenta os cavalos.

Amo-te.

Baixaremos pelo tubo daqui a 2 minutos.

Tem cuidado a� em cima.

Treadwell!

Est�s bem?

Treadwell?

RANCHO CELESTIAL

Elaine?

- �s tu? - Ol�, Sam.

Mudei o meu nome.

Mudei-o para Ginger.

Est�s com bom aspecto. � bom ver-te de novo.

Ajudas-me com isto?

- O que fazes aqui? - Eu vivo aqui.

- Obrigada. - Esta � a zona 7, n�o �?

Meninas, este � o meu ex-namorado, Sam.

� bom, n�o �?

Temos que p�r-nos em dia, Sam.

Vamos.

Vamos, rapaz, senta-te junto da piscina.

- Fala-me de ti. - Ouve...

eu estava com algu�m...

e atacaram-nos, e de repente, acordo aqui.

Estava algu�m comigo?

N�o sei de nada. Lester disse que foste o �nico que sobreviveu.

Sam, gosto de estar aqui.

Na cidade havia tanta estupidez.

Agora sou uma pessoa completamente diferente.

Sinto-me t�o segura.

Posso...

concentrar-me melhor que nunca.

Elaine, disse-te que estava com algu�m!

Disse-te que mudei o meu nome!

N�o podes respeitar isso?

N�o me podes ouvir quando falo?

N�o mudaste em nada, Sam.

N�o podemos ter energia negativa por aqui.

Oh, por Deus Lester n�o vai suportar.

- Lester? - � ele que vem a�.

N�o te metas no caminho dele. Tenho que ir mudar-me.

N�o sejas t�o negativo. Lester � muito sens�vel.

Havia muitas balas, muitas armas.

Ocupamo-nos deles.

Sam...

apresento-te Lester.

Como vais, Sam.

Donny!

N�o o ouviste. Levanta-te, vamos.

Este � Jim Sneak. Encontraram-no a dormir dentro do carro dele.

- Sofria de insola��o. - Skeet.

Chamo-me Skeet.

Disse que ia para Elko, mas perdeu-se.

Continuo perdido na mesma.

V�mo-nos mais tarde.

Bem. O jantar est� quase pronto.

Senhores, n�o fa�am merda, uma granada apanha-nos todos.

Vigia bem os prisioneiros, soldado.

A natureza � a grande fornecedora.

Como eu gosto de verduras frescas.

Chris.

Obrigado, Lester.

Sam.

Fazes exerc�cio?

- N�o. - Devias fazer.

Ficavas com o corpo perfeito, mantinhas-te magro.

A dieta � importante.

Deve-se ter cuidado com o que se come.

Temos aqui um programa de dieta, exerc�cio,

disciplina mental.

Gosto de ver as pessoas a alcan�arem o...

seu potencial.

Reconheces-a?

�...

uma Cherry 2000.

Tenho um monte no cemit�rio, mas...

n�o encontro o chip adequado para p�-las a funcionar.

Quando uma destas aquece, � como faz�-lo com um polvo.

Como � que vais a�, Sneak?

Est� demasiado cozido para ti?

N�o gosto de comer muito antes de um torneio importante.

O que � que disseste que fazias por aqui?

Ia a caminho de Elko.

Vou jogar num torneio de Elko.

Tamb�m queria-te perguntar outra coisa, Sneep.

Como � que os meus rapazes encontraram estas...

estas armas nas tuas malas?

S� as tenho para protec��o.

- Protec��o. - E as baterias todas...

debaixo do banco?

�s um batedor, n�o �s, Jimbo?

Esperem...esperem um momento.

Temos uma pol�tica contra os batedores aqui...

e jamais posso tolerar uma mentira.

Chet.

Enfia isso na cabe�a.

- O qu�? - P�e isso na cara.

Obrigado.

N�o o rasgues. John, ajuda-o.

Agora, o qu�?

Que se est� a passar?

O que fazem com as minhas m�os?

Socorro!

Socorro!

O que? O que est�o a fazer?

Fogo! � boa demais para este gajo.

� isso, Lester!

Faz dois em um!

Deixem-me sair daqui!

Seta!

Dan�as o "hokey-pokey" e d�s a volta

� disso que se trata

Metes o teu bra�o direito

Tiras o teu bra�o direito

Metes o teu p� direito e mexes-o muito

� disso que se trata

Sam.

Anda aqui.

O Lester gosta muito de ti.

� muito bom que tenhas afinidade com ele.

Esse homem � um assassino psicopata.

N�o me queiras impor os teus valores, Sam.

Admito que muita desta gente, seja um bocado extravagante.

Por isso � que precis�mos de algu�m como tu, Sam.

Algu�m que nos guie.

N�o me est�s a ouvir, Sam.

Eu estou-te a ouvir...

Ginger.

A s�rio.

Mas n�o posso ficar aqui.

H� tr�s barreiras que nos protegem.

Mais h� frente h� um campo minado...

e n�o h� �gua pot�vel.

Acho que devias ficar.

D� uma oportunidade a este lugar.

O Lester vai incluir-te de manh� na sess�o de treino.

- Fixe. - � melhor ver se dormes.

Est� bem.

Boa noite, Sam.

- Bela noite. - A s�rio?

Sim, s� estava...

a dar uma volta.

Sabes, admirava as estrelas.

Ali est� Orion, v�s?

O que...

Sentiste a minha falta?

Vamos.

O que te aconteceu?

Segui-te numa mula. Demorou mais tempo.

O Jake est� morto?

Ainda n�o.

- Aonde est� o outro burro? - Acertaram-lhe no cora��o.

Sinto muito pelas tuas coisas.

O que est�s a fazer?

Vamos embora.

Tens 60 segundos.

Edith, aonde � que foste buscar esse chap�u jeitoso?

Encontrei-o.

Irei por tr�s e encontramo-nos em Snappy Tom.

Toma, querida.

N�o quero que te sintas sozinha, leva isto.

E...

avisa-me como correm as coisas, est� bem?

Vai com calma, tio John.

- Vamos, vamos, vamos! - Estava a ver que n�o.

Alerta vermelho!

Lester, cuidado com as abelhas!

Bem, sa�ste-te bem.

Sim.

Eu disse-lhe para ficar. Expliquei-lhe tudo...

e encorajei-o a ficar.

Ginger...

diz as mi�das para fazer umas sandes.

Porque � que est�s t�o triste?

Perdi o chip da Cherry naquela mula.

Faz com que isto n�o tenha raz�o de ser, n�o faz?

Podemos na mesma entrar e roubar uma Cherry,

mas seria como se fosse uma torradeira ou uma coisa assim.

A personalidade dela est� nesse chip.

N�o se pode separar a personalidade do resto.

Pelo menos, eu n�o posso.

Bem, podemos voltar atr�s...

e encontrarmo-nos com o Jake.

Ele devolve-te o dinheiro.

N�o � o dinheiro que me interessa.

Nunca foi o que me interessou.

Nelson! Dix!

Sim, senhor!

Perseguiam-nos at� eles ca�rem.

N�o os matem, aguentem-nos at� que eu chegue. Entenderam?

Estamos a arranjar estes ve�culos o mais r�pido poss�vel.

Contamos convosco.

Tenham cuidado com o sol e sejam voc�s mesmos.

V�o.

Est�s bem?

Sim, s� bati com a cabe�a.

- N�o estava a ver. - Aonde estamos?

De certeza que est�s bem?

N�o.

Quero dizer, sim.

� que sinto-me tonta e tenho calor.

Ol� querido.

S�o para mim?

Que lindas.

Tens fome?

Preparei a tua comida favorita.

Aonde estavas? Come�ava a preocupar-me.

Tamb�m aprendi algo hoje.

- Porque � que n�o me disseste? - N�o sei.

Desculpa.

Mentiste-me.

Dizes muitas coisas sobre a Cherry, mas ela nunca mentiu.

Sim? Bem, eu n�o sou uma maldita m�quina.

Boa, s�o os homens do Lester.

Agora j� me sinto melhor.

Entra no carro.

Aonde vamos?

Ao cemit�rio dos robots, aonde achas?

Foi para isso que me contrataste, n�o foi?

Pois foi.

� o que realmente queres.

Sim!

Podes crer.

Queres uma agora?

PRO�BIDO PESCAR

�LTIMA OPORTUNIDADE COMBUST�VEL E BORDEL

Despacha-te, Randa.

Verifica no armaz�m.

Larga a arma.

Vira-te.

Larga-a tu, mi�da.

Larga-a tu, ruiva.

Larga a arma, Snappy.

Jake. N�o posso acreditar.

- Ouvi dizer que estavas morto. - Ainda n�o.

Desculpa n�o te ter reconhecido, E.

- Randa, j� conheces o Jake. - Ol�, Randa.

- Esta � a E. Johnson... - Ol�, Randa.

- E esse rapaz n�o sei. - Sam Treadwell.

De Anaheim.

- Como vais por aqui, Randa? - Sinto falta da praia.

A Randa vai-nos preparar o almo�o, n�o vais?

N�o.

Ent�o vai cagar no teu chap�u.

N�o gosto que fales assim, Snappy.

Esquece, Johnson!

- Nem penses. - � f�cil.

Voamos por cima do campo minado, aterramos no cemit�rio.

Esquece. Arranja s� o teu carro.

Pilotei um destes na guerra das fronteiras.

Este est� destru�do.

Achas que podes tirar as fichas do meu Ford?

O que queres provar?

S� fa�o o meu trabalho.

N�o podes arranjar isto! Precisas de um motor novo.

Olha para ti.

Est�s um desastre.

N�o podemos todas ser glamorosas 24 horas por dia.

Randa, querida, fala Lester.

Lester. Fala Snappy Tom, Lester. Est� tudo bem.

Snappy, procuro um homem que incendiou o Rancho Celestial.

Fugiu num Ford laranja alterado.

N�o est� sozinho.

Se aparecerem, aguenta-os at� que eu chegue.

Quero-os vivos.

Ol�, Lester? Est�o aqui.

Tr�s deles e um burro. Est�o a arranjar o avi�o velho.

Vamos! Temos novas coordenadas!

Isto � t�o est�pido!

Jamais funcionar�.

De maneira alguma.

Tens medo de morrer?

N�o penso muito nisso, ultimamente.

Bem, eu acho que quando chegar a hora...

A minha hora, a tua hora...

� quando vais-te tornar uma pequena parte do mundo.

No vento...

talvez.

Sim.

Uma pequena brisa.

Pode ser.

Bem, �s vezes parece que entendo tudo.

Outras vezes...

� como se estivesse tudo fora de controlo.

Meteram a funcionar esse maldito avi�o.

Traz o macarr�o com queijo, Randa.

Almo�o!

- Diz-lhe que venha comer. - Est� bem.

Fixe!

- Arranjaste o avi�o! - Sim, mas, esquece.

Lester e os tipos do hotel v�m directos para aqui.

Dz a Jake que temos que ir.

Jake, os do hotel est�o a chegar! Temos que ir!

Tu e a Edith v�o!

Espera!

Mexe essas pernas!

Despacha-te!

Vamps.

O Jake est� morto.

O qu�?

A mi�da matou-o pelas costas.

Est� morto.

Livra-te disso.

Eu n�o... Eu n�o gosto do que estou a sentir.

Sinto raiva. Estou a sentir raiva, Snappy.

Pois, lamento ouvir isso, Lester.

Disseste-me que o avi�o n�o podia voar.

Bem, era o que eu pensava.

Sinceramente, n�o sei como � que ela o fez.

Mas...apanhei um. Um est� morto, a� mesmo.

Disse-te que os queria vivos.

- Vivos. - Sim.

Pois, �s vezes as coisas nem sempre...

saiem...

como queremos.

Pensei ter visto algo de especial em ti, Snappy.

Pensei ter visto potencial.

Lester, esperei-te a semana toda.

Estou ocupado, Randa.

Olhas as minhas sand�lias novas. Gostas?

- Diz-lhe que v� para dentro. - Randa...

Vai para dentro, Randa.

Escuta, Lester, quanto aos tipos do avi�o,

v�o ao cemit�rio, eu ouvi-os.

Se nos despacharmos, podemos apanh�-los.

Meu Deus. O que � que se passou com a tua cara?

Tens que trabalhar a tua personalidade.

Desculpa, Snappy.

- Vamos! - Sim, Lester!

- Vamos embora. - Vamos!

E.!

Damos a volta e cancelamos tudo.

- � demasiado tarde. - N�o � nada.

Tenho que acreditar que estou a fazer um trabalho.

Tiras isso e depois?

Porque � que morreu o Jake?

- Achas que encontraremos uma Cherry? - Segue-me.

Aonde est�o as patrulhas?

- E c�es, disseste que havia c�es. - Como � que eu ia saber?

Descarreguem! Mexam-se a� atr�s!

O FARA�

Despachem-se!

Lembrem-se, senhores, a vida � uma aventura.

� aqui.

Despacha-te.

Eu e os rapazes vamos a p�. Fica no jipe. Volto j�.

E estas sandes?

N�o � bom que saias com este calor de barriga vazia.

Ringo, Squid, as chaves.

Escutem, quero-os vivos. Primeiro v�o onde est�o os robots.

Sejam am�veis, mas firmes...

e n�o estraguem nada, especialmente tu.

- Mexam-se. - Est� bem.

Ringo.

- Eu e tu vamos ver a clarab�ia? - Est� bem.

Bem, vamos.

� esta?

Parecida. N�o � igual.

Desce por aqui.

Agora!

Tenho que dizer-te para te despachares?

Ol�, querido.

Eu disse-te para te despachares.

- Aonde vamos? - Para casa.

Cherry, vamos!

Que lindo.

Est�o ali em cima!

Vamos, Cherry!

- Quem s�o estes tipos, afinal? - Vamos, despacha-te!

Abaixem-se!

Querido, preferia ver isto na televis�o.

Mant�m-te abaixada!

Preparada?

Aos tr�s.

Um...dois...

tr�s!

Vamos embora daqui.

Vamos, E.!

Vamos.

Lester.

Vamos.

Arranca!

Vamos, querido!

Estamos muito pesados.

Ali! O avi�o!

N�o os deixem escapar!

Abranda quando passarmos o monte de escombros que eu vou saltar.

O qu�?

Voc�s sigam. Eu j� cumpri o meu trabalho.

- Eu fico bem. - Esquece!

Aguenta, j� est� quase.

Conseguimos!

A batedora! Ali est� ela!

Squid! Janey!

No monte de escombros!

Amo-te.

Amo-te.

Merda!

Cherry, quero que me tragas uma Pepsi.

Claro.

Uma Pepsi?

Vamos, E.!

Vamos!

Mexe essas pernas! Despacha-te!

E ela? Ela � o objectivo.

Ela � s� um robot.

Ginger, o que vamos a fazer agora?

Voc�s querem sandes?

O Lester est� morto.

Bem, n�o h� sandes para ele.

Que lindo.