Original subtitles

S�ysza�am,

�e nowa kochanka urodzi�a dziecko.

Podmieniono dzieci.

Oszcz�d� mnie, panienko.

Sp�dz� z ni� ca�e �ycie.

Seo Rin przyprowadzi�a s�u��c�,

bo nie wiedzia�a, co czuje Pan M�ody.

By� cudownym m�czyzn�,

ale to spowodowa�o k�opoty.

Szanowa� swoj� �on�,

lecz nie mogli mie� dziecka.

Kochanie, mam ochot� na dzikie jagody.

Boon Yi, uciekaj!

Kaza�a mi ci� zabi�.

Panienko, urodzisz trzech syn�w.

Bardzo dawno temu

moje serce pope�ni�o ogromny grzech.

Chcia�em trzyma� ci� w ramionach.

M�odzi uczeni

stali si� ofiarami konfliktu frakcyjnego.

Za�� to i umrzyj za mnie.

Jeste� �on� Lee Myung So'a?

Boon Yi.

Je�li istnieje kolejne �ycie,

przyjd� na �wiat w mi�ym miejscu.

M�w.

Kogo bardziej kochasz?

Mnie, czy j�?

M�w w tej chwili!

Powinna� umrze�!

B�d� duchem, kt�ry wiecznie

si� b��ka.

Sta�a� si�

ni to cz�owiekiem, ni to duchem.

Nie umrzesz.

B�d� opiekunem Soo Ho.

Sp�jrz na sierot� z blizn� na twarzy

i ciesz si� ze swojego szcz�cia.

Nie p�acz.

Osi�gniesz wszystko, czego pragniesz.

Zacz�y przydarza� mi si� dziwne rzeczy.

Ba�em si�, bo ci�gle mia�em farta.

Wszystko potoczy�o si�, jak chcia�em.

Gdzie jest Jung Hae Ra?

Przyprowad�cie j� do mnie!

Nie wiedzia�a�, �e twoja ciocia wzi�a depozyt?

Czy moje �ycie

stanie si� lepsze, je�li za�o�� p�aszcz?

- Jung Hae Ra. - Pami�tasz mnie?

To, co widzisz, to nie wszystko.

To, co wiesz, to nie wszystko.

Zamie�my si� swoimi �yciami.

B�d� tob�.

Pojedyncze uj�cia.

Daj mi sw�j paszport.

Musisz si� skupi�.

Wiesz, co si� dzieje,

kiedy jesz loda, p�acz�c?

Sprawiasz, �e serce m�czyzny szybciej bije.

Czy od dzisiaj mieszkamy razem?

Nie jest twoim m�czyzn�!

Z czasem zm�drzejesz.

�yjesz ju� ponad 200 lat.

Poca�owali�my si�.

- Odcinek 7 -

Jung Hae Ra.

Co powinnam najpierw zrobi� w twoim ciele?

[Niew�a�ciwy wz�r]

[Niew�a�ciwy wz�r]

[Czarny Rycerz]

[Czarny Rycerz]

Czarny Rycerz?

[Czarny Rycerz]

[Plan przebudowy Akademii w Tokio]

[Jung Hae Ra]

Czemu jeszcze nie wr�ci�a�?

Halo?

Hae Ra?

Co robisz?

Pracuj�.

Chyba jestem pijana.

Mam dreszcze.

Gdzie jeste�?

Hae Ra.

Nie jest ci zimno?

Jest.

Co jest?

Pijesz sama?

Tak.

Wsta�. Idziemy do domu.

Gdzie mieszkam?

Jeste� pijana.

Wiesz, gdzie mieszkam?

Tak.

Gdzie?

Tam, gdzie ja.

Mieszkamy w jednym domu?

Niemo�liwe.

Pewnie w tym samym budynku.

Prosz� pani, chc� zap�aci� rachunek.

Nie jeste� kobiet�, kt�ra by to zrobi�a.

Chod�my do domu.

Dobrze, wsta�.

Powinna� dosta� ochrzan.

Jest ciep�y.

Jestem smutna.

Nie mo�esz tyle pi�.

To brzydko wygl�da.

Moje cia�o i serce marznie.

Chod�my do domu.

Zaczekaj.

Chwila. Nie.

Co ja sobie wyobra�am?

Wypijmy jeszcze jednego.

Nie.

Szybko.

Chc� si� z tob� napi�.

Poprosz� jeszcze jedn� butelk� soju.

Dobrze!

Jeste� Jung Hae Ra?

Chyba nie.

Wygl�dam jak Jung Hae Ra?

Powinna� sko�czy� z piciem.

Masz zmartwion� min�.

Zazdroszcz�.

Nie potrzebujemy wi�cej soju.

Wypij wod�.

Skoro tak m�wisz, to wypij�.

Mi�y m�czyzna.

Orze�wi�am si�.

Jeste� trze�wa?

- Hej. - Jestem zm�czona.

Co robisz?

Dlaczego jeste� Czarnym Rycerzem?

Nazywa�a� mnie tak, kiedy chcia�a�.

Co wyprawiasz?

Zdrzemn� si� na 10 minut.

Jestem paskudna?

B�d� obrzydzony.

Chod�my do domu.

Do parkingu jest kawa�eczek.

Chc� by� przy tobie do rana.

Ale to Jung Hae Ra.

Zaczekaj.

Przepraszam.

Musz� do �azienki.

Uwa�aj, bo upadniesz.

�pisz?

Wypo�my si� w saunie.

Zr�bmy to

i chod�my do restauracji na zup�.

Hae Ra.

Hae Ra.

Dlaczego tutaj �pi?

Sharon.

Sharon.

Sharon, gdzie jeste�?

Sharon!

Sharon, gdzie jeste�?

Hae Ra.

Cze��.

Po co przysz�a�?

Dosta�a� kwiaty?

Dlaczego tak si� denerwuj�?

Serce mi wali.

Mo�emy

porozmawia�?

Jasne.

Denerwuj� si�.

Musz� si� napi�.

S�odziak z ciebie.

Co?

Ci�gle

si� mn� bawi�e�.

Przecie� powiedzia�em, �e nie.

Co dla mnie zrobisz?

Wszystko.

Dlaczego

nagle m�wisz do mnie formalnie?

Zr�b sto pompek.

Teraz?

Powiedzia�e�, �e zrobisz dla mnie wszystko.

Jeden.

- Dwa, trzy. - Jest s�odki i uroczy.

Cztery.

- Pi��. - B�dzie idealnie

pasowa� do Jung Hae Ry.

- Dziesi��. - Dobra, wystarczy.

Na dworze jest zimno. Dok�d posz�a?

Wybrany numer jest nieosi�galny.

Zostaw wiadomo�� po sygnale.

S�ucham?

By�e� z Hae R�?

Tak.

Znikn�a i powiedzia�a, �e idzie do �azienki.

Czemu tutaj �pi?

75.

76.

77.

- 78. - T�skni�am za tob�.

Bardzo.

Dzisiaj

nie wracam do domu.

Obud� j�.

Hae Ra.

Hae Ra.

Chyba ma gor�czk�.

Musisz j� obudzi�.

Mo�e pospacerujemy ca�� noc?

Powiedzia�am, �e nie wracam dzisiaj do domu.

Odprowadz�

ci� do domu.

Nie lubisz mnie?

- Nie. - To o co chodzi?

Lubi� ci�,

ale chodzi o moj� dum�.

Chc�, �eby nasze pierwsze wspomnienia

by�y szczeg�lne.

Zr�bmy to.

Chc� tego,

ale jest za wcze�nie.

Hae Ra, obud� si�.

Hae Ra.

Chod�my do domu.

Zosta�my dzisiaj razem.

Dlaczego masz inny g�os?

Boli mnie gard�o.

Na�ladujesz kogo�?

�wiczy�a�, �eby mi pokaza�?

Nie, to...

Dlaczego zmieni� si� g�os?

S�ysza�em ju� ten g�os.

Zanie� j� do domu.

Hae Ra.

Dobrze si� czujesz?

Tak.

Musz� i�� do domu.

Szli�my do twojego domu.

P�niej zadzwoni�.

Hae Ra!

Co si� sta�o?

Ale cyrki...

- O raju... - Po�o�� j� tutaj.

- Tu. - Tutaj.

Co si� sta�o?

Za du�o wypi�a.

Co?

Nigdy nie pije za du�o.

Pow�chaj j�. Nie �mierdzi alkoholem.

Dobrze si� czujesz?

Co? Sk�d si� tu wzi�am?

Umieram z g�odu.

Jedzenie.

Wygl�da smacznie.

Pi�am soju? Bzdura.

Przesta� pi�, je�li zachowujesz si� tak po pijaku.

Nie znasz swojej granicy.

Tym sposobem nie odniesiesz sukcesu.

Przecie� nie pi�am.

Zasn�am podczas rozmowy z krawcow�.

Jasne.

W takim razie mam zwidy?

Tak.

Chod�my tam, gdzie pi�am soju.

Zapytamy w�a�cicielki, czy mnie pami�ta.

Niech b�dzie.

Pychotka.

Co ci jest?

Nigdy nie �wiczy�a�.

Czemu �wiczysz na takim zimnie?

Mam �wietn� kondycj�.

Czuj� si� silna.

Dziwnie si� zachowujesz.

Jad�a� w nocy stek.

To dziwne.

Zwykle po obudzeniu si� jestem wra�liwa.

Jak mog�am przespa�

ca�� drog� do domu?

Nie od�ywiasz si� za dobrze.

Dlatego mia�a� ochot� na mi�so.

Zaczn� bra� czerwony �e�-sze� i witaminy.

S�ysza�a�,

�e ojciec Gona

daje sklep? S�ysza�a� o tym?

S�ysza�am.

Tak? I co zrobisz?

Pewnie, �e go wezm�.

�wietnie!

[�a�nia Onji]

Zajmijcie si� tym, dobrze?

Chod�my.

Wykonajcie dobr� robot�.

Wsiadaj. Podrzuc� ci� do metra.

Nie musisz.

Mam ochot� na spacer.

Wys�a�em ci e-maila. Przeczytaj go.

Wymy�lisz co�, chyba �e jeste� kretynk�.

Co takiego?

Wysad� mnie przy metrze.

Jakiego e-maila wys�a�e�,

�e zabrzmia�e� oschle?

Kto� musia� skontaktowa� si� z panem Parkiem.

Powinien pojawi� si� na spotkaniu.

- Tak. - Jest ogromne.

- Przebudowa miasta... - Jak to znalaz�e�,

- �eby mi wys�a�? - By zatrzyma� tradycj�...

Cicho, rozmawiam przez telefon.

Poszukaj o tym artyku�y.

Szale�stwo. Chyba ze�wiruj�.

- Przepraszam, prowadz� samoch�d. - Jak to znalaz�e�?

Wr�� do biura, kiedy sko�czysz.

- Do zobaczenia. - Jest cudowne.

Nie mog�a� by� ciszej?

"10 typ�w sukcesywnego biznesu".

To pomocne.

Mam ju� pomys�.

Nie jestem idiotk�.

Zaprosi�a� mnie

na dzisiejsz� randk� do lokalu.

Jak to randk�?

Musimy co� sprawdzi�.

Dotrzymaj s�owa.

Ale cyrki...

Tak? Tutaj Moon Soo Ho.

Czemu dzwonisz o tej porze?

Teraz?

Metro jest tam.

O co chodzi?

Co robicie?! Nie mo�ecie u�ywa� przemocy!

Chcemy mie� w saunie gor�c� wod�.

To przemoc?

Nie dzia�amy.

Nie mamy gor�cej wody!

Czemu nie ugotujesz nam wody?

Mamy go�cia.

Nie przyszed�em si� wyk�pa�.

To po co?

Wyczy�cisz nam cia�a?

O co chodzi?

Lepiej si� nie wtramalaj.

Co zrobisz z saun�, kiedy j� kupisz?

Dlaczego interesujesz si� tym miejscem?

Niech wyjdzie pani na zewn�trz.

Dobrze.

A dok�d to?

W��cz dla nas ciep�� wod�.

Pu�� mnie!

Pu�� j�.

Nie podskakuj.

Zas�u�y�e�, gogusiu.

Ale cyrki... Co� si� stanie.

Lepiej si� nie wtr�caj.

Pewnie zostali�cie przys�ani przez pana Parka.

Jeste�cie nie z mojej p�ki.

Radz� wam st�d i��.

Najpierw powinienem si� umy�.

Prawda? Umyj si�.

Jak �miesz?

Pomocy! Szale�stwo.

Wracaj tam!

Te� tam id�!

Nie musisz. Poradz� sobie.

Nie ruszaj si�.

Dlaczego mnie �ledzi�a�?

Wyja�nisz, o co chodzi�o?

Psuj� wszystkie stare domy i budynki.

Pr�buj� ich powstrzyma�.

Niekt�re kupuj�.

Wspomagam finansowo w�a�cicieli,

�eby nie sprzedawali dom�w.

Dlaczego?

Nie chc�, �eby to miasto znikn�o.

Dlaczego?

To miejsce naszych wspomnie� z dzieci�stwa.

To jedyny pow�d?

Jest mn�stwo budynk�w i supermarket�w

po drugiej strony ulicy.

Nie musi tutaj tego by�.

Miasto si� rozwinie,

je�li powstan� nowe budynki.

M�wisz tak, bo nie znasz warto�ci.

Nie mam nic przeciwko nowym budynkom.

Mo�esz mi zaufa�?

To, co tam wyprawia�e�,

by�o zabawne.

Po prostu powiedz, �e by�em fajny.

Hej...

To by�o zabawne.

Jeste� �liczna,

w przeciwie�stwie do twoich s��w.

�adna dziewczyna.

Przesta�.

Wysusz�.

Przesta�.

Dzie� dobry.

Sharon.

Sharon.

Nie �yjesz?

Dzie� dobry, szefowo.

Raz, dwa.

To m�j g�os?

Co si� z tob� dzieje?

Ile spa�am?

Jaki dzisiaj dzie�?

�roda.

Wczoraj by� wtorek.

Dziwne.

Powinnam spa� kilka dni.

- Dlaczego? - A jak my�lisz?

By�am zm�czona.

Nic nie robi�a�. Czym mia�aby� by� zm�czona?

Czuj� si� �wietnie.

Zata�czmy.

Dobra.

Jak� w��czy� muzyk�?

Jak�kolwiek.

Seung Goo.

Przynie� mi kaw�.

P� �y�eczki cukru?

Przysz�a�.

Co robisz?

[B��kaj�cy si� duch]

Co robisz?

Co to?

Ju� po nas.

Dlaczego to si� pojawi�o?

Co wczoraj zrobi�a�?

Seung Goo, przynie� mi myd�o!

I co� do demakija�u.

Co wczoraj nawyrabia�a�?

Nic si� nie sta�o.

Przez kilka dni by�am chora.

Ty...

Wykorzysta�a� Jung Hae R�.

Czym ona jest?

Je�li to powt�rzysz,

s�owa pojawi� si� na ca�ym twoim ciele i twarzy.

B�dzie napisane, �e jeste� b��kaj�cym si� duchem.

Sk�d wiesz?

Mam przeczucie.

Na moim ramieniu te� si� pojawi�o.

Naprawd�?

Dlaczego pojawiaj� si� na moim ciele s�owa?

Wszystko przez ciebie!

Co zrobi�am?

Zrobi�am co� niew�a�ciwego?

Dlaczego si� nad sob� nie zastanawiasz?

Szurni�ta i g�upia

250-letnia starucho!

Powinna� zosta� ukarana!

Jeste� wariatk�,

kt�ra zosta�a opuszczona przez m�a i podmieni�a dzieci!

To kosztuje 30 000 won�w.

Chcia�abym ci� zabi�,

gdybym mog�a.

Powiem ci wszystko przed �mierci�.

P�jd� do telewizji i ujawni�,

�e �yjemy od dynastii Joseon!

Jeste� wariatk�!

Nie jeste� tak silna, jak wcze�niej.

B�dzie po nas, je�li s�owa pojawi� si�

na naszych twarzach.

Znajd�my rozwi�zanie.

Musi jakie� by�.

Biedna Boon Yi zmar�a.

Kt�rego� dnia

znowu

si� spotkaj�.

Pani.

Mam pro�b�.

Mog� doda� modlitw� o Boon Yi?

M�w.

Jestem s�ug� przez ca�e �ycie.

Mimo to uwa�am siebie za kogo� wa�nego.

Zawdzi�czam to Boon Yi.

By�o jej szkoda, �e moje talenty

nie zosta�y docenione.

Jaka jest twoja modlitwa?

Nie wypowiem jej na g�os.

Napisz� to.

Musz� to znale��.

Jak i gdzie mam to znale��?

Pocieraj mocniej.

Kiedy zrobi�a� sobie tatua�?

Posz�a� do Hongdae?

Nie wiem.

Raczej nie zejdzie.

Czemu go nie zostawisz?

Jest niezwyk�y.

- Tak? - Tak.

Wygl�da seksownie?

Jasne.

Tak s�dz�.

Wygl�da w porz�dku.

Wariatka.

Jest niedojrza�a, mimo �e ma ponad 200 lat.

Bez znaczenia.

R�b g�upoty

i kop w powietrze, je�li musisz.

Ten, kt�ry je�dzi motorem. Tak.

Wykorzystaj go.

Tak.

Idziesz

na spotkanie Rady O�ywienia Miasta?

Nie.

To jak publiczna prezentacja.

Moon Soo Ho tam b�dzie.

Powiniene� p�j��.

Jestem przeciwnego zdania.

Mam tam p�j�� i powiedzie�, co my�l�?

Powinienem ponownie si� o�eni�.

Nie zrobisz tego. Jeste� zbyt sk�py.

O�eni� si�

i b�d� mia� syna, takiego jak ja.

B�d� po twojej stronie,

je�li co� mi obiecasz.

Powiedzia�e�, �e dasz sklep Hae Rze.

Napisz umow� i j� uwierzytelnij.

- Po co? - Zagra�e�

na ub�stwie Hae Ry.

Po �mierci jej ojca

uknu�e� co� z ksi�gowymi.

Nic takiego nie by�o.

Hae Ra ci si� podoba?

- Tak. - To dlaczego �enisz si� z Young Mi?

Jest moj� wa�n� przyjaci�k�.

Pewnie to dlatego, �e jestem taki jak ty.

Po�lubi�e� mam�,

mimo �e kocha�e� inn� kobiet�.

Co ci� boli?

Id�.

Nie odpowiedzia�e�.

R�b, co chcesz!

Nie obchodzi mnie, czy zjednoczysz si� z Soo Ho!

R�b, co chcesz! Wyno� si� st�d!

Nie wracam

dzisiaj do domu.

Panie Choi.

[Rejestr zapisu]

Jae In by� twoim osobistym trenerem.

Tak, by� dobry.

Przeszed� do innego klubu.

B�d� lepszym trenerem.

To prawda, �e trenujesz te� Moon Soo Ho'a?

Pana Moona? Tak.

Znasz go?

- Cz�sto �wiczy? - Oczywi�cie.

Nie �wiczy codziennie, bo jest zaj�ty.

Pan Moon jest zaj�ty.

Szukam naszyjnika i kolczyk�w.

Ma kr�tkie w�osy.

Je�li szukasz czego� prostego,

to b�dzie dobry wyb�r.

Je�li szukasz czego� fantazyjnego,

polecam to.

Ludzie w wieku 20-stu i 30-stu lat

wol� tak�e ten wz�r.

Wezm� to.

- Ten? - Tak.

To niewiele,

ale kup kaw�.

Nie trzeba.

Nie potrzebuj� koperty, �eby kupi� kaw�.

Starczy na kilka kaw.

Kupuj za to kaw�

i informuj mnie o tym,

co porabia pan Moon.

Szpiegujesz go?

A w �yciu.

Chc� z nim pracowa�,

ale mam za ma�o informacji.

S�ysza�em, �e jest �wietnym cz�owiekiem.

Masz.

Zachowaj w tajemnicy,

�e ci� o to poprosi�em.

[Projekt Seulskie S�siedztwo]

Ksi�garnia, �a�nia i dom tradycyjny

w stylu hanok, kt�ry kupi�a ciocia Hae Ry.

Tr�jk�t to o� tego obszaru.

Musimy chroni� ten teren.

Co z ziemi�, na kt�rej nie ma budynk�w?

Sprawdzi�em to.

W�a�cicielka ziemi nie chce jej sprzeda�.

Prezes Park nie jest jeszcze ni� zainteresowany.

W takim razie powinni�my j� zdoby�.

Je�li nie uda nam si� kupi� tej ziemi,

poprosimy o prawa powierzchni.

Rozumiem.

Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

Ma dzisiaj trening?

Nie. Wst�pi�em po drodze,

�eby wypi� razem kaw�.

Usi�d�.

Dobrze.

Spr�buj si� dowiedzie�.

Dobrze. Zaczn� od praw powierzchni.

Skontaktuj si� z prawnikiem Jangiem

i powiedz, �eby do mnie zadzwoni�.

Dzi�kuj�.

Co to?

Naszyjnik i kolczyki.

S� dla mnie?

Zabrzmia�o, jakby� je chcia�.

Musi �wietnie uk�ada� ci si� z twoj� dziewczyn�.

Nie wiem.

To.

- W�� do koszyka. - Okej.

- Szybko. - Wk�adaj produkty.

- Szybko. - To.

Oszalej�.

Na wszelki wypadek wezm� makgeolli.

- Tam s�. - A przek�ski?

Wybieraj tylko 1 plus 1.

- Wk�adajcie tanie. - Gdzie?

- Tutaj. - Dobrze.

- Wystarczy. Chod�my. - Chod�.

Dyrektor naczelny nigdy nas nie zawodzi.

Po co mu wo�owina na spotkanie rady?

Musz� co� prze�uwa�, �eby mniej zrz�dzi�.

Kupujemy tylko wo�owin�?

Powiedzia�, �eby�my kupi�y du�o jedzenia,

ale czemu nie da� pieni�dzy?

Musimy zap�aci� z pieni�dzy naszego zespo�u.

Mamy wszystko.

Pakujmy ostatnie jedzenie.

- Co? - Id�.

Trzeba i��.

- Tutaj. - Zrobimy to razem.

Prawie sko�czy�y�my.

Rozmawiali o prawach powierzchni.

Na stole by�a roz�o�ona mapa.

Prawa powierzchni?

Tak, prawa nieruchomo�ci.

Pro�ciej m�wi�c,

to prawo do budowania na ziemiach innych ludzi

i wykorzystywania budynk�w.

Na ziemiach ludzi?

Spr�buj z nim porozmawia�,

je�li masz du�o ziemi.

Zdarza si�,

�e zawieraj� w umowie s�u�ebno��.

Zapami�taj to.

Znasz si� na prawie.

Nie.

Powtarzam, co s�ysza�em.

W ka�dym razie dzi�kuj�.

Spr�buj� porozmawia� z nim o interesie.

Organizowanie konkursu na zdj�cia podr�nicze

i namawianie ludzi do uczestnictwa,

to najlepszy i najbezpieczniejszy pomys�.

W opisach zdj�� mo�na umieszcza� nazw� naszej firmy.

Co my�licie?

To tak bezpieczne, �e wydaje si� nudne.

Na tym ko�czymy dzisiejsze spotkanie.

Chcia�abym co� powiedzie�.

Lepiej wys�ucha� opinii.

Dajmy jej si� wypowiedzie�.

Masz dwie minuty.

Dzi�kuj�.

Wyjd�.

Posz�y�my niedawno do sklepu.

Zobaczy�y�my tam patelni� do jajek

w dziale z nabia�em.

Dzi�ki temu ludzie,

kt�rzy nie zamierzali jej kupi�, zmieniaj� zdanie.

Box Tree

to us�uga przechowywania ubra�,

popularna w Stanach.

Kiedy nie macie do�� miejsca na ciuchy w swoim domu,

trudno co� z tym zrobi�,

wi�c po prostu wk�adacie ubrania do pude�ka

i wysy�acie je do centrum serwisowego.

Przechowaj� wasze ciuchy z trosk�,

dop�ki nie b�d� wam potrzebne.

Je�li si� zgodzicie,

zapewni� wymian� us�ug mi�dzy klientami.

Przesta�cie si� wyg�upia�.

Je�li chcecie mie� mniej ciuch�w na wyje�dzie,

cieszy� si� podr�

w bardziej wyszukanych ubraniach ni� wasze

i zostawi� je, kiedy was nie ma,

by�oby fantastycznie, gdyby istnia�o

biuro podr�y z tak� us�ug�.

Ostatnio cz�sto nosi si� to w okolicach pa�ac�w.

Kobiety chodz� do pa�acu,

bo chc� za�o�y� pi�kny hanbok?

Czy zak�adaj� go, bo chc� tam p�j��?

Podr�uj�ca m�odzie� bardzo cz�sto dokonuje

osobnych rezerwacji na hotele i bilety,

korzystaj�c z r�nych stron internetowych.

Musimy wymy�li� co� innego,

�eby nie zosta� w tyle.

Mo�emy po��czy� ten pomys�

z firm� odzie�ow� i ma�� fabryk�.

Znam �wietn� projektantk� i jej zak�ad krawiecki.

Je�li dacie mi kierownictwo nad tym projektem,

doprowadz� do niesamowitych wynik�w sprzeda�y.

- Jeste�my tego pewne. - Jeste�my tego pewne.

Dzi�kujemy.

- Dzi�kujemy. - Dzi�kujemy.

Niepotrzebnie jest silna.

Stara j�dza.

Boli.

Jak mog�a skr�ci� mi nadgarstek?

Wiesz gdzie mieszkam?

Wiem.

Gdzie?

Tam, gdzie ja.

Dawno tego nie jad�am.

Jedzcie.

Cieszmy si� dzisiejszym dniem.

Zgodzi� si�, bo m�odzi pracownicy

bili nam brawa,

ale na pewno b�dzie si� wszystkiego czepia�.

Reputacja naszej firmy wzro�nie, je�li si� uda.

Nigdy nie chcia�, �eby nasze biuro

zyska�o rozg�os.

Interesuje si� tylko swoim awansem.

Nie jest przywi�zany do firmy.

Ale ja jestem.

Co?

Tym razem

zamierzam odnie�� sukces

i pracowa� w oddziale za granic�.

Momencik.

Krawcowa.

Odbierz.

Halo?

Hej, to ja.

Podasz mi sw�j adres?

Chcia�abym przys�a� ci nowe ciuchy.

Mia�am do ciebie zadzwoni�.

Chcesz ze mn� co� zje��?

Mam czas.

Chc� ci co� powiedzie�.

Przyj�� do twojego sklepu,

czy przyjdziesz do sklepu Young Mi?

O co chodzi?

To d�uga historia.

Zadzwoni�, kiedy sko�cz�.

Zaczekaj.

Jak si� czujesz?

Przydarzy�o ci si� co� dziwnego?

Co� dziwnego?

Niewa�ne.

Zobaczymy si� w sklepie twojej przyjaci�ki.

Spotkam si� z ni�.

Najpierw musz� z ni� porozmawia�.

Jedzmy.

- Hae Ra przyjdzie. - Po co?

Powiedzia�a, �e szykuje si� wa�ny projekt.

Chce ze mn� porozmawia�.

Mo�esz wzi�� jeden do domu.

Mog�?

Mia�a� jakie� wie�ci od ojca Gona?

Najpierw musi kupi� budynki,

ale nie wszyscy chc� je sprzeda�.

Czemu nie chc� sprzeda�

starych dom�w?

Poczekaj. Uda mu si�.

Co u Hae Ry i w�a�ciciela?

Id� dzisiaj na randk� do lokalu.

Super!

Dobrze.

Czy to

ojciec Gona?

Bardzo si� zestarza�.

Nie dzwoni�, �e przyjdzie.

Mo�e b�dziesz cicho

i tu zostaniesz?

Poczekaj.

Nie zamierza�am nic robi�.

Cze��, tato.

Czy Gon

do ciebie dzwoni�?

Nie.

�le si� czujesz?

�wiczy�em wczoraj pierwszy raz od d�u�szego czasu.

Bol� mnie mi�nie.

Podasz mi ciep�� wod�?

Oczywi�cie.

Przepraszam, wszystko w porz�dku?

Tutaj boli?

Od kiedy boli?

Od rana mnie tak rwie.

Nagle?

Masz wra�enie, �e kto� bije ci� �opat� po plecach?

Tato!

[Karetka]

Nic mu nie b�dzie?

Dobrze si� czujesz?

Chod� na d�.

- Dobrze. - Chod�.

Co teraz? Tato.

Co b�dzie?

Seo Rin.

Seo Rin.

Seo Rin!

Zaczekaj!

[1975 rok]

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Czekaj!

�egnaj, Chul Minie.

Mam nadziej�, �e si� wzbogacisz.

Zignoruj mnie, kiedy zobaczysz mnie kiedy�

w przysz�o�ci.

Seo Rin.

Seo Rin.

Seo Rin.

Dobrze si� pan czuje?

Jed�my razem. Boj� si�.

Spokojnie. Nie umrze.

Po prostu mocno go boli.

Jed�my.

Noona...

Jestem od ciebie m�odsza.

Jak mo�esz mnie tak nazywa�?

Pewnie nie wiesz, co m�wisz, bo cierpisz.

Gdzie jeste�?

Gada g�upoty.

Nazywa cioci� Sook Hee noon�.

Tak. Przyjd� do izby przyj�� w szpitalu Haneul.

Tato, Gon ju� idzie.

Nie martw si�.

Noona!

Ale cyrki...

Nie ma tutaj twojej przyjaci�ki.

Przyjecha�a po kogo� karetka.

Chyba by� klientem.

Tak?

Gdzie jeste�?

Id� na inne spotkanie.

Czemu chcia�a� si� dzisiaj spotka�?

Chodzi o co� z mod�.

Zapomnij.

Wy�lij mi adres SMS-em.

Adres...

[I24 Sajik-dong, Jongno-gu, Seul.]

Od kogo odgapi�a� pomys�?

S�ucham?

Box Tree, czy jak to tam si� nazywa�o.

Sk�d wiesz o takim interesie?

Zostaniesz wylana, je�li odgapi�a�

pomys� od innej agencji.

Je�li nie, dostan� awans?

S� ludzie, kt�rzy informuj� mnie na bie��co.

Postaram si�.

Nie podlizuj si� VIP-om.

Ci ludzie nie s� naszymi VIP-ami.

Nie? To kim? Hae Ra.

Skup si� na pracy.

Do widzenia.

Id� do domu.

Mo�ecie ju� i��.

Id�.

Idziesz na randk�?

Tak.

Popsika�e� si� perfumami?

Poradzi�e� mi to.

Powiniene� popsika� si� perfumami sze�� godzin

przed wyj�ciem, �eby zapach by� s�abszy.

Mog�e� powiedzie� wcze�niej.

Tak, to moja wina.

Nast�pnym razem ustawi� ci alarm.

�e co?

[Zamkni�te do weekendu ze wzgl�du na sprawy osobiste]

Mog�am wcze�niej sprawdzi�.

Dzisiaj jest zamkni�te!

Nie dowiemy si�!

Co?!

Chod� tu!

Masz �adny rower.

Do kt�rej chodzisz klasy?

Pierwszej.

Nied�ugo b�d� w drugiej.

Uwa�aj!

Soo Ho, uciekaj!