Original subtitles

Wenn man eine große Familie hat,

passiert jeden Tag etwas Überraschendes.

Manche Überraschungen sind gut.

Seht mal! Ich stehe nicht mehr auf der Flugverbotsliste.

Manche Überraschungen sind nicht so gut.

Seht mal. Ein saudischer Prinz, den ich auf Instagram kennenlernte,

möchte mich fürs Modeln bezahlen.

Manche Überraschungen sind nicht wirklich überraschend.

Seht mal! Ich habe eine 3!

Das ist eine 4, Süßer.

Und auf manche Überraschungen ist man überhaupt nicht gefasst.

Mom, Dad, ich möchte euch Megan vorstellen. Meine Freundin.

Ich meine, überhaupt nicht.

- Ist alles okay? - Ja, alles ist fantastisch.

Warum hackst du dann Zwiebeln wie eine Verrückte,

um deine Tränen zu verstecken?

- Tue ich gar nicht. - Zwiebeln.

Warum versteckst du deine Tränen?

Hat das irgendwas mit Juniors neuer Freundin zu tun?

Junior hat eine Freundin?

- Was für eine Überraschung! - Moment mal!

Liegt es daran, dass sie weiß ist?

Du spinnst ja.

Du bist also doch nicht farbenblind!

Dre, so bin ich nicht.

Oder bist du vielleicht doch so?

Bitte sei so.

Das können wir gemeinsam tun, wenn wir alt werden!

Manche Paare spielen zusammen Golf,

wir können zusammen weißen Menschen misstrauen!

Das könnte unsere Ehe retten!

Ich werde gerade so emotional.

Ich denke, wir sollten uns jetzt wirklich auf Junior konzentrieren.

Das ist eine gigantische Sache, die gefeiert werden muss.

Ich meine, wir sollten das wild, freudig und heftig feiern!

Er verkauft sich ja nicht gerade wie geschnitten Brot. Er trägt ein Cape.

Rede nicht über den Umhang meines Sohnes!

Du bist ein erwachsener Mann mit Pony.

Das sind Ringellocken.

Okay, hör zu.

Corbin Bleu hat recht. Wir sollten das feiern.

Im Gegensatz zu dir werde ich nicht

jedes Mädchen, das Junior mitbringt, feiern.

Was, wenn sie böse ist? Was, wenn sie dumm ist?

Was, wenn die beiden nichts gemeinsam haben?

Fließend Dothraki

Woher kennt ihr zwei euch?

Ich kam gerade den Flur entlang, als er mir auffiel.

Ein paar Neuntklässler wollten ihm seinen Rucksack wegnehmen.

Ihr hättet sehen sollen, wie Megan diesen Mädchen die Stirn bot.

Sie war unglaublich!

Na ja, Megan ist in allem unglaublich, von daher...

Erzähl ihnen von der Brown.

Tatsächlich wurde ich vorzeitig an der Brown angenommen.

Genau wie Sie, Mrs. Johnson!

Nein, nicht wie ich, denn ich stand auf der Warteliste.

Ist sie nicht toll?

Mehr Dothraki

Es liegt doch daran, dass sie weiß ist.

Wie geht es meinen Lieblingszwillingsgeschwistern?

Was willst du?

Was? Kann ich euch nicht einfach mal besuchen?

Ich frage dich das zum letzten Mal.

Und dann werde ich schreien.

Was willst du? Geld? Ein Alibi?

- Sauberen Urin? - Ich verstehe nicht, warum wir...

Okay, na schön.

Ich brauche eine gute Note in meinem Inneneinrichtungskurs.

Mom gab mir ein bisschen Geld, um euer Zimmer neu zu gestalten.

Ich meine, es ist langweilig und etwas kindlich.

Wie beispielsweise das J und das D an eurer Wand.

Du brauchst doch kein J, um zu wissen, welches dein Bett ist, oder?

Das J steht für Jack?

Ihr braucht etwas, das ein bisschen erwachsener ist.

Etwas, das nicht sagt:

"Ich trage noch immer Windelhöschen."

Ich habe dir vertraut!

Ihr Junge hat sich also ein Schneeflöckchen geangelt?

Und dafür musste er nicht einmal Profisportler werden.

Hey, Dre Dogg, vielleicht könntest du mich coachen?

Ich komme bei der heißen Blonden im Fitnessstudio nicht weiter.

Meinen besten Spruch habe ich schon eingesetzt.

Oh, Verzeihung, ich dachte, das wäre die Herrenumkleide.

Ich darf jetzt nicht mehr in dieses Fitnessstudio.

Zieh mich da bitte nicht mit rein.

Junior hat das ganz allein geschafft.

Wenn es um weiße Frauen geht, bin ich eine Katastrophe.

Warum benehme ich mich bei Kelly vonMicrosoft wohl so seltsam?

Schön, dass Sie hier waren. Wir werden uns etwas sehr Gutes einfallen lassen.

Vielen, vielen Dank, dass Sie uns beehrt haben, Mylady.

Danke, Miss.

- Eine Verbeugung? - Wären wir jetzt im Knast,

würde ich dich abstechen.

Was hast du denn erwartet?

Ich wuchs nur mit Schwarzen auf.

Ich ging nur mit Schwarzen aufs College.

Ich lernte nie die Kunst, weiße Frauen anzumachen.

Das ist nicht Ihre Schuld, Dre.

Weiße Frauen haben vielleicht einfach Angst vor Ihnen. Meine Frau zumindest.

Vor mir haben weiße Frauen keine Angst.

Ich bekomme sie alle.

Meine Freunde nennen mich Häschen-Magnet.

Lord Schnee.

Weißer Wanderer.

Angelsächsischer Jackson.

Kann es sein, dass ich ein Verräter bin?

Ist ja faszinierend.

Nehmen wir mal an, ich sei eine weiße Frau

in der Obst- und Gemüseabteilung im Supermarkt.

Was sagen Sie, damit ich Sie in mein Höschen lasse?

Zuerst sage ich, dass letzte Nacht in Aspen 5 cm Neuschnee gefallen sind.

- Wirklich? - Dann frage ich Sie,

wie nah Sie Ihrem Vater stehen.

- Ich liebe meinen Vater. Wir... - Kunstschnee oder echter?

Warum sehe ich so viel hiervon...

...und nichts davon?

Sie machen mal besser mit der Kampagne fürMicrosoftweiter,

ansonsten sind Sie alle das hier...

Sie ist so gemein.

Und deshalb habe ich Schnee lieber.

Bis später, Mom.

Megan zeigt mir den Teil des Einkaufszentrums,

in den ich mich nie getraut habe.

Wiedersehen, Mrs. Johnson.

Dr. Johnson. Ich bin Ärztin.

Mir ist aufgefallen, deine Augen sehen sorgenvoller aus als sonst.

Ich kenne diese Tränen.

Ich habe sie eine Million Mal vergossen.

Das liegt an der kleinen Disney-Prinzessin,

die gerade mit deinem Sohn weggegangen ist, oder?

Ich habe eine Allergie.

Für eine Mutter ist es ein Initiationsritus,

das Mädchen zu hassen, mit dem ihr Sohn zusammen ist.

Die glühende Asche des Hasses verwandelt sich in ein Lauffeuer

und deine einzige Freude wird es sein,

unauffällig ein paar Zentimeter ihres Haares abzuschneiden,

während sie schläft.

Was?

Hier geht es nicht darum, dass Junior irgendein Mädchen mitbringt.

Es geht darum, dass Junior jemanden mitbringt, der...

- ...weiß ist. - Wie bitte?

- Ich weiß, das ist... - Wie zur Hölle

kannst du deswegen wütend sein? Du bist doch selbst weiß.

Ich bin nicht weiß! Also nicht weiß!

Hast du mir Haare abgeschnitten?

Eine schwarze Frau wüsste die Antwort.

Was Ruby auf ihre unbewusst ignorante und doch beleidigende Art sagen will:

Da meine Mutter schwarz ist und mein Vater weiß,

bin ich irgendwie nicht schwarz.

Traurigerweise denkt nicht nur Rubeline so.

Es ist kompliziert und reicht zurück in eine Zeit,

in der Sklavenbesitzer wie Thomas Jefferson

ihre Sklaven, wie Sally Hemings, auf ihre Zimmer einluden oder bestellten,

wodurch Menschen wie ich entstanden,

die man Mulatten nannte.

Verrückter, beleidigender Name, oder?

Sein Ursprung ist eigentlich noch verrückter und beleidigender,

denn er stammt vom spanischen Wort für Maultier.

Ein Mulatte zu sein, hatte aber auch etwas Gutes.

War Daddy ein Skavenhalter, war man einer der wenigen Sklaven,

die lesen oder schreiben lernten oder einfach frei waren.

Diese bevorzugte Behandlung führte natürlich

zu starken Spannungen zwischen Schwarzen und Mulatten.

Diese schwierige Beziehung hielt sich über Generationen.

Doch das änderte sich mit der Bürgerrechtsbewegung,

die gemischtrassige Menschen ermutigte, ihr Erbe zu akzeptieren.

Ich bin hell und stolz darauf!

Auf einmal war irgendein Schwarz das neue Schwarz.

1967 feierte die Bewegung einen ihrer größten Erfolge,

als durch den Fall Loving gegen Virginia

die Gesetze über das Verbot der Mischehe abgeschafft wurden.

Dadurch wurden gemischtrassige Ehen legal.

Schwarze und Weiße konnten sich endlich miteinander austoben,

ohne Angst haben zu müssen, verhaftet zu werden.

Und bis Anfang der Neunziger

nahm die Geburtenrate gemischtrassiger Kinder um mehr als 500 % zu.

Das waren 500 % mehr Menschen mit einer Identitätskrise,

die nicht wussten, wie sie sich selbst nennen sollten,

und sich immer wieder fragten:

Wo gehöre ich hin?

Nirgends. Akzeptiere es.

Ach, komm schon.

Du hast kein Problem mit Juniors Freundin, sondern mit dir selbst.

Du kannst sie nicht mögen, solange du dich nicht selbst magst.

Und du weißt noch nicht einmal, wer du überhaupt bist.

Ich weiß, wer ich bin, Ruby.

Ich weiß ganz genau, wer ich bin.

Du wirst nicht glauben, was Ruby gerade zu mir sagte.

Ich glaube alles, was aus dem Mund dieser Frau kommt.

Du weißt, dass wir nicht verwandt sind?

Das Gruselige daran ist,

ich kann nicht sicher sagen, dass das nicht passieren könnte.

Du hast eine Wahl.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Jedenfalls hat Ruby tatsächlich zu mir gesagt,

der Grund dafür, dass ich mich selbst nicht liebe,

ist der, dass ich nicht weiß, wer ich bin!

Na ja, du hattest schon immer ein kleines Identitätsproblem.

Rasse: Weiß, Schwarz, Latino, Asiatisch

Bow im Alter von 8 Jahren

Warum ist da kein Kästchen für beides?

Am besten, du kreuzt Schwarz an, Kleines.

Es war verwirrend!

Hattest du nie Probleme damit, was du ankreuzen sollst?

Kreuzt man nur eins an, verleugnet man einen ganzen Teil von sich selbst!

Ja, ich musste sehr lang in mich hineinhorchen,

bevor ich entdeckte, wer ich bin

und wie ich darauf stolz sein kann.

Und wer bist du?

- Ich bin Mélange. - Oh, mein Gott!

Was? Das ist Französisch und heißt "gemischt".

Was heißt "abgestochen" auf Französisch?

Hör zu. Du kannst sagen, was du willst,

aber es klingt, als müsstest du mal in dich hineinhorchen.

Hast du dir die Haare geschnitten?

Ich habe mein Buch fallenlassen.

Jemand sollte besser sein Shirt ausziehen und es mir aufheben.

Ich habe ein paar Ideen für die Umgestaltung gesammelt.

Können wir offen sprechen?

Du bist anscheinend überfordert.

Streifen und Punkte?

Wir wollen etwas Erwachseneres.

Mahagoni, Edelstahl, Leder.

Wir wollen, dass es wie die VIP-Lounge von American Airlines aussieht.

Ich habe 62 Dollar zur Verfügung.

Na schön, dannDelta Airlines.

Soll das bedeuten, dass du

ständig zwei Karten für John Mayer dabei hast?

Ständig.

Das ist ja unglaublich!

Er ist im Moment nicht mal auf Tour.

Die hatten auch Tickets für Dave Matthews für mich,

aber so weiß soll sie dann doch nicht sein.

- Verstehe. - Das muss in die Weiße-Mädchen-Bibel.

Sehe ich nicht gut aus?

Wissen Sie, was ich zu einer weißen Frau sage?

Das ist mein Jet.

So einfach?

Also, jetzt hatten wir die weißen Mädels,

aber was, wenn ich mit einer schwarzen Frau reden will?

Langsam. Ich brauche Hilfe mit Kelly. Schön beim Thema bleiben.

Nein, bleiben wir nicht.

Wie spricht man am sichersten eine Schwester an?

Also, ich habe herausgefunden, dass farbige Frauen es lieben,

wenn sie auf ihre Farbe angesprochen werden.

Hey, Grünauge.

Was geht, lila Jeans?

Wir sehen uns, weiße Nagelspitze.

Lasst es mich mal versuchen.

Hey, blutunterlaufenes Auge.

Doppelter Stinkefinger. Hat ihr nicht gefallen.

Also, ich habe nachgedacht.

Du meinst, du hast in dich hineingehorcht?

Kannst du bitte mal aufhören, so überheblich zu sein?

Deine Schwiegermutter findet es süß.

Du spielst mit dem Feuer.

Ich weiß, aber ich kann nicht aufhören.

- Da ist etwas... - Ekelhaft.

Wirklich total ekelhaft.

Hör zu. Du hattest recht.

Ich war die meiste Zeit meines Lebens verwirrt.

Kannst du dich an mich in der Highschool erinnern?

Ich war so total...

Ich meine, als ob. Mir doch egal!

- Ja, war eine üble Zeit. - Ich konnte nicht anders.

Mit diesen Leuten sind wir aufgewachsen.

- Das waren meine Freundinnen. - Waren sie das?

Du solltest dieses Jahr auf jeden Fall fürs Theater vorsprechen.

Wir brauchen wirklich gute schwarze Schauspieler.

- Tschüsschen. - Tschüsschen.

Der Zauberer von Oz

Ein fliegender Affe? Warum hast du das mitgemacht?

Ich gebe zu, ich habe Fehler gemacht,

aber in so einer Situation überkompensiert man.

Man tut, was man kann, um dazuzugehören.

- Verstanden! - Auf dem College

kam ich bei meinen schwarzen Freundinnen höllisch gut an.

Was geht ab?

Das R zum A zum I zum...

Rainbow!

Rückblickend hätte ich einfach "Hallo" sagen sollen.

Das waren ein paar blöde Klischees, um Anerkennung zu bekommen.

Das passiert doch jedem.

Aber nicht jeder war gezwungen, im Alltag eine Seite wählen.

Die Geschworenen befanden den Angeklagten,

Orenthal James Simpson, für unschuldig in den Punkten...

Oh mein... Oh mein Gott.

- Ich bin so durcheinander. - O.J. war es.

Ich meine, ich kann nicht fassen,

dass ich mir nach all den Jahren immer noch die gleichen Fragen stelle.

Hör auf, so hart zu dir zu sein.

Und übrigens weiß ich, wer du bist.

Du bist das R zum A...

Bitte tu das nicht. Bitte nicht. Ich will nicht daran erinnert werden!

Du warst fantastisch.

Wo ist Ruby?

- Gute Entscheidung. - So schleppt man

kein Rudel koreanischer Frauen ab.

Zuerst einmal nennt man mehrere Koreanerinnen eine Gruppe Lutrinae.

Also, laut Internet ist eine Gruppe Lutrinae

eigentlich eine Gruppe von Ottern.

Weißt du was? Das stimmt.

Das stimmt wirklich.

Wir haben ein Problem. Entweder wir konzentrieren uns

oder wir verlangen, dass Microsofteine Schwarze schickt.

Es ist nur eine weiße Frau.

Wovor hast du Angst, Dre?

Die Art, wie ein Mann flirtet, ist wie Comedy.

Manche Comedians kommen beim gesamten Publikum gut an

und andere wiederum nicht. Und ich bin Steve Harvey.

Mein Programm funktioniert nur bei schwarzen Frauen.

Wirklich? Bei denen funktioniert sein Programm?

Sprechen Sie nicht über Steve Harvey! Dieser Mann ist ein Schatz.

Ihm verdanken wir das Vier-Knopf-Sakko.

Und er brachte die Riesenzähne und die Männerperücke zurück.

- Ich will nichts hören! - Passen Sie auf, was Sie sagen.

Das ist eine Männerperücke? Ich dachte wirklich, es sei echt.

Ich hatte keine Ahnung.

- Wie läuft es, Tiefflieger? - Wir fanden raus, ein...

"Wie man mexikanische Frauen anspricht.

"Tipp Nummer 1:

Merken Sie sich, sie lieben Sudoku."

Was zur Hölle machen Sie hier?

- Nur ein bisschen... - Überwiegend Recherche.

- Ein bisschen Ablenkung. - Ablenkung?

Wissen Sie, wie blöd das ist?

Zuerst einmal weiß doch jeder,

an Mexikanerinnen

kommt man genauso ran wie an Mexikaner.

Machen Sie ein Kompliment über die Augenbrauen und gehen Sie zu Benihana.

Wo die mit Messern jonglieren.

Hier, Schatz, ich hab dir ein Sandwich mit glutenfreiem Brot gemacht.

Danke.

Warum stört es mich so, dass Junior mit diesem Mädchen ausgeht?

Dre, als ich dich mit zu mir nahm,

hat sich mein Dad nicht so verhalten.

Er war sehr gut zu dir.

Das war er.

Das hatte ich nicht erwartet. Weißt du was?

Er war der erste weiße Mann, der mich umarmte.

Und der letzte weiße Mann, den ich jemals umarmte.

Das rechne ich deinem Pops hoch an.

Er war...

Er war von Anfang an freundlich und gelassen.

- Wahrscheinlich war er high. - Er war definitiv high.

Zum Glück entpuppte er sich nicht als so ein Hasser wie du.

Ändere dich nicht.

Dre hatte recht.

Ich war eine Hasserin.

Wie konnte mein Dad so cool bleiben?

Und warum war er immer so high?

- Bow-Bow, mein Mädchen! - Hi, Daddy.

Oh, mein Gott! Da ist Kelly.

Ist heute Donnerstag? Okay, Leute.

Was haben wir bisher für die Microsoft-Präsentation?

Nichts. Wir sind noch nicht fertig.

Oh, mein Gott! Okay, Leute.

Wir müssen improvisieren!

Wir können keine Präsentation für Microsoft improvisieren.

Wir müssen um eine Verlängerung bitten.

Das kann ich nicht!

Ich gab das Geld für Treibstoff für meinen Jet aus.

Hört mal, alles wird gut werden.

Jetzt erinnern sich mal alle daran, was Snow J. Pimpson euch gelehrt hat.

Charlie, wovon zur Hölle redest du?

Hallo, Leute! Wie geht es Ihnen?

Wundervollen guten Morgen, Mädl!

- Guter Gott! - Was zur Hölle...

Ich bin schon gespannt, was Sie heute für mich haben.

Ja, wir haben eine fantastische Präsentation.

Es geht, wie Sie wissen, um denMicrosoft Surface.

Das ist ein Laptop. Fantastisch.

Unglaublich leistungsstarkes Gerät.

Und Josh, Sie machen weiter.

Was? Ja, es hat einen Bildschirm.

Und ein Stift wird gleich mitgeliefert.

Der alles kann, was ein Stift können muss.

Okay, Kelly, wissen Sie was? Keinen Quatsch mehr.

Legen wir die Karten auf den Tisch.

Heute Morgen hatten wir eine tolle Präsentation für Sie fertig,

aber dann bekamen wir eine Bombendrohung aus Nordkorea.

- Der Strom fiel aus... - Bitte hören Sie auf!

Ich fürchte, das funktioniert nicht.

Moment, warten Sie mal.

Wir arbeiteten tagelang nicht, aber...

...das ist das Großartige am Surface, Kelly.

Es erlaubt einem, alles zu tun.

Der Microsoft Surface...

"Damit arbeitet man,

selbst wenn man nicht arbeitet."

Sie nehmen mich doch auf den Arm.

Einen Versuch war es wert.

Hören Sie, wenn Sie nicht in der Lage sind, sich zu konzentrieren,

muss ich diese Geschäftsbeziehung nochmal überdenken.

- Ich denke, Sie... - Bitte nicht.

Heute Abend? Ich wusste nicht, dass er auf Tour ist.

- Ich hole Sie um 20 Uhr ab. - Geht auch 20:30 Uhr?

Es wäre ohnehin in etwa diese Zeit geworden.

Ich bringe Sie raus.

Ich denke, alles wird sich regeln.

Wie nah stehen Sie denn Ihrem Vater?

- Was? - Das ist so erstaunlich.

Oh, sieh nur, wie süß ich da bin.

- Das ist dein Bruder. - Wirklich?

Meine Güte, wir sehen uns so ähnlich.

Ich bin hier, weil ich mit dir über was Wichtiges reden wollte.

Geht es darum, dass ich in einem Bus lebe, der mit Fäkalien betrieben wird?

Diesen Kampf habe ich vor langer Zeit aufgegeben.

Ich möchte dich was fragen.

Junior hat eine Freundin, sie ist weiß

und das macht mich total wahnsinnig.

- Was? - Ich weiß.

- Ich schäme mich so. - Junior hat eine Freundin?

Gab es eine Party? Das sollte gefeiert werden!

Wild und freudig!

- Hast du mir zugehört? - Der Junge trägt Umhänge.

Ich habe es verstanden.

Eine Mutter betrachtet die Person, mit der ihr Sohn zusammen ist,

oft als Spiegelbild von sich selbst.

Du bist eine schwarze Frau.

Wenn Junior also ein weißes Mädchen mitbringt, fühlst du...

...etwas ganz Bestimmtes.

Du siehst mich als schwarze Frau?

Das bist du, Süße.

Aber du bist mein Dad und du bist weiß.

Und somit bin ich das auch zur Hälfte.

Richtig? Und ich liebe diese Hälfte von mir.

Das tue ich auch! Und nichts kann das ändern.

Sieh dir das an.

- Erinnerst du dich an den Tag? - Ja, tue ich.

All die seltsamen Blicke und Kommentare

von Menschen, die nicht glaubten, dass ich dein Vater bin.

Ich wusste damals schon,

lang bevor du die Möglichkeit hattest, für dich selbst zu entscheiden,

dass die Welt diese Entscheidung schon für dich getroffen hat.

Du warst schwarz.

Als ich groß wurde, hatte ich so sehr damit zu kämpfen.

Aber du hast es geschafft. Du hast es überstanden.

Am Ende hast du Dre kennengelernt, ihr habt euch verliebt

und jetzt habt ihr diese große, tolle Familie.

Meine große, tolle, schwarze Familie.

Aber jetzt, da Junior ein weißes Mädchen mag,

fühlt sich das...

- ...wie eine Zurückweisung an. - Genau!

Genau das ist es.

Und das führt dazu,

dass du die Entscheidungen, die du getroffen hast, anzweifelst.

Fakt ist: Du weißt, wer du bist.

Ich weiß, wer ich bin.

So war das also.

Ich musste in die Vergangenheit, um meine Zukunft zu sehen.

Und? Wie findet ihr euer neues Zimmer?

- Es ist schön. - Schön?

Ja, es ist nur... Es scheint etwas zu fehlen.

Was? Es hat alles, was ihr wolltet.

Schicke Betten, dekorative Kissen,

eine Trennwand für mehr Privatsphäre.

Es ist absolut erwachsen.

Das Gegenteil eines Kinderzimmers.

Du hast recht. Total erwachsen.

Kein Kinderkram mehr.

Wisst ihr was?

Es gibt tatsächlich etwas, das ich vergessen habe.

Da ist es wieder.

Jetzt weiß ich auch, welches mein Bett ist.

Ich brauche dieses J.