Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:02,417
Wenn man eine große Familie hat,
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,166
passiert jeden Tagetwas Überraschendes.
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,917
Manche Überraschungen sind gut.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,208
Seht mal! Ich stehe nicht mehr
auf der Flugverbotsliste.
5
00:00:09,959 --> 00:00:11,750
Manche Überraschungen sindnicht so gut.
6
00:00:11,834 --> 00:00:14,458
Seht mal. Ein saudischer Prinz,
den ich auf Instagram kennenlernte,
7
00:00:14,542 --> 00:00:16,667
möchte mich fürs Modeln bezahlen.
8
00:00:17,750 --> 00:00:19,875
Manche Überraschungen sindnicht wirklich überraschend.
9
00:00:19,959 --> 00:00:21,875
Seht mal! Ich habe eine 3!
10
00:00:21,959 --> 00:00:22,917
Das ist eine 4, Süßer.
11
00:00:23,792 --> 00:00:27,583
Und auf manche Überraschungenist man überhaupt nicht gefasst.
12
00:00:27,667 --> 00:00:31,333
Mom, Dad, ich möchte euch Megan
vorstellen. Meine Freundin.
13
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
Ich meine, überhaupt nicht.
14
00:01:01,625 --> 00:01:04,542
- Ist alles okay?
- Ja, alles ist fantastisch.
15
00:01:04,625 --> 00:01:07,208
Warum hackst du dann Zwiebeln
wie eine Verrückte,
16
00:01:07,291 --> 00:01:08,125
um deine Tränen zu verstecken?
17
00:01:08,208 --> 00:01:10,417
- Tue ich gar nicht.
- Zwiebeln.
18
00:01:10,500 --> 00:01:11,750
Warum versteckst du deine Tränen?
19
00:01:12,750 --> 00:01:14,709
Hat das irgendwas
mit Juniors neuer Freundin zu tun?
20
00:01:14,792 --> 00:01:16,625
Junior hat eine Freundin?
21
00:01:17,500 --> 00:01:20,333
- Was für eine Überraschung!
- Moment mal!
22
00:01:20,417 --> 00:01:21,750
Liegt es daran, dass sie weiß ist?
23
00:01:22,667 --> 00:01:23,500
Du spinnst ja.
24
00:01:24,583 --> 00:01:26,542
Du bist also doch nicht farbenblind!
25
00:01:26,625 --> 00:01:28,166
Dre, so bin ich nicht.
26
00:01:28,250 --> 00:01:30,250
Oder bist du vielleicht doch so?
27
00:01:30,333 --> 00:01:31,875
Bitte sei so.
28
00:01:31,959 --> 00:01:35,625
Das können wir gemeinsam tun,
wenn wir alt werden!
29
00:01:35,709 --> 00:01:37,625
Manche Paare spielen zusammen Golf,
30
00:01:37,709 --> 00:01:39,917
wir können zusammen
weißen Menschen misstrauen!
31
00:01:41,125 --> 00:01:42,667
Das könnte unsere Ehe retten!
32
00:01:42,750 --> 00:01:44,000
Ich werde gerade so emotional.
33
00:01:44,083 --> 00:01:46,875
Ich denke, wir sollten uns jetzt
wirklich auf Junior konzentrieren.
34
00:01:46,959 --> 00:01:49,166
Das ist eine gigantische Sache,
die gefeiert werden muss.
35
00:01:49,250 --> 00:01:53,792
Ich meine, wir sollten das
wild, freudig und heftig feiern!
36
00:01:53,875 --> 00:01:56,500
Er verkauft sich ja nicht gerade wie
geschnitten Brot. Er trägt ein Cape.
37
00:01:56,583 --> 00:01:59,041
Rede nicht
über den Umhang meines Sohnes!
38
00:01:59,125 --> 00:02:02,291
Du bist ein erwachsener Mann mit Pony.
39
00:02:03,166 --> 00:02:04,542
Das sind Ringellocken.
40
00:02:06,166 --> 00:02:07,291
Okay, hör zu.
41
00:02:08,208 --> 00:02:10,709
Corbin Bleu hat recht.
Wir sollten das feiern.
42
00:02:10,792 --> 00:02:13,667
Im Gegensatz zu dir werde ich nicht
43
00:02:13,750 --> 00:02:15,709
jedes Mädchen,
das Junior mitbringt, feiern.
44
00:02:15,792 --> 00:02:18,291
Was, wenn sie böse ist?
Was, wenn sie dumm ist?
45
00:02:18,458 --> 00:02:20,709
Was, wenn die beiden
nichts gemeinsam haben?
46
00:02:21,542 --> 00:02:25,750
Fließend Dothraki
47
00:02:28,959 --> 00:02:29,834
Woher kennt ihr zwei euch?
48
00:02:29,917 --> 00:02:32,417
Ich kam gerade den Flur entlang,
als er mir auffiel.
49
00:02:32,500 --> 00:02:34,834
Ein paar Neuntklässler wollten
ihm seinen Rucksack wegnehmen.
50
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
Ihr hättet sehen sollen, wie Megan
diesen Mädchen die Stirn bot.
51
00:02:37,834 --> 00:02:39,375
Sie war unglaublich!
52
00:02:39,458 --> 00:02:42,500
Na ja, Megan ist in allem unglaublich,
von daher...
53
00:02:42,583 --> 00:02:43,500
Erzähl ihnen von der Brown.
54
00:02:45,083 --> 00:02:48,083
Tatsächlich wurde ich vorzeitig
an der Brown angenommen.
55
00:02:48,166 --> 00:02:49,250
Genau wie Sie, Mrs. Johnson!
56
00:02:49,333 --> 00:02:51,959
Nein, nicht wie ich,
denn ich stand auf der Warteliste.
57
00:02:52,583 --> 00:02:53,625
Ist sie nicht toll?
58
00:02:54,625 --> 00:02:57,166
Mehr Dothraki
59
00:03:00,792 --> 00:03:01,959
Es liegt doch daran,
dass sie weiß ist.
60
00:03:08,166 --> 00:03:10,625
Wie geht es
meinen Lieblingszwillingsgeschwistern?
61
00:03:10,709 --> 00:03:12,125
Was willst du?
62
00:03:12,208 --> 00:03:13,875
Was? Kann ich euch
nicht einfach mal besuchen?
63
00:03:13,959 --> 00:03:15,792
Ich frage dich das zum letzten Mal.
64
00:03:15,875 --> 00:03:17,542
Und dann werde ich schreien.
65
00:03:17,625 --> 00:03:20,625
Was willst du? Geld? Ein Alibi?
66
00:03:20,709 --> 00:03:22,792
- Sauberen Urin?
- Ich verstehe nicht, warum wir...
67
00:03:24,458 --> 00:03:25,834
Okay, na schön.
68
00:03:25,917 --> 00:03:29,500
Ich brauche eine gute Note
in meinem Inneneinrichtungskurs.
69
00:03:29,583 --> 00:03:33,333
Mom gab mir ein bisschen Geld,
um euer Zimmer neu zu gestalten.
70
00:03:33,417 --> 00:03:36,250
Ich meine, es ist langweilig
und etwas kindlich.
71
00:03:36,333 --> 00:03:38,792
Wie beispielsweise das J
und das D an eurer Wand.
72
00:03:38,875 --> 00:03:42,041
Du brauchst doch kein J, um zu wissen,
welches dein Bett ist, oder?
73
00:03:42,125 --> 00:03:43,333
Das J steht für Jack?
74
00:03:43,417 --> 00:03:46,625
Ihr braucht etwas,
das ein bisschen erwachsener ist.
75
00:03:46,709 --> 00:03:49,250
Etwas, das nicht sagt:
76
00:03:49,333 --> 00:03:51,125
"Ich trage noch immer Windelhöschen."
77
00:03:53,667 --> 00:03:55,250
Ich habe dir vertraut!
78
00:03:57,792 --> 00:04:01,041
Ihr Junge hat sich also
ein Schneeflöckchen geangelt?
79
00:04:01,125 --> 00:04:04,083
Und dafür musste er nicht einmal
Profisportler werden.
80
00:04:04,166 --> 00:04:06,417
Hey, Dre Dogg,
vielleicht könntest du mich coachen?
81
00:04:06,500 --> 00:04:08,792
Ich komme bei der heißen Blonden
im Fitnessstudio nicht weiter.
82
00:04:08,875 --> 00:04:10,917
Meinen besten Spruch
habe ich schon eingesetzt.
83
00:04:11,000 --> 00:04:14,333
Oh, Verzeihung, ich dachte,
das wäre die Herrenumkleide.
84
00:04:15,291 --> 00:04:17,333
Ich darf jetzt nicht mehr
in dieses Fitnessstudio.
85
00:04:17,417 --> 00:04:18,542
Zieh mich da bitte nicht mit rein.
86
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Junior hat das ganz allein geschafft.
87
00:04:20,959 --> 00:04:22,834
Wenn es um weiße Frauen geht,
bin ich eine Katastrophe.
88
00:04:22,917 --> 00:04:25,625
Warum benehme ich mich bei Kelly
vonMicrosoft wohl so seltsam?
89
00:04:25,709 --> 00:04:29,125
Schön, dass Sie hier waren. Wir werden
uns etwas sehr Gutes einfallen lassen.
90
00:04:29,208 --> 00:04:31,542
Vielen, vielen Dank,
dass Sie uns beehrt haben, Mylady.
91
00:04:32,291 --> 00:04:33,542
Danke, Miss.
92
00:04:34,125 --> 00:04:36,041
- Eine Verbeugung?
- Wären wir jetzt im Knast,
93
00:04:36,125 --> 00:04:37,125
würde ich dich abstechen.
94
00:04:37,208 --> 00:04:38,667
Was hast du denn erwartet?
95
00:04:38,750 --> 00:04:40,500
Ich wuchs nur mit Schwarzen auf.
96
00:04:40,583 --> 00:04:42,000
Ich ging nur
mit Schwarzen aufs College.
97
00:04:42,083 --> 00:04:44,041
Ich lernte nie die Kunst,
weiße Frauen anzumachen.
98
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
Das ist nicht Ihre Schuld, Dre.
99
00:04:45,542 --> 00:04:48,625
Weiße Frauen haben vielleicht einfach
Angst vor Ihnen. Meine Frau zumindest.
100
00:04:48,709 --> 00:04:50,375
Vor mir haben weiße Frauen
keine Angst.
101
00:04:50,458 --> 00:04:51,542
Ich bekomme sie alle.
102
00:04:51,625 --> 00:04:53,500
Meine Freunde nennen mich
Häschen-Magnet.
103
00:04:54,125 --> 00:04:55,583
Lord Schnee.
104
00:04:55,667 --> 00:04:57,083
Weißer Wanderer.
105
00:04:57,166 --> 00:04:58,917
Angelsächsischer Jackson.
106
00:04:59,917 --> 00:05:01,583
Kann es sein,
dass ich ein Verräter bin?
107
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
Ist ja faszinierend.
108
00:05:02,750 --> 00:05:07,542
Nehmen wir mal an,
ich sei eine weiße Frau
109
00:05:07,625 --> 00:05:11,083
in der Obst- und Gemüseabteilung
im Supermarkt.
110
00:05:11,166 --> 00:05:12,959
Was sagen Sie,
damit ich Sie in mein Höschen lasse?
111
00:05:13,917 --> 00:05:18,667
Zuerst sage ich, dass letzte Nacht
in Aspen 5 cm Neuschnee gefallen sind.
112
00:05:18,750 --> 00:05:20,291
- Wirklich?
- Dann frage ich Sie,
113
00:05:20,375 --> 00:05:21,667
wie nah Sie Ihrem Vater stehen.
114
00:05:21,750 --> 00:05:24,792
- Ich liebe meinen Vater. Wir...
- Kunstschnee oder echter?
115
00:05:24,875 --> 00:05:27,375
Warum sehe ich so viel hiervon...
116
00:05:27,458 --> 00:05:28,375
...und nichts davon?
117
00:05:29,542 --> 00:05:32,375
Sie machen mal besser
mit der Kampagne fürMicrosoftweiter,
118
00:05:32,458 --> 00:05:34,667
ansonsten sind Sie alle das hier...
119
00:05:36,500 --> 00:05:37,834
Sie ist so gemein.
120
00:05:37,917 --> 00:05:40,959
Und deshalb habe ich Schnee lieber.
121
00:05:42,208 --> 00:05:43,709
Bis später, Mom.
122
00:05:43,792 --> 00:05:45,333
Megan zeigt mir den Teil
des Einkaufszentrums,
123
00:05:45,417 --> 00:05:47,208
in den ich mich nie getraut habe.
124
00:05:48,291 --> 00:05:49,250
Wiedersehen, Mrs. Johnson.
125
00:05:49,333 --> 00:05:51,834
Dr. Johnson. Ich bin Ärztin.
126
00:05:55,333 --> 00:05:59,000
Mir ist aufgefallen, deine Augen
sehen sorgenvoller aus als sonst.
127
00:05:59,083 --> 00:06:00,291
Ich kenne diese Tränen.
128
00:06:00,375 --> 00:06:02,083
Ich habe sie
eine Million Mal vergossen.
129
00:06:02,166 --> 00:06:04,250
Das liegt an
der kleinen Disney-Prinzessin,
130
00:06:04,333 --> 00:06:06,375
die gerade
mit deinem Sohn weggegangen ist, oder?
131
00:06:07,583 --> 00:06:08,959
Ich habe eine Allergie.
132
00:06:09,041 --> 00:06:11,125
Für eine Mutter
ist es ein Initiationsritus,
133
00:06:11,208 --> 00:06:14,041
das Mädchen zu hassen,
mit dem ihr Sohn zusammen ist.
134
00:06:14,125 --> 00:06:17,417
Die glühende Asche des Hasses
verwandelt sich in ein Lauffeuer
135
00:06:17,500 --> 00:06:19,125
und deine einzige Freude wird es sein,
136
00:06:19,208 --> 00:06:22,458
unauffällig ein paar Zentimeter
ihres Haares abzuschneiden,
137
00:06:22,542 --> 00:06:23,750
während sie schläft.
138
00:06:23,834 --> 00:06:25,208
Was?
139
00:06:27,041 --> 00:06:30,166
Hier geht es nicht darum, dass
Junior irgendein Mädchen mitbringt.
140
00:06:30,250 --> 00:06:33,125
Es geht darum,
dass Junior jemanden mitbringt, der...
141
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
- ...weiß ist.
- Wie bitte?
142
00:06:37,291 --> 00:06:38,375
- Ich weiß, das ist...
- Wie zur Hölle
143
00:06:38,458 --> 00:06:41,208
kannst du deswegen wütend sein?
Du bist doch selbst weiß.
144
00:06:41,291 --> 00:06:43,750
Ich bin nicht weiß! Also nicht weiß!
145
00:06:43,834 --> 00:06:44,834
Hast du mir Haare abgeschnitten?
146
00:06:44,917 --> 00:06:46,333
Eine schwarze Frau wüsste die Antwort.
147
00:06:48,583 --> 00:06:52,959
Was Ruby auf ihre unbewusst ignoranteund doch beleidigende Art sagen will:
148
00:06:53,041 --> 00:06:56,375
Da meine Mutter schwarz istund mein Vater weiß,
149
00:06:56,458 --> 00:06:58,542
bin ich irgendwie nicht schwarz.
150
00:06:58,625 --> 00:07:02,792
Traurigerweisedenkt nicht nur Rubeline so.
151
00:07:02,875 --> 00:07:05,041
Es ist kompliziertund reicht zurück in eine Zeit,
152
00:07:05,125 --> 00:07:07,000
in der Sklavenbesitzerwie Thomas Jefferson
153
00:07:07,083 --> 00:07:12,000
ihre Sklaven, wie Sally Hemings, aufihre Zimmer einluden oder bestellten,
154
00:07:12,083 --> 00:07:14,375
wodurch Menschen wie ich entstanden,
155
00:07:14,458 --> 00:07:16,291
die man Mulatten nannte.
156
00:07:16,375 --> 00:07:17,959
Verrückter, beleidigender Name, oder?
157
00:07:18,041 --> 00:07:20,792
Sein Ursprung ist eigentlichnoch verrückter und beleidigender,
158
00:07:20,875 --> 00:07:23,375
denn er stammtvom spanischen Wort für Maultier.
159
00:07:23,458 --> 00:07:25,542
Ein Mulatte zu sein,hatte aber auch etwas Gutes.
160
00:07:25,625 --> 00:07:28,250
War Daddy ein Skavenhalter,war man einer der wenigen Sklaven,
161
00:07:28,333 --> 00:07:30,834
die lesen oder schreiben lerntenoder einfach frei waren.
162
00:07:30,917 --> 00:07:33,125
Diese bevorzugte Behandlungführte natürlich
163
00:07:33,208 --> 00:07:36,709
zu starken Spannungenzwischen Schwarzen und Mulatten.
164
00:07:36,792 --> 00:07:40,291
Diese schwierige Beziehung hielt sichüber Generationen.
165
00:07:40,417 --> 00:07:42,667
Doch das änderte sichmit der Bürgerrechtsbewegung,
166
00:07:42,750 --> 00:07:46,583
die gemischtrassige Menschenermutigte, ihr Erbe zu akzeptieren.
167
00:07:46,667 --> 00:07:47,709
Ich bin hell und stolz darauf!
168
00:07:47,792 --> 00:07:50,542
Auf einmal war irgendein Schwarzdas neue Schwarz.
169
00:07:51,041 --> 00:07:54,333
1967 feierte die Bewegungeinen ihrer größten Erfolge,
170
00:07:54,417 --> 00:07:56,041
als durch den FallLoving gegen Virginia
171
00:07:56,125 --> 00:07:58,375
die Gesetze über das Verbotder Mischehe abgeschafft wurden.
172
00:07:58,458 --> 00:08:00,458
Dadurch wurdengemischtrassige Ehen legal.
173
00:08:00,542 --> 00:08:03,834
Schwarze und Weiße konnten sichendlich miteinander austoben,
174
00:08:03,917 --> 00:08:05,750
ohne Angst haben zu müssen,verhaftet zu werden.
175
00:08:05,834 --> 00:08:07,458
Und bis Anfang der Neunziger
176
00:08:07,542 --> 00:08:11,417
nahm die Geburtenrate gemischtrassigerKinder um mehr als 500 % zu.
177
00:08:11,458 --> 00:08:14,750
Das waren 500 % mehr Menschenmit einer Identitätskrise,
178
00:08:14,834 --> 00:08:16,875
die nicht wussten,wie sie sich selbst nennen sollten,
179
00:08:16,959 --> 00:08:18,917
und sich immer wieder fragten:
180
00:08:19,000 --> 00:08:20,125
Wo gehöre ich hin?
181
00:08:20,208 --> 00:08:21,917
Nirgends. Akzeptiere es.
182
00:08:22,000 --> 00:08:22,792
Ach, komm schon.
183
00:08:23,583 --> 00:08:26,959
Du hast kein Problem mit Juniors
Freundin, sondern mit dir selbst.
184
00:08:28,083 --> 00:08:31,208
Du kannst sie nicht mögen,
solange du dich nicht selbst magst.
185
00:08:31,667 --> 00:08:33,792
Und du weißt noch nicht einmal,
wer du überhaupt bist.
186
00:08:34,625 --> 00:08:36,500
Ich weiß, wer ich bin, Ruby.
187
00:08:37,125 --> 00:08:40,125
Ich weiß ganz genau, wer ich bin.
188
00:08:50,834 --> 00:08:53,959
Du wirst nicht glauben,
was Ruby gerade zu mir sagte.
189
00:08:54,458 --> 00:08:56,750
Ich glaube alles,
was aus dem Mund dieser Frau kommt.
190
00:09:02,583 --> 00:09:04,875
Du weißt,
dass wir nicht verwandt sind?
191
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
Das Gruselige daran ist,
192
00:09:09,291 --> 00:09:11,625
ich kann nicht sicher sagen,
dass das nicht passieren könnte.
193
00:09:11,709 --> 00:09:12,917
Du hast eine Wahl.
194
00:09:13,000 --> 00:09:14,542
Da bin ich mir nicht so sicher.
195
00:09:15,208 --> 00:09:17,625
Jedenfalls hat Ruby tatsächlich
zu mir gesagt,
196
00:09:17,709 --> 00:09:20,125
der Grund dafür,
dass ich mich selbst nicht liebe,
197
00:09:20,208 --> 00:09:22,125
ist der, dass ich nicht weiß,
wer ich bin!
198
00:09:22,208 --> 00:09:24,875
Na ja, du hattest schon immer
ein kleines Identitätsproblem.
199
00:09:24,959 --> 00:09:27,125
Rasse:
Weiß, Schwarz, Latino, Asiatisch
200
00:09:27,208 --> 00:09:28,959
Bow im Alter von 8 Jahren
201
00:09:29,041 --> 00:09:30,834
Warum ist da kein Kästchen für beides?
202
00:09:31,792 --> 00:09:33,041
Am besten, du kreuzt Schwarz an,
Kleines.
203
00:09:35,917 --> 00:09:37,667
Es war verwirrend!
204
00:09:37,750 --> 00:09:39,750
Hattest du nie Probleme damit,
was du ankreuzen sollst?
205
00:09:39,834 --> 00:09:42,709
Kreuzt man nur eins an, verleugnet man
einen ganzen Teil von sich selbst!
206
00:09:42,792 --> 00:09:45,542
Ja, ich musste sehr lang
in mich hineinhorchen,
207
00:09:45,667 --> 00:09:47,166
bevor ich entdeckte, wer ich bin
208
00:09:47,250 --> 00:09:48,709
und wie ich darauf stolz sein kann.
209
00:09:51,166 --> 00:09:52,542
Und wer bist du?
210
00:09:52,625 --> 00:09:54,083
- Ich bin Mélange.
- Oh, mein Gott!
211
00:09:54,166 --> 00:09:55,792
Was? Das ist Französisch
und heißt "gemischt".
212
00:09:55,875 --> 00:09:57,625
Was heißt "abgestochen"
auf Französisch?
213
00:09:57,709 --> 00:09:59,083
Hör zu.
Du kannst sagen, was du willst,
214
00:09:59,166 --> 00:10:01,959
aber es klingt, als müsstest du mal
in dich hineinhorchen.
215
00:10:03,542 --> 00:10:04,458
Hast du dir die Haare geschnitten?
216
00:10:08,208 --> 00:10:09,542
Ich habe mein Buch fallenlassen.
217
00:10:09,625 --> 00:10:12,709
Jemand sollte besser sein Shirt
ausziehen und es mir aufheben.
218
00:10:15,625 --> 00:10:19,000
Ich habe ein paar Ideen
für die Umgestaltung gesammelt.
219
00:10:29,917 --> 00:10:31,542
Können wir offen sprechen?
220
00:10:31,625 --> 00:10:33,417
Du bist anscheinend überfordert.
221
00:10:33,500 --> 00:10:34,750
Streifen und Punkte?
222
00:10:34,834 --> 00:10:36,166
Wir wollen etwas Erwachseneres.
223
00:10:36,250 --> 00:10:40,000
Mahagoni, Edelstahl, Leder.
224
00:10:40,083 --> 00:10:43,041
Wir wollen, dass es wie die VIP-Lounge
von American Airlines aussieht.
225
00:10:43,125 --> 00:10:44,458
Ich habe 62 Dollar zur Verfügung.
226
00:10:44,542 --> 00:10:46,709
Na schön, dannDelta Airlines.
227
00:10:49,041 --> 00:10:51,375
Soll das bedeuten, dass du
228
00:10:51,458 --> 00:10:53,458
ständig zwei Karten
für John Mayer dabei hast?
229
00:10:53,542 --> 00:10:55,959
Ständig.
230
00:10:56,041 --> 00:10:57,500
Das ist ja unglaublich!
231
00:10:57,583 --> 00:11:00,125
Er ist im Moment nicht mal auf Tour.
232
00:11:00,208 --> 00:11:02,125
Die hatten auch Tickets
für Dave Matthews für mich,
233
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
aber so weiß soll sie
dann doch nicht sein.
234
00:11:03,583 --> 00:11:06,125
- Verstehe.
- Das muss in die Weiße-Mädchen-Bibel.
235
00:11:07,291 --> 00:11:08,208
Sehe ich nicht gut aus?
236
00:11:08,291 --> 00:11:10,667
Wissen Sie,
was ich zu einer weißen Frau sage?
237
00:11:10,750 --> 00:11:11,625
Das ist mein Jet.
238
00:11:11,709 --> 00:11:12,875
So einfach?
239
00:11:14,041 --> 00:11:15,709
Also, jetzt hatten wir
die weißen Mädels,
240
00:11:15,792 --> 00:11:17,834
aber was, wenn ich
mit einer schwarzen Frau reden will?
241
00:11:18,542 --> 00:11:21,959
Langsam. Ich brauche Hilfe mit Kelly.
Schön beim Thema bleiben.
242
00:11:22,041 --> 00:11:23,417
Nein, bleiben wir nicht.
243
00:11:24,834 --> 00:11:27,417
Wie spricht man
am sichersten eine Schwester an?
244
00:11:27,500 --> 00:11:30,709
Also, ich habe herausgefunden,
dass farbige Frauen es lieben,
245
00:11:30,792 --> 00:11:33,333
wenn sie
auf ihre Farbe angesprochen werden.
246
00:11:33,417 --> 00:11:34,750
Hey, Grünauge.
247
00:11:34,834 --> 00:11:36,041
Was geht, lila Jeans?
248
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
Wir sehen uns, weiße Nagelspitze.
249
00:11:37,959 --> 00:11:39,917
Lasst es mich mal versuchen.
250
00:11:40,667 --> 00:11:42,333
Hey, blutunterlaufenes Auge.
251
00:11:45,125 --> 00:11:47,291
Doppelter Stinkefinger.
Hat ihr nicht gefallen.
252
00:11:48,250 --> 00:11:50,166
Also, ich habe nachgedacht.
253
00:11:50,291 --> 00:11:52,250
Du meinst,
du hast in dich hineingehorcht?
254
00:11:52,750 --> 00:11:54,750
Kannst du bitte mal aufhören,
so überheblich zu sein?
255
00:11:54,834 --> 00:11:56,291
Deine Schwiegermutter findet es süß.
256
00:11:56,375 --> 00:11:57,709
Du spielst mit dem Feuer.
257
00:11:57,792 --> 00:11:59,792
Ich weiß,
aber ich kann nicht aufhören.
258
00:11:59,875 --> 00:12:01,500
- Da ist etwas...
- Ekelhaft.
259
00:12:01,583 --> 00:12:02,834
Wirklich total ekelhaft.
260
00:12:02,917 --> 00:12:04,166
Hör zu. Du hattest recht.
261
00:12:04,709 --> 00:12:06,375
Ich war die meiste Zeit
meines Lebens verwirrt.
262
00:12:06,458 --> 00:12:09,542
Kannst du dich an mich
in der Highschool erinnern?
263
00:12:09,625 --> 00:12:11,458
Ich war so total...
264
00:12:11,542 --> 00:12:14,041
Ich meine, als ob. Mir doch egal!
265
00:12:15,166 --> 00:12:17,458
- Ja, war eine üble Zeit.
- Ich konnte nicht anders.
266
00:12:17,542 --> 00:12:19,333
Mit diesen Leuten
sind wir aufgewachsen.
267
00:12:19,417 --> 00:12:21,333
- Das waren meine Freundinnen.
- Waren sie das?
268
00:12:23,041 --> 00:12:25,375
Du solltest dieses Jahr auf jeden Fall
fürs Theater vorsprechen.
269
00:12:25,834 --> 00:12:27,667
Wir brauchen wirklich
gute schwarze Schauspieler.
270
00:12:29,125 --> 00:12:30,750
- Tschüsschen.
- Tschüsschen.
271
00:12:30,834 --> 00:12:32,625
Der Zauberer von Oz
272
00:12:37,166 --> 00:12:39,875
Ein fliegender Affe?
Warum hast du das mitgemacht?
273
00:12:39,959 --> 00:12:41,792
Ich gebe zu, ich habe Fehler gemacht,
274
00:12:41,875 --> 00:12:44,875
aber in so einer Situation
überkompensiert man.
275
00:12:44,959 --> 00:12:47,041
Man tut, was man kann,
um dazuzugehören.
276
00:12:47,125 --> 00:12:48,500
- Verstanden!
- Auf dem College
277
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
kam ich bei meinen
schwarzen Freundinnen höllisch gut an.
278
00:12:51,208 --> 00:12:52,750
Was geht ab?
279
00:12:54,709 --> 00:12:59,458
Das R zum A zum I zum...
280
00:12:59,542 --> 00:13:00,583
Rainbow!
281
00:13:01,333 --> 00:13:03,709
Rückblickend hätte ich einfach
"Hallo" sagen sollen.
282
00:13:03,750 --> 00:13:07,166
Das waren ein paar blöde Klischees,
um Anerkennung zu bekommen.
283
00:13:07,250 --> 00:13:08,083
Das passiert doch jedem.
284
00:13:08,166 --> 00:13:12,375
Aber nicht jeder war gezwungen,
im Alltag eine Seite wählen.
285
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Die Geschworenen befandenden Angeklagten,
286
00:13:15,250 --> 00:13:17,458
Orenthal James Simpson,für unschuldig in den Punkten...
287
00:13:20,458 --> 00:13:22,417
Oh mein... Oh mein Gott.
288
00:13:24,041 --> 00:13:26,250
- Ich bin so durcheinander.
- O.J. war es.
289
00:13:26,333 --> 00:13:27,625
Ich meine, ich kann nicht fassen,
290
00:13:27,709 --> 00:13:30,792
dass ich mir nach all den Jahren
immer noch die gleichen Fragen stelle.
291
00:13:30,875 --> 00:13:32,792
Hör auf, so hart zu dir zu sein.
292
00:13:32,875 --> 00:13:34,375
Und übrigens weiß ich, wer du bist.
293
00:13:35,583 --> 00:13:37,208
Du bist das R zum A...
294
00:13:37,291 --> 00:13:40,166
Bitte tu das nicht. Bitte nicht.
Ich will nicht daran erinnert werden!
295
00:13:40,250 --> 00:13:41,291
Du warst fantastisch.
296
00:13:42,125 --> 00:13:42,959
Wo ist Ruby?
297
00:13:44,166 --> 00:13:45,583
- Gute Entscheidung.
- So schleppt man
298
00:13:45,667 --> 00:13:48,083
kein Rudel koreanischer Frauen ab.
299
00:13:48,166 --> 00:13:50,792
Zuerst einmal nennt man mehrere
Koreanerinnen eine Gruppe Lutrinae.
300
00:13:50,875 --> 00:13:54,458
Also, laut Internet
ist eine Gruppe Lutrinae
301
00:13:54,542 --> 00:13:57,291
eigentlich eine Gruppe von Ottern.
302
00:13:58,041 --> 00:14:00,375
Weißt du was? Das stimmt.
303
00:14:00,458 --> 00:14:01,834
Das stimmt wirklich.
304
00:14:01,917 --> 00:14:04,250
Wir haben ein Problem.
Entweder wir konzentrieren uns
305
00:14:04,333 --> 00:14:07,250
oder wir verlangen,
dass Microsofteine Schwarze schickt.
306
00:14:07,333 --> 00:14:09,458
Es ist nur eine weiße Frau.
307
00:14:09,542 --> 00:14:10,583
Wovor hast du Angst, Dre?
308
00:14:10,667 --> 00:14:12,583
Die Art, wie ein Mann flirtet,
ist wie Comedy.
309
00:14:12,667 --> 00:14:15,709
Manche Comedians kommen
beim gesamten Publikum gut an
310
00:14:15,792 --> 00:14:18,291
und andere wiederum nicht.
Und ich bin Steve Harvey.
311
00:14:18,375 --> 00:14:20,959
Mein Programm funktioniert nur
bei schwarzen Frauen.
312
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
Wirklich?
Bei denen funktioniert sein Programm?
313
00:14:23,417 --> 00:14:26,375
Sprechen Sie nicht über Steve Harvey!
Dieser Mann ist ein Schatz.
314
00:14:26,458 --> 00:14:27,917
Ihm verdanken wir
das Vier-Knopf-Sakko.
315
00:14:27,959 --> 00:14:30,667
Und er brachte die Riesenzähne
und die Männerperücke zurück.
316
00:14:30,750 --> 00:14:33,125
- Ich will nichts hören!
- Passen Sie auf, was Sie sagen.
317
00:14:33,208 --> 00:14:35,083
Das ist eine Männerperücke?
Ich dachte wirklich, es sei echt.
318
00:14:35,166 --> 00:14:36,542
Ich hatte keine Ahnung.
319
00:14:36,625 --> 00:14:38,709
- Wie läuft es, Tiefflieger?
- Wir fanden raus, ein...
320
00:14:38,792 --> 00:14:41,291
"Wie man
mexikanische Frauen anspricht.
321
00:14:41,375 --> 00:14:42,959
"Tipp Nummer 1:
322
00:14:43,041 --> 00:14:45,792
Merken Sie sich, sie lieben Sudoku."
323
00:14:45,875 --> 00:14:47,333
Was zur Hölle machen Sie hier?
324
00:14:47,417 --> 00:14:49,458
- Nur ein bisschen...
- Überwiegend Recherche.
325
00:14:49,542 --> 00:14:51,208
- Ein bisschen Ablenkung.
- Ablenkung?
326
00:14:51,291 --> 00:14:53,250
Wissen Sie, wie blöd das ist?
327
00:14:53,333 --> 00:14:54,917
Zuerst einmal weiß doch jeder,
328
00:14:55,000 --> 00:14:56,208
an Mexikanerinnen
329
00:14:56,291 --> 00:14:58,792
kommt man genauso ran
wie an Mexikaner.
330
00:14:58,875 --> 00:15:01,417
Machen Sie ein Kompliment über die
Augenbrauen und gehen Sie zu Benihana.
331
00:15:03,834 --> 00:15:05,792
Wo die mit Messern jonglieren.
332
00:15:06,959 --> 00:15:10,792
Hier, Schatz, ich hab dir ein Sandwich
mit glutenfreiem Brot gemacht.
333
00:15:10,875 --> 00:15:11,792
Danke.
334
00:15:12,583 --> 00:15:15,834
Warum stört es mich so, dass Junior
mit diesem Mädchen ausgeht?
335
00:15:15,917 --> 00:15:18,291
Dre, als ich dich mit zu mir nahm,
336
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
hat sich mein Dad nicht so verhalten.
337
00:15:20,125 --> 00:15:21,750
Er war sehr gut zu dir.
338
00:15:21,834 --> 00:15:23,083
Das war er.
339
00:15:23,166 --> 00:15:25,583
Das hatte ich nicht erwartet.
Weißt du was?
340
00:15:25,667 --> 00:15:27,291
Er war der erste weiße Mann,
der mich umarmte.
341
00:15:28,041 --> 00:15:30,291
Und der letzte weiße Mann,
den ich jemals umarmte.
342
00:15:30,375 --> 00:15:31,959
Das rechne ich deinem Pops hoch an.
343
00:15:32,417 --> 00:15:33,750
Er war...
344
00:15:33,834 --> 00:15:35,583
Er war von Anfang an
freundlich und gelassen.
345
00:15:35,667 --> 00:15:37,834
- Wahrscheinlich war er high.
- Er war definitiv high.
346
00:15:39,750 --> 00:15:42,125
Zum Glück entpuppte er sich nicht
als so ein Hasser wie du.
347
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
Ändere dich nicht.
348
00:15:44,458 --> 00:15:45,709
Dre hatte recht.
349
00:15:45,792 --> 00:15:47,250
Ich war eine Hasserin.
350
00:15:47,333 --> 00:15:49,667
Wie konnte mein Dad so cool bleiben?
351
00:15:49,750 --> 00:15:52,000
Und warum war er immer so high?
352
00:15:55,750 --> 00:15:57,875
- Bow-Bow, mein Mädchen!
- Hi, Daddy.
353
00:16:01,333 --> 00:16:03,041
Oh, mein Gott! Da ist Kelly.
354
00:16:03,125 --> 00:16:05,125
Ist heute Donnerstag? Okay, Leute.
355
00:16:05,208 --> 00:16:08,250
Was haben wir bisher
für die Microsoft-Präsentation?
356
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
Nichts. Wir sind noch nicht fertig.
357
00:16:09,542 --> 00:16:11,625
Oh, mein Gott! Okay, Leute.
358
00:16:11,709 --> 00:16:13,291
Wir müssen improvisieren!
359
00:16:13,375 --> 00:16:16,250
Wir können keine Präsentation
für Microsoft improvisieren.
360
00:16:16,333 --> 00:16:17,709
Wir müssen
um eine Verlängerung bitten.
361
00:16:17,792 --> 00:16:18,959
Das kann ich nicht!
362
00:16:19,041 --> 00:16:21,583
Ich gab das Geld für Treibstoff
für meinen Jet aus.
363
00:16:21,667 --> 00:16:22,959
Hört mal, alles wird gut werden.
364
00:16:23,041 --> 00:16:25,792
Jetzt erinnern sich mal alle daran,
was Snow J. Pimpson euch gelehrt hat.
365
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
Charlie, wovon zur Hölle redest du?
366
00:16:27,458 --> 00:16:28,834
Hallo, Leute! Wie geht es Ihnen?
367
00:16:29,750 --> 00:16:31,208
Wundervollen guten Morgen, Mädl!
368
00:16:31,291 --> 00:16:33,375
- Guter Gott!
- Was zur Hölle...
369
00:16:33,458 --> 00:16:35,458
Ich bin schon gespannt,
was Sie heute für mich haben.
370
00:16:35,542 --> 00:16:37,625
Ja, wir haben
eine fantastische Präsentation.
371
00:16:37,709 --> 00:16:40,792
Es geht, wie Sie wissen,
um denMicrosoft Surface.
372
00:16:40,875 --> 00:16:42,291
Das ist ein Laptop. Fantastisch.
373
00:16:42,417 --> 00:16:44,375
Unglaublich leistungsstarkes Gerät.
374
00:16:44,458 --> 00:16:47,041
Und Josh, Sie machen weiter.
375
00:16:47,125 --> 00:16:50,166
Was? Ja, es hat einen Bildschirm.
376
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
Und ein Stift wird
gleich mitgeliefert.
377
00:16:51,709 --> 00:16:53,291
Der alles kann,
was ein Stift können muss.
378
00:16:53,458 --> 00:16:55,709
Okay, Kelly, wissen Sie was?
Keinen Quatsch mehr.
379
00:16:55,792 --> 00:16:56,834
Legen wir die Karten auf den Tisch.
380
00:16:57,500 --> 00:17:00,834
Heute Morgen hatten wir eine
tolle Präsentation für Sie fertig,
381
00:17:00,917 --> 00:17:04,041
aber dann bekamen wir
eine Bombendrohung aus Nordkorea.
382
00:17:04,125 --> 00:17:05,625
- Der Strom fiel aus...
- Bitte hören Sie auf!
383
00:17:08,125 --> 00:17:09,417
Ich fürchte, das funktioniert nicht.
384
00:17:09,500 --> 00:17:10,917
Moment, warten Sie mal.
385
00:17:13,417 --> 00:17:16,250
Wir arbeiteten tagelang nicht, aber...
386
00:17:16,917 --> 00:17:20,959
...das ist das Großartige am Surface,
Kelly.
387
00:17:21,041 --> 00:17:23,208
Es erlaubt einem, alles zu tun.
388
00:17:23,291 --> 00:17:25,500
Der Microsoft Surface...
389
00:17:27,083 --> 00:17:28,709
"Damit arbeitet man,
390
00:17:28,792 --> 00:17:32,083
selbst wenn man nicht arbeitet."
391
00:17:39,375 --> 00:17:40,542
Sie nehmen mich doch auf den Arm.
392
00:17:41,625 --> 00:17:43,333
Einen Versuch war es wert.
393
00:17:43,417 --> 00:17:45,792
Hören Sie, wenn Sie nicht in
der Lage sind, sich zu konzentrieren,
394
00:17:45,875 --> 00:17:47,709
muss ich diese Geschäftsbeziehung
nochmal überdenken.
395
00:17:48,583 --> 00:17:50,750
- Ich denke, Sie...
- Bitte nicht.
396
00:17:52,125 --> 00:17:56,000
Heute Abend? Ich wusste nicht,
dass er auf Tour ist.
397
00:17:56,667 --> 00:17:59,333
- Ich hole Sie um 20 Uhr ab.
- Geht auch 20:30 Uhr?
398
00:17:59,417 --> 00:18:02,208
Es wäre ohnehin
in etwa diese Zeit geworden.
399
00:18:02,291 --> 00:18:03,208
Ich bringe Sie raus.
400
00:18:04,792 --> 00:18:06,208
Ich denke, alles wird sich regeln.
401
00:18:06,291 --> 00:18:08,542
Wie nah stehen Sie denn Ihrem Vater?
402
00:18:12,417 --> 00:18:15,041
- Was?
- Das ist so erstaunlich.
403
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
Oh, sieh nur, wie süß ich da bin.
404
00:18:17,125 --> 00:18:19,041
- Das ist dein Bruder.
- Wirklich?
405
00:18:20,834 --> 00:18:22,208
Meine Güte, wir sehen uns so ähnlich.
406
00:18:23,625 --> 00:18:26,959
Ich bin hier, weil ich mit dir
über was Wichtiges reden wollte.
407
00:18:27,041 --> 00:18:30,375
Geht es darum, dass ich in einem Bus
lebe, der mit Fäkalien betrieben wird?
408
00:18:30,458 --> 00:18:33,166
Diesen Kampf habe ich
vor langer Zeit aufgegeben.
409
00:18:33,250 --> 00:18:34,583
Ich möchte dich was fragen.
410
00:18:35,959 --> 00:18:39,208
Junior hat eine Freundin, sie ist weiß
411
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
und das macht mich total wahnsinnig.
412
00:18:41,208 --> 00:18:42,709
- Was?
- Ich weiß.
413
00:18:42,792 --> 00:18:44,667
- Ich schäme mich so.
- Junior hat eine Freundin?
414
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
Gab es eine Party?
Das sollte gefeiert werden!
415
00:18:47,417 --> 00:18:49,208
Wild und freudig!
416
00:18:50,333 --> 00:18:52,917
- Hast du mir zugehört?
- Der Junge trägt Umhänge.
417
00:18:54,875 --> 00:18:55,792
Ich habe es verstanden.
418
00:18:57,208 --> 00:19:00,000
Eine Mutter betrachtet die Person,
mit der ihr Sohn zusammen ist,
419
00:19:00,083 --> 00:19:02,458
oft als Spiegelbild von sich selbst.
420
00:19:02,542 --> 00:19:03,750
Du bist eine schwarze Frau.
421
00:19:03,834 --> 00:19:07,667
Wenn Junior also ein weißes Mädchen
mitbringt, fühlst du...
422
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
...etwas ganz Bestimmtes.
423
00:19:10,959 --> 00:19:12,291
Du siehst mich als schwarze Frau?
424
00:19:12,375 --> 00:19:14,041
Das bist du, Süße.
425
00:19:14,125 --> 00:19:17,125
Aber du bist mein Dad
und du bist weiß.
426
00:19:17,750 --> 00:19:19,333
Und somit bin ich das auch zur Hälfte.
427
00:19:19,417 --> 00:19:21,667
Richtig?
Und ich liebe diese Hälfte von mir.
428
00:19:21,750 --> 00:19:25,041
Das tue ich auch!
Und nichts kann das ändern.
429
00:19:25,125 --> 00:19:26,000
Sieh dir das an.
430
00:19:27,208 --> 00:19:30,000
- Erinnerst du dich an den Tag?
- Ja, tue ich.
431
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
All die seltsamen Blicke
und Kommentare
432
00:19:32,417 --> 00:19:34,125
von Menschen, die nicht glaubten,
dass ich dein Vater bin.
433
00:19:34,208 --> 00:19:35,917
Ich wusste damals schon,
434
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
lang bevor du die Möglichkeit hattest,
für dich selbst zu entscheiden,
435
00:19:38,583 --> 00:19:41,291
dass die Welt diese Entscheidung
schon für dich getroffen hat.
436
00:19:42,000 --> 00:19:43,083
Du warst schwarz.
437
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
Als ich groß wurde,
hatte ich so sehr damit zu kämpfen.
438
00:19:47,792 --> 00:19:50,542
Aber du hast es geschafft.
Du hast es überstanden.
439
00:19:52,000 --> 00:19:54,625
Am Ende hast du Dre kennengelernt,
ihr habt euch verliebt
440
00:19:55,458 --> 00:19:57,667
und jetzt habt ihr
diese große, tolle Familie.
441
00:19:57,750 --> 00:20:01,041
Meine große, tolle, schwarze Familie.
442
00:20:01,125 --> 00:20:04,208
Aber jetzt,
da Junior ein weißes Mädchen mag,
443
00:20:05,542 --> 00:20:07,125
fühlt sich das...
444
00:20:08,125 --> 00:20:10,417
- ...wie eine Zurückweisung an.
- Genau!
445
00:20:10,542 --> 00:20:11,959
Genau das ist es.
446
00:20:12,041 --> 00:20:13,000
Und das führt dazu,
447
00:20:13,083 --> 00:20:16,667
dass du die Entscheidungen,
die du getroffen hast, anzweifelst.
448
00:20:16,750 --> 00:20:20,125
Fakt ist: Du weißt, wer du bist.
449
00:20:20,875 --> 00:20:21,959
Ich weiß, wer ich bin.
450
00:20:29,542 --> 00:20:30,875
So war das also.
451
00:20:30,959 --> 00:20:34,166
Ich musste in die Vergangenheit,um meine Zukunft zu sehen.
452
00:20:45,291 --> 00:20:47,417
Und? Wie findet ihr euer neues Zimmer?
453
00:20:47,500 --> 00:20:49,291
- Es ist schön.
- Schön?
454
00:20:49,375 --> 00:20:53,542
Ja, es ist nur...
Es scheint etwas zu fehlen.
455
00:20:54,041 --> 00:20:57,041
Was? Es hat alles, was ihr wolltet.
456
00:20:57,125 --> 00:20:59,667
Schicke Betten, dekorative Kissen,
457
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
eine Trennwand für mehr Privatsphäre.
458
00:21:01,458 --> 00:21:03,417
Es ist absolut erwachsen.
459
00:21:03,583 --> 00:21:05,625
Das Gegenteil eines Kinderzimmers.
460
00:21:05,709 --> 00:21:08,250
Du hast recht. Total erwachsen.
461
00:21:09,333 --> 00:21:10,834
Kein Kinderkram mehr.
462
00:21:12,375 --> 00:21:13,625
Wisst ihr was?
463
00:21:13,709 --> 00:21:17,125
Es gibt tatsächlich etwas,
das ich vergessen habe.
464
00:21:18,375 --> 00:21:19,709
Da ist es wieder.
465
00:21:19,792 --> 00:21:21,917
Jetzt weiß ich auch,
welches mein Bett ist.
466
00:21:22,000 --> 00:21:23,417
Ich brauche dieses J.
35963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof