Original subtitles

Kudengar ada wanita lain

yang melahirkan.

Itulah caraku menukar kedua bayi itu.

Kumohon, jangan bunuh aku!

Aku akan mengabdikan hidup dan semua milikku kepada wanita itu.

Tuan putri membawa gadis pelayan itu,

karena dia tak tahu perasaan suaminya terhadap gadis itu.

Dia pria yang baik,

bahkan terlalu baik.

Dia setia kepada istrinya,

tetapi mereka tak punya anak.

Suamiku, aku ingin makan buah rasberi.

Boon-yi, lari!

Nyonya menyuruhku membunuhmu.

Wanita ini akan melahirkan tiga putra.

Sejak dahulu,

aku telah membohongi hatiku.

Aku ingin bersamamu.

Cendekiawan muda menjadi korban pergumulan politik ini.

Pakai gaun ini dan matilah untukku.

Apa kau istri Lee Myung-so?

Boon-yi, jika kelahiran kembali itu nyata,

lahirlah di tempat yang lebih layak.

Katakan.

Siapa yang lebih kau cintai?

Aku atau Boon-yi?

Katakan!

Matilah kalian berdua!

Jadilah hantu yang gentayangan di dunia ini

selamanya.

Kau bukan manusia dan hantu.

Kau tak bisa mati.

Aku memutuskan untuk menjadi wali Soo-ho.

Lihatlah anak berwajah cacat itu, dan sadari betapa senangnya dirimu!

Jangan menangis.

Semua keinginanmu akan terwujud.

Hal-hal aneh terus terjadi.

Aku agak takut karena aku sangat beruntung.

Semua keinginanku terkabul.

Di mana Jung Hae-ra?

Kemari, sekarang!

Apa kau tak tahu bibimu mengambil semua depositnya?

Aku merasa bisa memulai hidup baru jika aku memakainya.

- Jung Hae-ra. - Kau ingat aku?

Penampilan bisa menipu,

dan ada banyak misteri di dunia ini.

Ayo kita bertukar kehidupan. Aku akan menjadi dirimu.

Pemotretan solo.

Berikan paspormu.

Kau harus berfokus padaku.

Ada apa jika kau makan es krim sambil menangis?

Hatiku akan berdebar-debar.

Jadi, apa kita akan tinggal bersama mulai sekarang?

Dia bukan suamimu!

Saatnya kau berpikir jernih.

Kau telah hidup selama 200 tahun lebih.

Kami berciuman tadi.

Jung Hae-ra.

Apa yang kulakukan dahulu dengan tubuhmu?

KESATRIA HITAM

Kesatria Hitam?

Hai, kenapa kau belum pulang?

Halo?

Hae-ra?

Kau sedang apa?

Aku sedang bekerja.

Kurasa aku mabuk.

- Aku merasa pusing. - Di mana kau?

Hae-ra.

Kau tak kedinginan?

Aku kedinginan.

Ada apa ini?

Kau minum sendirian?

Ya.

Berdirilah. Ayo kita pulang.

Di mana rumahku?

Kau mabuk.

Apa kau tahu di mana rumahku?

Ya.

Di mana?

Itu tempat tinggalku.

Kau tinggal bersamaku?

Tak mungkin.

Mungkin hanya di gedung yang sama.

Aku menaruh uangnya di sini.

Kau bukan orang seperti itu.

Ayo kita pergi.

Ayolah.

Kau menjadi merepotkan.

Hangat sekali...

Aku menjadi sedih.

Baik pria maupun wanita,

kita tak boleh minum sampai tak mampu berdiri.

Aku kedinginan,

di dalam dan di luar.

Ayo kita pulang.

Tunggu.

Tunggu.

Tidak.

Apa yang aku pikirkan?

Ayo minum segelas lagi.

- Tidak. - Ayolah!

Aku ingin minum denganmu.

Bu, bawakan satu botol lagi.

Apa kau benar-benar Hae-ra?

Mungkin bukan.

Apa aku ini mirip dia?

Kau sungguh harus mengurangi minumanmu.

Dia tampak khawatir sekali.

Aku cemburu.

Tak perlu alkohol.

Minum air.

Akan kuminum jika kau bersikeras.

Dia milikku.

Menyegarkan sekali.

Merasa lebih baik?

- Hei! - Aku lelah sekali.

Apa yang kaulakukan?

Kenapa kau jadi "Kesatria Hitam"?

Kau memanggilku saat membutuhkanku.

Lagi pula kau sedang apa?

Aku mau tidur.

Ini sangat menyebalkan, bukan?

Semoga dia hilang kesabaran.

Ayo kita pulang.

Kita harus berjalan ke tempat parkir.

Aku ingin berada di sisimu sampai pagi hari.

Tetapi aku adalah Hae-ra sekarang.

Tunggu.

Maaf.

Aku harus pergi ke toilet.

Hati-hati, kau bisa tersandung!

Apa kau tidur?

Ayo kita pergi ke tempat sauna.

Kita hangatkan tubuh,

lalu makan sup tulang sapi...

Hae-ra?

Hae-ra.

Kenapa dia tidur di sini?

Sharon.

Sharon!

Sharon, di mana kau?

Sharon!

Sharon, di mana kau?

Hae-ra?

Hai.

Kenapa kau kemari?

Sudah dapat bungaku?

Ya Tuhan, aku menjadi gugup.

Jantungku seperti

mau meledak.

Ayo kita...

pergi ke suatu tempat dan bicara.

Tentu.

Aku mau minum.

Aku sangat gugup.

Wah, kau tampak manis.

Apa?

Bukankah kau...

mempermainkanku?

Sudah kubilang, itu tak benar!

Apa yang bisa kaulakukan?

Apa saja.

Tetapi...

di mana tata kramamu?

Lakukan 100 kali pushup.

Sekarang?

Katamu apa saja.

Satu.

Dua.

Dia memang pria manis.

Empat.

- Lima. - Dia cocok sekali untuk Hae-ra.

- Delapan... - Cukup.

Dia pergi ke mana di malam dingin begini?

Halo?

Apa kau bersama Hae-ra?

Ya.

Dia bilang mau pergi ke toilet.

Kenapa dia tidur di sini?

Tujuh puluh lima.

Tujuh puluh enam.

Tujuh puluh tujuh.

- Tujuh puluh delapan... - Aku merindukanmu.

Sangat.

Aku tak akan...

pulang malam ini.

Bangunkan dia.

Hae-ra.

Hae-ra?

- Kurasa dia demam. - Kau harus membangunkannya!

Haruskah kita berjalan semalaman?

Sudah kubilang, aku tak mau pulang.

Biar aku...

antar kau pulang malam ini.

Bukankah kau suka aku?

- Ya. - Lalu kenapa?

Karena aku menyukaimu.

Ini soal harga diri pria.

Aku mau melakukannya...

di waktu yang tepat secara benar.

Ayo kita lakukan.

Aku mau,

namun ini terlalu mendadak.

Hae-ra, bangun!

Hae-ra?

Ayo kita pulang.

Menginaplah denganku malam ini.

Ada apa dengan suaramu?

Kerongkonganku...

Kau meniru seseorang?

Apa kau berlatih untukku?

Bukan, ini...

Kenapa suaraku mendadak berubah?

Tunggu, aku mengenal suara itu.

Pastikan dia dibawa pulang.

Hae-ra?

Kau baik-baik saja?

Maaf.

Aku harus pulang.

Namun kita mau ke tempat lain.

Akan kutelepon kau.

Hae-ra?

Ada apa? Apa yang terjadi?

Ya Tuhan.

Di sini...

Ya ampun. Oh, tidak.

Di sini.

Ya ampun.

Ada apa dengannya?

Dia minum terlalu banyak.

Biasanya dia tak minum sampai begini.

Lihat? Mulutnya tak bau alkohol.

Kau baik-baik saja?

Apa? Apa yang kulakukan di sini?

Aku lapar sekali.

Apa?

Makanan.

Aku minum di warung? Tak mungkin.

Jangan banyak minum.

Bagaimana kau bisa menjadi sukses jika mabuk begitu?

Sudah kubilang aku tak minum!

Aku hanya tertidur saat bicara dengan Sharon.

Ya, benar.

Apa aku melihat jelmaanmu?

Iya.

Besok malam kita pergi ke warung itu saja.

Tanya pemiliknya apakah dia melihatku.

Ayo.

Lezat sekali.

Ada apa denganmu?

Kau tak pernah berolahraga di pagi hari. Suhunya dingin sekali.

Aku cuma merasa bugar.

Aku sangat bersemangat.

Apa-apaan...

Pertama kau makan daging di tengah malam, kini...

Sungguh aneh.

Kau tahu aku mudah sekali terbangun.

Bagaimana aku tak terbangun saat pulang?

Itu karena pola makanmu tak benar.

Makanya kau ingin makan daging.

Aku harus makan ginseng merah, dan minum pil vitamin.

Tahukah kau,

aku dengar bahwa ayah Gon...

menjanjikanmu sebuah toko di mal. Apa kau tahu itu?

Ya.

Sungguh? Apa keputusanmu?

- Tentu saja aku terima. - Benarkah?

Pastikan kalian menyelesaikannya.

Ayo.

Tetaplah bekerja yang benar.

Masuklah. Biar kuantar ke stasiun metro.

Tidak, terima kasih. Aku jalan kaki saja karena bersemangat.

Bacalah surelku.

Kau akan belajar sesuatu kecuali kau bodoh.

Apa?

Kita pergi ke stasiun.

Surel apa yang kaubanggakan?

Aku yakin Pak Park juga mendengarnya.

Bukankah dia menghadiri rapat?

- Ya. - Wah, luar biasa!

- Peremajaan kota dan rumah... - Dari mana ini?

Diamlah, ada telepon.

Tetap cari artikel dan koran terkait.

Tidak, sungguh. Ini gila!

Aku sedang menyetir. Aku kembali setelah rapat.

- Sampai nanti. - Bagaimana mereka...

Ayolah, aku sedang menelepon.

"Sepuluh model bisnis sukses."

Ini berguna sekali.

Aku punya ide praktis.

Aku tak bodoh.

Kita kencan di warung nanti malam sesuai permintaanmu.

Kenapa disebut kencan? Kita cuma mencari fakta.

Itu kesalahanmu.

Ya ampun.

Ini Moon Soo-ho. Apa terjadi sesuatu tadi pagi?

Sekarang?

Stasiun metro ada di sana.

Ada apa?

Apa yang kalian lakukan?

Aku mau mandi dan meminta air panas.

Apa yang salah?

Sudah kubilang tempat kami masih tutup! Kami tak punya air panas.

Kalau begitu, pergi ambil!

Wah.

Ada pelanggan lagi.

Aku tak ingin mandi.

Kalau begitu, apa kau pembersih tempat pemandian?

Apa mau kalian?

Bukan urusanmu.

Apa yang kaulakukan di pemandian ini?

Kenapa kau terus mencampuri urusan kami di kawasan ini?

Ibu keluar saja.

Kau mau ke mana?

Aku pesan air panas!

Lepaskan aku!

Lepaskan dia.

Jangan pamer.

Enyahlah.

Ya Tuhan, ini gawat.

Ini bukan tempat untuk pengusaha kelas teri seperti dirimu.

Apa Pak Park mengutus kalian?

Ini rendahan, bahkan untuknya.

Pergilah selagi aku bersabar.

Aku masih belum mandi.

Ternyata kalian benar.

Dasar bedebah...

Keparat!

Astaga, dingin sekali!

Masuk kembali!

Sial!

Masuk sekalian!

Dingin sekali!

Tak apa-apa. Biar aku saja.

Duduk saja.

Kenapa kau menguntitku?

Katakan apa yang terjadi.

Aku menghentikan niat mereka untuk merobohkan rumah dan bangunan tua.

Aku membeli beberapa gedung,

dan juga berinvestasi agar mereka tak menjual rumah mereka.

Kenapa?

Aku tak ingin kawasan ini hilang.

Kenapa?

Di sinilah masa kecil kita.

Itukah alasanmu?

Ada banyak mal di seberang jalan.

Mal tak boleh dibangun di sini juga.

Gedung baru berarti kawasan yang lebih baik.

Kau tak tahu apa yang sesungguhnya bernilai.

Aku rasa gedung baru harus dibangun.

Percayalah kepadaku.

Perkelahian di pemandian...

sungguh lucu.

Bilang saja itu keren.

Hei, aku bilang lucu.

Wajahmu cantik sekali,

tetapi lidahmu sangat...

Hei!

Dan wajahmu?

Hentikan!

Selamat pagi.

Sharon.

Sharon?

Apa kau sudah mati?

Selamat pagi, Bos.

Satu, dua.

Ini suaraku, bukan?

Ada apa denganmu?

Berapa lama aku tertidur?

Ini hari apa?

Rabu.

Tetapi kemarin hari Selasa.

Aneh.

Aku seharusnya tidur beberapa hari.

- Kenapa? - Apa maksudmu?

Aku lelah semalam.

Kenapa? Kau tak melakukan apa pun.

Aku senang sekali.

Ayo kita menari.

Baiklah.

Lagu apa yang harus kupilih?

Terserah.

Seung-goo.

Aku minta secangkir kopi.

Dengan setengah sendok gula, bukan?

Hai.

Apa yang kaulakukan?

HANTU GENTAYANGAN

Apa maumu?

Apa ini?

Sudah berakhir.

Apa ini?

Apa yang kaulakukan kemarin?

Seung-goo,

bawakan aku sabun cuci pakaian!

Dan pembersih noda!

Kau melakukan sesuatu, bukan?

Itu pernah kulakukan. Tak masalah.

Aku cuma tertidur beberapa hari.

Saat itu kau tak mempermainkan Hae-ra.

Kenapa dia istimewa?

Jika kau mengulanginya,

kata itu akan muncul di seluruh badan dan wajahmu.

"Hantu gentayangan"!

Dari mana kau tahu?

Aku merasakannya.

Kata itu juga muncul di bahuku.

Sungguh?

Kenapa hidupku begini?

Ini semua kesalahanmu!

Kenapa kau menyalahkanku?

Aku tak berbuat jahat.

Apa kau tak tahu cara introspeksi diri?

Kau adalah penyihir tua dan bodoh berumur 250 tahun!

Kaulah yang harus dihukum!

Kau adalah wanita gila yang menukar bayi setelah dicampakkan suamimu!

Itu seharga 3 juta won!

Sialan kau!

Aku bisa saja membunuhmu!

Aku akan mengumumkannya sebelum mati!

Aku akan masuk TV dan beri tahu bahwa aku hidup sejak era Joseon!

Kau benar-benar gila!

Kau tak lagi kuat seperti dahulu.

Bila huruf ini muncul di wajah kita,

kita akan tamat.

Cari jalan keluar.

Pasti ada cara.

Bagaimana Boon-yi bisa mati seperti itu?

Mereka...

akan bertemu kembali...

di era yang lebih baik.

Tuan Putri!

Aku punya permintaan.

Bolehkah kutambahkan kalimat doa untuk Boon-yi?

Silakan.

Aku menjadi budak seumur hidup,

tetapi aku menganggap diriku berharga.

Itu berkat jasa Boon-yi.

Dia merasa menyesal bahwa...

aku tak bisa memanfaatkan bakatku.

Doa apa yang ingin kau tambahkan?

Aku tak akan mengatakannya.

Biar aku tulis saja.

Kita harus menemukannya.

Bagaimana caranya?

Gosok lebih keras!

Kapan kau punya tato ini?

Kau pergi ke Hongdae?

Diamlah.

Aku rasa ini tak bisa hilang.

Biarkan saja.

Tato ini tampak unik.

Sungguh?

- Apa ini terlihat seksi? - Ya.

Aku rasa begitu.

- Lumayan. - Dasar wanita jalang gila.

Dia masih kekanak-kanakan setelah 200 tahun lebih.

Ya, aku tak peduli.

Tetaplah membuat kekacauan.

Kau kenal pengendara motor terampil itu, bukan?

Manfaatkan dia.

Apa Ayah akan menghadiri rapat Komite Peremajaan Kota?

Tidak.

Mereka bilang itu seperti rapat dengar pendapat.

Soo-ho juga akan hadir.

Kalau begitu, kau pergilah.

Ayah tahu pandangan kita berbeda.

Apa Ayah tak berkeberatan?

Kurasa aku harus menikah lagi.

Ayah terlalu serakah untuk menikah lagi.

Aku akan menikah lagi, dan punya putra yang mendukungku.

Jika Ayah berjanji satu hal,

aku akan hadir dan mendukungmu.

Kudengar Hae-ra dijanjikan toko di mal.

Ayah harus mendaftarkannya di dokumen notaris.

Kenapa?

Ayah juga membuat Hae-ra sengsara.

Setelah ayah Hae-ra meninggal, Ayah bersepakat dengan bagian pembukuan

- perusahaan itu... - Itu bukan aku!

Apa kau menyukai Hae-ra?

Ya.

Lalu kenapa kau mau menikahi Young-mi?

Young-mi hanyalah teman baik.

Kurasa itu karena sifat kita sama.

Ayah mencintai wanita lain,

tetapi menikahi ibu.

Mana yang sakit kali ini?

Keluar.

Aku butuh jawaban Ayah.

Lakukan apa pun yang kau mau!

Dukung saja Moon Soo-ho!

Keluar dan lakukan apa pun yang kau mau!

Aku tak akan...

pulang malam ini.

Pak Choi Ji-hoon?

Kulihat Jane adalah pelatihmu sebelumnya.

Benar.

Dia pelatih bagus, tetapi pindah ke tempat lain.

Aku akan menjadi pelatih lebih baik.

Aku dengar...

- kau juga pelatih Moon Soo-ho. - Pak Moon?

Benar. Kau mengenal dia?

- Apa dia rajin berolahraga? - Tentu.

Namun tak tiap hari karena dia sibuk.

Begitu ya, dia sibuk.

Aku mencari kalung dan anting-anting.

Untuk wanita berambut pendek.

Jika kau mencari desain sederhana,

aku merekomendasikan ini.

Jika kau mencari model yang agak rumit,

ini boleh juga.

Model ini populer untuk wanita berumur 20-an atau 30-an tahun.

- Aku ambil ini. - Baik, tunggu sebentar.

Ini ada sedikit uang,

untuk membeli kopi.

Jangan.

Siapa yang membeli kopi dengan uang sebanyak ini?

Jumlahnya tak sebanyak itu.

Belilah kopi,

dan beri tahu aku keadaan Pak Moon akhir-akhir ini.

Kau ingin aku memata-matai Pak Moon?

Mata-mata? Tidak.

Aku mau bekerja sama dengannya, namun kurang informasi.

Kudengar dia pria yang sangat baik.

Ini.

Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku memintamu melakukannya.

BLACKSMITH'S

Toko buku, pemandian, dan rumah Korea bibi Hae-ra.

Area segitiga ini bagian tengah kawasan ini.

Kita harus melindunginya.

Ada apa dengan bagian ini?

Aku menyelidikinya.

Tuan tanah tak berniat menjual tanahnya.

Untuk area itu,

Pak Park juga belum tertarik.

Kalau begitu, kita ambil dahulu. Jika tanah di sana tak bisa kita beli,

mintalah hak sewa tanah.

Baiklah.

Halo.

Halo.

Ada sesi pelatihan hari ini?

Tidak, aku hanya mampir.

Aku membeli kopi.

- Duduklah. - Baik.

Tolong segera urus.

Pasti.

Aku akan berusaha mendapat hak sewa tanah dahulu.

Minta Pak Jang meneleponku saat kau melihatnya.

Terima kasih.

Apa itu?

Kalung dan anting-anting.

Apa itu untukku?

Kau terkesan tetap serius

- saat bercanda. - Tampaknya kalian baik-baik saja.

Aku belum begitu yakin...

- Ambil ini juga. - Ambil Milkis.

- Cepat. - Ambil minuman bersoda.

- Masukkan dari samping. - Astaga.

Ambil Makgeolli, jika perlu.

- Ya Tuhan. - Aku melihatnya!

- Camilan? - Yang "Beli satu, gratis satu".

Direktur sangat pemilih.

- Ambil yang paling murah. - Kita butuh piring.

- Ini! - Aku bisa.

- Selesai. - Ayo!

Direktur utama kita sungguh keterlaluan.

Mendadak beli dendeng untuk rapat direksi?

Katanya dia tak akan mengomel bila ada dendeng.

Kuambil yang tak mengandung babi?

Dia banyak menuntut, namun kita tak diberi uang.

Tim kita akan bangkrut.

Kita urus sisanya.

Kau harus bersiap-siap.

- Hei, tunggu. - Bersiaplah.

- Tunggu aku! - Itu tempat dendeng.

Aku bantu juga! Ini sudah lengkap.

Mereka melihat peta,

dan berbicara soal hak sewa tanah.

- Hak sewa tanah? - Ya.

Sejenis hak properti.

Intinya,

kau bisa membangun dan memakai bangunan di atas tanah milik orang lain.

Di atas tanah milik orang lain...

Temui dia jika ada properti tak terpakai atau dikelilingi daratan.

Terkadang mereka mengurus hak pemakaian sekaligus.

Jadi, ingatlah.

Sepertinya kau menguasai hukum.

Tidak.

Aku cuma dengar dari seseorang.

Terima kasih.

Aku akan mempertimbangkan kerja sama dengan Pak Moon.

"Menambahkan komentar pendukung

untuk perusahaan kita soal pengunggahan kontes gambar wisata."

Aku rasa ini ide aman dan bagus. Apa pendapat kalian?

Bagiku, ide ini terlalu khas dan kurang orisinal.

Rapat kita berakhir sampai di sini.

Izinkan aku menyampaikan satu hal.

Kenapa kau tak beri dia kesempatan? Kita harus mendengar pendapat orang lain.

Waktumu dua menit.

Terima kasih.

Kami pergi ke supermarket tadi,

dan aku perhatikan mereka punya...

pan untuk menggoreng telur di sebelah tempat menjual telur.

Pengunjung yang tak berniat membeli pan akan tertarik.

Box-T adalah perusahaan jasa penyimpanan pakaian yang makin populer di AS.

Jika kita tak punya cukup ruang untuk menyimpan pakaian,

kita hanya menyimpannya di kotak,

dan mengirimkannya kepada mereka.

Pakaian tetap disimpan dalam kondisi baik sampai diambil kembali.

Dan mereka bahkan memiliki jasa sewa pakaian,

bagi pelanggan yang mau berbagi pakaian.

Kenapa kau membuang waktu semua orang?

Maksudku...

Bukankah sebaiknya kita mengemas lebih sedikit pakaian?

Bagaimana kalau kita memakai pakaian bagus saat bepergian,

lalu cukup meninggalkannya saat pulang?

Bukankah biro perjalanan dengan pelayanan seperti itu sungguh bagus?

Ini yang bisa kita lihat di dekat istana belakangan ini.

Apakah mereka mengunjungi istana itu untuk memakai hanbok?

Atau mereka memakai hanbok untuk mengunjungi istana?

Wisatawan muda saat ini

memesan tiket pesawat dan kamar hotel yang paling cocok secara terpisah.

Jika kita tak ingin ketinggalan,

kita harus mengubah cara berpikir.

Dengan ide ini, kita bisa bekerja sama

dengan perusahaan pakaian dan pabrik kecil.

Aku mengenal perancang berbakat yang memiliki butik.

Jika kalian memercayakan proyek ini kepadaku,

aku yakin pendapatan kita akan meningkat.

- Kita bisa! - Kita bisa!

Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Dasar orang barbar.

Wanita sialan.

Sakit sekali.

Ke arah mana dia memelintirnya?

Sungguh, ya ampun.

Apa kau tahu di mana rumahku?

- Ya. - Di mana?

Itu tempat tinggalku.

- Bagus kita bisa makan ini. - Silakan.

Kita rayakan hari ini.

Ide kita disetujui

karena karyawan muda menyukainya,

namun mereka tak akan memudahkannya.

Bukankah ini menambah nilai merek kita jika sukses?

Sejak kapan direktur utama memedulikan nilai merek perusahaan?

Dia hanya memedulikan promosinya, bukan perusahaan.

Tetapi aku peduli.

Targetku saat ini...

dikirim kembali ke kantor luar negeri dengan cara menyukseskan proyek ini.

Telepon dari butik itu.

Halo?

Hai.

Bisakah kau beri tahu alamatmu?

- Aku ingin mengirim... - Aku berniat menghubungimu.

Ada waktu luang malam ini?

Ada, tetapi...

Aku mau memberi tahu sesuatu.

Haruskah aku mengunjungimu? Atau kau mau pergi ke toko Young-mi?

Apa yang mau kau bicarakan?

Ceritanya panjang.

- Akan kutelepon lagi saat pulang kerja. - Tunggu!

Bagaimana keadaanmu?

Apa terjadi hal aneh?

Apa maksudmu?

Tak apa-apa. Sampai jumpa di toko temanmu.

Aku akan menemuinya.

Ini belum pasti sampai kami membahasnya. Ayo makan.

Hae-ra datang setelah pulang kerja.

Kenapa?

Katanya ada proyek penting yang ingin dibahas.

Jika ada yang kau sukai, ambil saja.

Sungguh?

Bukankah ada kabar dari ayah Gon?

Belum.

Dia harus membeli tanahnya lebih dahulu, namun ada orang menolak menjual rumah.

Kenapa mereka tak mau menjual rumah tua mereka yang reyot?

Beri aku waktu, aku akan mengurusnya.

Apa kabar Hae-ra dan tuan tanahnya?

Mereka akan berkencan malam ini di warung.

Hore! Aku senang sekali.

Tunggu, bukankah itu...

ayah Gon?

Dia lebih tua dari yang kuingat.

Dia tak bilang berkunjung.

Bibi,

jangan menampakkan diri.

Tetaplah di sini, oke?

Namun aku tak bilang apa-apa.

Halo, Ayah.

Sudahkah Gon...

Sudahkah dia meneleponmu?

Belum.

Ayah tak enak badan?

Aku berolahraga kemarin, agak mendadak.

Ototku terasa kejang.

Bisa ambil secangkir air hangat?

Tentu.

Astaga.

Permisi, apa kau baik-baik saja?

Mana yang sakit? Di sini?

Sejak kapan mulai sakit?

Tadi pagi, tiba-tiba.

Tiba-tiba?

Apa rasanya seperti saat punggungmu dipukul seseorang dengan sekop?

Ayah!

- Apa dia akan baik-baik saja? - Ya Tuhan.

Ayah, kau baik-baik saja?

Ya ampun. Kemarilah.

- Baiklah. - Lewat sini.

Ya Tuhan.

Oh, tidak...

Sayangku...

Seo-rin.

Seo-rin!

Seo-rin, tunggu!

Seo-rin!

Seo-rin!

Seo-rin!

Chul-min, jaga dirimu.

Jadilah orang kaya.

Jika kita bertemu lagi suatu hari,

abaikan aku saja.

Seo-rin...

Seo-rin.

Seo-rin...

Temani aku, aku takut.

Jangan khawatir, itu tak fatal.

Itu hanya terasa sakit.

Sayangku...

Aku tahu kau sakit, tetapi aku bukan kekasihmu.

Rasa sakit pasti membuatmu lupa.

Di mana kau?

Ayah terus meracau, dan memanggil bibi "Sayangku".

Ya, datanglah ke ruang UGD Rumah Sakit Haneul.

Apa?

Ayah, Gon menuju ke rumah sakit. Jangan khawatir.

Sayangku!

Ya ampun.

Temanmu tak berada di sini lagi.

Seseorang jatuh sakit. Mereka pergi dengan ambulans.

Mungkin salah satu pelanggan.

Sungguh?

Di mana kau sekarang?

Aku pergi ke tempat lain.

Kenapa kau mau menemuiku?

Aku mau membahas model bisnis pakaian.

Terserah.

Kirim saja alamatmu lewat pesan.

Alamatku?

ALAMATKU DI 24TH SAJIK-DONG, JONGNO-GU, SEOUL

Kau jiplak ide siapa?

Maaf?

Box Tree atau Tree Box atau semacamnya. Dari mana kau tahu itu?

Jika itu plagiarisme ide perusahaan lain,

kau bisa dipecat.

Namun jika bukan, aku dapat promosi, bukan?

Aku mengenal banyak informan berkualitas.

Aku akan bekerja lebih keras mulai sekarang.

Jangan coba-coba mengandalkan salah satu klien VIP.

Sumberku bukan dari klien...

Lalu siapa?

Hae-ra.

Tetap semangat.

Sampai jumpa, Pak.

Aku pergi.

Pulanglah, Pak Han.

Lanjutkan.

Pergi berkencan?

Ya.

Apa kau memakai kolonye?

Kau memintanya.

Astaga.

Aku bilang itu dipakai lima atau enam jam sebelum kencan.

Kau seharusnya beri tahu aku lebih awal.

Baiklah.

Ini kesalahanku.

Aku akan menyetel alarm lain kali.

Yang benar saja.

KAMI TUTUP SAMPAI AKHIR MINGGU INI

Kami berniat mengecek fakta.

Warung itu tutup. Kita tak bisa mengecek fakta.

Apa?

Kemarilah.

Sepeda yang bagus.

Kau kelas berapa?

Kelas satu. Aku akan segera naik ke kelas dua.

Awas!

Soo-ho! Jangan berdiri di situ!

Mereka sungguh tinggal bersama.

Aku butuh barang Soo-ho.

Kau mengirim pengendara motor itu, bukan?

Soo-ho bukan lawan sepele.

Jika kau mencoba menyakitiku, kau akan sakit.

Cincin perak harus kembali kepada pemiliknya,

dan cari dokumen Jeom-bok untuk...

Cobalah dengan seseorang yang bernama Pak Park.

Takkan kubiarkan dia merampas dirimu kali ini.

Aku rela mengotori tanganku.

Baguslah jika bisnisku lancar, karena aku menyukaimu.

Kau tak cemburu, bukan?

Aku cemburu.

Terjemahan subtitle oleh Alex Andra.