Original subtitles

Kudengar

istri baru itu melahirkan seorang anak.

Demikianlah aku menukar kedua bayi itu.

Nona, lepaskan aku.

Aku akan menghabiskan sisa hidupku untuknya.

Nona itu membawa serta si Pelayan setelah menikah.

Dia tidak bisa membayangkan perasaan si Mempelai pria.

Dia seorang pria hebat.

Tapi terlalu hebat adalah suatu masalah di kala itu.

Dia sangat menghormati istrinya.

Entah kenapa, mereka tidak bisa punya anak.

Sayang. Aku mau makan beri liar.

Boon Yi. Larilah!

Dia memerintahkanku untuk membunuhmu.

Dia akan melahirkan tiga anak laki-laki, Nyonya.

Sudah sejak lama

aku berbuat dosa dengan hatiku.

Aku ingin memelukmu.

Para sarjana muda

menjadi korban dari konflik faksi itu.

Kamu bisa memakai ini dan mati menggantikanku.

Kamu istri Lee Myung So?

Boon Yi.

Jika ada kehidupan berikutnya,

tolong lahirlah ke tempat yang indah.

Katakan.

Siapa yang lebih kamu cintai?

Aku atau dia?

Katakan!

Kalian berdua harus mati!

Jadilah hantu yang mengembara

selamanya.

Kamu sudah menjadi

makhluk yang bukan manusia atau hantu.

Kamu tidak bisa mati.

Ayah akan menjadi wali Soo Ho.

Lihat anak yatim dengan bekas luka di wajahnya itu

dan sadarilah betapa bahagianya kamu.

Jangan menangis.

Semua harapanmu akan terwujud.

Berbagai hal aneh terus terjadi kepadaku.

Keberuntungan selalu di pihakku, jadi, aku takut.

Semua berjalan lancar.

Di mana Jung Hae Ra?

Panggil dia sekarang!

Kamu tidak tahu bahwa bibimu mengambil uang jaminannya?

Jika aku mendapatkan mantel itu lagi,

bisakah aku mengubah hidupku?

- Jung Hae Ra. - Kamu masih mengingatnya?

Yang kamu lihat bukan segalanya.

Yang kamu ketahui bukan segalanya.

Mari kita bertukar hidup.

Aku akan menjadi kamu.

Untuk sekali foto.

Berikan paspormu.

Kamu harus fokus kepadaku.

Kamu tahu apa yang terjadi

saat kamu menangis dan makan es krim?

Kamu membuat jantung seorang pria berdebar.

Apa kita tinggal bersama mulai hari ini?

"Pria itu bukan milikmu!"

Sudah saatnya kamu menjadi lebih bijaksana.

Kamu sudah hidup lebih dari 200 tahun.

Kami berciuman hari ini.

"Episode 7"

Jung Hae Ra.

Apa hal pertama yang harus kulakukan di dalam tubuhmu?

"Pola salah"

"Pola salah"

"Pola salah"

"Kesatria Hitam"

"Kesatria Hitam"

Kesatria Hitam?

"Kesatria Hitam"

"Rencana Pengembangan Tokyo Mode Academy"

"Jung Hae Ra"

Hai. Kenapa belum pulang?

Halo?

Hae Ra?

Kamu sedang apa?

Aku bekerja.

Kurasa aku mabuk.

Kepalaku pusing.

Kamu di mana?

Hae Ra.

Kamu tidak dingin?

Dingin.

Apa yang terjadi?

Kamu minum sendirian?

Ya.

Bangunlah. Ayo pulang.

Di mana rumahku?

Kamu mabuk.

Kamu tahu di mana rumahku?

Ya, aku tahu.

Di mana?

Di rumahku.

Kita tinggal serumah?

Tidak mungkin.

Pasti di kompleks apartemen yang sama.

Bu. Aku yang bayar tagihannya.

Kamu bukan tipe pria seperti itu.

Ayo pulang.

Baiklah. Bangun.

Kamu harus dimarahi.

Dia hangat sekali.

Aku sedih.

Kebanyakan minum itu berbahaya

dan wanita mabuk itu tidak sedap dipandang.

Tubuh dan hatiku dingin.

Ayo cepat pulang.

Tunggu sebentar.

Tunggu. Tidak.

Apa yang kupikirkan?

Izinkan aku minum segelas lagi.

Tidak.

Ayolah.

Aku mau minum denganmu berdua.

Bu, minta sebotol soju lagi.

Baiklah.

Benarkah kamu Jung Hae Ra?

Mungkin bukan.

Apa aku mirip Jung Hae Ra?

Kamu harus berhenti minum.

Kamu melihatku dengan tatapan cemas itu.

Aku cemburu.

Kami tidak butuh soju.

Minum air saja.

Aku akan meminumnya jika kamu menyuruhku.

Pria ini milikku.

Segar sekali.

Kamu sudah sadar?

- Hei. - Aku lelah.

Sedang apa kamu?

Kenapa kamu Kesatria Hitam?

Kamu sesekali menyebutku begitu.

Tapi apa yang kamu lakukan?

Aku mau tidur 10 menit.

Astaga.

Aku tidak sedap dipandang, ya?

Silakan muak kepadaku.

Ayo pulang.

Tempat parkirnya agak jauh.

Aku ingin berada di sisimu sampai besok pagi.

Tapi itu Jung Hae Ra.

Tunggu.

Maafkan aku.

Aku harus ke toilet.

Hati-hati, kamu bisa jatuh.

Kamu tidur?

Ayo cari keringat di sauna.

Ayo lakukan itu

dan makan gomtang setelahnya.

Hae Ra.

Hae Ra.

Kenapa dia tidur di sini?

Itu…

Sharon.

Sharon.

Sharon, di mana kamu?

Sharon!

Sharon, di mana kamu?

Hae Ra.

Hai.

Apa yang membawamu ke sini?

Kamu menerima bungaku?

Astaga, kenapa aku begitu gugup?

Astaga, jantungku berdebar kencang.

Mari

kita bicara di tempat lain.

Baiklah.

Aku sangat gugup sekarang,

kurasa aku harus minum.

Kamu manis.

Apa?

Kamu

telah mempermainkanku.

Sudah kubilang. Itu tidak benar.

Apa yang bisa kamu lakukan untukku?

Semua yang bisa kulakukan.

Omong-omong,

kenapa kamu tiba-tiba begitu formal kepadaku?

Push up 100 kali.

Sekarang.

Kamu bilang semua hal yang bisa kamu lakukan.

Satu.

- Dua, tiga. - Dia manis dan memesona.

Empat.

- Lima. - Dia akan cocok

dengan Jung Hae Ra.

- Sepuluh. - Baiklah, cukup.

Udaranya dingin. Di mana dia?

Nomor telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Halo?

Tadi kamu bersama Hae Ra?

Tadi aku bersamanya

dan dia menghilang setelah bilang mau ke toilet.

Kenapa dia tidur di sini?

Tujuh puluh lima.

Tujuh puluh enam.

Tujuh puluh tujuh.

- Tujuh puluh delapan. - Aku merindukanmu,

sangat.

Aku tidak mau

pulang hari ini.

Cepat bangunkan dia.

Hae Ra.

Hae Ra.

Kurasa dia demam.

Kamu harus membangunkannya.

Bagaimana jika kita berjalan seperti ini semalaman?

Sudah kubilang aku tidak mau pulang malam ini.

Malam ini,

aku akan mengantarmu ke rumahmu.

Kamu tidak menyukaiku?

- Tidak. - Jadi, apa masalahnya?

Karena aku menyukaimu.

Ini juga masalah harga diri.

Aku ingin memori pertama kita

lebih baik di waktu yang tepat.

Hari ini saja.

Itu yang kuinginkan,

tapi itu tetap terlalu cepat.

Hae Ra, bangun.

Hae Ra.

Ayo pulang.

Mari kita bersama malam ini.

Kenapa suaramu tiba-tiba begitu?

Tenggorokanku sakit.

Kamu mencoba meniru seseorang?

Kamu berlatih itu untuk ditunjukkan kepadaku?

Tidak, itu…

Kenapa suaranya tiba-tiba berubah?

Aku pernah mendengar suara ini.

Gendong dia pulang.

Hae Ra.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Aku harus pulang.

Kita sedang menuju ke rumahmu.

Nanti kutelepon lagi.

Hae Ra.

Astaga, apa yang terjadi?

Ya ampun.

- Di sini. - Akan kubaringkan dia di sana.

Astaga.

- Di sana. - Tenanglah.

Astaga.

Ada yang terjadi dengannya?

Kurasa dia kebanyakan minum.

Apa?

Dia tidak pernah minum melebihi kemampuannya.

Ciumlah. Dia juga tidak bau alkohol.

Kamu baik-baik saja?

Apa? Kenapa aku di sini?

Astaga, aku lapar.

Makanan.

Kelihatannya enak.

Aku ke bar kaki lima? Mustahil.

Berhentilah minum jika itu kebiasaan minummu.

Kamu bahkan tidak bisa mengendalikan batasannya.

Kamu tidak akan sukses jika begitu.

Sudah kubilang aku tidak minum.

Tadi aku ketiduran di penjahit saat sedang bicara.

Ya.

Kalau begitu, apa aku berhalusinasi?

Ya.

Besok, ayo ke bar kaki lima itu dan pastikan.

Tanya pemiliknya apa dia melihatku.

Baiklah.

Enak sekali.

Kenapa kamu?

Kamu tidak pernah olahraga.

Kenapa berolahraga di cuaca sedingin ini?

Kondisiku sangat prima.

Aku merasa sangat kuat.

Kamu bertingkah aneh.

Kamu juga makan steik di tengah malam.

Itu sangat aneh.

Biasanya aku sensitif saat tidur.

Bagaimana aku bisa tidur di perjalanan

sampai tiba di rumah?

Itu karena makananmu kurang bergizi.

Itu sebabnya kamu mau makan daging.

Aku akan mulai mengonsumsi ginseng merah dan vitamin.

Apa kamu

sudah tahu ayah Gon membagikan

sebuah toko? Kamu sudah dengar tentang itu?

Ya. Aku tahu.

Benarkah? Apa rencanamu?

Tentu aku akan mengambilnya.

Tentu!

"Pemandian Onji"

Pastikan kalian mengurusnya dengan baik. Mengerti?

Ayo.

Bekerjalah dengan benar.

Masuklah. Akan kuantar ke stasiun kereta bawah tanah.

Tidak perlu.

Aku mau jalan kaki karena sedang energik.

Aku mengirimimu surel. Bacalah.

Kamu akan mengerti sesuatu kecuali kamu bodoh.

Apa maksudnya?

Turunkan aku di stasiun.

Surel apa yang kamu kirimkan

sampai bertingkah sedingin ini?

Pasti seseorang juga telah mengontak Pak Park.

Dia harus datang ke pertemuan ini.

- Ya. - Astaga. Ini besar.

- Kota ini merekonstruksi… - Bagaimana kamu terpikir

- mengirimkan ini? - Untuk mempertahankan tradisi…

Diamlah. Aku sedang menelepon.

Tolong terus cari artikel tentang ini.

Ini gila. Aku bisa gila.

- Maafkan aku. Aku sedang menyetir. - Bagaimana kamu menemukan ini?

Kembalilah ke kantor setelah selesai.

- Sampai nanti. - Ini hebat.

Apa bicaramu tidak bisa dipelankan?

"Sepuluh tipe model bisnis sukses."

Ini terlalu berguna.

Aku sudah punya ide untuk dihubungkan dengan ini.

Aku tidak bodoh.

Kamu mengajakku berkencan

di bar kaki lima nanti malam.

Kenapa dianggap kencan?

Itu inspeksi lokasi.

Tepati janjimu.

Astaga.

Ya, ini dengan Moon Soo Ho.

Kenapa menghubungiku sepagi ini?

Sekarang?

Stasiun kereta ada di sana.

Apa yang sedang terjadi?

Sedang apa kalian? Kalian tidak boleh pakai kekerasan.

Kami mau air panas di sauna ini.

Kekerasan apanya?

Kami tidak buka.

Kami tidak punya air panas.

Kalau begitu, bagaimana jika kamu memasak air untuk kami?

Astaga. Ada tamu lagi.

Aku bukan datang untuk mandi.

Lalu?

Kamu mau menggosok badan kami?

Apa-apaan ini?

Seharusnya kamu tidak ikut campur.

Apa yang akan kamu lakukan dengan sauna ini setelah membelinya?

Kenapa kamu terus mengganggu di tempat ini?

Nek, tunggulah di luar.

Baiklah.

Hei, mau ke mana?

Nyalakan air panasnya untuk kami.

Lepaskan aku!

Lepaskan dia.

Jangan berlagak keren.

Enyahlah, Bedebah.

Astaga. Ini menakutkan. Akan terjadi sesuatu.

Astaga.

Anak baru sepertimu seharusnya tidak ikut campur.

Pasti Ketua Park yang mengutus kalian ke sini.

Dia sangat hina.

Pergilah selagi aku bersikap baik.

Seharusnya aku pergi setelah mandi.

Benar? Kalau begitu, kamu harus mandi sekarang.

Kurang ajar…

Tolong! Ini gila.

Kembali ke dalam sana!

Kamu juga ke sana!

Tidak perlu. Aku bisa sendiri.

Jangan bergerak.

Kenapa kamu mengikutiku?

Bisakah kamu menjelaskan kejadian tadi?

Mereka ingin menghancurkan semua rumah dan bangunan tua.

Aku berusaha mencegahnya.

Aku juga membeli sebagian di antaranya.

Aku mendukung finansial para pemilik

agar rumah mereka tidak dijual.

Kenapa?

Aku tidak mau kota ini menghilang.

Kenapa?

Di sinilah kenangan masa kecil kita.

Hanya itu alasannya?

Ada banyak gedung dan pasar swalayan

di seberang jalan.

Tempat ini tidak punya yang seperti itu.

Kota ini akan lebih berkembang

jika ada bangunan baru.

Kamu mengatakan itu karena tidak tahu nilainya.

Tapi aku setuju tentang mempunyai bangunan baru.

Percayalah kepadaku.

Yang kamu lakukan tadi

lucu.

Kamu bisa bilang aku keren.

Hei.

Aku bilang lucu.

Kamu cantik,

tapi kata-katamu tidak.

Cantik sekali.

Hentikan.

Akan kukeringkan untukmu.

Sudah kubilang hentikan.

Selamat pagi.

Sharon.

Sharon.

Kamu sudah mati?

Selamat pagi, Bos.

Satu, dua.

Ini suaraku, bukan?

Ada apa denganmu sepagi ini?

Berapa lama aku pingsan?

Hari apa ini?

Ini hari Rabu.

Kemarin Selasa.

Aneh.

Seharusnya aku tertidur beberapa hari.

- Kenapa? - Menurutmu kenapa?

Karena aku lelah.

Kamu tidak melakukan apa-apa. Kenapa bisa lelah?

Aku senang.

Mari berdansa.

Baiklah.

Musik apa yang harus kumainkan?

Apa saja.

Seung Goo.

Tolong ambilkan kopi.

Gulanya hanya setengah sendok, bukan?

Kamu datang.

Sedang apa kamu?

"Hantu Gentayangan"

Kenapa kamu melakukan ini?

Apa ini?

Habislah kita.

Kenapa ini ada di sini?

Apa yang kamu lakukan kemarin?

Seung Goo, ambilkan aku sabun.

Juga penghilang noda.

Semalam kamu membuat lelucon, ya?

Tidak ada yang terjadi sebelumnya.

Aku sakit beberapa hari, tapi itu saja.

Dahulu,

kamu tidak memakai Jung Hae Ra.

Makhluk apa dia?

Jika kamu melakukannya lagi,

sekujur tubuh dan wajahmu akan dipenuhi tulisan.

Itu akan menyatakan kamu hantu gentayangan.

Bagaimana kamu tahu?

Aku mendapat penglihatan.

Itu tertulis di bahuku juga.

Sungguh?

Kenapa di tubuhku juga harus ada tulisan?

Semua ini karenamu!

Kenapa aku?

Apa kesalahanku?

Kenapa kamu tidak pernah introspeksi diri?

Dasar nenek 250 tahun

yang jahat dan bodoh!

Kamulah yang harus dihukum.

Kamu wanita gila

yang ditinggalkan seorang pria dan menukar bayi.

Bangku itu 3.000 dolar.

Aku aku membunuhmu

jika bisa.

Akan kuceritakan semuanya sebelum mati.

Aku bisa tampil di TV

dan bilang kita sudah hidup sejak Dinasti Joseon.

Kamu 100 persen gila!

Kamu sudah tidak sekuat dahulu.

Jika tulisan itu muncul di wajah kita,

habislah kita.

Ayo cari jalan keluar.

Pasti ada sesuatu.

Boon Yi yang malang sudah meninggal.

Mereka berdua

pasti

akan bertemu lagi kelak.

Nyonya.

Aku ingin meminta bantuan.

Bolehkah aku menambahkan satu doa untuk Boon Yi?

Silakan.

Aku menjadi budak hina seumur hidupku.

Tapi selama ini aku menganggap diriku berharga.

Itu berkat Boon Yi.

Dia mengasihaniku karena bakatku

tidak bisa bersinar.

Doa apa yang ingin kamu ucapkan?

Aku tidak akan mengatakannya.

Akan kutinggalkan sebagai tulisan.

Kurasa aku perlu menemukannya.

Tapi di mana aku bisa menemukannya?

Gosok lebih kuat.

Kapan kamu membuat tato?

Dibuat di Hongdae?

Entahlah.

Sepertinya tidak akan hilang.

Kenapa tidak dibiarkan saja?

Itu unik.

- Benarkah? - Ya.

Ini seksi?

Ya.

Kurasa begitu.

Boleh juga.

Dia gila.

Umurnya sudah lebih dari 200 tahun, tapi masih kekanak-kanakan.

Tidak penting.

Teruslah lakukan hal-hal bodoh

dan cari gara-gara jika perlu.

Orang yang pandai mengendarai sepeda motor itu. Ya.

Pakai dia.

Ya.

Ayah mau pergi

ke rapat Dewan Pembangunan Kembali Kota?

Tidak.

Mereka akan mengadakannya seperti pemeriksaan umum.

Moon Soo Ho akan hadir.

Kalau begitu, kamu yang pergi.

Tapi aku tidak punya opini yang bertentangan.

Boleh aku ke sana dan bicara sesuka hatiku?

Ayah harus menikah lagi.

Tidak akan, karena Ayah terlalu pelit.

Ayah akan menikah

dan punya anak yang seperti ayah.

Jika Ayah mau berjanji satu hal,

aku akan memihak Ayah.

Ayah bilang akan memberikan satu toko untuk Hae Ra.

Buatkan kontrak dan sahkan di hadapan notaris.

- Kenapa? - Ayah turut berperan

dalam kemiskinan Hae Ra.

Setelah ayahnya meninggal,

Ayah bersekongkol dengan staf pembukuannya…

Itu tidak pernah terjadi!

Kamu menyukai Jung Hae Ra?

- Ya. - Lantas kenapa menikahi Young Mi?

Dia teman yang aku syukuri.

Kurasa itu karena aku seperti Ayah.

Ayah menikahi Ibu,

walau mencintai wanita lain.

Kali ini apa yang menyakiti Ayah?

Kamu bisa pergi.

Ayah belum menjawabku.

Pergilah melakukan apa pun yang kamu mau.

Ayah tidak peduli kamu memihak Soo Ho.

Berbuatlah sesuka hatimu! Keluar!

Aku tidak mau

pulang hari ini.

Pak Choi.

"Riwayat Pendaftaran"

Pelatih pribadi Anda sebelumnya adalah Jae In.

Ya, dia bagus,

tapi dia pindah ke cabang lain.

Aku akan melatih Anda dengan lebih keras.

Kudengar kamu juga melatih Moon Soo Ho, ya?

Pak Moon? Ya.

Anda mengenalnya?

- Apa dia giat berolahraga? - Tentu saja.

Tapi tidak bisa setiap hari karena sibuk.

Jadi, Pak Moon sibuk.

Aku mencari kalung dan giwang.

Model rambutnya pendek.

Jika Anda mencari sesuatu yang sederhana,

ini pilihan yang baik.

Jika mencari desain mewah,

aku menyarankan ini.

Wanita berusia 20-an dan 30-an

juga lebih menyukai desain ini.

Aku beli yang ini.

- Yang ini, Pak? - Ya.

Jumlahnya tidak seberapa,

tapi pakailah untuk membeli kopi.

Tidak usah, Pak.

Aku tidak butuh amplop untuk membeli kopi.

Ini hanya cukup untuk membeli beberapa cangkir kopi.

Pakailah untuk membeli kopi

dan beri tahu aku kabar Pak Moon

belakangan ini.

Anda memata-matai Pak Moon?

Itu tidak benar.

Aku mau bekerja sama dengannya,

tapi informasiku kurang.

Kudengar dia orang hebat.

Ini.

Tentu saja, kamu harus merahasiakan

bahwa aku meminta bantuan ini.

"Proyek Lingkungan Seoul"

Toko buku, pemandian,

dan hanok yang dibeli oleh bibinya Hae Ra.

Segitiga ini adalah poros dari lingkungan ini.

Kita harus melindungi area ini.

Apa yang terjadi dengan tanah tanpa bangunan ini?

Aku sudah mencari tahu,

pemilik tanah itu tidak berniat menjualnya.

Ketua Park juga tidak tertarik.

Kalau begitu, harus kita ambil lebih dahulu.

Jika kita tidak bisa membeli tanah itu,

mari kita ajukan hak pakai.

Ya, Pak.

Halo.

Halo.

Apa Pak Moon ada jadwal olahraga?

Tidak, aku hanya mampir

untuk membawakan kopi.

Silakan duduk.

Baiklah.

Tolong cari tahu mulai hari ini.

Ya, Pak. Aku akan mulai dengan hak pakai.

Coba hubungi Pengacara Jang

dan minta dia meneleponku.

Terima kasih.

Apa itu?

Kalung dan giwang.

Apa itu untukku?

Anda bicara seolah-olah itu serius.

Pasti kamu berbaikan dengan pacarmu.

Jangan tanya.

Ini.

- Taruh di troli. - Baiklah.

- Cepat. - Masukkan.

- Cepat. - Ini.

Astaga, ini membuatku gila.

Masukkan juga makgeolli untuk berjaga-jaga.

- Itu mereka. - Bagaimana camilannya?

Masukkan yang berhadiah saja.

Astaga.

- Masukkan yang murah. - Di mana itu?

- Ini dia. - Baiklah.

- Cukup. Ayo. - Ayo.

Direktur Utama tidak pernah mengecewakan kita.

Kenapa dia mau dendeng sapi untuk rapat dewan?

Agar mereka terus mengunyah dan tidak cerewet.

Kita hanya membeli dendeng sapi?

Dia menyuruh kita membeli begitu banyak barang,

tapi kenapa tidak memberi uang?

Kita harus memakai uang tim.

Kami akan selesaikan di sini,

jadi, pergilah bersiap-siap.

- Apa? - Pergilah.

Pergilah bersiap-siap.

- Di sini. - Ayo lakukan bersama-sama.

Kita sudah hampir selesai di sini.

Mereka terus bicara tentang hak pakai

dengan peta terhampar di meja.

Hak pakai?

Ya, itu salah satu hak atas tanah.

Sederhananya,

itu hak untuk membangun di tanah orang lain

dan memanfaatkan bangunan itu.

Tanah orang lain?

Jika Anda punya tanah,

cobalah bicara dengannya.

Untuk kasus-kasus tertentu,

orang memasukkan hak tertentu dalam kontrak itu,

jadi, ingatlah itu.

Kamu cukup paham soal hukum.

Tidak.

Aku hanya tahu sedikit.

Pokoknya terima kasih.

Aku harus berbicara dengannya untuk berbisnis.

Mengadakan kontes untuk foto-foto objek wisata

dan mengajak orang berpartisipasi

dengan memasang nama agensi kita di unggahan mereka

sepertinya adalah ide teraman dan terbaik dari semuanya.

Bagaimana menurut Anda?

Itu terlalu aman sampai terlihat membosankan.

Mari kita tutup rapat hari ini.

Tolong izinkan aku bicara.

Akan lebih baik jika ada lebih banyak pilihan.

Mari kita dengarkan dia.

Waktumu dua menit.

Terima kasih.

Keluarlah.

Tadi kami ke toko

dan ada penggorengan telur ini

dipajang di bagian telur.

Ini membuat orang yang tidak ingin membelinya

berubah pikiran.

"Box Tree"

adalah layanan penyimpanan pakaian

yang populer di Amerika.

Bila kita tidak punya cukup tempat penyimpanan pakaian

di rumah atau sulit mengaturnya,

kita cuma perlu memasukkan semua pakaian itu di kotak

dan mengirimnya ke pusat layanan ini.

Mereka menyimpan pakaian kita dalam kondisi terbaik

sampai kita membutuhkannya lagi.

Jika kita setuju, mereka menyediakan

layanan pertukaran pakaian di antara para konsumennya.

Berhentilah melakukan hal-hal konyol.

Jika bisa membawa lebih sedikit pakaian dalam perjalanan…

Jika kita bisa menikmati perjalanan

dengan pakaian yang lebih keren dari milik kita

dan meninggalkannya saat pulang…

Jika ada agen perjalanan dengan layanan seperti itu,

itu akan sangat baik.

Ini sering terlihat di dekat istana belakangan ini.

Apa mereka pergi ke sebuah istana

karena ingin mencoba hanbok yang bagus ini?

Atau mereka memakainya karena ingin mengunjungi istana?

Zaman sekarang, para pelancong

membuat pemesanan tiket dan hotel secara terpisah

dengan memakai situs terpisah.

Agar tidak tertinggal,

kita perlu berpikir di luar kotak.

Ini ide yang bisa kita lakukan

dengan sebuah perusahaan pakaian dan pabrik berskala kecil.

Aku kenal dengan penjahit hebat dan mengetahui butiknya.

Jika proyek ini diserahkan kepadaku,

aku yakin bisa memberikan hasil penjualan yang baik.

- Kami yakin. - Kami yakin.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Percuma dia kuat.

Dasar penyihir tua.

Sakit sekali.

Bagaimana dia bisa membuat tanganku terkilir?

Astaga.

Kamu tahu di mana rumahku?

Ya, aku tahu.

Di mana?

Di rumahku.

Senang bisa sesekali memakan ini.

Makan yang banyak.

Mari kita berbahagia untuk hari ini saja.

Para pegawai muda tadi bertepuk tangan,

jadi, dia memberi kita izin,

tapi aku yakin dia akan mengecam semua yang kita lakukan.

Nilai merek kita akan naik jika semuanya lancar.

Dia tidak pernah menginginkan

nilai merek perusahaan kita naik.

Dia hanya memikirkan jabatannya.

Dia tidak punya perasaan terhadap perusahaan ini.

Tapi aku punya.

Apa?

Tapi kali ini,

tujuanku adalah berhasil dalam proyek ini

dan ditunjuk untuk penempatan di cabang di luar negeri.

Tunggu.

Ini penjahitnya.

Jawablah.

Halo?

Hei, ini aku.

Bisa beri aku alamatmu?

Aku mau mengirimkan pakaian baruku.

Aku baru akan menghubungimu.

Kamu ada waktu untuk makan malam nanti?

Ya, aku punya waktu.

Ada yang ingin kusampaikan.

Kamu mau aku ke tempatmu,

atau kamu ke toko Young Mi?

Ada apa?

Panjang ceritanya.

Aku akan meneleponmu setelah selesai.

Tunggu.

Bagaimana perasaanmu?

Tidak ada kejadian aneh, bukan?

Kejadian aneh apa?

Lupakan saja.

Sampai jumpa di toko temanmu.

Aku akan menemuinya.

Aku harus bicara dengannya lebih dahulu.

Mari makan.

- Hae Ra akan datang. - Kenapa?

Dia bilang akan mendapatkan sebuah proyek penting.

Dia mau membahasnya denganku.

Bibi boleh membawa pulang salah satunya.

Benarkah?

Apa ayah Gon mengatakan sesuatu kepadamu?

Dia harus membeli semua bangunan itu dahulu,

tapi ada beberapa orang yang tidak mau menjualnya.

Kenapa mereka tidak mau

menjual rumah setua itu?

Tunggu saja. Kita pasti akan mewujudkannya.

Bagaimana hubungan Hae Ra dan induk semang itu?

Mereka akan berkencan di bar kaki lima malam ini.

Bagus!

Aku turut senang.

Bukankah itu

ayahnya Gon?

Dia terlihat jauh lebih tua daripada sebelumnya.

Apa? Dia tidak meneleponku dahulu.

Bagaimana jika Bibi jangan berisik

dan tunggu di sini?

Tunggulah di sini.

Aku tidak berniat apa-apa.

Halo, Ayah.

Apa Gon

meneleponmu?

Tidak.

Ayah tidak sehat?

Kemarin ayah berolahraga setelah sekian lama.

Sepertinya ayah nyeri otot.

Bisa ambilkan secangkir air hangat?

Tentu saja.

Astaga.

Permisi. Kamu baik-baik saja?

Apa bagian ini yang sakit?

Kapan kamu mulai kesakitan?

Tiba-tiba aku mulai merasakannya tadi pagi.

Tiba-tiba?

Apa rasanya seperti ada sekop memukul punggungmu?

Ayah!

"Ambulans"

Apa dia baik-baik saja?

Ayah baik-baik saja?

Astaga. Turunlah.

- Baik. - Kemarilah.

Bagaimana ini? Ayah.

Ya ampun.

Seo Rin.

Seo Rin.

Seo Rin!

Tunggu aku!

"Tahun 1975"

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Seo Rin!

Tunggu aku!

Selamat tinggal, Chul Min.

Kuharap kamu menjadi kaya.

Jika kita bertemu lagi di masa mendatang,

tolong abaikan aku.

Seo Rin.

Seo Rin.

Seo Rin.

Anda baik-baik saja?

Ayo kita temani dia, Bi. Aku takut.

Jangan khawatir. Dia tidak akan mati.

Itu hanya cedera parah.

Ayo pergi.

Kakak.

Aku jauh lebih muda darimu.

Kenapa memanggilku kakak?

Pasti kamu tidak bisa berpikir karena kesakitan.

Di mana kamu?

Dia terus meracau.

Dia terus memanggil Bibi sebagai kakaknya.

Ya. Datanglah ke UGD RS Haneul sekarang.

Ayah, Gon dalam perjalanan.

Jangan khawatir.

Kakak.

Astaga.

Temanmu tidak ada.

Tadi ada orang yang dilarikan ke rumah sakit dengan ambulans.

Sepertinya dia seorang pembeli.

Benarkah?

Kamu di mana?

Aku ada janji lain.

Kenapa kamu mengajakku bertemu?

Ini tentang bisnis mode.

Lupakan saja.

Kirimkan aku alamatmu sekarang.

Alamat…

"Di 24 Sajik-dong, Jongno-gu, Seoul."

Halo.

Kamu meniru karya siapa?

Maaf?

"Box Tree" atau apa pun namanya.

Bagaimana kamu bisa tahu tentang bisnis seperti itu?

Jika meniru ide agensi lain,

kamu akan dipecat.

Jika tidak, apa aku akan dipromosi?

Banyak orang yang memberiku informasi bagus.

Aku akan bekerja lebih keras.

Kamu akan bermasalah jika mengharapkan VIP.

Orang-orang di sekitarku bukan pelanggan VIP kita.

Bukan? Lantas? Siapa? Hae Ra.

Berusahalah.

Sampai jumpa, Pak.

Aku mau pulang.

Kalian juga harus pulang.

Kamu sudah bisa pulang.

Anda mau pergi kencan?

Ya.

Anda memakai parfum?

Kamu yang menyuruhku.

Aku meminta Anda memakainya sekitar enam jam

sebelum menemuinya. Supaya aromanya samar.

Seharusnya kamu mengatakan ini lebih awal.

Ya, semua ini kesalahanku.

Lain kali akan kusetelkan alarm.

Astaga.

Apa?

"Tutup sampai akhir pekan karena alasan pribadi"

Aku harus inspeksi lokasi.

Hari ini tutup.

Kita tidak bisa inspeksi lokasi.

Apa?

Kemarilah dahulu.

Sepedamu bagus.

Kamu kelas berapa?

Aku kelas satu.

Aku akan naik kelas dua.

Awas!

Soo Ho! Minggir!

"Black Knight - The Man Who Guards Me"

Mereka benar-benar tinggal serumah.

Aku memerlukan barang Soo Ho.

Sepeda motor semalam.

Itu ulah ayahmu, bukan?

Soo Ho bukan lawan yang mudah.

Jika mencoba menyakitiku,

kamu akan terluka.

Kembalikan cincin perak itu ke pemiliknya

dan temukan dokumen Jeom Bok.

Cari tahu melalui Ketua Park.

Aku tidak boleh kehilanganmu lagi di kehidupan ini.

Aku akan berlumur lumpur jika perlu.

Jika bisnisku lancar, itu baik untukmu.

Karena aku menyukaimu.

Kamu tidak cemburu, bukan?

Aku cemburu.