Original subtitles

...

Elle prend un selfie.

Elle prend un selfie.

- Sophie ?

Sophie ?

- Bouh ! ! - T'es con.

- Bouh ! ! - T'es con.

- Je l'ai tué.

Je l'ai tué.

Je l'ai tué.

- C'est bon. Merci pour les infos, si besoin, on vous rappellera.

- C'est bon. Merci pour les infos, si besoin, on vous rappellera.

- Merci. - Au revoir.

Qu'est-ce qu'il a ?

- Il a senti un truc.

Un corps.

Un corps.

...

...

...

...

- Cet après-midi,

- Cet après-midi,

je vous accompagnerai. - Non, vous serez en retard.

C'est l'école de police.

- Je viendrai vous chercher. - D'accord.

- Je viendrai vous chercher. - D'accord.

Ma dernière expérience dans un lieu éducatif

n'a pas été une réussite.

n'a pas été une réussite.

J'appréhende surtout

de retourner à l'école.

- C'était des ados. Vous serez avec des adultes.

- C'était des ados. Vous serez avec des adultes.

C'est une école de criminalistique, c'est votre domaine, ça.

Là, vous serez la fille la plus populaire de la classe.

Là, vous serez la fille la plus populaire de la classe.

- Moi ? Populaire ?

- Oui, vous.

- Oui, vous.

- Nous allons être en retard, il ne faut pas être en retard.

- Il est pas là Nico ? - Il est en week-end avec Emma.

- Il est pas là Nico ? - Il est en week-end avec Emma.

- Le corps est là-bas ? - Ouais.

Trouvé par des policiers alertés par la réaction de leur chien.

Trouvé par des policiers alertés par la réaction de leur chien.

La fille s'accuse de l'avoir tué, elle avait une massue.

- On a son nom ? - Elle est pas identifiée,

- On a son nom ? - Elle est pas identifiée,

son discours est pas cohérent.

- C'est "Danse avec les loups" ? - Une tenue traditionnelle indienne.

- C'est "Danse avec les loups" ? - Une tenue traditionnelle indienne.

- Non, les Indiens portent un doti. Les femmes, un sari.

Vous faites référence aux peuples autochtones d'Amérique du Nord.

Vous faites référence aux peuples autochtones d'Amérique du Nord.

Le terme "indien" est donc inapproprié.

Il faut parler de première nation,

Il faut parler de première nation,

de natifs américains. Max, de l'atelier d'aptitude sociale,

est très pointilleux à ce sujet. Il vient d'une tribu cheyenne.

est très pointilleux à ce sujet. Il vient d'une tribu cheyenne.

- Ah ouais ? - Il est arrivé en France à 8 ans.

- On y va ?

- On y va ?

- Oui.

Mademoiselle, vous pouvez nous raconter ce qui s'est passé ?

Mademoiselle.

Mademoiselle.

Eh.

- C'est la corneille.

Elle m'a conduit ici.

Elle m'a conduit ici.

Et je l'ai tué.

- Vous avez tué la corneille ? - Non.

L'homme.

L'homme.

Je l'ai tué. - Qui ?

- Grand Esprit, je te demande pardon.

- Grand Esprit, je te demande pardon.

- Cette jeune femme a les pupilles très dilatées.

Son cou palpite, elle fait de la tachycardie.

Son cou palpite, elle fait de la tachycardie.

Elle transpire, elle fait de l'hyperthermie. Il faut

Elle transpire, elle fait de l'hyperthermie. Il faut

vérifier sa tension. Elle est

sous effet d'agent psychotrope.

- Mademoiselle ?

- Mademoiselle ?

Ouh ouh.

Comment vous vous appelez ?

- Je suis le fils du vent.

- Je suis le fils du vent.

Le frère des 6 saisons.

Et l'enfant des rivières.

- Bon, on va essayer de mettre ça au fichier.

- Bon, on va essayer de mettre ça au fichier.

Dites-moi votre nom.

Votre vrai nom.

- Adriel Quittish.

- On l'emmène à l'hôpital.

- On l'emmène à l'hôpital.

Et on met sa chambre sous surveillance.

Regarde le fichier sur Adriel Quittish.

Regarde le fichier sur Adriel Quittish.

- Vous écrivez ça comment ?

- A toi de le découvrir, Arthur, fils de la Lune.

- Vous êtes le fils de la Lune ?

- Vous êtes le fils de la Lune ?

Dr Fournier.

- C'est pas une scène de crime, c'est un site archéologique.

- Vu son crâne, c'est une scène de crime. Mais impossible

que cette jeune femme soit la meurtrière. Non, Mlle Nielsen.

que cette jeune femme soit la meurtrière. Non, Mlle Nielsen.

J'ai un doctorat en anthropologie médico-légale.

J'ai fait ma thèse sur la diagénèse osseuse

J'ai fait ma thèse sur la diagénèse osseuse

et son implication

dans le diagnostic de datation post-mortem.

- Une pince, s'il vous plaît. - Bien sûr, la voilà.

- Une pince, s'il vous plaît. - Bien sûr, la voilà.

Je peux affirmer

que cette victime est là depuis au moins 20 ans.

que cette victime est là depuis au moins 20 ans.

- Pas bouger. Merci.

- Elle n'a pas pu la tuer.

- C'est la pointe de cette massue qui a été enfoncée dans ce crâne.

- C'est la pointe de cette massue qui a été enfoncée dans ce crâne.

- Elle l'a pas tué mais elle avait l'arme du crime dans la main.

- Mademoiselle.

Mademoiselle.

Vous m'entendez ?

- Te voilà. Enfin. - Ca a pas commencé ?

- Te voilà. Enfin. - Ca a pas commencé ?

- T'as écourté ton week-end ? - Il était top. Et toi ?

- On commence la réunion, Astrid.

- On commence la réunion, Astrid.

*-Coste, j'aime pas les "cold case".

- On a retrouvé la fille avec l'arme du crime dans la main.

- On a retrouvé la fille avec l'arme du crime dans la main.

- Un crime d'il y a 20 ans. - Bah oui.

- On a quoi ? - Peu de choses.

- On a quoi ? - Peu de choses.

*Son pronostic vital est pas engagé mais elle est inconsciente.

- Et sur la victime, on a quoi ? - La scientifique est sur le coup.

- Et sur la victime, on a quoi ? - La scientifique est sur le coup.

- Tout ça était autour du corps. - Ces espèces d'amulettes,

- Tout ça était autour du corps. - Ces espèces d'amulettes,

les peintures du visage, ça évoque les autochtones américains.

*-Atikamekw.

- Pardon, Astrid ?

- Pardon, Astrid ?

- Atikamekw, avec un W.

Une tribu francophone originaire du Canada. Une délégation atikamekw

Une tribu francophone originaire du Canada. Une délégation atikamekw

*a résidé dans

ce village en 2001, la date présumée du décès de la victime.

ce village en 2001, la date présumée du décès de la victime.

- Vous avez trouvé ça à la doc. *-Oui.

- Et ? *-Si cette information

est à la documentation criminelle, c'est que ça vient

est à la documentation criminelle, c'est que ça vient

*d'un dossier d'enquête. Il y a eu un autre meurtre

à Prémonville en 2001 et il a été commis avec la même arme.

à Prémonville en 2001 et il a été commis avec la même arme.

- Merci, Astrid.

C'est bien la même arme ?

- Peut-être. J'ai envoyé le rapport médico-légal

au Dr Fournier pour comparer. Mais la victime du meurtre commis

à Prémonville il y a 21 ans a eu le crâne défoncé.

à Prémonville il y a 21 ans a eu le crâne défoncé.

- Qui est la victime ? - Robert Petiquay.

Il était le chef du conseil de la tribu.

- On a trouvé un coupable ? - Oui, l'enquête a mené

- On a trouvé un coupable ? - Oui, l'enquête a mené

vers un membre de la délégation atikamekw, Douglas Newashish.

vers un membre de la délégation atikamekw, Douglas Newashish.

- Il a été arrêté ?

- Il a disparu.

Douglas Newashish est en cavale

Douglas Newashish est en cavale

depuis le meurtre, peut-être au Canada. Des témoins

l'on vu dans un hôtel du Havre, sa carte bancaire

l'on vu dans un hôtel du Havre, sa carte bancaire

a été utilisée, il aurait embarqué dans un cargo pour le Canada.

- Des nouvelles depuis ? - Aucune. Le dossier a été transféré

- Des nouvelles depuis ? - Aucune. Le dossier a été transféré

au Canada, mais sans succès.

- Que sont devenus les membres de la délégation ?

- Que sont devenus les membres de la délégation ?

- Il y a peu d'éléments à ce sujet.

- Mais vous avez l'air contente. - Oui.

Car je crois savoir qui pourrait nous aider.

- Je suis né sur la terre de mes ancêtres dans la tribu cheyenne.

- Je suis né sur la terre de mes ancêtres dans la tribu cheyenne.

Mes parents sont venus en France, j'avais 8 ans. Je parlais pas.

Mes parents sont venus en France, j'avais 8 ans. Je parlais pas.

- Maintenant, Max parle 14 langues.

- 41 avec les langues autochtones américaines.

- Pardon.

- Je suis resté en contact avec ma famille là-bas,

je vais souvent dans la réserve pour participer aux pow-wow.

je vais souvent dans la réserve pour participer aux pow-wow.

- La réserve est un territoire. - Les pow-wow sont des fêtes

religieuses, ils dansent dans leur regalia.

- Les costumes traditionnels. - Voilà.

- Les membres de l'atelier aiment quand Max parle de sa culture.

C'est devenu un intérêt commun très prononcé,

C'est devenu un intérêt commun très prononcé,

en tout cas, moi, j'en suis gaga.

- Nous, les natifs américains, on fait attention

- Nous, les natifs américains, on fait attention

à notre identité. On vit pas dans des tipis

avec des arcs et des flèches. On a un mode de vie contemporain.

avec des arcs et des flèches. On a un mode de vie contemporain.

- Astrid m'a dit que la communauté

des natifs américains était petite

en France, vous connaissez

en France, vous connaissez

la délégation atikamekw ?

- Avec un W.

- Qui a vécu à Prémonville.

- On connaît tous l'histoire du meurtre.

Un vrai traumatisme

Un vrai traumatisme

pour notre communauté. Un homme qui tue un membre de sa tribu...

- Il manquait quelqu'un

- Il manquait quelqu'un

quand ils sont repartis vivre au Canada ?

Il y a eu un 2e meurtre

il y a 20 ans. - 21 ans.

il y a 20 ans. - 21 ans.

En 2001.

- Un Atikamekw est arrivé avec la délégation et n'est pas reparti.

Je vous amène ?

Patrick Lavallée est chaman.

Patrick Lavallée est chaman.

- Chaman ? Ca existe pour de vrai ? - Bah oui.

Son nom traditionnel, c'est Mascovoci, ça veut dire

Son nom traditionnel, c'est Mascovoci, ça veut dire

"fort comme un ours". C'est là.

- Attention, ça glisse.

- Max. - Bonjour, Mascovici.

- La corneille m'a annoncé ta venue. - La corneille ?

- La corneille m'a annoncé ta venue. - La corneille ?

- La corneille perçoit l'illusion que l'humanité donne au monde.

- D'accord. Nous, on est de la police.

- D'accord. Nous, on est de la police.

- Pour un fait d'il y a 20 ans. - 21 ans.

- C'est la corneille qui l'a dit ? - Non, c'est le bon sens.

- C'est la corneille qui l'a dit ? - Non, c'est le bon sens.

Allons-y.

Jusque dans les années 90, l'Etat canadien a enlevé

les enfants atikamekw aux familles pour les mettre en pensionnat

les enfants atikamekw aux familles pour les mettre en pensionnat

catholique afin de tuer l'Indien

en eux et en faire de bons petits Blancs.

en eux et en faire de bons petits Blancs.

- Quel rapport avec Prémonville ?

- Douglas Newashish, accusé de meurtre,

- Douglas Newashish, accusé de meurtre,

avait perdu un garçon au pensionnat.

- Robert Petiquay est concerné ?

- Douglas lui reprochait d'avoir été complice

des enlèvements, mais personne ne pensait que Douglas le tuerait.

des enlèvements, mais personne ne pensait que Douglas le tuerait.

- C'est Robert Petiquay, là. - Oui.

- La massue est la même que celle qu'avait la jeune fille ce matin.

- La massue est la même que celle qu'avait la jeune fille ce matin.

- C'est pas une massue,

c'est un casse-tête, une arme. - Le mot casse-tête est un mot

c'est un casse-tête, une arme. - Le mot casse-tête est un mot

très violent, il n'a rien à voir avec les puzzles mécaniques, rien.

- Est-ce que cette jeune fille vous dit

- Est-ce que cette jeune fille vous dit

quelque chose ?

- On reconnaît le loup à ses petits.

- On reconnaît le loup à ses petits.

- Monsieur Mascovici,

on enquête sur un meurtre, on a retrouvé

on enquête sur un meurtre, on a retrouvé

un corps à Prémonville et on pense

que c'est quelqu'un qui a été tué à la même époque avec la même

que c'est quelqu'un qui a été tué à la même époque avec la même

arme que Robert Petiquay. Peut-être un 2e meurtre de Douglas Newashish.

- La jeune femme sur la photo c'est Abigaïl Newashish,

- La jeune femme sur la photo c'est Abigaïl Newashish,

la fille de Douglas.

- Elle est pas repartie au Canada avec la délégation ?

- Elle est pas repartie au Canada avec la délégation ?

- Sa famille est restée en France après le meurtre de Petiquay.

J'ai une question, commandant.

- Je vous en prie, faites.

- Je vous en prie, faites.

- Pourrais-je voir le corps ? - Pourquoi ?

- Si c'est un Atikamekw assassiné, son âme doit être coincée ici.

- Si c'est un Atikamekw assassiné, son âme doit être coincée ici.

Je veux l'aider à s'en aller.

- Ca consiste en quoi ?

- Ca consiste en quoi ?

- Rien qui ne nuira à l'enquête. - Commandant Coste.

La victime doit être identifiée. Peut-être que M. Mascovici

La victime doit être identifiée. Peut-être que M. Mascovici

pourrait nous aider à identifier le squelette et nous pourrons opérer

pourrait nous aider à identifier le squelette et nous pourrons opérer

des rapprochements avec les Atikamekw.

- D'accord.

- Merci commandant. - Mais...

- Merci commandant. - Mais...

Vous êtes toujours sur ma liste de suspects, n'oubliez pas.

- Nous sommes un peu collègues. - Ah, vous êtes légiste aussi ?

- Nous sommes un peu collègues. - Ah, vous êtes légiste aussi ?

- Non, je m'occupe

des morts.

- Il fait quoi exactement ?

C'est des techniques américaines ?

- Non, il doit s'agir

- Non, il doit s'agir

d'un rite funéraire. Qui sent très fort quand même.

- C'est une blague ?

- Fournier, je suis pas branchée bondieuseries, mais ce type

- Fournier, je suis pas branchée bondieuseries, mais ce type

a passé 20 ans dans un trou, soyons tolérants.

- J'écris quoi ?

- J'écris quoi ?

- Identification de cadavre.

- Bon, pardon.

- Merci, commandant. - Je vous en prie.

- Merci, commandant. - Je vous en prie.

- Je peux vous dire que cet homme n'a pas été tué

par Douglas Newashish.

par Douglas Newashish.

- Qu'est-ce qui vous rend si sûr de vous ?

- C'est lui,

Douglas Newashish.

Douglas Newashish.

- Il est identifié.

C'est Douglas Newashish.

C'est Douglas Newashish.

Là.

Merci Tetzuo.

Merci Tetzuo.

Vous êtes ponctuel, il est 14h34,

le 1er cours est à 15h, je ne serai pas en retard, il ne faut pas.

le 1er cours est à 15h, je ne serai pas en retard, il ne faut pas.

- C'est merveilleux d'aller à l'école ma chérie, tu sais.

Tu vas te faire des amis.

N'aie pas peur. Ca va bien se passer cette fois.

N'aie pas peur. Ca va bien se passer cette fois.

- Ca ne s'est jamais bien passé.

Papa.

- Mon premier jour à la faculté de mathématiques,

j'étais paralysé de peur. - Ah.

j'étais paralysé de peur. - Ah.

- Je parlais à peine le français, je ne connaissais pas les coutumes.

- Comment avez-vous vaincu votre peur ?

- Comment avez-vous vaincu votre peur ?

- Je ne l'ai pas vaincue.

Je l'ai acceptée.

Et les autres étaient comme moi.

J'étais le seul Japonais, mais nous étions

tous au même niveau.

tous au même niveau.

- Tous au même niveau.

Merci.

Tetzuo.

Au revoir.

- Douglas Newashish, qu'on croyait en cavale

et qu'on a accusé d'avoir tué Robert Petiquay il y a 20 ans,

et qu'on a accusé d'avoir tué Robert Petiquay il y a 20 ans,

était mort et enterré.

Fournier a confirmé que la même arme a tué Petiquay et Newashish.

Fournier a confirmé que la même arme a tué Petiquay et Newashish.

C'est bien un double meurtre. - Ne dites pas ça.

Est-ce bien Douglas Newashish ? - Le chaman a confirmé l'identité.

Est-ce bien Douglas Newashish ? - Le chaman a confirmé l'identité.

- Avec un squelette ?

- Avec 2 dents en argent, une broche dans le poignet. Ca concorde.

- Avec 2 dents en argent, une broche dans le poignet. Ca concorde.

- On attend la correspondance ADN avec Abigaïl Newashish.

- La jeune femme retrouvée là-bas ? - Avec l'arme du crime.

- Elle était sur la tombe de son père

avec l'arme d'il y a 20 ans ?

avec l'arme d'il y a 20 ans ?

- Elle planait complètement. - On a reçu les résultats.

Elle a le sang bourré de mescaline,

Elle a le sang bourré de mescaline,

de phényléthylamine et de lophophorine, les alcaloïdes

du peyote, un cactus utilisé pour des rituels.

du peyote, un cactus utilisé pour des rituels.

- Elle a reçu une dose de cheval. Bon, on va interroger sa famille.

- Vous y allez avec Mlle Nielsen ? - Non, Astrid est occupée.

- Vous y allez avec Mlle Nielsen ? - Non, Astrid est occupée.

Sonnerie des cours. - Il est 15h.

Le cours doit commencer à 15h.

Voilà.

Voilà.

Il est 15h01, le cours n'a pas commencé, il commence en retard.

Bonjour, madame. Le cours doit commencer à 15h.

Bonjour, madame. Le cours doit commencer à 15h.

- Il est 15h. - Non, il n'est plus 15h.

Il est 15h02. Bientôt 03. 1, 2, 3.

Il est 15h02. Bientôt 03. 1, 2, 3.

- Bon, vous entrez, on va pas passer la journée là-dessus.

Allez. - Oui.

Allez. - Oui.

...

...

...

...

- Bonjour, je suis madame Langlais, professeure de criminalistique.

- Bonjour, je suis madame Langlais, professeure de criminalistique.

Nous allons commencer les premiers travaux

d'analyse contextuelle

pour déterminer votre adaptation aux différentes scènes de crime.

pour déterminer votre adaptation aux différentes scènes de crime.

Bruits parasites.

Bruits parasites.

- Je suis qualifiée.

- M. Newashish ? - On est fermés,

désolé.

- Commandant Coste, brigade criminelle.

- Commandant Coste, brigade criminelle.

- Abigaïl n'est pas rentrée hier. - Elle est à l'hôpital.

Elle est hors de danger. Je suis là pour votre frère Douglas Newashish.

Elle est hors de danger. Je suis là pour votre frère Douglas Newashish.

- Douglas ?

C'est toi ?

Douglas.

- Ma femme souffre d'Alzheimer.

Elle se mélange les trucs dans la tête. Marcel,

Elle se mélange les trucs dans la tête. Marcel,

emmène mamie dans le salon.

- Mamie, on va aller dans le salon.

- Douglas, vous avez retrouvé sa trace ?

- Douglas, vous avez retrouvé sa trace ?

- On a retrouvé son corps. Je suis désolée.

- Ne soyez pas désolée.

C'est un meurtrier, un pécheur jamais repenti. C'est à Dieu

de le juger.

- C'est plus compliqué, M. Newashish.

- C'est plus compliqué, M. Newashish.

Il aurait été assassiné.

- Mais par qui ? - Je cherche. Je peux voir

la chambre d'Abigaïl ?

- Suivez-moi.

- Merci.

Je peux ? - Je vous en prie.

- Abigaïl cherche

à réhabiliter son père ? - Elle a jamais accepté

d'avoir un père tueur.

d'avoir un père tueur.

- Linda Newashish.

- Sa mère.

- Morte d'une insuffisance hépatique ?

- Morte d'une insuffisance hépatique ?

- On n'a pas eu

de donneur pour la greffe. - Et ça c'est quoi ?

- C'est de l'atikamekw.

- C'est de l'atikamekw.

J'ignorais qu'elle le parlait. - C'est moi qui le lui ai appris.

- Je veux plus entendre d'atikamekw. - Papa, elle voulait parler

- Je veux plus entendre d'atikamekw. - Papa, elle voulait parler

la langue de son père.

- Bon, on en reparlera plus tard, raccompagne le commandant.

- Bon, on en reparlera plus tard, raccompagne le commandant.

- Merci. - Je vous en prie.

- Les principes de Locard et de Kirk

- Les principes de Locard et de Kirk

constituent la base

de la criminalistique en établissant la valeur de l'indice.

- Mm mm. - Oui ?

- Vous faites erreur.

- Ah.

- Votre présentation incomplète donne une vision faussée de Locard.

- Votre présentation incomplète donne une vision faussée de Locard.

- C'était une approche générale.

- Je n'ai pas terminé. - Nous allons détailler ensuite.

- Je n'ai pas terminé. - Nous allons détailler ensuite.

Ainsi vous pourrez briller, mademoiselle...

Ainsi vous pourrez briller, mademoiselle...

Nielsen.

- Astrid Nielsen. - Oui.

- Astrid Nielsen. - Oui.

Nous en reparlerons.

A la fin de cette année, ceux qui en auront le niveau, deviendront

officiers de police

officiers de police

judiciaire, ce n'est pas un job ni un diplôme, c'est bien plus que ça.

C'est une responsabilité. Alors, je ne vais pas vous ménager.

Bonne fin de journée.

Bonne fin de journée.

- Voilà, je suis à l'heure

et vous en retard.

et vous en retard.

- Oui.

Il est 16h12.

Le cours a commencé en retard et terminé en retard.

Le cours a commencé en retard et terminé en retard.

- Ca s'est pas bien passé, Astrid ? - Je ne sais pas.

Je ne crois pas.

J'ai même pas sorti

ma trousse, je n'ai pas ouvert mon sac.

ma trousse, je n'ai pas ouvert mon sac.

- On va faire des travaux pratiques.

Un truc sur mesure. Ca va vous changer les idées. Montez.

- Votre Linda Newashish a été

suivie il y a plus de 15 ans. - On veut voir son dossier.

suivie il y a plus de 15 ans. - On veut voir son dossier.

- Moi, je veux 3 infirmiers. - C'est une priorité.

- Plus prioritaire que 3 patients en réanimation ?

- Plus prioritaire que 3 patients en réanimation ?

Même nous, on a du mal à trouver un dossier.

- C'est très mal rangé. Merci beaucoup, monsieur.

- C'est très mal rangé. Merci beaucoup, monsieur.

- On va se débrouiller.

- Des dossiers.

- Des dossiers.

Voilà.

- 18 minutes.

- Oui.

J'ai perdu du temps à cause du mode alphadécimal utilisé pour ranger.

J'ai perdu du temps à cause du mode alphadécimal utilisé pour ranger.

- Une partie du dossier

était dans l'ordinateur d'Abigaïl, nommé "Réhabilitation de Douglas".

était dans l'ordinateur d'Abigaïl, nommé "Réhabilitation de Douglas".

Un lien avec le meurtre ?

- Je ne sais pas, mais le dossier oui. Là.

- Je ne sais pas, mais le dossier oui. Là.

- Bah oui.

La greffe qui devait

sauver Linda Newashish était programmée pour la semaine suivant

sauver Linda Newashish était programmée pour la semaine suivant

le meurtre de Robert Petiquay, qui était le donneur.

- Abigaïl avait découvert que le donneur était Robert Petiquay.

Elle savait que son père n'avait pas pu tuer le sauveur de sa mère.

Elle savait que son père n'avait pas pu tuer le sauveur de sa mère.

- Ca confirme la piste du double meurtre. Et toi ?

- J'ai contacté la police canadienne à propos du retour des Atikamekw.

- J'ai contacté la police canadienne à propos du retour des Atikamekw.

- Et alors ?

- Robert Petiquay était le chef de tribu, il était opposé

- Robert Petiquay était le chef de tribu, il était opposé

à un barrage construit par Eufrat qui allait inonder leurs terres.

- Le rapport avec les meurtres ?

- Le rapport avec les meurtres ?

- Une fois qu'il a été tué,

le contrat a été signé après le retour

de la tribu.

de la tribu.

...

...

...

...

...

...

- Vous dansez ?

- Je suis intimidé par le lieu

- Je suis intimidé par le lieu

dont tu nous as parlé. - Vous dansez.

- Oui.

Je demande de l'aide aux esprits, aux esprits de mes ancêtres.

Je demande de l'aide aux esprits, aux esprits de mes ancêtres.

Pour leur demander du courage.

- D'accord.

Voici les mails. Le commandant Coste

Voici les mails. Le commandant Coste

les a récupérés sur l'ordinateur d'Abigaïl.

Ils sont écrits en atikamekw.

- C'est une langue de la famille linguistique anishinaabemowin.

- C'est une langue de la famille linguistique anishinaabemowin.

Merci. - C'est une chance que vous parliez

Merci. - C'est une chance que vous parliez

l'atikamekw, les autres

personnes atikamekw en France étant toutes suspectes,

difficile de trouver un traducteur. - Je parle 34 langues

difficile de trouver un traducteur. - Je parle 34 langues

de natifs américains sur 140.

Quand même.

Quand même.

- Pourquoi les apprendre puisque si peu de gens les parlent ?

- Précisément,

- Précisément,

l'identité, c'est la langue. Quand une langue disparaît,

c'est l'identité d'un peuple qui meurt aussi.

c'est l'identité d'un peuple qui meurt aussi.

J'apprends les langues pour sauver

la culture et parce que j'aime ça. Comme toi avec les puzzles.

la culture et parce que j'aime ça. Comme toi avec les puzzles.

- Et la criminalistique. - Oui.

Tu restes pas avec moi ? - Je dois vérifier quelque chose.

Tu restes pas avec moi ? - Je dois vérifier quelque chose.

Travaillez bien. Je reviens, Max.

- Elle vient me voir depuis longtemps.

- Elle vient me voir depuis longtemps.

Les corneilles vivent plus de 20 ans.

La corneille est l'animal des grands mystères.

La corneille est l'animal des grands mystères.

Avec elle le présent, le passé,

le futur se mêlent, elle voit au-delà des choses.

Mais vous n'êtes pas là pour ça.

Mais vous n'êtes pas là pour ça.

- L'autre fois, j'ai vu quelque chose,

j'ignorais que je l'avais vu.

j'ignorais que je l'avais vu.

J'ai mis longtemps à comprendre ce que j'avais vu.

Que représentent les formes gravées sur le manche de cette arme ?

- Les animaux totems de ceux qui ont

possédé le casse-tête. Pardon, la massue.

- Il y en a un en plus.

Là.

Qui ne figurait pas sur la photo au moment où elle a été prise.

- C'est l'animal totem

- C'est l'animal totem

de celui qui a possédé la massue après Robert Petiquay.

Il y a...

Il y a...

Un bison ailé.

C'est l'animal totem de John Ottawa l'actuel chef de tribu.

- John Ottawa.

D'accord.

- Frappez avant d'entrer.

- Ah.

- Ah, d'accord.

La tribu atikamekw.

La tribu atikamekw.

- Max n'est pas un Atikamekw, il est originaire d'une tribu cheyenne.

- Oui. Tribu cheyenne.

- Oui. Tribu cheyenne.

- Coste. - Commissaire.

C'est une erreur judiciaire.

Astrid.

Astrid.

- L'arme du crime a été possédée par le successeur

de Robert Petiquay : John Ottawa, l'actuel chef.

de Robert Petiquay : John Ottawa, l'actuel chef.

- Nico.

- Nommé il y a 20 ans après

le meurtre de Petiquay, il a signé un accord pour un barrage

le meurtre de Petiquay, il a signé un accord pour un barrage

avec d'énormes enjeux financiers. - Max.

- J'ai pas traduit

tous les mails d'Abigaïl, mais c'est plutôt virulent. Elle dit...

tous les mails d'Abigaïl, mais c'est plutôt virulent. Elle dit...

Il parle atikamekw. - Max.

Vous êtes le seul ici à parler l'atikamekw. Avec un W.

- Pardon. Elle accuse

l'interlocuteur d'avoir fait passer son père pour un tueur.

l'interlocuteur d'avoir fait passer son père pour un tueur.

- Et l'interlocuteur est John Ottawa ?

- Oui, bravo, vous avez trouvé.

- Oui, bravo, vous avez trouvé.

- Ce sont des indices, non ? - Des indices concordants.

- J'avais raison. C'est un double meurtre.

- J'avais raison. C'est un double meurtre.

Douglas Newashish a été accusé à tort

du meurtre de Petiquay. Le coupable c'est John Ottawa.

du meurtre de Petiquay. Le coupable c'est John Ottawa.

Il a tué Douglas pour lui faire porter le chapeau.

- Quel chapeau ? - Je vous expliquerai.

- Bien. Du coup, on transmet aux autorités canadiennes.

Elles s'en occuperont. - C'est pas un "cold case". Arthur.

Elles s'en occuperont. - C'est pas un "cold case". Arthur.

- Selon les Canadiens, John Ottawa est en France depuis 3 jours.

- Abigaïl l'avait démasqué, alors il a essayé de la droguer.

- Abigaïl l'avait démasqué, alors il a essayé de la droguer.

C'est pour ça, le Grand Esprit, la corneille, le fils du vent...

Pardon, Max, mais

Pardon, Max, mais

gros délire. - Et vous attendez quoi ?

- Votre autorisation. - Interpellez-le.

- S'il ne répond pas, c'est qu'il est sorti.

- Essayez quand même.

- Essayez quand même.

- C'est la cave.

Celle-ci ? On y croit.

C'est la bonne. - Ah, merci.

Astrid, restez là.

- Police !

Raph.

- Oh, merde.

- Oh, merde.

Entendu, M. le procureur.

On l'a identifié ? - John Ottawa.

On l'a identifié ? - John Ottawa.

Ses empreintes matchent avec celles du passeport.

- Crâne facturé avec un objet contondant.

- Crâne facturé avec un objet contondant.

Si on compare sa plaie avec le casse-tête, ça correspond.

- Ca inverse les choses. Abigaïl tenait l'arme du crime.

- Ca inverse les choses. Abigaïl tenait l'arme du crime.

Elle lui en voulait.

- La victime était inconsciente quand elle a été frappée.

Enfin, déjà dans cette position.

- Peyote.

- Abigaïl lui aurait fait boire du peyote avant de le tuer ?

- Abigaïl lui aurait fait boire du peyote avant de le tuer ?

- Mais elle en a pris aussi.

Elle était pas lucide. - Facile pour tuer.

Elle était pas lucide. - Facile pour tuer.

Ou elle en a bu après l'avoir tué. - On renforce sa sécurité.

Je veux l'interroger.

- Ces débris, on dirait qu'il y a eu lutte.

- Ces débris, on dirait qu'il y a eu lutte.

Ca correspond pas avec ce que vous dites, Fournier.

- Les meubles ont été poussés.

Déplacés volontairement.

Ils ont voulu faire de la place.

Ils ont voulu faire de la place.

Pour danser.

Pour danser.

Pour demander de l'aide aux esprits.

Comme Max.

- Tu as tout à fait raison, Astrid.

- Tu as tout à fait raison, Astrid.

C'est de la sauge blanche qui a été brûlée ici.

Les gens ont fait un rituel ici.

Les gens ont fait un rituel ici.

- De quel genre ?

Il parle un dialecte.

Il parle un dialecte.

- Ce qui veut dire ?

- C'est dans ma langue cheyenne. Je m'explique.

Cette cérémonie s'appelle le Feu croisé.

Cette cérémonie s'appelle le Feu croisé.

- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je comprends pas trop.

C'est une cérémonie de réconciliation.

C'est une cérémonie de réconciliation.

- Raté.

- Ah ben voilà.

Adriel Quittish.

Adriel Quittish.

- Qui ?

- Le nom donné par Abigaïl. Je sais qui c'est.

- Alors ? - J'ai galéré, mais

- Alors ? - J'ai galéré, mais

c'est un nom d'emprunt. J'ai contourné le truc, le Canada...

Adriel Quittish est le nom

Adriel Quittish est le nom

indien de Jean-Marc Lapointe, un gamin envoyé

en pensionnat, il est mort d'une overdose en 96 au Québec.

en pensionnat, il est mort d'une overdose en 96 au Québec.

- On verra si ça jouera pour l'enquête.

- Max a traduit les mails.

- Max a traduit les mails.

C'est conforme avec ce qu'il a vu,

Abigaïl et Ottawa avaient fait la paix.

Le dernier mail est obscur,

John a acheté un billet pour la France juste après.

- Le mail dit quoi ? - Abigaïl dit

- Le mail dit quoi ? - Abigaïl dit

à Ottawa qu'elle a retrouvé la trace d'Adriel Quittish.

Vous connaissez ?

- Evidemment Nico, t'es en retard.

- Qui est Quittish ?

- T'es sûr que c'est là ? - Ouais.

- T'es sûr que c'est là ? - Ouais.

Abigaïl et John Ottawa avaient rendez-vous ici.

Cimetière abandonné de Prémonville.

- Tiens, regarde.

- Adriel Quittish.

- Adriel Quittish

est mort et enterré au Canada. Pourquoi on est devant sa tombe ?

est mort et enterré au Canada. Pourquoi on est devant sa tombe ?

- Abigaïl et John avaient compris

que c'était une fausse tombe en voyant

que c'était une fausse tombe en voyant

le nom d'un ado mort en 96.

- Ils pensaient y trouver le corps de Douglas.

- Ils pensaient y trouver le corps de Douglas.

Eh eh eh.

Donnez-le-nous.

Ouvre.

- Wouah.

- Il faut trouver d'où vient cet argent.

- Il faut trouver d'où vient cet argent.

- On a demandé à la Banque de France.

Ces billets ont plus de 20 ans, c'est des Duisenberg.

Ces billets ont plus de 20 ans, c'est des Duisenberg.

- Des quoi ? - Des Duisenberg, le directeur

de la BCE jusqu'au 1er novembre 2003.

de la BCE jusqu'au 1er novembre 2003.

- Ce billet date de la mort de Robert Petiquay.

Ce meurtre serait commandité. - Comment ça ?

Ce meurtre serait commandité. - Comment ça ?

- Et si Eufrat qui devait construire ce barrage avait payé un membre

de la délégation atikamekw pour tuer le chef qui s'y opposait ?

de la délégation atikamekw pour tuer le chef qui s'y opposait ?

- Mais pourquoi tuer Douglas Newashish ?

- Il se serait opposé au tueur, car il aurait tout découvert.

- Pourquoi cet argent était dans une tombe ?

- Merci.

Abigaïl Newashish s'est réveillée.

- Allez lui poser la question.

- Vous pensez que j'ai tué John ?

- Vous êtes notre principale suspecte.

- Je me souviens de rien. On a pris le peyote et plus rien.

- Je me souviens de rien. On a pris le peyote et plus rien.

- On ?

Vous et John Ottawa ? - Oui.

Vous et John Ottawa ? - Oui.

- Ecoutez Abigaïl... - Non, je m'appelle Jeshka.

- Ecoutez Abigaïl... - Non, je m'appelle Jeshka.

C'est le prénom que m'avait donné mon père, un prénom atikamekw.

- Avec un W.

- Avec un W.

- Je voulais être acceptée par les miens. John était d'accord.

La cérémonie, c'était pour me réaccueillir dans la tribu.

La cérémonie, c'était pour me réaccueillir dans la tribu.

- La cérémonie de la réconciliation.

- Mon père est innocent.

- Mon père est innocent.

Un membre de la tribu s'est fait acheter par Eufrat.

Il a tué Robert,

Il a tué Robert,

il a fait accuser mon père. Avec John, on allait savoir qui c'est.

- Vous n'êtes pas allée voir la police ?

- Vous n'êtes pas allée voir la police ?

- On ne croit jamais les membres des 1res nations.

John et moi on voulait des preuves.

John et moi on voulait des preuves.

On allait les trouver. - Dans la tombe d'Adriel Quittish.

- Ma tante...

- Ma tante...

Un jour elle m'a dit : "Trouve Adriel et tu sauras la vérité".

Quand j'ai vu la tombe, j'ai compris que la vérité était là.

Quand j'ai vu la tombe, j'ai compris que la vérité était là.

- Attendez,

votre tante...

Elle a plus toute sa tête.

Elle a plus toute sa tête.

- Non, mais dans son esprit malade,

il y a la vérité.

il y a la vérité.

- Macha.

Cette femme a quelques questions à te poser.

Cette femme a quelques questions à te poser.

- Pourquoi avez-vous parlé d'Adriel Quittish à votre nièce ?

- Laissez-moi tranquille. - Ca vous ferait du bien

- Laissez-moi tranquille. - Ca vous ferait du bien

de raconter ce qui s'est passé il y a 20 ans, vous croyez pas ?

Dites-moi.

Dites-moi.

- Qu'est-ce que vous voulez à ma mère ? Elle est malade.

- Qu'est-ce que vous voulez à ma mère ? Elle est malade.

- Elle sait des choses à propos de Douglas Newashish et Petiquay.

- Et sur le meurtrier de John Ottawa.

- Et sur le meurtrier de John Ottawa.

- John Ottawa ? - Oui. Il est mort.

- Adriel...

Adriel, il a caché la vérité.

Il l'a cachée pour nous sauver.

Il l'a cachée pour nous sauver.

Dans sa tombe.

- Papa.

On peut plus mentir.

- Howard. - On peut plus mentir.

J'ai tué John Ottawa.

J'ai tué John Ottawa.

Il savait que j'avais tué Robert et Douglas.

Il savait que j'avais tué Robert et Douglas.

- Il a tué les trois. 1, 2, 3.

- Prends soin de mon fils, papa.

- Prends soin de mon fils, papa.

*J'avais 10 ans quand j'ai été envoyé au pensionnat avec Adriel.

*J'avais 10 ans quand j'ai été envoyé au pensionnat avec Adriel.

*Adriel était comme un grand frère pour moi.

*A chaque fois, là-bas, Adriel m'a fait éviter le pire.

*Tout ça l'avait détruit. *-Vous avez tué Robert Petiquay

*Tout ça l'avait détruit. *-Vous avez tué Robert Petiquay

*il y a 20 ans à cause de ça ? *-Il était le chef et le complice.

- Ou vous l'avez tué pour l'argent d'Eufrat.

- Ou vous l'avez tué pour l'argent d'Eufrat.

- J'ai jamais touché à l'argent. - Pourquoi l'avoir pris ?

- J'ai jamais touché à l'argent. - Pourquoi l'avoir pris ?

- J'étais paumé.

On m'a proposé du fric pour tuer l'homme que je haïssais.

On m'a proposé du fric pour tuer l'homme que je haïssais.

Les choses ont déraillé.

*-Douglas Newashish avait tout découvert et vous l'avez tué.

*-Oui.

*-Le passé a ressurgi.

Alors vous avez tué John, car il allait

vous démasquer.

vous démasquer.

20 après, avec Abigaïl.

- C'était un accident.

- C'était un accident.

On s'est battus, je l'ai tué par légitime défense.

- Mm mm.

Mm mm.

- Il ment. - Oui.

Howard Newashish n'a pas pu tuer John Ottawa au cours d'une lutte.

Howard Newashish n'a pas pu tuer John Ottawa au cours d'une lutte.

Puisque John Ottawa était inconscient quand il a été frappé.

- Et à votre avis, Astrid, pourquoi il ment ?

- Car il n'a pas commis ce meurtre, Raphaëlle.

- Car il n'a pas commis ce meurtre, Raphaëlle.

- Voilà.

- Papa.

- Bon, ça suffit. Dites la vérité. - Je vous l'ai dit, j'ai tué

Robert et Douglas

et John aussi. - Howard.

- Papa, c'est à moi d'assumer.

- Je peux pas te laisser assumer un crime que j'ai commis.

C'est moi, j'ai tué John Ottawa.

C'est moi, j'ai tué John Ottawa.

Lui et Abigaïl allaient découvrir la vérité.

Je pouvais pas.

Je pouvais pas laisser replonger mon fils.

Vous comprenez ?

- Mademoiselle Nielsen.

- Oui.

Monsieur Newashish et son fils ont été appréhendés.

Monsieur Newashish et son fils ont été appréhendés.

- Douglas, Robert et John vont dormir en paix grâce à vous, telle

- Douglas, Robert et John vont dormir en paix grâce à vous, telle

la corneille, vous avez vu la vérité par delà les mensonges.

- Pourquoi les gens se tuent ?

- Pourquoi les gens se tuent ?

Il aurait suffi qu'ils se parlent pour se comprendre.

Monsieur Lavallée, dit Moscovici fort comme un ours,

je dois vous poser une question. - Oui.

je dois vous poser une question. - Oui.

- Pourquoi

m'avez-vous parlé de la corneille ?

- C'est votre animal totem.

Vous avez le don de voir. C'est votre identité.

Vous avez le don de voir. C'est votre identité.

Comme la mienne est d'être

atikamekw avant tout. Vous devez en être fière.

atikamekw avant tout. Vous devez en être fière.

- Madame Langlais.

Veuillez m'excuser si j'ai pu vous paraître inconvenante.

Certaines conventions sociales

Certaines conventions sociales

me font défaut. Sachez que je suis autiste.

- Qu'est-ce que ça change ?

- Qu'est-ce que ça change ?

- Ca fait partie de mon identité. - Vous pensez qu'on va vous ménager

parce que vous êtes autiste, une fois dehors ? Non.

parce que vous êtes autiste, une fois dehors ? Non.

Si vous ne pouvez pas faire face à cette formation,

vous pouvez abandonner.

vous pouvez abandonner.

- Mm mm.

Je suis qualifiée.

- Bien.

Bonsoir mademoiselle Nielsen.

Bonsoir mademoiselle Nielsen.

- Au revoir madame.

Au revoir.

- C'est vrai, t'es Astrid Nielsen ?

- Oui. - Tu as aidé à résoudre l'affaire

- Oui. - Tu as aidé à résoudre l'affaire

Lamarck, tu fais quoi à l'école de police ?

- Je passe le diplôme d'officier de police judiciaire.

- Je passe le diplôme d'officier de police judiciaire.

- J'adore comment t'es cash. - T'as bien mouché la prof.

- Tu pourras m'expliquer le cours ?

- Tu pourras m'expliquer le cours ?

- Oui.

Pas maintenant.

Oui.

- La fille la plus populaire

du lycée.

du lycée.

- Ce n'est pas un lycée.

C'est l'école de police.

- C'est une façon de parler. Cette journée, c'était bien ?

- C'est une façon de parler. Cette journée, c'était bien ?

- Je ne sais pas.

J'espère ne pas être obligée de discuter devant la machine à café.

J'espère ne pas être obligée de discuter devant la machine à café.

Je ne sais pas faire. - Je vous donnerai des conseils.

Bon.

Bon.

Quoi, Astrid ?

- C'est à propos de l'attitude de la responsable de la promotion.

- Pourquoi ?

- Pourquoi ?

- Je lui ai dit que j'étais autiste.

Elle m'a dit que si j'étais pas capable, je pouvais abandonner.

Elle m'a dit que si j'étais pas capable, je pouvais abandonner.

Je suis qualifiée.

- C'est quoi son nom ? - Madame Anne Langlais.

- Madame Langlais.

Très bien.

...

...

...

...

france. tv access

france. tv access