Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,380 --> 00:01:11,161
(PEOPLE CHATTERING)
2
00:01:39,010 --> 00:01:40,811
You're late.
3
00:01:42,480 --> 00:01:44,881
I do not like to be kept waiting.
4
00:01:44,950 --> 00:01:47,161
I had to dodge the patrols on the road.
5
00:01:48,120 --> 00:01:50,161
This is what's available.
6
00:01:56,830 --> 00:02:00,201
Two dozen of these. A very useful item.
7
00:02:01,500 --> 00:02:02,776
100 of those.
8
00:02:02,800 --> 00:02:04,411
No problem.
9
00:02:05,030 --> 00:02:08,311
Yes. I have no trouble
finding a market for this.
10
00:02:09,040 --> 00:02:11,011
We have a deal then.
11
00:02:11,140 --> 00:02:13,616
I'd better head out
before the sun comes up.
12
00:02:13,640 --> 00:02:14,916
I was hoping this trip,
13
00:02:14,940 --> 00:02:17,586
you'd provide me with something
a little bit more exotic.
14
00:02:17,610 --> 00:02:19,256
Something unusual.
15
00:02:19,280 --> 00:02:21,321
These are the best weapons available.
16
00:02:22,920 --> 00:02:25,251
I see the photograph that you carry.
17
00:02:25,350 --> 00:02:27,261
The golden one. Show me.
18
00:02:28,190 --> 00:02:32,131
Some things, Mustafa, are not for sale.
19
00:02:32,290 --> 00:02:34,506
Everything is for sale.
20
00:02:34,530 --> 00:02:37,101
It is only the price that is in question.
21
00:02:39,240 --> 00:02:41,341
I think we can arrange something.
22
00:02:45,240 --> 00:02:48,351
Yes. This is what I want. Go.
23
00:02:58,950 --> 00:03:00,731
She seems to be in top form.
24
00:03:01,060 --> 00:03:03,466
JO:
Everything checks out in the electronics.
25
00:03:03,490 --> 00:03:06,571
All right,
now I can leave you guys without worrying.
26
00:03:07,560 --> 00:03:09,446
It's going to be kind of
lonely around the old homestead
27
00:03:09,470 --> 00:03:11,831
with you guys going off in all directions.
28
00:03:12,270 --> 00:03:14,601
You can change your mind and come with me.
29
00:03:15,140 --> 00:03:16,886
Watching a bunch of guys
spinning their wheels
30
00:03:16,910 --> 00:03:19,051
is not my idea of a holiday.
31
00:03:19,410 --> 00:03:21,016
Jo, it's the Baja 1000.
32
00:03:21,040 --> 00:03:23,926
It is the greatest off-road
motorcycle race in the world.
33
00:03:23,950 --> 00:03:26,951
Yeah. Right. Thanks. I think I'll pass.
34
00:03:27,780 --> 00:03:31,491
Let's check out the atmospheric on
this bird. Take her up to altitude.
35
00:03:35,190 --> 00:03:37,066
SAINT JOHN: Cabin pressure normal.
36
00:03:37,090 --> 00:03:38,936
Oxygen mix good.
37
00:03:38,960 --> 00:03:41,301
I think we can give her
a clean bill of health.
38
00:04:01,080 --> 00:04:04,066
Telegram. Telegram for Miss Jo Santini.
39
00:04:04,090 --> 00:04:05,496
Who's it from?
40
00:04:05,520 --> 00:04:08,301
Does the name Frank Casabello ring a bell?
41
00:04:08,560 --> 00:04:10,891
(CHUCKLES) Frank...
42
00:04:13,260 --> 00:04:14,931
SAINT JOHN: Jo, are you all right?
43
00:04:15,360 --> 00:04:18,806
I've got a readout that says your
heartbeat is way off the meter.
44
00:04:18,830 --> 00:04:22,111
You mean it skipped a few beats?
Don't worry.
45
00:04:23,340 --> 00:04:25,211
What's the message say, Mike?
46
00:04:26,010 --> 00:04:28,911
"Urgent. Miss Jo Santini."
47
00:04:29,140 --> 00:04:32,791
Come to the Casbah Hotel, Kabul.
” Now, catch this, Saint John.
48
00:04:33,080 --> 00:04:34,981
"Love, Frank."
49
00:04:35,620 --> 00:04:36,866
What was that?
50
00:04:36,890 --> 00:04:38,961
MIKE: Love, Frank.
51
00:04:55,000 --> 00:04:57,586
You know,
Afghanistan is not exactly the first place
52
00:04:57,610 --> 00:04:59,986
that I would pick for
a romantic rendezvous.
53
00:05:00,010 --> 00:05:03,126
And what's wrong with Rome,
or Paris, or London?
54
00:05:03,150 --> 00:05:05,856
Well, I know a great place in New
Jersey if you're on a tight budget.
55
00:05:05,880 --> 00:05:07,396
(CLEARS THROAT)
56
00:05:07,420 --> 00:05:10,821
Frank's in Afghanistan,
so Afghanistan it is.
57
00:05:11,290 --> 00:05:13,431
Anyway, he's made reservations.
58
00:05:13,620 --> 00:05:16,236
There's a plane ticket
waiting for me at the airport,
59
00:05:16,260 --> 00:05:17,731
and I'm going.
60
00:05:18,260 --> 00:05:19,761
I think it'll be fun.
61
00:05:20,800 --> 00:05:23,071
I know it'll be fun. (MIMICKING)
62
00:05:24,070 --> 00:05:25,811
(MOCKING) "Love, Frank." Frank.
63
00:05:26,440 --> 00:05:28,981
(BOTH MUTTERING)
64
00:05:34,680 --> 00:05:36,286
Look, Jo, seriously.
65
00:05:36,310 --> 00:05:38,781
Afghanistan is a volatile place.
66
00:05:38,850 --> 00:05:41,396
You've got Soviet troops occupying
part of it on one hand...
67
00:05:41,420 --> 00:05:43,066
Armed insurgents on the other hand.
68
00:05:43,090 --> 00:05:45,961
And if that's not enough fun for you,
there's always bandits.
69
00:05:46,190 --> 00:05:49,831
What can I say? He's Italian, I'm Italian.
70
00:05:49,860 --> 00:05:51,901
We have romance in our blood.
71
00:05:52,190 --> 00:05:54,441
And he's a very fascinating man.
72
00:05:54,900 --> 00:05:56,746
He sounds like the kind
of guy we'd like to meet.
73
00:05:56,770 --> 00:05:58,346
Why don't you invite him here? Yeah.
74
00:05:58,370 --> 00:06:00,346
He probably can't get away from work,
75
00:06:00,370 --> 00:06:02,701
which seems to be a problem I'm having.
76
00:06:03,040 --> 00:06:05,151
Will you cut me some slack, guys?
77
00:06:05,670 --> 00:06:08,111
You sound like parents on my first date.
78
00:06:09,180 --> 00:06:11,026
Well, at least he's got a job.
That's good.
79
00:06:11,050 --> 00:06:13,421
Oh yeah? What kind of job?
80
00:06:13,780 --> 00:06:17,721
He's a relief coordinator
for Global Medical Aid.
81
00:06:18,320 --> 00:06:20,461
So I'll have diplomatic immunity.
82
00:06:21,090 --> 00:06:24,106
Besides, there's a temporary
ceasefire there right now.
83
00:06:24,130 --> 00:06:25,636
(CAR HONKING)
84
00:06:25,660 --> 00:06:28,571
You guys can hold down
the fort without me.
85
00:06:28,600 --> 00:06:30,601
I'm off to the Casbah.
86
00:06:30,670 --> 00:06:32,741
Jo, are you sure about this?
87
00:06:33,400 --> 00:06:34,916
Afghanistan?
88
00:06:34,940 --> 00:06:36,651
That's crazy. Crazy.
89
00:06:37,310 --> 00:06:40,086
SAINT JOHN: Jo,
will you at least be careful over there?
90
00:06:40,110 --> 00:06:41,856
This place is not exactly the Club Med.
91
00:06:41,880 --> 00:06:44,256
Club Med? I mean,
it's a hotbed over there, Jo. Come on.
92
00:06:44,280 --> 00:06:46,126
(SIGHS) I'll send you postcards.
(CAR HONKING)
93
00:06:46,150 --> 00:06:48,091
(BIDS FAREWELL IN ITALIAN)
94
00:06:49,550 --> 00:06:51,166
Ah, why don't you go with her?
95
00:06:51,190 --> 00:06:52,896
What are you, crazy?
96
00:06:52,920 --> 00:06:54,296
Number one, she'd probably kill me.
97
00:06:54,320 --> 00:06:56,366
Number two,
I'm going to the motorcycle races.
98
00:06:56,390 --> 00:06:59,036
And number three,
why don't you go with her?
99
00:06:59,060 --> 00:07:00,236
What are you, crazy?
100
00:07:00,260 --> 00:07:02,846
First of all, she'd probably kill me,
and secondly...
101
00:07:02,870 --> 00:07:05,041
Well, I've got an assignment in China.
102
00:07:05,500 --> 00:07:06,816
I don't like it.
103
00:07:06,840 --> 00:07:08,646
I got a really weird feeling about this.
104
00:07:08,670 --> 00:07:11,046
Yeah.
She hasn't seen the guy in three years,
105
00:07:11,070 --> 00:07:13,651
and suddenly it's wham, bam, Afghanistan.
106
00:07:14,510 --> 00:07:15,881
(EXCLAIMS IN DISGUST)
107
00:07:17,650 --> 00:07:20,526
Hey, it's too bad they don't have
motorcycle races over there, huh?
108
00:07:20,550 --> 00:07:21,926
Yeah. Yeah.
109
00:07:21,950 --> 00:07:24,366
Got a lot of sand. Oh, sand, yeah.
110
00:07:24,390 --> 00:07:27,191
Lot of good dirt. Oh, tons of dirt. Yeah.
111
00:07:28,520 --> 00:07:32,336
Oh, no! No. No way. What are you, crazy?
112
00:07:32,360 --> 00:07:33,876
Number one, she'd probably kill me.
113
00:07:33,900 --> 00:07:36,111
And number two,
if she caught me snooping...
114
00:07:43,570 --> 00:07:46,156
If I'd wanted a babysitter, I'd have
looked at the goddamn classifieds.
115
00:07:46,180 --> 00:07:48,056
I agree. This was Mike's idea.
I could have been...
116
00:07:48,080 --> 00:07:50,351
You two have a hell of a lot of nerve.
117
00:07:52,050 --> 00:07:53,526
The most insensitive...
118
00:07:53,550 --> 00:07:55,456
You're right. Mike's insensitive.
119
00:07:55,480 --> 00:07:56,826
Unfeeling...
120
00:07:56,850 --> 00:07:58,561
Concerned.
121
00:07:59,120 --> 00:08:00,666
Jealous.
122
00:08:00,690 --> 00:08:02,971
Jealous? Yeah, jealous.
123
00:08:05,730 --> 00:08:07,901
Mr. Frank said he will pick you up later.
124
00:08:08,130 --> 00:08:09,746
And would you please wear this?
125
00:08:09,770 --> 00:08:12,446
It is a costume of the
people of the highlands.
126
00:08:12,470 --> 00:08:15,946
It will make you feel more at ease
and not stand out as a tourist.
127
00:08:15,970 --> 00:08:17,716
Well, thank you very much.
128
00:08:17,740 --> 00:08:19,616
Now this is a thoughtful gesture.
129
00:08:19,640 --> 00:08:21,651
You should be taking notes.
130
00:08:22,540 --> 00:08:24,751
Could you tell Mr. Frank...
131
00:08:30,520 --> 00:08:32,191
He didn't even wait for his tip.
132
00:08:32,650 --> 00:08:34,966
I guess some people know
when three's a crowd.
133
00:08:34,990 --> 00:08:37,636
Well, if you and Frank would like to
join me later for a drink, it would...
134
00:08:37,660 --> 00:08:39,506
No. Bad idea? Mmm-hmm.
135
00:08:39,530 --> 00:08:42,771
Okay, well, be careful.
And I'll see you later.
136
00:08:42,970 --> 00:08:45,111
Not if I see you first.
137
00:08:49,770 --> 00:08:51,486
(EASTERN INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
138
00:08:51,510 --> 00:08:53,511
(PEOPLE CHATTERING)
139
00:08:58,780 --> 00:09:00,791
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
140
00:09:03,090 --> 00:09:05,296
Hey, you look like the kind of guy
141
00:09:05,320 --> 00:09:07,831
who just lost his heart or his wallet.
142
00:09:08,420 --> 00:09:10,136
Let's hope it isn't your wallet, huh?
143
00:09:10,160 --> 00:09:11,936
No, I've still got a firm grip on both.
144
00:09:11,960 --> 00:09:13,376
Excellent.
145
00:09:13,400 --> 00:09:16,771
Uh, could you stake a fellow
American to a drink, hmm?
146
00:09:17,230 --> 00:09:20,071
Uh-huh.
Bartender, you wanna give him one on me?
147
00:09:22,040 --> 00:09:24,946
So, I guess you have been around
the block a few times, huh?
148
00:09:24,970 --> 00:09:28,116
Around this neighborhood,
that could get you the Purple Heart.
149
00:09:28,140 --> 00:09:31,386
James McKiddon.
Correspondent, New York Times.
150
00:09:31,410 --> 00:09:33,781
Make that the New York Sometimes.
151
00:09:33,820 --> 00:09:37,121
Assignments have been a little scarce,
you know?
152
00:09:38,550 --> 00:09:40,196
A journalist, huh?
153
00:09:40,220 --> 00:09:41,596
Look, maybe you can help me out.
154
00:09:41,620 --> 00:09:44,421
Have you ever heard of a
guy named Frank Casabello?
155
00:09:44,460 --> 00:09:46,961
Frank Casabello. May he rest in peace.
156
00:09:48,200 --> 00:09:50,946
You mean he's dead? You sure?
157
00:09:50,970 --> 00:09:53,146
Dead sure. I filed the story last week.
158
00:09:53,170 --> 00:09:55,876
He got killed running medical
supplies to the highlands.
159
00:09:55,900 --> 00:09:57,611
Ambushed by bandits.
160
00:10:08,580 --> 00:10:10,091
Jo!
161
00:10:43,490 --> 00:10:45,736
You know,
you look to me like the kind of guy
162
00:10:45,760 --> 00:10:48,471
who lost his heart or his wallet. Hey!
163
00:10:49,400 --> 00:10:52,516
Are you absolutely sure
that Frank Casabello's dead?
164
00:10:52,540 --> 00:10:54,876
I am a journalist.
I don't get paid to make things up.
165
00:10:54,900 --> 00:10:57,116
You saw his body with your own eyes?
166
00:10:57,140 --> 00:11:00,041
Yes,
and it wasn't a very pretty sight either.
167
00:11:00,840 --> 00:11:02,286
You got someplace I can use a phone?
168
00:11:02,310 --> 00:11:04,181
Certainly. Bartender!
169
00:11:04,550 --> 00:11:06,021
Telefono.
170
00:11:07,520 --> 00:11:09,261
(PHONE RINGING)
171
00:11:09,620 --> 00:11:11,121
MIKE: Santini Air.
172
00:11:13,420 --> 00:11:15,066
I can hardly hear you. Speak up.
173
00:11:15,090 --> 00:11:18,166
Mike, I need a background
check on this Frank Casabello.
174
00:11:18,190 --> 00:11:19,731
Ditto for his company.
175
00:11:19,930 --> 00:11:22,406
That was Global Medical Aid, right?
What's going on?
176
00:11:22,430 --> 00:11:24,906
I don't know.
It's all smoke and mirrors to me.
177
00:11:24,930 --> 00:11:28,016
Jo's disappeared,
and this Frank guy is apparently dead.
178
00:11:28,040 --> 00:11:29,586
Get back to me on this as soon as you can,
will you?
179
00:11:29,610 --> 00:11:31,441
I'm at the hotel Casbah.
180
00:11:31,610 --> 00:11:33,181
Will do.
181
00:11:33,440 --> 00:11:35,186
Time for you and me to take
a walk around the block.
182
00:11:35,210 --> 00:11:37,326
I don't see how I could possibly help you.
183
00:11:37,350 --> 00:11:40,681
You're gonna take me to this Frank
Casabello's place of business.
184
00:11:46,390 --> 00:11:47,966
Let's go, Mike.
185
00:11:47,990 --> 00:11:49,166
This'll just take a minute.
186
00:11:49,190 --> 00:11:50,736
We have an assignment.
187
00:11:50,760 --> 00:11:53,706
I just want to run the check for
Saint John. Jo might be in trouble.
188
00:11:53,730 --> 00:11:55,336
Okay, well, let's do it in the air.
189
00:11:55,360 --> 00:11:57,246
We still have to search
for that downed satellite,
190
00:11:57,270 --> 00:12:00,101
and I have a feeling it's
not gonna be easy to locate.
191
00:12:00,240 --> 00:12:02,611
At least China's in the
right general direction.
192
00:12:08,440 --> 00:12:10,486
It looks to me like they
shutdown the operation, huh?
193
00:12:10,510 --> 00:12:12,221
(WHISPERS) Shh! Listen!
194
00:12:12,580 --> 00:12:13,956
I hear voices.
195
00:12:13,980 --> 00:12:16,326
It's the first sign.
Next, you start seeing things.
196
00:12:16,350 --> 00:12:20,391
Get over here.
Get up there and take a look. Come on.
197
00:12:25,790 --> 00:12:26,906
What do you see?
198
00:12:26,930 --> 00:12:29,136
I see two men loading a truck.
199
00:12:29,160 --> 00:12:31,471
What else? Wait.
200
00:12:32,470 --> 00:12:34,271
There's a third man.
201
00:12:35,270 --> 00:12:39,141
I can't see his face.
He's not a native. He's...
202
00:12:41,010 --> 00:12:42,691
He's alive!
203
00:12:42,780 --> 00:12:44,256
(GROANS)
204
00:12:44,280 --> 00:12:46,291
Who is? Is it Frank?
205
00:12:46,380 --> 00:12:47,596
You swore you saw him dead!
206
00:12:47,620 --> 00:12:51,066
I'm a journalist.
I can't risk my life to confirm a story.
207
00:12:51,090 --> 00:12:53,236
They'd cut my tongue
out if they caught me.
208
00:12:53,260 --> 00:12:56,161
I need my tongue to talk.
Words are my living.
209
00:12:56,560 --> 00:12:59,536
Look, listen closely.
I don't wanna be misquoted.
210
00:12:59,560 --> 00:13:00,676
Go back to the bar.
211
00:13:00,700 --> 00:13:01,976
Gladly.
212
00:13:02,000 --> 00:13:03,246
I'm expecting a call.
213
00:13:03,270 --> 00:13:06,101
When it comes in, tell my friend one word.
214
00:13:06,640 --> 00:13:07,951
Airwolf.
215
00:13:08,000 --> 00:13:09,971
Airwolf, Airwolf, Airwolf.
216
00:13:13,510 --> 00:13:15,256
What is it again?
217
00:13:15,280 --> 00:13:17,251
Airwolf! (SHUSHING)
218
00:13:17,410 --> 00:13:19,056
Hey, hey, hey.
I need some money for the bar.
219
00:13:19,080 --> 00:13:21,091
Office rent money, huh?
220
00:13:21,250 --> 00:13:22,861
Will you stop?
221
00:13:24,790 --> 00:13:25,896
There. Go.
222
00:13:25,920 --> 00:13:27,491
(CHUCKLES)
223
00:13:27,860 --> 00:13:29,391
You...
224
00:13:30,360 --> 00:13:32,401
Go! Airwolf. Airwolf.
225
00:13:33,300 --> 00:13:34,871
Airwolf.
226
00:13:42,070 --> 00:13:43,971
LOCKE: Well, well, well.
227
00:13:44,210 --> 00:13:46,881
Jo's flame is a man of many names.
228
00:13:47,040 --> 00:13:48,556
He's running from something.
229
00:13:48,580 --> 00:13:51,861
Well, I hope for her sake it's
not a string of alimony payments.
230
00:13:52,950 --> 00:13:54,426
Man, oh, man.
231
00:13:54,450 --> 00:13:58,026
This guy's been back from the
grave more times than Dracula.
232
00:13:58,050 --> 00:14:01,136
Odds are that he's popped open
another crypt in Afghanistan.
233
00:14:01,160 --> 00:14:04,636
I'll see what I can find out on that
medical supplies outfit he works for.
234
00:14:04,660 --> 00:14:06,871
If it deals in blood, I'm gonna faint.
235
00:14:45,500 --> 00:14:47,281
You again.
236
00:14:47,440 --> 00:14:50,011
What is it with you and sneaking around,
kid?
237
00:14:52,440 --> 00:14:54,691
Mr. Frank Casabello, I presume.
238
00:14:54,810 --> 00:14:57,156
I don't believe I've had the pleasure.
239
00:14:57,180 --> 00:15:00,151
And you, my friend,
have me at a disadvantage.
240
00:15:01,280 --> 00:15:03,151
That all depends on your point of view.
241
00:15:13,700 --> 00:15:15,771
Could you tell me where I am?
242
00:15:16,970 --> 00:15:18,611
Just a clue.
243
00:15:26,210 --> 00:15:27,521
Uh...
244
00:15:29,010 --> 00:15:32,381
I think I'll pass on the tour for tonight.
I'm a little tired.
245
00:15:38,750 --> 00:15:40,401
Guys?
246
00:15:42,460 --> 00:15:43,771
Oh.
247
00:15:44,260 --> 00:15:46,061
Have you seen Frank?
248
00:15:50,870 --> 00:15:52,206
Oh, great.
249
00:15:52,230 --> 00:15:55,781
Uh, I suppose a bath would
be out of the question, huh?
250
00:15:56,510 --> 00:16:00,251
I just wanna freshen up a
bit before I see Frank. No?
251
00:16:03,250 --> 00:16:04,561
Hi.
252
00:16:07,850 --> 00:16:09,161
Thank you.
253
00:16:42,280 --> 00:16:44,221
Is this for me?
254
00:16:48,290 --> 00:16:49,931
Are you sure?
255
00:16:55,600 --> 00:16:58,001
Oh, my God. It's gorgeous.
256
00:17:00,040 --> 00:17:02,341
Is this a gift from Frank?
257
00:17:03,240 --> 00:17:04,781
Silks.
258
00:17:05,670 --> 00:17:08,851
Oh, I've never seen anything so beautiful.
259
00:17:09,180 --> 00:17:10,626
Are you sure this is all for me?
260
00:17:10,650 --> 00:17:12,691
There must be some mistake here.
261
00:17:15,980 --> 00:17:18,626
(GASPS) A hot bath.
262
00:17:18,650 --> 00:17:20,731
Girls, you read my mind.
263
00:17:21,390 --> 00:17:25,361
It's unbelievable.
You know, this is just like Frank.
264
00:17:26,030 --> 00:17:27,576
Why didn't you say so?
265
00:17:27,600 --> 00:17:30,431
Any friend of Jo Santini
is a friend of mine.
266
00:17:30,670 --> 00:17:33,141
Exactly where is our mutual friend?
267
00:17:33,300 --> 00:17:35,771
Don't worry about Jo. She's in safe hands.
268
00:17:36,240 --> 00:17:37,516
Sorry about the gun.
269
00:17:37,540 --> 00:17:39,586
Around here, you can't be too careful.
270
00:17:39,610 --> 00:17:42,581
Medical supplies fetch a good
price on the black market.
271
00:17:42,610 --> 00:17:44,186
Listen, just let me talk to Jo
272
00:17:44,210 --> 00:17:46,821
so she can tell me herself
that she's all right.
273
00:17:47,080 --> 00:17:50,296
You can get back to whatever
it is you really do around...
274
00:17:50,320 --> 00:17:52,261
Kid, I don't believe you.
275
00:17:54,290 --> 00:17:55,766
Why don't you come with me?
276
00:17:55,790 --> 00:17:58,571
I'm just taking a shipment of
supplies to Habib's village.
277
00:17:59,030 --> 00:18:01,131
Truck's already loaded and ready to go.
278
00:18:01,800 --> 00:18:03,301
All right, let's go.
279
00:18:14,610 --> 00:18:16,221
(PHONE RINGING)
280
00:18:17,750 --> 00:18:19,521
(MUTTERING IN FOREIGN LANGUAGE)
281
00:18:20,450 --> 00:18:24,161
Call for a Mr. Hawke. Saint John Hawke.
282
00:18:25,220 --> 00:18:26,861
Call for Hawke.
283
00:18:27,620 --> 00:18:29,371
(MUTTERS IN FOREIGN LANGUAGE)
284
00:18:33,700 --> 00:18:35,531
(GROANS)
285
00:18:35,760 --> 00:18:37,006
(CLEARS THROAT)
286
00:18:37,030 --> 00:18:38,931
Yeah, give me a double, huh?
287
00:18:47,110 --> 00:18:50,581
Now when they say luxury,
I know what they mean.
288
00:18:50,980 --> 00:18:56,231
Um, could you tell Frank I'll
be ready in a minute? Thank you.
289
00:18:59,790 --> 00:19:01,401
Oh. Uh...
290
00:19:02,560 --> 00:19:04,006
Well, I've waited this long,
291
00:19:04,030 --> 00:19:06,271
I guess a few more minutes won't hurt.
292
00:19:06,960 --> 00:19:08,861
Are these Afghan dates?
293
00:19:20,310 --> 00:19:23,986
Um, tell me, just between us,
294
00:19:24,010 --> 00:19:26,621
has Frank ever brought
any other women here?
295
00:19:32,390 --> 00:19:35,191
No. How could he?
296
00:19:36,660 --> 00:19:38,631
He couldn't afford it.
297
00:19:45,630 --> 00:19:47,611
No answer from Saint John. What now?
298
00:19:47,700 --> 00:19:50,216
LOCKE: Nothing we can do.
We can't abandon our assignment
299
00:19:50,240 --> 00:19:53,111
just because Jo has fallen
for a shady character.
300
00:19:53,340 --> 00:19:55,751
I hate to mention it... NI know, I know.
301
00:19:56,510 --> 00:19:58,286
Book of rules, right?
302
00:19:58,310 --> 00:20:01,156
The worst thing that can happen
is Jo will suffer a broken heart
303
00:20:01,180 --> 00:20:03,426
when she discovers the guy
is running from something.
304
00:20:03,450 --> 00:20:06,436
Yeah. Well,
hearts and rules were meant to be broken.
305
00:20:06,460 --> 00:20:08,396
Well,
if you don't have anything better to do,
306
00:20:08,420 --> 00:20:11,766
why don't you find out what the best
route to Afghanistan is from here?
307
00:20:11,790 --> 00:20:13,231
You got it.
308
00:20:25,940 --> 00:20:28,381
At least without headlights
we're not an easy target.
309
00:20:28,880 --> 00:20:30,281
Nope.
310
00:20:30,710 --> 00:20:33,491
We don't want to get stopped on this road,
do we, Habib?
311
00:20:33,920 --> 00:20:36,891
No. My people need medicine badly.
312
00:20:37,320 --> 00:20:39,626
Habib's people are freedom fighters.
313
00:20:39,650 --> 00:20:42,521
They've suffered great losses
at the hands of the Russians.
314
00:20:43,130 --> 00:20:46,341
Frank is a brave man to bring
the supplies to my people.
315
00:20:46,600 --> 00:20:48,236
You've seen much action, Hawke?
316
00:20:48,260 --> 00:20:49,941
More than I ever cared to.
317
00:20:51,130 --> 00:20:52,846
How old are you, Habib?
318
00:20:52,870 --> 00:20:54,216
Fifteen.
319
00:20:54,240 --> 00:20:57,171
I've already fought
four years as a soldier.
320
00:20:57,340 --> 00:20:59,711
One day, we will live free.
321
00:21:00,280 --> 00:21:03,781
When I was 15, my biggest worry
was making the football team.
322
00:21:28,670 --> 00:21:32,011
Well, it's been very nice talking to you.
Thank you.
323
00:21:32,740 --> 00:21:34,286
But if Frank doesn't show up soon,
324
00:21:34,310 --> 00:21:36,681
I'm not gonna be in
any shape to celebrate.
325
00:21:39,880 --> 00:21:41,491
(ALL LAUGHING)
326
00:21:53,430 --> 00:21:57,141
You are even more beautiful
than your photograph.
327
00:21:57,430 --> 00:22:00,681
Oh, thank you. What photograph?
328
00:22:02,340 --> 00:22:04,841
(STUTTERS) Wait... Hold it right there.
I'm...
329
00:22:05,240 --> 00:22:07,556
I'm very impressed. I mean,
330
00:22:07,580 --> 00:22:10,321
it's very nice and hospitable,
331
00:22:11,010 --> 00:22:12,911
but have you seen Frank anywhere?
332
00:22:13,120 --> 00:22:15,091
He'll be here for the ceremony.
333
00:22:15,750 --> 00:22:16,996
What ceremony?
334
00:22:17,020 --> 00:22:18,561
Our wedding.
335
00:22:24,270 --> 00:22:26,131
Our wedding?
336
00:22:26,270 --> 00:22:27,946
Are you crazy?
337
00:22:27,970 --> 00:22:29,946
Over my dead body!
338
00:22:29,970 --> 00:22:31,771
You may want to reconsider.
339
00:22:33,710 --> 00:22:37,961
That was a warning. Next time,
you'll be trading stories with Allah.
340
00:22:40,420 --> 00:22:43,096
I like a woman with fire in her soul.
341
00:22:43,120 --> 00:22:44,551
Guards!
342
00:22:48,860 --> 00:22:50,331
Stay cool.
343
00:22:50,760 --> 00:22:54,131
Soviets. I hope you got a plan, Frank.
344
00:22:54,230 --> 00:22:57,471
No problem.
My documents should get us through this.
345
00:23:07,480 --> 00:23:09,356
I have United Nations clearance.
346
00:23:09,380 --> 00:23:11,556
We carry only the
medical supplies allowed.
347
00:23:11,580 --> 00:23:13,451
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
348
00:23:27,360 --> 00:23:29,331
(BOTH SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
349
00:23:29,830 --> 00:23:31,871
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
350
00:23:34,700 --> 00:23:36,571
You bastard, Frank.
351
00:23:39,310 --> 00:23:40,681
(GROANS)
352
00:23:42,180 --> 00:23:44,081
If we get out of this,
353
00:23:44,210 --> 00:23:46,321
you're gonna have to deal with me, Frank.
354
00:23:46,680 --> 00:23:48,621
Don't worry about that.
355
00:23:48,780 --> 00:23:51,426
They're discussing whether
to execute us at dawn,
356
00:23:51,450 --> 00:23:53,131
or do it now.
357
00:23:59,460 --> 00:24:00,771
Habib!
358
00:24:06,340 --> 00:24:08,041
That was close.
359
00:24:11,540 --> 00:24:13,956
I want some answers, and I want them fast.
360
00:24:13,980 --> 00:24:16,226
Where's Jo,
and where the hell are these guns going?
361
00:24:16,250 --> 00:24:19,251
To a rebel camp. Jo's already there.
362
00:24:20,280 --> 00:24:22,866
Medical supplies only patch up the dying.
363
00:24:22,890 --> 00:24:25,691
Guns liberate the oppressed.
364
00:24:26,020 --> 00:24:29,631
Any more lies out of you, and I'll
liberate your head from your neck.
365
00:24:30,230 --> 00:24:33,371
No more lies. You saved my life.
366
00:24:34,160 --> 00:24:36,031
Now let's get out of here.
367
00:24:44,170 --> 00:24:45,486
(BEEPING)
368
00:24:45,510 --> 00:24:48,656
A man who lies cannot change his habits
369
00:24:48,680 --> 00:24:50,781
like a snake sheds its skin.
370
00:24:50,850 --> 00:24:52,591
I agree, Habib.
371
00:24:53,880 --> 00:24:56,521
You watch my back, and I'll watch yours.
372
00:25:33,120 --> 00:25:35,831
We're over the satellite crash site now.
373
00:25:38,230 --> 00:25:40,231
Looks like heavy weather down there.
374
00:25:40,600 --> 00:25:43,346
We could set her down, but it'd be rough.
You wanna chance it?
375
00:25:43,370 --> 00:25:46,076
No. At least we've located it.
376
00:25:46,100 --> 00:25:48,881
If we can't retrieve it,
neither can anyone else.
377
00:25:49,240 --> 00:25:50,551
(BUZZING) Hold on.
378
00:25:51,570 --> 00:25:54,056
I'm getting an I.D. Emergency
signal from Saint John.
379
00:25:54,080 --> 00:25:55,611
I'll punch in the graphics.
380
00:25:58,050 --> 00:25:59,826
MIKE: How far to Afghanistan?
381
00:25:59,850 --> 00:26:02,126
LOCKE: We'll be taking a hell of a chance.
382
00:26:02,150 --> 00:26:04,296
If they detect any American presence,
383
00:26:04,320 --> 00:26:06,796
we can expect some heavy retaliation.
384
00:26:06,820 --> 00:26:08,696
I know I heard an "if" in there somewhere.
385
00:26:08,720 --> 00:26:13,471
Okay. I'm worried about Jo.
Head for the border.
386
00:26:25,010 --> 00:26:28,181
You're not a man. You're an insect.
387
00:26:28,580 --> 00:26:30,581
You're a cockroach.
388
00:26:33,950 --> 00:26:37,191
Your insults and defiance only excite me.
389
00:26:38,820 --> 00:26:41,031
I have a certain charm.
390
00:26:41,390 --> 00:26:43,101
You will weaken.
391
00:26:43,130 --> 00:26:44,931
Don't count on it.
392
00:26:45,060 --> 00:26:47,976
When Frank gets here,
you're gonna pay for this.
393
00:26:48,000 --> 00:26:51,076
Frank has already been paid,
and very well.
394
00:26:51,100 --> 00:26:53,101
You brought him a good price.
395
00:26:53,300 --> 00:26:56,511
What? You're lying!
396
00:26:56,710 --> 00:26:59,146
Frank would never do anything like that!
397
00:26:59,170 --> 00:27:00,921
Believe what you wish.
398
00:27:02,680 --> 00:27:04,551
(BREATHING HEAVILY)
399
00:27:06,550 --> 00:27:08,026
Look at me!
400
00:27:08,050 --> 00:27:10,021
Am I so horrible to behold?
401
00:27:10,590 --> 00:27:12,121
(SPITS)
402
00:27:13,220 --> 00:27:17,231
I will break your spirit. I will have you.
403
00:27:45,450 --> 00:27:47,251
Mike, what's our location?
404
00:27:50,160 --> 00:27:52,301
I'm just getting a fix on that now.
405
00:27:53,000 --> 00:27:54,671
All right, here we go.
406
00:27:57,030 --> 00:27:59,071
We just crossed over the northern border.
407
00:28:00,640 --> 00:28:03,041
And we got a definite
confirmation on that one.
408
00:28:03,170 --> 00:28:06,416
LOCKE: I got Ivan closing in on Saint
John. We better get there first.
409
00:28:06,440 --> 00:28:09,381
In that case, let's get a move on. Right.
410
00:28:09,510 --> 00:28:10,981
Activate turbos.
411
00:28:30,600 --> 00:28:31,906
That's your camp?
412
00:28:31,930 --> 00:28:34,271
Yeah, we're here.
413
00:28:47,320 --> 00:28:50,061
Now, let me introduce you to my friends.
414
00:28:50,220 --> 00:28:51,966
Skip the preliminaries. Where's Jo?
415
00:28:51,990 --> 00:28:54,596
Hey, soon enough.
Come on, let's have a drink.
416
00:28:54,620 --> 00:28:56,531
I wanna see her now, Frank.
417
00:28:58,290 --> 00:29:02,941
I'm afraid I can't risk having you
interfere in my business here, Mr. Hawke.
418
00:29:03,670 --> 00:29:06,141
These gentlemen will keep you company.
419
00:29:06,370 --> 00:29:07,681
Fellas.
420
00:29:15,640 --> 00:29:17,321
(GROANS)
421
00:29:33,760 --> 00:29:34,936
Jo! My God!
422
00:29:34,960 --> 00:29:37,611
Where the hell have you been? Untie me!
423
00:29:41,270 --> 00:29:43,501
Forgive me,
I never intended for this to happen.
424
00:29:43,740 --> 00:29:45,986
Mustafa swore he'd treat you well.
425
00:29:46,010 --> 00:29:48,411
How could you have asked me to come here?
426
00:29:48,940 --> 00:29:50,741
I guess I had that coming.
427
00:29:50,980 --> 00:29:52,956
I'm not a piece of property.
428
00:29:52,980 --> 00:29:55,026
You get me out of here now!
429
00:29:55,050 --> 00:29:57,091
Don't you dare touch me!
430
00:29:59,350 --> 00:30:01,796
Listen, Jo,
getting out of here may not be that easy.
431
00:30:01,820 --> 00:30:03,806
They have your friend Hawke prisoner.
432
00:30:03,830 --> 00:30:05,801
I tried to stop them, but I couldn't.
433
00:30:06,500 --> 00:30:08,071
Saint John's here?
434
00:30:08,400 --> 00:30:10,331
Mustafa betrayed us.
435
00:30:10,800 --> 00:30:13,481
I only wanted to see you,
and I made a tragic mistake.
436
00:30:13,840 --> 00:30:15,441
One of many.
437
00:30:16,540 --> 00:30:20,251
Frank, how could you?
438
00:30:22,980 --> 00:30:24,851
It's very complicated.
439
00:30:30,350 --> 00:30:31,991
Try me.
440
00:30:52,280 --> 00:30:54,061
(GRUNTING)
441
00:31:07,060 --> 00:31:08,701
A gunrunner.
442
00:31:09,270 --> 00:31:12,316
All this time I believed you were
working for a medical relief unit,
443
00:31:12,340 --> 00:31:14,041
and you've been dealing in guns?
444
00:31:17,270 --> 00:31:19,016
First time we met.
445
00:31:19,040 --> 00:31:21,181
Guatemala. Do you remember?
446
00:31:21,410 --> 00:31:23,241
Yeah, I remember.
447
00:31:23,780 --> 00:31:25,951
I tried to tell you then.
448
00:31:26,220 --> 00:31:29,196
But I was afraid if you knew the truth,
449
00:31:29,220 --> 00:31:31,161
you'd have nothing to do with me.
450
00:31:31,250 --> 00:31:33,031
You would have been right.
451
00:31:33,920 --> 00:31:36,236
Frank, how could you get
involved in this business?
452
00:31:36,260 --> 00:31:37,871
(SIGHS)
453
00:31:39,430 --> 00:31:42,141
When you live your life in war zones,
454
00:31:43,070 --> 00:31:45,711
you see horrors that you never forget.
455
00:31:45,870 --> 00:31:47,946
At first you're shocked.
456
00:31:47,970 --> 00:31:50,651
Then the horrors become routine.
457
00:31:53,940 --> 00:31:57,811
Finally, my mind became a war zone.
458
00:31:58,880 --> 00:32:01,821
To survive you have to adapt.
459
00:32:02,690 --> 00:32:05,491
I've become what I'm surrounded by.
460
00:32:06,220 --> 00:32:08,591
Life has no value.
461
00:32:10,560 --> 00:32:13,841
To the point where you'd sell
not only guns, but people?
462
00:32:14,630 --> 00:32:16,946
You sent for me because you sold me.
463
00:32:16,970 --> 00:32:19,541
I sent for you because I needed help.
464
00:32:20,970 --> 00:32:22,801
I loved you.
465
00:32:24,140 --> 00:32:26,016
You were the only person
I still cared for,
466
00:32:26,040 --> 00:32:28,791
who I hoped cared for me.
467
00:32:29,480 --> 00:32:31,151
Please.
468
00:32:31,643 --> 00:32:33,614
Please help me, Jo.
469
00:33:03,480 --> 00:33:07,230
These are not rebels.
They're bandits, murderers.
470
00:33:07,276 --> 00:33:09,096
My friend Jo, where is she?
471
00:33:09,120 --> 00:33:12,301
They have her prisoner in one of
the tents. Frank is with her now.
472
00:33:12,420 --> 00:33:13,961
Frank.
473
00:33:14,890 --> 00:33:18,171
Well, she's in trouble.
We've got to get her out of there.
474
00:33:38,550 --> 00:33:41,291
There. We're coming in on a camp.
475
00:33:52,760 --> 00:33:54,511
Let's go.
476
00:34:09,250 --> 00:34:10,821
I'll get in for a close-up.
477
00:34:17,620 --> 00:34:18,996
We're short on time.
478
00:34:19,020 --> 00:34:21,421
Okay, then let's go in for a quick sweep.
479
00:34:30,370 --> 00:34:31,771
Mustafa's coming.
480
00:34:37,370 --> 00:34:39,256
You have explained our deal to her?
481
00:34:39,280 --> 00:34:41,111
There is no deal.
482
00:34:41,980 --> 00:34:43,291
Tell him, Frank.
483
00:34:45,450 --> 00:34:48,731
No deal? I have your money.
484
00:34:55,960 --> 00:34:57,631
How could you?
485
00:34:59,130 --> 00:35:00,601
Goodbye, Jo.
486
00:35:01,500 --> 00:35:03,271
You bastard!
487
00:35:05,130 --> 00:35:07,001
Now you're mine.
488
00:35:11,540 --> 00:35:13,281
Don't count on it.
489
00:35:15,850 --> 00:35:17,426
Keep an eye out for ground assault.
490
00:35:17,450 --> 00:35:20,881
They may have enough firepower
to knock us out of the sky.
491
00:35:31,660 --> 00:35:33,936
It's Frank. He is escaping.
492
00:35:33,960 --> 00:35:35,501
Habib, wait!
493
00:35:49,480 --> 00:35:51,221
Frank!
494
00:35:55,280 --> 00:35:56,931
(ALL CLAMORING)
495
00:36:07,260 --> 00:36:09,776
This is not Russian.
I've never heard such a sound.
496
00:36:09,800 --> 00:36:11,541
Friends of mine. Come on.
497
00:36:17,040 --> 00:36:18,371
Airwolf!
498
00:36:25,010 --> 00:36:27,591
LOCKE: There's Jo.
Let's lay down some ground cover.
499
00:36:49,570 --> 00:36:51,211
(SCREAMS)
500
00:36:52,580 --> 00:36:54,221
The rocket launchers!
501
00:37:01,150 --> 00:37:02,461
Get her out of here!
502
00:37:19,070 --> 00:37:20,676
MIKE: Keep pouring it on.
503
00:37:20,700 --> 00:37:23,011
LOCKE: Come on, guys.
Get out of the line of fire.
504
00:38:21,160 --> 00:38:24,171
Run, Saint John, run! Run!
505
00:39:14,280 --> 00:39:16,931
MIKE: They made the truck.
They're out of range.
506
00:39:17,190 --> 00:39:19,991
LOCKE: Yeah, but we're not.
MiGs at six o'clock.
507
00:39:58,830 --> 00:40:01,331
LOCKE: All right,
let's go pick up the family.
508
00:40:07,870 --> 00:40:10,011
Nice driving, Habib.
509
00:40:10,910 --> 00:40:12,581
The Airwolf's on its way.
510
00:40:12,640 --> 00:40:14,516
You got a free ticket to
the States if you want it.
511
00:40:14,540 --> 00:40:17,451
I'll stay here. I cannot leave my people.
512
00:40:17,550 --> 00:40:19,756
We won't forget you, Habib. Thank you.
513
00:40:19,780 --> 00:40:22,531
Goodbye, Miss. So long, Hawke.
514
00:40:22,650 --> 00:40:24,366
So long, Habib.
515
00:40:24,390 --> 00:40:27,821
We'll do everything we can to make sure
your village keeps getting medical aid.
516
00:40:28,120 --> 00:40:30,631
These supplies should help for a while.
517
00:40:31,260 --> 00:40:32,971
Well, goodbye.
518
00:40:52,510 --> 00:40:54,091
Nice kid.
519
00:40:55,420 --> 00:40:58,131
I'm not sure he ever had
a chance to be a kid.
520
00:41:18,010 --> 00:41:19,196
How are you feeling?
521
00:41:19,220 --> 00:41:20,456
Eh...
522
00:41:20,480 --> 00:41:23,791
I just can't believe I bought
Frank's line for so long.
523
00:41:23,820 --> 00:41:25,391
He had a lot of people fooled.
524
00:41:26,490 --> 00:41:30,006
Yeah, but I never took the time to
find out who he really was, you know?
525
00:41:30,030 --> 00:41:32,241
I just saw what I wanted to see.
526
00:41:32,600 --> 00:41:34,771
Well, you're not alone on that score.
527
00:41:34,860 --> 00:41:37,146
Frank was slick. He almost had me fooled.
528
00:41:37,170 --> 00:41:39,076
He did? Yeah.
529
00:41:39,100 --> 00:41:40,901
I almost turned around and went home.
530
00:41:41,370 --> 00:41:44,616
You started all that talk about staying
out of your personal life, and...
531
00:41:44,640 --> 00:41:46,421
Hey, you were right.
532
00:41:46,910 --> 00:41:49,056
It's just that I needed some time off,
you know?
533
00:41:49,080 --> 00:41:50,656
A little romance, I guess.
534
00:41:50,680 --> 00:41:54,696
And time to recharge my batteries.
That's all I meant.
535
00:41:54,720 --> 00:41:56,466
Well,
next time you need your batteries charged,
536
00:41:56,490 --> 00:41:58,726
please don't do it so far from home.
537
00:41:58,750 --> 00:42:00,136
Okay.
538
00:42:00,160 --> 00:42:04,366
Ah. Um, listen,
I know I made a big deal out of
539
00:42:04,390 --> 00:42:06,971
you guys interfering in my personal life,
540
00:42:07,700 --> 00:42:10,276
but whose idea was it to
follow me in the first place?
541
00:42:10,300 --> 00:42:11,606
Mike. Saint John's.
542
00:42:11,630 --> 00:42:12,716
(SPEAKING SIMULTANEOUSLY)
543
00:42:12,740 --> 00:42:14,276
Wait a minute, wait a minute,
wait a minute.
544
00:42:14,300 --> 00:42:16,381
I'm not blaming anyone.
545
00:42:16,710 --> 00:42:19,916
I just wanted to say, whoever it was,
thanks for interfering.
546
00:42:19,940 --> 00:42:21,716
Well, actually all of us.
Oh, then anytime.
547
00:42:21,740 --> 00:42:23,156
It's fine. You're welcome.
548
00:42:23,180 --> 00:42:26,256
Well, I mean, honestly, I mean, really,
I'd do it for everybody I've met.
549
00:42:26,280 --> 00:42:27,426
As a matter of fact, I'd do it for you.
550
00:42:27,450 --> 00:42:29,126
If I remember correctly, it was my idea.
It was my idea.
551
00:42:29,150 --> 00:42:30,496
No, it was my idea. Your idea?
552
00:42:30,520 --> 00:42:31,566
How could it be your idea?
553
00:42:31,590 --> 00:42:32,666
I was the one responsible.
554
00:42:32,690 --> 00:42:34,736
I made it happen.
You remember me talking about Afghanistan?
555
00:42:34,760 --> 00:42:36,466
(ALL ARGUING SIMULTANEOUSLY)
556
00:42:36,490 --> 00:42:39,206
And then I didn't get to go at all.
He had to go to Afghanistan.
557
00:42:39,230 --> 00:42:41,276
I missed the whole damn thing.
I am really disappointed.
558
00:42:41,300 --> 00:42:43,581
I only come in once a week,
but it was my idea.
40989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof