Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,670 --> 00:01:14,546
What's our ETA, Mike?
2
00:01:14,570 --> 00:01:17,371
About two minutes sooner
than the last time you asked me.
3
00:01:17,670 --> 00:01:19,311
Humor me.
4
00:01:21,740 --> 00:01:24,581
We'll be over San
Barrios in 47 minutes.
5
00:01:24,740 --> 00:01:27,086
Well, that's doesn't
leave us much time.
6
00:01:27,110 --> 00:01:30,591
I just hope we get Jack away from
Butarra before the rebels take over.
7
00:01:30,806 --> 00:01:32,447
We'll get him out, Saint John.
8
00:01:32,889 --> 00:01:34,670
We'd better.
9
00:02:51,960 --> 00:02:53,146
Anything?
10
00:02:53,170 --> 00:02:54,706
Nothing so far, General Butarra.
11
00:02:54,730 --> 00:02:56,676
Then you have not
tried hard enough!
12
00:02:56,700 --> 00:02:59,646
But the rebels are...
The rebels are traitors.
13
00:02:59,670 --> 00:03:01,546
They're less than two
kilometers from here, General.
14
00:03:01,570 --> 00:03:03,116
Your life is in danger.
15
00:03:03,140 --> 00:03:06,851
Now, you listen to me. I
must have that information.
16
00:03:10,920 --> 00:03:13,221
Ah! Jack.
17
00:03:21,190 --> 00:03:24,061
What have you
done with the money?
18
00:03:25,560 --> 00:03:27,141
Where is it?
19
00:03:30,440 --> 00:03:32,046
Are you sure he said nothing?
20
00:03:32,070 --> 00:03:34,471
You want that I
should ask him again?
21
00:03:39,710 --> 00:03:41,221
(JACK SCREAMING)
22
00:04:17,550 --> 00:04:19,896
LOCKE: The rebel
troops are closing in.
23
00:04:19,920 --> 00:04:21,596
Butarra has arrived
at the stadium.
24
00:04:21,620 --> 00:04:24,361
That must be where
they're holding Paley.
25
00:04:41,410 --> 00:04:43,116
We'd better get in
and out of here fast,
26
00:04:43,140 --> 00:04:46,321
before this banana patch
comes under new management.
27
00:04:46,510 --> 00:04:48,381
What's the situation, Locke?
28
00:04:48,710 --> 00:04:52,821
LOCKE: I'm reading bodies inside
the west section of the stadium complex.
29
00:04:52,920 --> 00:04:55,721
Looks like most of them
have already pulled out.
30
00:04:57,790 --> 00:04:59,731
Well, what's the game plan?
31
00:05:00,890 --> 00:05:02,106
Give us five minutes to get in,
32
00:05:02,130 --> 00:05:05,076
then keep the rebels pinned
down until we can get Jack out.
33
00:05:05,100 --> 00:05:06,506
Meet you at the drop point.
34
00:05:06,530 --> 00:05:08,611
Will do. Good luck.
35
00:05:22,180 --> 00:05:24,621
How long has Jack
been on the inside?
36
00:05:25,080 --> 00:05:27,996
Long enough to be in deep
trouble, if we don't get him out.
37
00:05:28,020 --> 00:05:30,321
You guys go back
a long way, huh?
38
00:05:30,390 --> 00:05:31,761
A long way.
39
00:05:39,430 --> 00:05:41,376
The money will do you no good.
40
00:05:41,400 --> 00:05:43,371
You will never live to see it.
41
00:05:46,240 --> 00:05:47,946
I hope whoever you sent it to
42
00:05:47,970 --> 00:05:51,621
knows it took your life to
make them a wealthy man.
43
00:05:55,810 --> 00:05:59,151
I trusted you. You
made a fool of me!
44
00:06:01,050 --> 00:06:04,536
Lousy diamonds made of glass.
45
00:06:04,560 --> 00:06:07,431
I should make you
eat them, one by one.
46
00:06:07,460 --> 00:06:10,606
Look, General, we have no time to play
games with this Paley. We must leave.
47
00:06:10,630 --> 00:06:12,131
Not yet!
48
00:06:16,370 --> 00:06:18,041
Very nice.
49
00:06:18,240 --> 00:06:20,011
Very nice.
50
00:06:20,440 --> 00:06:24,311
Your daughter?
Your sister maybe?
51
00:06:25,940 --> 00:06:27,326
Perhaps she is the one.
52
00:06:27,350 --> 00:06:31,151
Perhaps she can shed some
light on the subject for us.
53
00:06:32,420 --> 00:06:35,061
You bastards. You
leave her alone.
54
00:06:36,020 --> 00:06:39,166
Thank you. You have
told me all I need to know.
55
00:06:39,190 --> 00:06:40,666
(GROANING)
56
00:06:40,690 --> 00:06:42,991
(HELICOPTER WHIRRING)
57
00:07:48,160 --> 00:07:50,061
The rebels have air support.
58
00:07:50,800 --> 00:07:52,441
From where?
59
00:08:07,580 --> 00:08:11,921
Your treachery has caused me
a great deal of inconvenience.
60
00:08:13,950 --> 00:08:16,031
We are running out of time.
61
00:08:16,090 --> 00:08:19,091
I'm not waiting for
one lousy gringo.
62
00:08:38,310 --> 00:08:39,826
We're going in, Locke.
63
00:08:39,850 --> 00:08:42,681
Heads up, boys. I'll
hold their attention.
64
00:09:42,910 --> 00:09:44,281
Damn!
65
00:09:45,080 --> 00:09:46,856
Direct hit.
66
00:09:46,880 --> 00:09:48,356
Avionics bay.
67
00:09:48,380 --> 00:09:50,161
Jason, are you all right?
68
00:09:50,220 --> 00:09:53,291
I am, but I'm not so
sure about the lady.
69
00:09:53,750 --> 00:09:56,226
The blast shook loose
all the weaponry control.
70
00:09:56,250 --> 00:09:58,191
I'm gonna have to pull back.
71
00:10:22,250 --> 00:10:25,531
You have killed him. You fool.
72
00:10:28,150 --> 00:10:30,401
Leave that garbage.
73
00:10:41,500 --> 00:10:42,676
SAINT JOHN: Cover me.
74
00:10:42,700 --> 00:10:44,381
You got it.
75
00:10:44,500 --> 00:10:46,041
(GUNSHOTS)
76
00:11:06,860 --> 00:11:08,231
(SIGHS)
77
00:11:18,770 --> 00:11:20,341
Jack!
78
00:11:22,410 --> 00:11:24,341
Oh, God, Jack.
79
00:12:19,560 --> 00:12:22,211
Locke, can you get that chopper?
80
00:12:22,370 --> 00:12:25,511
Negative. All
systems are still down.
81
00:12:48,430 --> 00:12:50,201
(INAUDIBLE)
82
00:12:54,530 --> 00:12:57,001
We're coming to
the pickup point.
83
00:12:57,270 --> 00:12:59,011
We were too late.
84
00:13:17,260 --> 00:13:20,676
Butarra can't have gotten
far. Not without that money.
85
00:13:20,700 --> 00:13:23,146
Yeah. He's not the kind of
guy that floats a loan too easily.
86
00:13:23,170 --> 00:13:25,276
I've cross-checked every
name connected with Butarra
87
00:13:25,300 --> 00:13:26,886
against the central
banking system.
88
00:13:26,910 --> 00:13:28,941
And? And nothing.
89
00:13:29,370 --> 00:13:31,986
At least he was there long
enough to infiltrate the regime.
90
00:13:32,010 --> 00:13:36,221
He discovered Butarra skimmed
three hundred million dollars of US Aid.
91
00:13:36,550 --> 00:13:38,991
Our tax dollars hard at work.
92
00:13:40,820 --> 00:13:42,796
Uh, Mike? MIKE: Yeah?
93
00:13:42,820 --> 00:13:44,501
Wanna give me a hand here?
94
00:13:45,560 --> 00:13:47,561
Sure. Why not?
95
00:13:52,000 --> 00:13:53,471
What's up?
96
00:13:53,530 --> 00:13:55,675
He's still taking it
pretty hard, isn't he?
97
00:13:55,730 --> 00:13:58,576
Yeah. He's been trying to
trace Butarra and the money
98
00:13:58,600 --> 00:14:00,986
day and night since we got back.
99
00:14:01,010 --> 00:14:03,786
Any chance Jack was
holding out on the Company?
100
00:14:03,810 --> 00:14:05,421
MIKE: No.
101
00:14:05,610 --> 00:14:07,786
Just what the hell is
that supposed to mean?
102
00:14:07,810 --> 00:14:09,356
Come on, Saint John.
103
00:14:09,380 --> 00:14:11,326
She's only trying to
eliminate the possibilities.
104
00:14:11,350 --> 00:14:14,166
Nobody said Jack
did anything wrong.
105
00:14:14,190 --> 00:14:16,696
But that kind of money could
make anybody think twice.
106
00:14:16,720 --> 00:14:18,691
Jack was not a thief.
107
00:14:19,320 --> 00:14:22,106
Butarra killed him before
he could tell anybody.
108
00:14:22,130 --> 00:14:23,536
And before we start
tearing him down,
109
00:14:23,560 --> 00:14:26,001
maybe we ought to
do a little more legwork.
110
00:14:27,000 --> 00:14:29,501
Which is exactly
what we're going to do.
111
00:14:30,340 --> 00:14:33,271
That's why we're going
back to San Barrios.
112
00:14:39,110 --> 00:14:41,286
Paley's assignment was to
get the money out of the country
113
00:14:41,310 --> 00:14:43,796
so Butarra couldn't
get his hands on it.
114
00:14:43,820 --> 00:14:46,096
It got to be long gone
from there by now.
115
00:14:46,120 --> 00:14:49,451
Yeah. But maybe the clues
to where it is, are still there.
116
00:14:49,790 --> 00:14:51,261
It's all we've got.
117
00:14:54,390 --> 00:14:55,801
You up to it?
118
00:14:56,300 --> 00:14:58,301
No, you guys can handle that.
119
00:14:58,800 --> 00:15:01,631
I'm gonna run up to coast
and visit Jack's family.
120
00:15:05,370 --> 00:15:08,711
I think I'll go and do a little
fishing with a friend of ours.
121
00:15:13,010 --> 00:15:15,986
Well, I wouldn't mind
coming along, Jason.
122
00:15:16,010 --> 00:15:18,761
It'll give me a chance to
brush up on my Spanish.
123
00:15:39,400 --> 00:15:41,551
Are you sure you'll
be okay, Dad?
124
00:15:41,740 --> 00:15:43,556
I'm a big boy, Renee.
125
00:15:43,580 --> 00:15:45,791
I've been alone on
the island before.
126
00:15:46,550 --> 00:15:48,551
I know. It's just that...
127
00:15:48,750 --> 00:15:51,296
Are you sure you're
ready to see these guys?
128
00:15:51,320 --> 00:15:53,591
It could stir up a lot of pain.
129
00:15:53,950 --> 00:15:56,496
And happy memories too.
130
00:15:56,520 --> 00:16:00,431
As you get older, you
realize life's a mixture of both.
131
00:16:02,690 --> 00:16:04,731
Who am I trying to kid?
132
00:16:04,900 --> 00:16:06,701
You're the one
holding me together.
133
00:16:09,640 --> 00:16:12,776
I just miss him. I
miss him so much.
134
00:16:12,800 --> 00:16:14,246
I know. I know.
135
00:16:14,270 --> 00:16:15,616
I miss him so much.
136
00:16:15,640 --> 00:16:18,281
You never get used
to the sense of loss.
137
00:16:20,150 --> 00:16:22,321
I still miss your mom.
138
00:16:25,220 --> 00:16:26,791
Bye, Dad.
139
00:16:30,290 --> 00:16:34,336
My bones are telling me we're
in for a nasty storm tonight.
140
00:16:34,360 --> 00:16:36,861
I'll have the fire roaring
when you get back.
141
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
Are you kidding? That's my job.
142
00:16:40,170 --> 00:16:41,811
Yes, Mother.
143
00:17:01,490 --> 00:17:03,936
Haven't we got
anything on this Butarra?
144
00:17:03,960 --> 00:17:06,431
He can't have dropped
off the face of the earth.
145
00:17:07,890 --> 00:17:10,171
We'd be better off if he had.
146
00:17:11,600 --> 00:17:14,146
So, what are we gonna
look for in San Barrios?
147
00:17:14,170 --> 00:17:15,571
I don't know.
148
00:17:16,100 --> 00:17:18,246
We've got one
factor on our side.
149
00:17:18,270 --> 00:17:21,241
Butarra's no longer
there. He left in a hurry.
150
00:17:22,980 --> 00:17:25,116
But you don't really believe
that Jack Paley could have
151
00:17:25,140 --> 00:17:27,481
ripped off the
treasury for himself?
152
00:17:28,350 --> 00:17:29,751
(SIGHS)
153
00:17:29,780 --> 00:17:32,921
That's the 300 million
dollar question, isn't it?
154
00:17:40,190 --> 00:17:42,201
I love this part of the world.
155
00:17:42,490 --> 00:17:44,071
Jack did too.
156
00:17:45,460 --> 00:17:47,501
Did he talk about it much?
157
00:17:47,630 --> 00:17:49,101
All the time.
158
00:17:50,040 --> 00:17:51,516
This is great.
159
00:17:51,540 --> 00:17:52,916
You mind if I take the wheel?
160
00:17:52,940 --> 00:17:54,586
Oh, sure.
161
00:17:54,610 --> 00:17:56,486
Just head for that
point straight up there.
162
00:17:56,510 --> 00:17:57,981
Okay. Got it.
163
00:18:57,570 --> 00:18:58,876
Can I help you?
164
00:18:58,900 --> 00:19:00,441
Yes, senor.
165
00:19:02,940 --> 00:19:04,621
We think you can.
166
00:19:09,450 --> 00:19:12,001
SAINT JOHN: Jack used to
talk about you all the time too.
167
00:19:13,120 --> 00:19:14,491
Really?
168
00:19:15,150 --> 00:19:16,761
What did he say?
169
00:19:16,890 --> 00:19:20,691
Oh, how pretty you are. How
smart you are. Big brother stuff.
170
00:19:20,990 --> 00:19:25,036
How he used to run a full security
check on anybody that asked you out.
171
00:19:25,060 --> 00:19:26,861
Yeah, that's Jack.
172
00:19:27,330 --> 00:19:30,631
Always looking out for you,
whether you want him to or not.
173
00:19:31,170 --> 00:19:33,471
That's what big
brothers are for.
174
00:19:37,210 --> 00:19:38,781
How's your father?
175
00:19:39,110 --> 00:19:41,051
Oh, he's amazing.
176
00:19:43,720 --> 00:19:48,896
When I heard the news,
I came straight home,
177
00:19:48,920 --> 00:19:52,601
expecting him to
be in little pieces.
178
00:19:54,130 --> 00:19:55,961
But he was strong.
179
00:19:57,100 --> 00:19:58,871
He was really strong.
180
00:20:02,200 --> 00:20:04,211
I don't know how he does it.
181
00:20:07,470 --> 00:20:09,311
How about you?
182
00:20:09,670 --> 00:20:11,211
I'm okay.
183
00:20:13,780 --> 00:20:15,321
It's never easy.
184
00:20:18,880 --> 00:20:21,091
Here, I've got
something for you.
185
00:20:25,820 --> 00:20:27,621
That's Jack's.
186
00:20:30,830 --> 00:20:33,271
He always did like butterflies.
187
00:20:38,400 --> 00:20:40,841
There's something
I need to know.
188
00:20:48,350 --> 00:20:52,491
The government men who called
189
00:20:56,720 --> 00:20:58,591
about...
190
00:21:00,460 --> 00:21:02,901
About Jack's death.
191
00:21:06,230 --> 00:21:07,506
(SNIFFLING)
192
00:21:07,530 --> 00:21:09,541
All they would say
193
00:21:11,070 --> 00:21:14,041
was that he had died
194
00:21:15,210 --> 00:21:16,986
in the line of duty,
195
00:21:17,010 --> 00:21:18,881
serving his country.
196
00:21:23,550 --> 00:21:26,091
Jack was on a
classified mission, Renee.
197
00:21:34,890 --> 00:21:36,861
I need to know.
198
00:21:40,900 --> 00:21:42,641
Did he suffer?
199
00:21:45,200 --> 00:21:46,641
No.
200
00:21:47,210 --> 00:21:48,981
No, not at all.
201
00:21:52,140 --> 00:21:53,781
(EXHALING)
202
00:22:05,790 --> 00:22:07,831
(SPEAKS SPANISH)
203
00:22:09,290 --> 00:22:11,631
They really hated this guy.
204
00:22:12,930 --> 00:22:14,901
Let's get started.
205
00:22:18,370 --> 00:22:19,941
Wait a minute.
206
00:22:24,940 --> 00:22:27,521
Nobody leaves
in that big a hurry.
207
00:22:28,180 --> 00:22:30,351
What are you
saying, they're fakes?
208
00:22:30,650 --> 00:22:33,721
Believe me, a woman
knows these things.
209
00:22:34,250 --> 00:22:35,861
One hundred percent
210
00:22:37,890 --> 00:22:39,291
glass.
211
00:22:40,060 --> 00:22:41,961
So where are the real ones?
212
00:22:42,890 --> 00:22:45,971
A woman doesn't know
everything about diamonds.
213
00:22:47,170 --> 00:22:50,016
Boy, do I love
the great outdoors.
214
00:22:50,040 --> 00:22:54,211
Uh, Renee, you do have cable, or
satellite dish, or something, right?
215
00:22:54,670 --> 00:22:57,016
Are you kidding? We
don't even have a phone.
216
00:22:57,040 --> 00:22:58,716
Oh, boy. You'll
have to excuse Mike.
217
00:22:58,740 --> 00:23:01,426
His idea of roughing it is
mixing his own martinis.
218
00:23:01,450 --> 00:23:04,491
Well, why make life any
tougher than it already is?
219
00:23:04,550 --> 00:23:07,051
You do have someone
who does that, right?
220
00:23:09,520 --> 00:23:11,061
Carry that, will ya?
221
00:23:11,420 --> 00:23:12,791
(INAUDIBLE)
222
00:23:15,760 --> 00:23:18,701
Dad's really been looking
forward to meeting you guys.
223
00:23:20,930 --> 00:23:22,471
Dad!
224
00:23:28,970 --> 00:23:30,651
I don't understand.
225
00:23:39,720 --> 00:23:41,521
Do come in.
226
00:23:45,120 --> 00:23:47,261
Make yourselves at home.
227
00:24:02,550 --> 00:24:04,091
(THUNDER RUMBLING)
228
00:24:24,700 --> 00:24:28,246
So, no one wants to talk?
229
00:24:28,270 --> 00:24:29,716
It's a shame.
230
00:24:29,740 --> 00:24:33,451
It would make the evening
pass so much more quickly.
231
00:24:38,720 --> 00:24:42,091
An interesting
conversation piece, no?
232
00:24:43,760 --> 00:24:45,531
Who would like to begin?
233
00:24:49,090 --> 00:24:50,601
Renee?
234
00:24:55,930 --> 00:24:57,301
Very pretty.
235
00:24:58,070 --> 00:24:59,376
Innocent.
236
00:24:59,400 --> 00:25:00,941
(THUNDER RUMBLES)
237
00:25:00,970 --> 00:25:03,341
Perhaps genuinely so.
238
00:25:07,580 --> 00:25:09,221
Perhaps not.
239
00:25:10,780 --> 00:25:12,491
How about you, old man?
240
00:25:18,890 --> 00:25:21,571
You chose a poor
time to pay a visit.
241
00:25:22,360 --> 00:25:23,536
If we'd known you
were gonna be here,
242
00:25:23,560 --> 00:25:25,391
we would have made
other arrangements.
243
00:25:25,530 --> 00:25:26,706
MIKE: Definitely.
244
00:25:26,730 --> 00:25:29,571
You see, I didn't get a
chance to pack a thing.
245
00:25:30,770 --> 00:25:32,571
How about you, Saint John?
246
00:25:32,740 --> 00:25:34,281
Not a thing.
247
00:25:50,420 --> 00:25:51,891
(EXCLAIMS IN PAIN)
248
00:25:58,360 --> 00:26:00,146
Where did you get this?
249
00:26:00,170 --> 00:26:01,811
I gave it to her.
250
00:26:08,770 --> 00:26:10,141
You.
251
00:26:11,640 --> 00:26:13,251
Against the wall.
252
00:26:25,220 --> 00:26:28,236
Company intelligence reported
that they found Butarra's chopper
253
00:26:28,260 --> 00:26:30,871
located abandoned
by the Oregon coast.
254
00:26:30,960 --> 00:26:32,761
He went north.
255
00:26:33,530 --> 00:26:35,401
Maybe this means something.
256
00:26:42,270 --> 00:26:43,951
Washington State?
257
00:26:44,580 --> 00:26:46,551
Think there's a connection?
258
00:26:47,010 --> 00:26:48,451
Let's find out.
259
00:26:56,520 --> 00:26:58,066
JO: Here it comes.
260
00:26:58,090 --> 00:26:59,731
(BEEPING)
261
00:27:01,430 --> 00:27:02,961
Paley.
262
00:27:02,990 --> 00:27:05,101
Jack Paley's father.
263
00:27:09,200 --> 00:27:11,881
How long before we
reach Sand Piper Island?
264
00:27:13,410 --> 00:27:16,451
Four hours, minimum, and
that's going at top speed.
265
00:27:23,180 --> 00:27:25,391
You will tell me now.
266
00:27:25,580 --> 00:27:27,526
You came here for the diamonds.
267
00:27:27,550 --> 00:27:29,096
Where are they?
268
00:27:29,120 --> 00:27:30,801
What diamonds?
269
00:27:31,120 --> 00:27:33,701
I don't know what the hell
you're talking about, Butarra.
270
00:27:36,430 --> 00:27:38,876
Then I have no more use for you.
271
00:27:38,900 --> 00:27:40,401
(GUN CLICKS)
272
00:27:41,830 --> 00:27:43,271
(LAUGHING)
273
00:27:50,080 --> 00:27:51,651
I am impressed.
274
00:27:52,180 --> 00:27:54,256
Had I men of your
mettle in my command,
275
00:27:54,280 --> 00:27:57,561
perhaps I would not have
been forced into exile.
276
00:27:57,750 --> 00:28:00,791
You couldn't command a
street sweeping detail, Butarra.
277
00:28:03,890 --> 00:28:06,961
The bullets in this clip
278
00:28:07,660 --> 00:28:09,506
are hand-loads.
279
00:28:09,530 --> 00:28:11,811
Specially made for me.
280
00:28:12,330 --> 00:28:13,771
Hollow points.
281
00:28:15,570 --> 00:28:17,046
They hit any part of the body,
282
00:28:17,070 --> 00:28:18,676
and death is immediate.
283
00:28:18,700 --> 00:28:20,111
Very messy.
284
00:28:21,170 --> 00:28:24,081
Are your nerves as
good as your friend's?
285
00:28:28,210 --> 00:28:32,431
Of course, such a
death is too quick.
286
00:28:32,650 --> 00:28:36,561
The prey dies of
shock, not pain.
287
00:28:36,960 --> 00:28:39,861
These rounds, on the other hand,
288
00:28:40,630 --> 00:28:45,406
contain simple,
low-grain steel jackets.
289
00:28:45,430 --> 00:28:50,011
A man may take 12-15 rounds
and still remain conscious.
290
00:28:50,240 --> 00:28:51,711
You're a monster.
291
00:28:52,800 --> 00:28:55,146
Big talk from a little man.
292
00:28:55,170 --> 00:28:59,251
Your son, Jack,
shared the same habit.
293
00:28:59,740 --> 00:29:01,211
You...
294
00:29:01,550 --> 00:29:03,411
You murdered Jack!
295
00:29:04,080 --> 00:29:06,121
Lay off him, Butarra.
296
00:29:06,690 --> 00:29:08,726
Then tell me where
the diamonds are!
297
00:29:08,750 --> 00:29:11,701
COAST GUARD ON RADIO: Attention
Last Resort. Attention Last Resort.
298
00:29:19,060 --> 00:29:22,241
Leave her alone, Butarra. I
know where your diamonds are.
299
00:29:24,770 --> 00:29:28,851
Where are they? Tell
me now or the girl dies.
300
00:29:29,610 --> 00:29:33,291
They're not in here.
They're hidden outside.
301
00:29:33,610 --> 00:29:35,391
Tell me where.
302
00:29:35,480 --> 00:29:37,726
Let the others go, and
I'll take you to them.
303
00:29:37,750 --> 00:29:39,866
Hey, wait a minute!
You're not going anywhere.
304
00:29:39,890 --> 00:29:41,421
Shut up.
305
00:29:41,790 --> 00:29:43,691
Jack was working with us.
306
00:29:44,190 --> 00:29:46,471
We came back to
pick up the diamonds.
307
00:29:47,160 --> 00:29:48,731
You're scum.
308
00:29:50,900 --> 00:29:52,371
You're lying.
309
00:30:03,780 --> 00:30:06,081
Let's go. I will go with him.
310
00:30:06,280 --> 00:30:08,251
No. No.
311
00:30:08,810 --> 00:30:11,096
Valdez, you go with him.
312
00:30:11,120 --> 00:30:12,861
What if he's lying?
313
00:30:14,320 --> 00:30:19,121
If you return empty handed, I
will kill his friends one by one.
314
00:30:23,430 --> 00:30:25,106
With the exception of the girl.
315
00:30:25,130 --> 00:30:27,071
She will live a little longer.
316
00:30:28,970 --> 00:30:30,901
You'll get your diamonds.
317
00:30:33,040 --> 00:30:34,541
Move.
318
00:30:49,390 --> 00:30:51,196
JO: Oh, it's pretty bad.
319
00:30:51,220 --> 00:30:54,431
The whole west coast is
locked into a major storm.
320
00:30:55,860 --> 00:30:58,701
It looks like our guys
are right in the middle of it.
321
00:30:58,860 --> 00:31:01,041
Try raising the
coast guard again.
322
00:31:03,640 --> 00:31:07,281
This weather is playing
havoc with the communications.
323
00:31:07,410 --> 00:31:09,981
I'll try a relay
through New Orleans.
324
00:31:23,620 --> 00:31:25,921
Think about it, Valdez.
325
00:31:26,220 --> 00:31:29,561
You and I can take the
diamonds and disappear.
326
00:31:29,930 --> 00:31:32,901
That's 300 million
dollars, split two ways.
327
00:31:33,060 --> 00:31:34,276
Think about it.
328
00:31:34,300 --> 00:31:36,146
I've thought about it.
329
00:31:36,170 --> 00:31:39,971
In my plan, your
name never came up.
330
00:31:40,540 --> 00:31:42,511
Keep moving.
331
00:31:49,650 --> 00:31:51,221
Where is it?
332
00:31:51,650 --> 00:31:55,521
He said it was 10 paces due
east from the base of this tree.
333
00:31:56,320 --> 00:31:59,621
One, two, three...
334
00:32:14,840 --> 00:32:16,241
(SCREAMING)
335
00:33:05,760 --> 00:33:08,571
At least let my daughter go.
336
00:33:08,970 --> 00:33:11,141
Don't waste your
breath, old man.
337
00:33:21,880 --> 00:33:23,451
Don't be foolish.
338
00:33:28,150 --> 00:33:30,591
So, what's your cut
out of this, Colenso?
339
00:33:31,160 --> 00:33:33,561
The boss going to
split with you 50-50?
340
00:33:33,730 --> 00:33:35,701
You talk too much.
341
00:33:40,270 --> 00:33:41,976
Valdez should have
been back by now.
342
00:33:42,000 --> 00:33:44,511
I wouldn't count on
them coming back at all.
343
00:33:45,240 --> 00:33:49,011
Saint John's too smart, and
your friend Valdez is too dumb.
344
00:33:49,140 --> 00:33:52,316
They're probably half-way to the
mainland by now, divvying up the diamonds.
345
00:33:52,340 --> 00:33:54,526
God, I hate when this
happens, you know.
346
00:33:54,550 --> 00:33:56,981
I've got a feeling you
guys have been suckered.
347
00:33:59,450 --> 00:34:01,231
Maybe he's right.
348
00:34:01,320 --> 00:34:03,966
Valdez will be back.
He cannot hide from me.
349
00:34:03,990 --> 00:34:07,036
He has seen firsthand how I
deal with those who betray me.
350
00:34:07,060 --> 00:34:11,201
Three hundred million bucks,
Butarra. That's a lot of cash.
351
00:34:12,500 --> 00:34:13,871
Come on.
352
00:34:14,000 --> 00:34:15,781
I mean, be serious.
353
00:34:16,030 --> 00:34:18,176
You think your friend, Valdez,
hasn't figured out by now
354
00:34:18,200 --> 00:34:21,911
that as soon as he brings the
diamonds back, you're going to kill him?
355
00:34:22,470 --> 00:34:24,686
Yeah. Same thing
goes for you, Colenso.
356
00:34:24,710 --> 00:34:26,181
I figure.
357
00:34:26,410 --> 00:34:30,451
If I was to take a wild guess, I'd say
that you've cashed your last pay check.
358
00:34:36,260 --> 00:34:37,691
JO: Still no luck.
359
00:34:38,960 --> 00:34:40,671
Keep trying.
360
00:35:00,110 --> 00:35:03,861
Mayday. Mayday. Last Resort to
Coast Guard. Come in Coast Guard.
361
00:35:05,920 --> 00:35:08,966
Come in, Coast Guard This
is Last Resort. Do you read?
362
00:35:08,990 --> 00:35:12,296
COAST GUARD: Last Resort.
We've been trying to reach you.
363
00:35:12,320 --> 00:35:14,236
We need help out here, fast.
364
00:35:14,260 --> 00:35:16,576
This is an emergency.
Do you read?
365
00:35:16,600 --> 00:35:18,176
This is the Coast Guard.
366
00:35:18,200 --> 00:35:21,971
We have a priority message from
an Airwolf. I'll patch you through.
367
00:35:26,570 --> 00:35:29,851
JO: Saint John? Can you hear me?
368
00:35:29,910 --> 00:35:31,781
Yes. Listen to me.
369
00:35:31,810 --> 00:35:33,726
Butarra is on the island.
370
00:35:33,750 --> 00:35:36,421
He's got Mike and the
Paleys held hostage.
371
00:35:36,780 --> 00:35:38,226
Can you get through to us?
372
00:35:38,250 --> 00:35:40,121
How long, Jo?
373
00:35:40,290 --> 00:35:41,566
JO: Even if we get through this,
374
00:35:41,590 --> 00:35:44,201
it's going to take
some time to get there.
375
00:35:44,920 --> 00:35:46,606
Just get here.
376
00:35:46,630 --> 00:35:48,731
Hold on, Saint
John. We'll make it.
377
00:35:59,400 --> 00:36:01,016
JO: I don't like the
look of this, Jason.
378
00:36:01,040 --> 00:36:04,341
The stress factors are
reading at the top of the scale.
379
00:36:06,610 --> 00:36:08,891
The main rotor's
taken quite a beating.
380
00:36:09,280 --> 00:36:11,756
The rear quadrant's about
to go on a detour on its own.
381
00:36:11,780 --> 00:36:13,621
She'll hang together.
382
00:36:18,760 --> 00:36:22,201
Even if we could get around this
mess, it would take too much time.
383
00:36:22,690 --> 00:36:24,236
We've got no choice.
384
00:36:24,260 --> 00:36:26,276
We've just got to
make it, that's all.
385
00:36:26,300 --> 00:36:28,106
No matter how big
a machine we build,
386
00:36:28,130 --> 00:36:30,471
we're still at the mercy
of Mother Nature.
387
00:36:32,840 --> 00:36:34,046
Right.
388
00:36:34,070 --> 00:36:36,611
But we can still give
her a run for her money.
389
00:36:42,610 --> 00:36:45,761
Hey, Saint John tells me the
fishing around here is great.
390
00:36:46,220 --> 00:36:49,001
There's a couple of
barracudas I'd like to catch.
391
00:36:51,290 --> 00:36:54,071
There's nowhere to run
to now, is there, Butarra?
392
00:36:54,730 --> 00:36:58,631
No country, no
passport, no money.
393
00:37:00,370 --> 00:37:03,746
You'll be lucky if you can
find a used rat hole to hide in.
394
00:37:03,770 --> 00:37:05,846
But then I wouldn't
count on that.
395
00:37:05,870 --> 00:37:07,841
You'd ruin the neighborhood.
396
00:37:10,440 --> 00:37:13,081
Let me take a piece
out of this loudmouth pig.
397
00:37:17,850 --> 00:37:19,631
Figure it out, you guys.
398
00:37:21,750 --> 00:37:23,291
You're all alone.
399
00:37:28,830 --> 00:37:30,431
BUTARRA: Nobody move.
400
00:37:31,500 --> 00:37:32,636
(ADRIAN GROANING)
401
00:37:32,660 --> 00:37:34,201
RENEE: Dad.
402
00:37:36,600 --> 00:37:38,401
MIKE: Stay still, everybody.
403
00:37:59,960 --> 00:38:02,131
Dad? Are you okay?
404
00:38:03,130 --> 00:38:04,631
Yeah. I'm okay.
405
00:38:05,230 --> 00:38:07,446
Colenso, take a lamp.
406
00:38:07,470 --> 00:38:09,401
Go find Valdez.
407
00:38:11,500 --> 00:38:14,186
What's the matter, Colenso?
Are you afraid of the dark?
408
00:38:14,210 --> 00:38:16,581
I'll be back for you, gringo.
409
00:38:17,180 --> 00:38:19,751
Go. Find him!
410
00:38:20,280 --> 00:38:21,711
I'll be waiting.
411
00:38:40,500 --> 00:38:41,871
(SCREAMING)
412
00:38:42,730 --> 00:38:44,171
(LAMP SHATTERING)
413
00:38:55,580 --> 00:38:57,551
Let's hope we're not too late.
414
00:38:57,680 --> 00:38:58,796
Don't even think it.
415
00:38:58,820 --> 00:39:01,561
There's a landing spot
20 degrees west of here.
416
00:39:04,990 --> 00:39:06,461
Locking in.
417
00:39:15,030 --> 00:39:17,546
At least the storm
should cover our landing.
418
00:39:17,570 --> 00:39:19,046
That's not all it's doing.
419
00:39:19,070 --> 00:39:21,946
Looks like they've had a
power failure of some kind.
420
00:39:21,970 --> 00:39:24,656
We should be able to approach
the lodge without being seen.
421
00:39:24,680 --> 00:39:26,216
It's just on the other
side of the trees.
422
00:39:26,240 --> 00:39:28,586
We can't be sure of
what's gone down out there.
423
00:39:28,610 --> 00:39:30,411
Let's be ready for anything.
424
00:39:43,360 --> 00:39:46,371
It's just you and
me now, Butarra.
425
00:39:49,330 --> 00:39:51,371
Just you and me.
426
00:39:56,140 --> 00:39:58,151
SAINT JOHN: And me!
427
00:40:04,850 --> 00:40:07,426
Show yourselves
or the girl dies.
428
00:40:07,450 --> 00:40:09,996
You'll never get off
the island, Butarra.
429
00:40:10,020 --> 00:40:12,531
I cut the boat adrift.
You're a dead man.
430
00:40:12,590 --> 00:40:15,131
And I will have
you all for company.
431
00:40:18,130 --> 00:40:19,741
(GUNSHOT)
432
00:40:36,110 --> 00:40:37,791
Sorry we're late.
433
00:40:39,050 --> 00:40:40,951
Better late than never.
434
00:41:04,850 --> 00:41:07,031
Now, that's the real thing.
435
00:41:08,390 --> 00:41:10,261
And we owe it all to Jack.
436
00:41:11,030 --> 00:41:12,701
He was a brave man.
437
00:41:13,230 --> 00:41:15,606
Yeah. With all that's
happened around here,
438
00:41:15,630 --> 00:41:18,341
you guys are going to
have a lot to deal with.
439
00:41:19,770 --> 00:41:21,416
We could miss
one or two of these.
440
00:41:21,440 --> 00:41:22,646
(LAUGHS)
441
00:41:22,670 --> 00:41:26,511
Thanks, but I don't
think that would be right.
442
00:41:28,040 --> 00:41:31,651
Jack gave his life trying
to do the right thing.
443
00:41:32,880 --> 00:41:35,626
I think we better
get going soon.
444
00:41:35,650 --> 00:41:37,096
Where's Saint John?
445
00:41:37,120 --> 00:41:40,521
Uh, I think he's going to
stay around here for a while.
446
00:41:55,800 --> 00:41:58,141
There's a good spot
off Bowen Island.
447
00:41:58,570 --> 00:41:59,946
When Jack had
something on his mind,
448
00:41:59,970 --> 00:42:02,411
we used to go up
there and talk for hours.
449
00:42:02,510 --> 00:42:04,511
Sometimes, we'd forget to fish.
450
00:42:04,910 --> 00:42:06,921
Yeah. Jack used to love to talk.
451
00:42:07,050 --> 00:42:10,161
About you, about
Renee, about this place.
452
00:42:10,750 --> 00:42:13,266
He always planned
on bringing me up here.
453
00:42:13,290 --> 00:42:14,666
I guess in a way he did.
454
00:42:14,690 --> 00:42:16,431
He loved it here.
455
00:42:16,760 --> 00:42:19,106
Jack was going to
take over in a few years.
456
00:42:19,130 --> 00:42:21,931
He told me. So what
are you going to do now?
457
00:42:22,260 --> 00:42:24,161
Fish. Try to forget.
458
00:42:25,700 --> 00:42:27,601
Try to remember the good times.
459
00:42:39,410 --> 00:42:42,556
Did Jack ever tell you about the
time we tricked a weekend pass
460
00:42:42,580 --> 00:42:45,861
out of our Sergeant Old
Blood and Guts Goodwill?
461
00:42:46,250 --> 00:42:47,721
No. He never did.
462
00:42:48,320 --> 00:42:50,001
It's a long story.
463
00:42:52,130 --> 00:42:53,531
Good.
32972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof