Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,251 --> 00:00:04,879
[footsteps]
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,178
Yes.
3
00:00:12,179 --> 00:00:13,679
We finally made it out.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,640
[squealing]
5
00:00:16,641 --> 00:00:17,933
Oh, right.
6
00:00:17,934 --> 00:00:19,686
You've never been outside.
7
00:00:19,687 --> 00:00:22,395
Moving through the forest
at night is tricky.
8
00:00:22,396 --> 00:00:25,649
[stomach growling]
And I'm almost starving.
9
00:00:25,650 --> 00:00:26,692
All right, Bee.
10
00:00:26,693 --> 00:00:27,860
[burbles]
11
00:00:27,861 --> 00:00:29,069
It's getting dark,
12
00:00:29,070 --> 00:00:30,404
so let's set up
here for tonight.
13
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
[burbles]
14
00:00:31,699 --> 00:00:34,868
[uplifting music]
15
00:00:35,661 --> 00:00:38,996
[splashing, magical twinkling]
16
00:00:38,997 --> 00:00:43,416
♪ ♪
17
00:00:43,417 --> 00:00:44,544
Wow.
18
00:00:44,545 --> 00:00:45,962
Thanks a lot, Vol.
19
00:00:45,963 --> 00:00:47,547
I had no idea
you linked my item
20
00:00:47,548 --> 00:00:50,508
box to that magical
underground lake.
21
00:00:50,509 --> 00:00:54,012
[slurping, magical twinkling]
22
00:00:55,179 --> 00:00:57,264
[burbles]
23
00:00:57,265 --> 00:00:58,724
Want some more, huh?
24
00:00:58,725 --> 00:01:01,142
Drink as much as you like.
25
00:01:01,143 --> 00:01:02,978
An unlimited supply
of mana water
26
00:01:02,979 --> 00:01:04,898
should help Bee grow nicely.
27
00:01:04,899 --> 00:01:05,899
Here you go.
28
00:01:05,900 --> 00:01:06,899
Drink up.
29
00:01:06,900 --> 00:01:09,777
[burbles]
30
00:01:09,778 --> 00:01:11,152
You want me to have it?
31
00:01:11,153 --> 00:01:12,447
OK, then.
32
00:01:13,698 --> 00:01:17,492
[gulping] Buh!
33
00:01:17,493 --> 00:01:20,620
This is the best
water I've ever had!
34
00:01:20,621 --> 00:01:23,959
[clinking]
35
00:01:24,709 --> 00:01:25,667
Activate!
36
00:01:25,668 --> 00:01:28,587
[magical twinkling]
37
00:01:28,588 --> 00:01:30,297
I guess it's a good
thing I bought
38
00:01:30,298 --> 00:01:32,717
that encyclopedia from Jerome.
39
00:01:32,718 --> 00:01:34,551
Now I know magic stones
40
00:01:34,552 --> 00:01:36,720
can really come in handy.
41
00:01:36,721 --> 00:01:39,015
I need a stone that makes fire.
42
00:01:39,016 --> 00:01:41,307
Focus on a stone
that makes fire.
43
00:01:41,308 --> 00:01:44,478
[magical whizzing]
44
00:01:45,188 --> 00:01:46,396
I did it!
45
00:01:46,397 --> 00:01:47,982
Wow, that was actually
46
00:01:47,983 --> 00:01:50,026
a lot easier than I thought.
47
00:01:50,027 --> 00:01:52,027
[crackling]
48
00:01:52,028 --> 00:01:53,486
[burbles]
49
00:01:53,487 --> 00:01:54,488
Right.
50
00:01:54,489 --> 00:01:55,447
Let's do this.
51
00:01:55,448 --> 00:01:59,367
♪ ♪
52
00:01:59,368 --> 00:02:01,244
[sizzling]
53
00:02:01,245 --> 00:02:02,747
It smells good.
54
00:02:02,748 --> 00:02:06,376
[bubbling]
55
00:02:07,126 --> 00:02:10,545
[splashing]
56
00:02:10,546 --> 00:02:11,965
Mm-hmm.
57
00:02:11,966 --> 00:02:15,300
[sizzling]
58
00:02:15,301 --> 00:02:18,721
♪ ♪
59
00:02:18,722 --> 00:02:21,640
It's my second time making
meat soup, but it's so good,
60
00:02:21,641 --> 00:02:23,267
I could probably
eat it forever.
61
00:02:23,268 --> 00:02:24,268
Hmm?
62
00:02:24,269 --> 00:02:25,561
[burbles]
63
00:02:25,562 --> 00:02:27,771
I'm guessing you'd
like some, too.
64
00:02:27,772 --> 00:02:29,146
[burbles]
65
00:02:29,147 --> 00:02:31,318
Don't blame me if you
get an upset stomach.
66
00:02:32,526 --> 00:02:33,485
Be careful now.
67
00:02:33,486 --> 00:02:34,486
It's still pretty hot.
68
00:02:34,487 --> 00:02:38,531
[burbles, squealing]
69
00:02:38,532 --> 00:02:41,035
I told you to be
careful, Bee.
70
00:02:41,036 --> 00:02:44,037
[wailing]
71
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
[theme music]
72
00:02:47,501 --> 00:02:54,842
♪ ♪
73
00:03:01,556 --> 00:03:04,976
[singing in Japanese]
74
00:03:04,977 --> 00:03:12,275
♪ ♪
75
00:04:13,419 --> 00:04:15,837
[crickets chirping]
76
00:04:15,838 --> 00:04:18,340
[blowing]
77
00:04:18,341 --> 00:04:21,636
[burbles, slurps, squeals]
78
00:04:23,387 --> 00:04:25,806
[laughs] I know, right?
79
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
[burbles]
80
00:04:27,184 --> 00:04:29,434
[burbles, sighs]
81
00:04:29,435 --> 00:04:32,395
[chuckles] Having
magic water as your only
82
00:04:32,396 --> 00:04:34,356
meal does seem kind of boring.
83
00:04:34,357 --> 00:04:36,566
I suppose I'll be
cooking for two now.
84
00:04:36,567 --> 00:04:39,111
[sighs]
85
00:04:39,112 --> 00:04:42,198
Bee, aren't you lonely
being away from your dad?
86
00:04:42,199 --> 00:04:47,828
[burbling]
87
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
Hmm? Are you saying you're fine
88
00:04:49,915 --> 00:04:51,664
as long as you have me?
89
00:04:51,665 --> 00:04:54,167
You're pretty sweet,
you cute little dragon.
90
00:04:54,168 --> 00:04:55,501
[burbles, squeals]
91
00:04:55,502 --> 00:04:57,712
[magical twinkling]
92
00:04:57,713 --> 00:04:58,713
Whoa.
93
00:04:58,714 --> 00:04:59,965
I didn't know
94
00:04:59,966 --> 00:05:01,049
you were a rank B.
95
00:05:01,050 --> 00:05:02,342
And you've got some serious
96
00:05:02,343 --> 00:05:03,469
looking gifts as well.
97
00:05:03,470 --> 00:05:04,720
[birds singing]
98
00:05:04,721 --> 00:05:06,388
[crickets chirping]
99
00:05:06,389 --> 00:05:08,224
But even so, Bee's still a kid!
100
00:05:08,225 --> 00:05:10,768
And kids need someone
to properly guide them!
101
00:05:10,769 --> 00:05:11,768
Bee?
102
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
[burbles]
103
00:05:12,771 --> 00:05:14,063
Listen up.
104
00:05:14,064 --> 00:05:15,313
Between the two of us,
105
00:05:15,314 --> 00:05:16,564
we know who's stronger.
106
00:05:16,565 --> 00:05:17,900
But no matter what,
you mustn't do
107
00:05:17,901 --> 00:05:18,943
anything reckless.
108
00:05:18,944 --> 00:05:19,943
[burbles]
109
00:05:19,944 --> 00:05:20,986
'Cause if anything
110
00:05:20,987 --> 00:05:22,320
were to happen to you,
111
00:05:22,321 --> 00:05:23,530
your dad would eat me
112
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
and use my bones
for toothpicks.
113
00:05:25,242 --> 00:05:29,326
[burbling, snoring]
114
00:05:29,327 --> 00:05:32,289
You didn't hear
a single word I said, huh?
115
00:05:32,290 --> 00:05:34,415
I was the one who wished
for a cute partner.
116
00:05:34,416 --> 00:05:38,212
[snoring]
117
00:05:38,213 --> 00:05:39,712
[magical twinkling]
118
00:05:39,713 --> 00:05:41,090
[TAKERU] But why make
my partner
119
00:05:41,091 --> 00:05:42,090
a reptile?
120
00:05:42,091 --> 00:05:43,633
That guy in white
121
00:05:43,634 --> 00:05:46,261
did this on purpose.
122
00:05:46,262 --> 00:05:49,597
[adventurous music]
123
00:05:49,598 --> 00:05:53,434
♪ ♪
124
00:05:53,435 --> 00:05:54,436
[burbles]
125
00:05:54,437 --> 00:05:56,188
[grunts] Whoa.
126
00:05:56,189 --> 00:05:57,563
Wait a second.
127
00:05:57,564 --> 00:06:01,235
[rustling, footsteps]
128
00:06:02,196 --> 00:06:03,736
I'm right!
This is the same
129
00:06:03,737 --> 00:06:06,239
forest as yesterday.
130
00:06:06,240 --> 00:06:08,491
It's not
creepy-looking anymore.
131
00:06:08,492 --> 00:06:10,203
What happened overnight?
132
00:06:10,204 --> 00:06:12,996
Uh-- maybe it's just one
133
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
of those mysterious forests.
134
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
So whatever.
135
00:06:15,959 --> 00:06:19,294
[burbling]
136
00:06:19,295 --> 00:06:22,672
Hey, don't go
wandering off, OK?
137
00:06:22,673 --> 00:06:24,342
Oh, well, we're already here.
138
00:06:24,343 --> 00:06:26,344
I might as well
gather some materials.
139
00:06:26,345 --> 00:06:28,970
This time I should
focus on rank-C items.
140
00:06:28,971 --> 00:06:30,013
Let's do this.
141
00:06:30,014 --> 00:06:31,097
All right, search!
142
00:06:31,098 --> 00:06:32,308
[magical twinkle]
143
00:06:32,309 --> 00:06:35,434
Oh. I've never seen
this herb before.
144
00:06:35,435 --> 00:06:36,520
There's more over here.
145
00:06:36,521 --> 00:06:37,938
[echoing twinkle]
146
00:06:37,939 --> 00:06:38,938
Hmm?
147
00:06:38,939 --> 00:06:41,316
[whizzing, burbling]
148
00:06:41,317 --> 00:06:44,695
Hey, did something
happen, Bee?
149
00:06:44,696 --> 00:06:45,696
Search!
150
00:06:45,697 --> 00:06:46,739
Show me any nearby
151
00:06:46,740 --> 00:06:47,864
aggressive monsters.
152
00:06:47,865 --> 00:06:49,201
[toggling]
153
00:06:50,076 --> 00:06:52,410
Before I went
inside the cave,
154
00:06:52,411 --> 00:06:54,246
I figured whatever
smell my body gave
155
00:06:54,247 --> 00:06:56,415
off kept the monsters away.
156
00:06:58,084 --> 00:07:00,835
That scent must have
disappeared somehow.
157
00:07:00,836 --> 00:07:02,296
Well, it doesn't matter now.
158
00:07:02,297 --> 00:07:04,756
And besides, this might
not be a bad thing.
159
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
These monsters could
have valuable materials.
160
00:07:06,718 --> 00:07:08,135
[whooshing]
161
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
[burbles]
162
00:07:09,137 --> 00:07:10,136
Whoa!
163
00:07:10,137 --> 00:07:12,056
[roaring]
164
00:07:12,057 --> 00:07:13,974
[pinging]
165
00:07:13,975 --> 00:07:15,433
[tense music]
166
00:07:15,434 --> 00:07:17,311
[whimpering]
167
00:07:17,312 --> 00:07:19,354
[TAKERU] Compared
to Vol, that thing
168
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
looks more like a family pet.
169
00:07:20,774 --> 00:07:22,148
[twinkling]
170
00:07:22,149 --> 00:07:26,027
Or rather, an ingredient
in our next meal.
171
00:07:26,028 --> 00:07:27,987
[roaring]
172
00:07:27,988 --> 00:07:30,698
Cast Barrier!
173
00:07:30,699 --> 00:07:32,076
Ice needles, deploy!
174
00:07:33,327 --> 00:07:35,371
I really do hate
pointless killing,
175
00:07:35,372 --> 00:07:37,623
but in order to survive,
I'm gonna need
176
00:07:37,624 --> 00:07:38,790
to hunt from time to time.
177
00:07:38,791 --> 00:07:40,876
[roaring]
178
00:07:40,877 --> 00:07:41,919
Now, take this!
179
00:07:41,920 --> 00:07:45,132
[pinging, grunting, crash]
180
00:07:45,882 --> 00:07:46,840
And right on target!
181
00:07:46,841 --> 00:07:48,549
[burbling]
182
00:07:48,550 --> 00:07:49,926
Huh?
183
00:07:49,927 --> 00:07:51,261
Six more monsters?
184
00:07:51,262 --> 00:07:53,722
And that means
more meat for us!
185
00:07:53,723 --> 00:07:56,934
[pinging, growling]
186
00:07:56,935 --> 00:07:59,102
Boost quickness
for added speed.
187
00:07:59,103 --> 00:08:01,604
A little bit of reduction
to lighten my body's mass.
188
00:08:01,605 --> 00:08:02,939
[snarls, grunts]
189
00:08:02,940 --> 00:08:04,150
That was close!
190
00:08:04,151 --> 00:08:07,652
And finally, harden
my arms and legs!
191
00:08:07,653 --> 00:08:10,323
[grunts] Yes!
192
00:08:10,324 --> 00:08:11,364
It worked!
193
00:08:11,365 --> 00:08:14,660
[panting, whoosh, smack]
194
00:08:14,661 --> 00:08:16,619
[grunts, whoosh, smack]
195
00:08:16,620 --> 00:08:18,037
[laughs]
196
00:08:18,038 --> 00:08:19,080
[burbles]
197
00:08:19,081 --> 00:08:20,539
[roaring, crash]
198
00:08:20,540 --> 00:08:21,958
Not fast enough!
199
00:08:21,959 --> 00:08:23,710
[whining]
200
00:08:23,711 --> 00:08:25,878
Man, having long
legs is awesome!
201
00:08:25,879 --> 00:08:27,381
[burbling, barking]
202
00:08:27,382 --> 00:08:31,136
[grunts, whoosh, smack, whine]
203
00:08:31,886 --> 00:08:34,263
[whining, crash]
204
00:08:34,264 --> 00:08:36,764
[huffs] OK, then.
205
00:08:36,765 --> 00:08:39,435
Meat, meat, meat.
206
00:08:39,436 --> 00:08:40,686
Oh, materials, too?
207
00:08:40,687 --> 00:08:42,146
All right. These should be
208
00:08:42,147 --> 00:08:43,314
worth something.
209
00:08:43,315 --> 00:08:44,398
Hmm?
210
00:08:44,399 --> 00:08:45,898
Are you serious right now?
211
00:08:45,899 --> 00:08:47,234
We need to get out of here.
212
00:08:47,235 --> 00:08:49,277
I can't fight every monster.
213
00:08:49,278 --> 00:08:51,238
[burbles, grunting]
214
00:08:51,239 --> 00:08:53,572
Nice try, Bee,
but I don't think
215
00:08:53,573 --> 00:08:54,950
you can lift me out of here.
216
00:08:54,951 --> 00:08:58,287
We have to-- whoa!
217
00:08:58,288 --> 00:09:00,622
You're a whole lot
stronger than you look.
218
00:09:00,623 --> 00:09:01,665
I'll use reduction.
219
00:09:01,666 --> 00:09:02,749
[whoosh]
220
00:09:02,750 --> 00:09:04,043
Whoa!
221
00:09:05,128 --> 00:09:08,173
[whimsical music]
222
00:09:08,923 --> 00:09:10,257
[burbling]
223
00:09:10,258 --> 00:09:12,884
Bee, you're taking
us a little too high.
224
00:09:12,885 --> 00:09:14,010
[BEE] [burbles]
225
00:09:14,011 --> 00:09:16,305
[screaming, burbles]
226
00:09:16,306 --> 00:09:19,518
[whooshing, crashing]
227
00:09:21,227 --> 00:09:24,937
[sobs]
228
00:09:24,938 --> 00:09:27,233
[burbles, slurping]
229
00:09:27,234 --> 00:09:30,527
Nice save, but still fishy.
230
00:09:30,528 --> 00:09:34,114
[slurps, babbles]
231
00:09:34,115 --> 00:09:35,990
[TAKERU] Huh?
232
00:09:35,991 --> 00:09:37,117
Wait a sec.
233
00:09:37,118 --> 00:09:38,369
Just how far
234
00:09:38,370 --> 00:09:39,827
did you take us, Bee?
235
00:09:39,828 --> 00:09:42,122
Holy crap.
You must have been flying
236
00:09:42,123 --> 00:09:43,249
pretty fast to get us here.
237
00:09:43,250 --> 00:09:44,707
[burbles]
238
00:09:44,708 --> 00:09:46,000
Look, Bee, I know you were
239
00:09:46,001 --> 00:09:47,503
just trying to keep me safe.
240
00:09:47,504 --> 00:09:49,171
And thank you. I mean,
241
00:09:49,172 --> 00:09:50,714
if you hadn't
gotten to me in time,
242
00:09:50,715 --> 00:09:52,048
I would've been a goner.
243
00:09:52,049 --> 00:09:53,841
But I'm human,
so you gotta
244
00:09:53,842 --> 00:09:55,051
take it easier, OK?
245
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
[burbles]
246
00:09:56,053 --> 00:09:58,595
[chuckles] Whatever.
247
00:09:58,596 --> 00:10:00,724
I just have to count on you
if something happens.
248
00:10:00,725 --> 00:10:02,599
[burbles, squealing]
249
00:10:02,600 --> 00:10:04,978
[whoosh, crash,
whimsical music]
250
00:10:04,979 --> 00:10:07,314
[TAKERU] This isn't
taking it easier, Bee.
251
00:10:07,315 --> 00:10:09,774
♪ ♪
252
00:10:09,775 --> 00:10:11,944
Well, according
to my search skill,
253
00:10:11,945 --> 00:10:13,695
Tormey Village
should be a day's
254
00:10:13,696 --> 00:10:15,572
walk away at our current pace.
255
00:10:15,573 --> 00:10:17,407
I hope you're ready
for this, Bee.
256
00:10:17,408 --> 00:10:18,700
We'll take breaks
along the way.
257
00:10:18,701 --> 00:10:19,700
[burbles]
258
00:10:19,701 --> 00:10:21,661
Oh, this?
259
00:10:21,662 --> 00:10:22,955
It was in my bag.
260
00:10:22,956 --> 00:10:24,163
They say it's a branch
261
00:10:24,164 --> 00:10:25,416
from a legendary tree.
262
00:10:25,417 --> 00:10:26,707
I believe it's
called yggdrasil.
263
00:10:26,708 --> 00:10:31,589
[burbles]
[gasps, grunts, blows]
264
00:10:31,590 --> 00:10:34,800
[coughs, splutters] Bee,
what are you doing now?
265
00:10:34,801 --> 00:10:35,758
[yelps]
266
00:10:35,759 --> 00:10:37,219
[triumphant music]
267
00:10:37,220 --> 00:10:39,555
[burbles]
268
00:10:39,556 --> 00:10:42,181
[TAKERU] After you hit it
with your mana-laced breath,
269
00:10:42,182 --> 00:10:43,349
it transformed?
270
00:10:43,350 --> 00:10:45,101
Seriously? I have no idea
271
00:10:45,102 --> 00:10:46,228
what's going on in this world!
272
00:10:46,229 --> 00:10:47,229
[burbles]
273
00:10:47,230 --> 00:10:48,854
Is a material-gatherer
274
00:10:48,855 --> 00:10:50,898
using a staff even a thing?
275
00:10:50,899 --> 00:10:53,026
I thought I'd get a cool
sword like a warrior.
276
00:10:53,027 --> 00:10:55,737
Instead, I'm gonna look
like some flashy mage.
277
00:10:55,738 --> 00:10:59,408
[growling]
278
00:11:00,284 --> 00:11:01,368
Bee.
Get behind me.
279
00:11:01,369 --> 00:11:02,369
[burbles]
280
00:11:02,370 --> 00:11:03,954
Something's out there.
281
00:11:03,955 --> 00:11:07,374
[growling]
282
00:11:07,375 --> 00:11:09,126
[clears throat]
283
00:11:12,254 --> 00:11:15,672
[unsettling music, growling]
284
00:11:15,673 --> 00:11:17,008
This monster sounds huge.
285
00:11:17,009 --> 00:11:18,759
[burbling]
286
00:11:18,760 --> 00:11:20,220
[whooshing]
287
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
Wait!
288
00:11:21,306 --> 00:11:24,599
[rapid footsteps]
289
00:11:24,600 --> 00:11:28,436
♪ ♪
290
00:11:28,437 --> 00:11:29,604
Hey, where are you?
291
00:11:29,605 --> 00:11:31,565
[BEE] [wailing, burbling]
292
00:11:31,566 --> 00:11:33,526
[pinging]
293
00:11:33,527 --> 00:11:34,818
Bee?
294
00:11:35,986 --> 00:11:38,154
Where are you taking me?
295
00:11:38,155 --> 00:11:39,197
Hmm?
296
00:11:39,198 --> 00:11:40,114
[wails, burbles]
297
00:11:40,115 --> 00:11:43,994
♪ ♪
298
00:11:43,995 --> 00:11:45,288
Hmm?
299
00:11:51,918 --> 00:11:52,878
Oh!
300
00:11:52,879 --> 00:11:54,171
You're an elf.
301
00:11:54,172 --> 00:11:55,505
Are you OK?
302
00:11:55,506 --> 00:11:57,090
Were you attacked by a monster?
303
00:11:57,091 --> 00:11:58,508
(FEEBLY) No.
304
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
I'm--
305
00:11:59,594 --> 00:12:01,970
[growling]
306
00:12:01,971 --> 00:12:03,888
What?
307
00:12:03,889 --> 00:12:05,139
Excuse me.
308
00:12:05,140 --> 00:12:06,558
What's that sound?
309
00:12:06,559 --> 00:12:07,808
(FEEBLY) Hungry.
310
00:12:07,809 --> 00:12:10,186
I haven't eaten in three days.
311
00:12:10,187 --> 00:12:11,854
[growling]
312
00:12:11,855 --> 00:12:14,191
[TAKERU] It was her
stomach the whole time?
313
00:12:14,192 --> 00:12:15,859
(FEEBLY) I need water.
314
00:12:15,860 --> 00:12:16,859
Oh.
315
00:12:16,860 --> 00:12:18,403
[rustling]
316
00:12:18,404 --> 00:12:19,404
Here.
317
00:12:19,405 --> 00:12:21,239
Drink this.
318
00:12:21,240 --> 00:12:25,035
[grunts, gulping, splashing]
319
00:12:27,745 --> 00:12:31,917
[laughs] You
just saved my life.
320
00:12:31,918 --> 00:12:33,835
[growling, groaning]
321
00:12:33,836 --> 00:12:37,880
Never knew a growling stomach
could sound like a monster.
322
00:12:37,881 --> 00:12:38,965
Let's see here.
323
00:12:38,966 --> 00:12:40,091
I know the innkeeper
324
00:12:40,092 --> 00:12:41,384
gave me a special lunch.
325
00:12:41,385 --> 00:12:42,427
If I can find it,
326
00:12:42,428 --> 00:12:43,678
then you're welcome to eat
327
00:12:43,679 --> 00:12:45,013
what you'd like.
328
00:12:45,014 --> 00:12:46,556
Help yourself.
329
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
[squealing, growling,
whimsical music]
330
00:12:52,230 --> 00:12:54,064
Are elves always like this?
331
00:12:54,065 --> 00:12:54,980
[grunts]
332
00:12:54,981 --> 00:12:56,274
What's wrong?
333
00:12:56,275 --> 00:12:57,859
[squealing, magical twinkling]
334
00:12:57,860 --> 00:13:00,903
(ROARING) It's so delicious!
335
00:13:00,904 --> 00:13:02,321
[whimsical music]
336
00:13:02,322 --> 00:13:04,824
(ECHOING) This is the best
bento I've ever had!
337
00:13:04,825 --> 00:13:07,494
I feel like I'm ascending
to heaven from sheer flavor!
338
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
If you haven't
eaten in three days,
339
00:13:09,581 --> 00:13:10,955
anything would taste good.
340
00:13:10,956 --> 00:13:13,709
[sighs] The food revived me.
341
00:13:13,710 --> 00:13:16,128
It must have been really
good if it sent you to heaven
342
00:13:16,129 --> 00:13:17,629
and brought you back.
343
00:13:17,630 --> 00:13:19,089
Do you mind if I
ask you something?
344
00:13:19,090 --> 00:13:21,383
Hmm? Sure. What's up?
345
00:13:21,384 --> 00:13:23,176
You're pretty far
from the village,
346
00:13:23,177 --> 00:13:25,345
but not so much that you
would run out of food.
347
00:13:25,346 --> 00:13:28,264
Well, that's because I
was in a bit of a hurry.
348
00:13:28,265 --> 00:13:30,433
But even if you're
in a hurry,
349
00:13:30,434 --> 00:13:32,436
wouldn't you still bring
some rations with you?
350
00:13:32,437 --> 00:13:34,811
Adventurer or not, it's
a normal precaution.
351
00:13:34,812 --> 00:13:39,777
[grunts, whines]
Yeah, well-- [grunts]
352
00:13:39,778 --> 00:13:40,777
(STIFLED) Smelly!
353
00:13:40,778 --> 00:13:42,278
[yelps, gasps]
354
00:13:42,279 --> 00:13:43,781
I imagined an elf
355
00:13:43,782 --> 00:13:45,407
would smell more
like a spring breeze
356
00:13:45,408 --> 00:13:47,158
with a hint of peppermint.
357
00:13:47,159 --> 00:13:49,201
But you smell like manure.
358
00:13:49,202 --> 00:13:50,202
What?
359
00:13:50,203 --> 00:13:51,829
How dare you?
360
00:13:51,830 --> 00:13:54,081
Are you calling
me a manure elf?
361
00:13:54,082 --> 00:13:56,084
I can't help it!
I've been out here
362
00:13:56,085 --> 00:13:58,336
by myself for three whole days!
363
00:13:58,337 --> 00:14:00,755
[huffs] I'll be leaving now.
364
00:14:00,756 --> 00:14:02,965
Thank you for all your help.
365
00:14:02,966 --> 00:14:05,551
You've given me food
and water and I'm grateful.
366
00:14:05,552 --> 00:14:08,263
However, I won't be
disrespected by the likes
367
00:14:08,264 --> 00:14:10,641
of you. [growls] Rude.
368
00:14:10,642 --> 00:14:11,974
Farewell!
369
00:14:11,975 --> 00:14:13,726
[burbling]
370
00:14:13,727 --> 00:14:17,022
Do you have any idea
what just happened, Bee?
371
00:14:17,023 --> 00:14:18,315
'Cause I don't.
372
00:14:18,316 --> 00:14:19,816
[distant birds singing]
373
00:14:19,817 --> 00:14:22,277
After parting ways
with the smelly elf,
374
00:14:22,278 --> 00:14:24,278
we decided to collect
any nearby materials
375
00:14:24,279 --> 00:14:27,449
we found while making
our way out of the forest.
376
00:14:27,450 --> 00:14:28,783
All right.
377
00:14:28,784 --> 00:14:29,950
Looks like we're almost out.
378
00:14:29,951 --> 00:14:31,076
[burbles]
379
00:14:31,077 --> 00:14:32,412
What's up?
380
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
Do you see something?
381
00:14:34,456 --> 00:14:34,999
Wait.
382
00:14:35,457 --> 00:14:36,416
[happy music]
383
00:14:36,417 --> 00:14:38,125
Is that a carriage?
384
00:14:38,126 --> 00:14:40,336
You spotted it
from this far away?
385
00:14:40,337 --> 00:14:41,588
You're amazing, Bee!
386
00:14:41,589 --> 00:14:42,589
[BEE] [burbles]
387
00:14:42,590 --> 00:14:44,465
[clip-clopping]
388
00:14:44,466 --> 00:14:47,009
♪ ♪
389
00:14:47,010 --> 00:14:48,177
[TAKERU] Whoa!
390
00:14:48,178 --> 00:14:50,471
[pinging, twinkling]
391
00:14:50,472 --> 00:14:53,307
♪ ♪
392
00:14:53,308 --> 00:14:54,851
That's not a horse.
393
00:14:54,852 --> 00:14:56,603
It's a unicorn!
394
00:14:56,604 --> 00:14:59,104
What are you
doing out here, son?
395
00:14:59,105 --> 00:15:00,691
Oh, right.
396
00:15:00,692 --> 00:15:02,609
We're on our way
to Tormey Village.
397
00:15:02,610 --> 00:15:03,984
Traveling on foot?
398
00:15:03,985 --> 00:15:05,027
Yes, sir.
399
00:15:05,028 --> 00:15:06,238
I see. Well,
400
00:15:06,239 --> 00:15:08,574
that's really unfortunate.
401
00:15:08,575 --> 00:15:11,158
Tell me, are you
a mage, young man?
402
00:15:11,159 --> 00:15:13,412
[chuckles] Oh, no, I'm not.
403
00:15:13,413 --> 00:15:15,955
I just collect materials
and trade them for money.
404
00:15:15,956 --> 00:15:18,792
You're a material-gathering
specialist?
405
00:15:18,793 --> 00:15:20,835
It's rare finding someone
of your profession.
406
00:15:20,836 --> 00:15:23,589
[nervous chuckling]
Specialist
407
00:15:23,590 --> 00:15:25,465
might be an exaggeration.
408
00:15:25,466 --> 00:15:28,384
We're heading back
to Tormey Village right now.
409
00:15:28,385 --> 00:15:30,095
You can join us if you'd like.
410
00:15:30,096 --> 00:15:33,306
I would really appreciate
that, but I'm pretty tall,
411
00:15:33,307 --> 00:15:34,892
you know?
412
00:15:34,893 --> 00:15:37,226
[laughs] That's funny,
tall guy.
413
00:15:37,227 --> 00:15:40,146
Yeah, you're pretty funny
for a huge guy! [laughs]
414
00:15:40,147 --> 00:15:43,609
[chuckles] How was anything I
just said interpreted as funny?
415
00:15:43,610 --> 00:15:49,782
♪ ♪
416
00:15:49,783 --> 00:15:51,657
Hey, mister.
417
00:15:51,658 --> 00:15:53,075
I saved you a seat.
418
00:15:53,076 --> 00:15:54,411
Thanks a lot.
419
00:15:54,412 --> 00:15:57,539
[creaking, footsteps]
420
00:15:58,750 --> 00:16:01,793
For some weird reason,
ever since I came here,
421
00:16:01,794 --> 00:16:04,503
kids like her seem
to not be afraid of me.
422
00:16:04,504 --> 00:16:06,840
Eh, I suppose it's
not the worst thing.
423
00:16:06,841 --> 00:16:09,175
If they're comfortable around
me, then their parents will be,
424
00:16:09,176 --> 00:16:11,009
too.
425
00:16:11,010 --> 00:16:13,970
Oh, and don't worry
about your size.
426
00:16:13,971 --> 00:16:15,641
Our carriage is
holding up just fine.
427
00:16:15,642 --> 00:16:17,224
I see.
428
00:16:17,225 --> 00:16:18,685
Sorry if this is
an inconvenience.
429
00:16:18,686 --> 00:16:20,561
Don't apologize.
430
00:16:20,562 --> 00:16:23,773
The rule in Tormey is always
lend a hand to someone in need.
431
00:16:23,774 --> 00:16:26,109
We're simply giving
you the same help we'd
432
00:16:26,110 --> 00:16:27,610
offer anyone in your position.
433
00:16:27,611 --> 00:16:29,321
You're welcome.
434
00:16:29,322 --> 00:16:30,782
Thank you all very much.
435
00:16:32,115 --> 00:16:34,951
Traveling like this with
young kids must be dangerous.
436
00:16:34,952 --> 00:16:36,702
I'm impressed by their bravery.
437
00:16:36,703 --> 00:16:37,787
[YUNAN] Here.
438
00:16:37,788 --> 00:16:38,830
It's for you.
439
00:16:38,831 --> 00:16:40,331
Thank you, miss.
440
00:16:40,332 --> 00:16:42,334
But you know, it is possible
441
00:16:42,335 --> 00:16:43,918
that I'm a bandit or a monster
442
00:16:43,919 --> 00:16:45,838
in disguise. [growls]
443
00:16:45,839 --> 00:16:47,297
Ha, ha.
444
00:16:47,298 --> 00:16:49,465
That's really funny.
But if that were true,
445
00:16:49,466 --> 00:16:51,216
then our magic item
would have told us.
446
00:16:51,217 --> 00:16:53,051
[TAKERU] Magic item?
447
00:16:53,052 --> 00:16:55,471
[ELIZA] If someone
dangerous came near,
448
00:16:55,472 --> 00:16:57,641
this would make
a ringing sound.
449
00:16:57,642 --> 00:17:00,936
That stone, there's magic
embedded inside of it,
450
00:17:00,937 --> 00:17:02,436
isn't there?
451
00:17:02,437 --> 00:17:04,690
I could make
something like that.
452
00:17:04,691 --> 00:17:06,065
I didn't introduce myself.
453
00:17:06,066 --> 00:17:07,942
My name is Takeru Kamishiro.
454
00:17:07,943 --> 00:17:10,236
A pleasure
to meet you, Takeru.
455
00:17:10,237 --> 00:17:11,445
My name's Eliza.
456
00:17:11,446 --> 00:17:12,698
This is my daughter Yunan
457
00:17:12,699 --> 00:17:13,781
and my son Kain.
458
00:17:13,782 --> 00:17:15,325
And my name's Porun.
459
00:17:15,326 --> 00:17:16,492
Nice to meet you.
460
00:17:16,493 --> 00:17:17,451
[BEE] [burbles]
461
00:17:17,452 --> 00:17:18,703
What's that?
462
00:17:18,704 --> 00:17:19,746
Did something chirp?
463
00:17:19,747 --> 00:17:20,706
[BEE] [burbles]
464
00:17:20,707 --> 00:17:22,123
There it is again.
465
00:17:22,124 --> 00:17:24,459
Mister, I think there's
something behind you.
466
00:17:24,460 --> 00:17:26,377
It sounds so adorable!
467
00:17:26,378 --> 00:17:27,546
Mister, please show us?
468
00:17:27,547 --> 00:17:28,547
[BEE] [burbling]
469
00:17:28,548 --> 00:17:30,422
Uh-- well, I don't mind
470
00:17:30,423 --> 00:17:32,008
showing it to you,
471
00:17:32,009 --> 00:17:34,177
but it's a rare monster.
472
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
So I really don't want any
of you to freak out if I do.
473
00:17:36,890 --> 00:17:39,975
You're being awfully
secretive, Takeru.
474
00:17:39,976 --> 00:17:42,853
We know adventurers
keep monster companions,
475
00:17:42,854 --> 00:17:45,354
so I'm certain yours
can't be all that rare.
476
00:17:45,355 --> 00:17:46,355
Oh?
477
00:17:46,356 --> 00:17:47,982
Well, if you say so.
478
00:17:47,983 --> 00:17:49,401
All right.
479
00:17:49,402 --> 00:17:52,277
Bee, come on out, but don't
cause a scene, OK?
480
00:17:52,278 --> 00:17:54,239
[squeals, whoosh,
whimsical music]
481
00:17:54,240 --> 00:17:55,740
[burbles]
482
00:17:55,741 --> 00:17:58,075
[BOTH] It's so cute!
483
00:17:58,076 --> 00:17:59,786
Well, I was wrong.
484
00:17:59,787 --> 00:18:01,662
That a dragon-type monster?
485
00:18:01,663 --> 00:18:05,333
That it is, a black
dragon hatchling, I believe.
486
00:18:05,334 --> 00:18:07,794
It's probably best not
to mention that Bee's the child
487
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
of an ancient dragon.
488
00:18:08,922 --> 00:18:10,171
[squealing]
489
00:18:10,172 --> 00:18:11,589
Then what does that make you?
490
00:18:11,590 --> 00:18:13,298
Are you a dragon
knight or something?
491
00:18:13,299 --> 00:18:15,300
Oh, no. I just picked up an egg
492
00:18:15,301 --> 00:18:16,469
that happened to be a dragon.
493
00:18:16,470 --> 00:18:17,887
- [gasps]
- Wait.
494
00:18:17,888 --> 00:18:19,471
Did you hatch it
from the egg, too?
495
00:18:19,472 --> 00:18:21,975
Wow. I didn't even
know that was possible.
496
00:18:21,976 --> 00:18:25,020
[burbling, grunting, laughter]
497
00:18:26,439 --> 00:18:29,691
(DISTORTED) Having a dragon
companion along is so unusual?
498
00:18:29,692 --> 00:18:32,861
We do come across
dragon knights sometimes,
499
00:18:32,862 --> 00:18:34,111
but that's pretty rare.
500
00:18:34,112 --> 00:18:35,905
And dragons themselves
are even rarer.
501
00:18:35,906 --> 00:18:37,406
[magical chime,
lighthearted music]
502
00:18:37,407 --> 00:18:39,241
[TAKERU] A dragon knight, huh?
503
00:18:39,242 --> 00:18:41,201
That's a total RPG classic.
504
00:18:41,202 --> 00:18:44,581
If I ever meet one,
I'll definitely stare.
505
00:18:44,582 --> 00:18:47,961
[crickets chirping]
506
00:18:50,003 --> 00:18:51,211
Cast light!
507
00:18:51,212 --> 00:18:52,505
Whoa.
508
00:18:52,506 --> 00:18:54,842
[magical twinkling, clinking]
509
00:18:56,134 --> 00:18:59,511
So these magic stones of
yours will keep monsters away?
510
00:18:59,512 --> 00:19:02,431
Yes. And if anything
does get too close,
511
00:19:02,432 --> 00:19:03,725
then Bee will let us know.
512
00:19:03,726 --> 00:19:05,602
I feel so much
better knowing that.
513
00:19:05,603 --> 00:19:07,269
It's a dragon, after all.
514
00:19:07,270 --> 00:19:08,313
Yeah, and it's Bee.
515
00:19:08,314 --> 00:19:10,397
- Mm-hmm.
- [bee burbles]
516
00:19:10,398 --> 00:19:12,651
Man, dragon trust
is off the charts.
517
00:19:12,652 --> 00:19:16,528
Well, then, suppose I'll
start preparing dinner.
518
00:19:16,529 --> 00:19:18,573
[TAKERU] If it's
all right with you,
519
00:19:18,574 --> 00:19:21,034
I'd like to cook dinner for you
tonight as my way of saying,
520
00:19:21,035 --> 00:19:22,367
- thanks.
- [ELIZA] Huh?
521
00:19:22,368 --> 00:19:24,412
[magical twinkle,
lighthearted music]
522
00:19:24,413 --> 00:19:26,247
[BOTH] [gasping]
523
00:19:26,248 --> 00:19:28,583
There's no way you
weren't a mage, Takeru.
524
00:19:28,584 --> 00:19:30,293
You've got it wrong.
525
00:19:30,294 --> 00:19:32,921
This bag here, it's
just an item box.
526
00:19:32,922 --> 00:19:35,422
That seems like
a useful thing to have.
527
00:19:35,423 --> 00:19:39,260
[magical twinkling,
sizzling, bubbling]
528
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
Oh, wow, it looks delicious!
529
00:19:42,015 --> 00:19:44,306
I want a piece
of that juicy steak!
530
00:19:44,307 --> 00:19:46,643
You've really outdone
yourself, Takeru.
531
00:19:46,644 --> 00:19:48,560
Now, let's eat up.
532
00:19:48,561 --> 00:19:51,314
[BOTH] Thank you for the food!
533
00:19:51,315 --> 00:19:53,107
[chomping, moaning]
534
00:19:53,108 --> 00:19:54,526
[magical twinkling]
535
00:19:54,527 --> 00:19:55,943
So yummy!
536
00:19:55,944 --> 00:19:58,070
I guess I should dig in, too.
537
00:19:58,071 --> 00:20:00,405
[chomping]
538
00:20:00,406 --> 00:20:02,491
This stew is amazing.
539
00:20:02,492 --> 00:20:04,827
I must admit, you're
quite the cook.
540
00:20:04,828 --> 00:20:06,078
Thank you, Eliza.
541
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
[porun breathes heavily]
542
00:20:07,123 --> 00:20:08,123
Hmm?
543
00:20:08,124 --> 00:20:09,374
Porun, you OK?
544
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
If it doesn't suit your taste,
545
00:20:10,710 --> 00:20:11,835
you don't have to eat it.
546
00:20:11,836 --> 00:20:13,670
Hey, what's
going on with you?
547
00:20:13,671 --> 00:20:18,717
[sobbing] This food
is just too good!
548
00:20:18,718 --> 00:20:20,844
Day after day, we've been
on the road, eating nothing but
549
00:20:20,845 --> 00:20:22,260
the same old jerky!
550
00:20:22,261 --> 00:20:23,512
Then you come along and cook
551
00:20:23,513 --> 00:20:24,931
this appetizing feast,
552
00:20:24,932 --> 00:20:26,682
bringing happiness
to the kids' faces!
553
00:20:26,683 --> 00:20:29,602
Now I can't stop myself from
crying these tears of joy!
554
00:20:29,603 --> 00:20:34,399
[laughs] That's kind of you,
but you're exaggerating.
555
00:20:34,400 --> 00:20:35,691
[sobbing, laughs]
556
00:20:35,692 --> 00:20:37,902
Takeru, you may
not be a mage,
557
00:20:37,903 --> 00:20:39,319
but you're no ordinary guy!
558
00:20:39,320 --> 00:20:41,489
You're secretly a taste
wizard, aren't you?
559
00:20:41,490 --> 00:20:43,658
[laughs] What kind
of wizard's that?
560
00:20:43,659 --> 00:20:45,367
[laughter]
561
00:20:45,368 --> 00:20:47,327
[burbling]
562
00:20:47,328 --> 00:20:49,748
[magical twinkling]
563
00:20:49,749 --> 00:20:53,043
[uplifting guitar melody]
564
00:20:53,044 --> 00:20:55,460
[ELIZA] ♪ Do da da da da ♪
565
00:20:55,461 --> 00:20:57,380
♪ Do da da da da ♪
566
00:20:57,381 --> 00:21:02,052
♪ Do da do da da
do da do da da da ♪
567
00:21:02,053 --> 00:21:04,595
[laughter, burbling]
568
00:21:04,596 --> 00:21:12,687
♪ Do da da da da ♪
569
00:21:12,688 --> 00:21:17,025
♪ Do da do da da
do da do da da da ♪
570
00:21:17,026 --> 00:21:18,567
[TAKERU] Back when
I was on Earth,
571
00:21:18,568 --> 00:21:20,194
I'd be fine eating alone--
572
00:21:20,195 --> 00:21:22,278
[ELIZA] ♪ Do da do da da do ♪
573
00:21:22,279 --> 00:21:23,530
[TAKERU]--sitting
on the couch,
574
00:21:23,531 --> 00:21:25,909
eating my normal TV dinner.
575
00:21:25,910 --> 00:21:27,492
But this?
576
00:21:27,493 --> 00:21:29,828
It isn't so bad.
577
00:21:29,829 --> 00:21:32,790
For the first time since
coming to this world,
578
00:21:32,791 --> 00:21:35,126
I was truly able
to enjoy myself and
579
00:21:35,127 --> 00:21:36,252
laugh from the heart.
580
00:21:36,253 --> 00:21:39,631
[laughs]
581
00:21:39,632 --> 00:21:43,050
[laughter, burbling]
582
00:21:43,051 --> 00:21:47,012
♪ ♪
583
00:21:47,013 --> 00:21:49,223
[snoring, burbling]
584
00:21:49,224 --> 00:21:55,230
♪ ♪
585
00:22:02,613 --> 00:22:05,449
[snoring]
586
00:22:06,909 --> 00:22:08,118
Hmm.
587
00:22:10,288 --> 00:22:11,703
[magical twinkling]
588
00:22:11,704 --> 00:22:13,789
[theme music,
singing in Japanese]
589
00:22:13,790 --> 00:22:21,132
♪ ♪
34989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof