Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
Pyui!
2
00:00:05,650 --> 00:00:07,650
The same old commute.
3
00:00:07,650 --> 00:00:09,150
The same old job.
4
00:00:09,150 --> 00:00:11,150
The same old trip home.
5
00:00:12,860 --> 00:00:16,160
This ordinary life is supposed
to be comforting, and yet...
6
00:00:17,160 --> 00:00:23,190
There's a part of me that longs
for something different...
7
00:00:23,990 --> 00:00:26,300
A little taste of something
out of the ordinary.
8
00:00:28,510 --> 00:00:29,420
Hey there.
9
00:00:32,580 --> 00:00:34,840
Uh, who are you?
10
00:00:35,340 --> 00:00:38,720
I'm the one who oversees the Solar System.
11
00:00:39,210 --> 00:00:40,640
An alien?
12
00:00:40,640 --> 00:00:44,920
Mmm... Closer to a god, really.
13
00:00:45,390 --> 00:00:48,400
Think of me as middle
management for the universe.
14
00:00:48,400 --> 00:00:51,400
Ah, that makes you sound so
down-to-earth all of a sudden.
15
00:00:51,400 --> 00:00:52,710
Anyway...
16
00:00:54,380 --> 00:00:58,740
No matter how much I tweak this planet
called Madeus, things never go well.
17
00:00:58,740 --> 00:01:01,740
Civilizations keep collapsing
on a regular basis,
18
00:01:01,740 --> 00:01:04,460
so now I've had to step in myself.
19
00:01:07,410 --> 00:01:08,790
Into that world,
20
00:01:09,410 --> 00:01:12,050
I drop a single bead.
21
00:01:14,050 --> 00:01:19,170
Sometimes that ripple can swell into a wave
large enough to change the entire world.
22
00:01:20,820 --> 00:01:23,560
And you'll become that single bead.
23
00:01:23,990 --> 00:01:26,520
You can't just spring
something like that on me...
24
00:01:26,950 --> 00:01:28,860
You've already died.
25
00:01:28,860 --> 00:01:31,440
If you don't go to Madeus now,
your soul will simply fade away.
26
00:01:31,440 --> 00:01:34,950
Wha?! How can you just drop something
like that on me so casually?!
27
00:01:34,950 --> 00:01:37,860
I'm not going to send you there
completely empty-handed, of course.
28
00:01:38,230 --> 00:01:40,630
I'll grant you gifts, whatever you wish.
29
00:01:40,630 --> 00:01:42,870
Call it a Special Ability.
30
00:01:42,870 --> 00:01:46,290
Uh, what exactly do you mean by "gifts"?
31
00:01:46,290 --> 00:01:50,110
Let's see... How about
the power to use magic?
32
00:01:50,110 --> 00:01:51,900
M-Magic?
33
00:01:51,900 --> 00:01:55,990
Extreme magical potential.
Anything else you want?
34
00:01:55,990 --> 00:01:56,800
Huh?
35
00:01:59,340 --> 00:02:01,180
A cute partner!
36
00:02:02,310 --> 00:02:05,180
Sure. When the time comes, you'll meet her.
37
00:02:05,180 --> 00:02:06,680
Whoa!
38
00:02:06,980 --> 00:02:09,610
I'll also boost your scouting skills.
39
00:02:09,610 --> 00:02:12,070
Gathering materials can be
sold for money, after all.
40
00:02:12,070 --> 00:02:15,940
And I'll give you a handy bag
to store everything you collect.
41
00:02:12,070 --> 00:02:15,940
{\an3}Travel Companion
World Language Proficiency
Enhanced Physical Abilities
Immunity and Resistances
Fear Resistance
Scouting Ability
42
00:02:16,400 --> 00:02:18,150
Gathering materials...
43
00:02:18,150 --> 00:02:21,740
And I'll throw in the world's language
and various resistances...
44
00:02:22,050 --> 00:02:23,490
Huh? Whoa?!
45
00:02:25,500 --> 00:02:27,330
M-My body...!
46
00:02:27,330 --> 00:02:29,840
Looks like it's almost time.
47
00:02:29,840 --> 00:02:33,590
Let's see... I added this and that... Huh?
48
00:02:33,590 --> 00:02:35,550
Maybe I gave you a little too much.
49
00:02:35,550 --> 00:02:39,990
And your partner is it going
to be that? Hope that's okay...
50
00:02:39,990 --> 00:02:40,770
{\an8}Hey!
51
00:02:40,770 --> 00:02:42,260
{\an8}What does that mean?!
52
00:02:40,770 --> 00:02:42,260
Well, whatever.
53
00:02:42,260 --> 00:02:44,840
{\an8}I'm not okay with that!
54
00:02:42,260 --> 00:02:44,840
You'll be fine, don't worry.
You'll be fine. I'm sure of it...
55
00:02:44,840 --> 00:02:47,270
You just said "you'll be
fine" twice, didn't you?!
56
00:02:47,270 --> 00:02:50,710
I've got a really bad feeling about this!
57
00:04:47,720 --> 00:04:49,860
What now?
58
00:04:54,910 --> 00:04:57,580
I guess I should try to
find where people live.
59
00:05:04,920 --> 00:05:06,780
Yes! A settlement!
60
00:05:07,300 --> 00:05:09,810
But if I show up penniless,
61
00:05:09,810 --> 00:05:12,470
I probably won't even get a meal.
62
00:05:13,350 --> 00:05:15,850
I'll boost your scouting skills.
63
00:05:15,850 --> 00:05:18,480
Gathering materials can be
sold for money, after all.
64
00:05:20,590 --> 00:05:22,480
Activate scouting magic!
65
00:05:25,480 --> 00:05:29,350
Huh?! Nothing's happening?!
66
00:05:29,350 --> 00:05:32,060
Maybe I'm saying it wrong.
67
00:05:32,060 --> 00:05:34,450
Scouting... Looking...
68
00:05:34,980 --> 00:05:37,580
Uh... "Search!"
69
00:05:39,590 --> 00:05:40,370
Oh!
70
00:05:40,730 --> 00:05:42,130
Whoa!
71
00:05:43,600 --> 00:05:46,920
Could these be... the locations of materials?
72
00:05:47,210 --> 00:05:50,150
So the magic activates when
I say the right word?!
73
00:05:50,150 --> 00:05:54,050
Then maybe there's a way to look
into things in more detail.
74
00:05:54,410 --> 00:05:58,290
Check... Investigate... Scan...
75
00:05:58,350 --> 00:05:59,810
{\an1}MOONLIT HERB
A yellow flower said to sprout
under the crescent moon.
Its nectar is a favorite of fairies
and restores fatigue.
When crushed, it can be used
to heal wounds.
76
00:05:58,980 --> 00:05:59,810
It worked!
77
00:06:00,260 --> 00:06:01,990
This magic is awesome.
78
00:06:01,990 --> 00:06:05,310
And my first gathered material is Rank B!
79
00:06:08,560 --> 00:06:11,420
Guess I'll just gather everything
that's glowing for now.
80
00:06:12,150 --> 00:06:16,080
{\an1}Akane Mushroom Elemental Mushroom Eprara Leaf
81
00:06:13,270 --> 00:06:15,680
All right, that should do it.
82
00:06:16,350 --> 00:06:19,700
Mostly low-rank stuff, though... Oh?
83
00:06:19,700 --> 00:06:20,830
{\an1}Elemental Mushroom
84
00:06:19,700 --> 00:06:20,830
{\an1}Eprara Leaf
85
00:06:21,090 --> 00:06:23,600
A stone? It's beautiful.
86
00:06:24,040 --> 00:06:27,270
This might be something really good. Scan!
87
00:06:27,960 --> 00:06:32,090
{\an1}Hammer Anteater Droppings
88
00:06:29,180 --> 00:06:32,090
You've got to be kidding me!
Poop?! And it's highly ranked too!
89
00:06:32,090 --> 00:06:35,670
So what I've figured out is...
90
00:06:35,670 --> 00:06:39,080
materials that can be traded
show up with different icons,
91
00:06:39,080 --> 00:06:43,440
and I can track them with
this scouting magic. Got it.
92
00:06:44,440 --> 00:06:47,030
Anyway, I've gotten a decent
haul of materials.
93
00:06:47,030 --> 00:06:50,030
Wonder how much they'll sell for.
94
00:06:50,030 --> 00:06:53,010
Better head to the village
before the sun goes down.
95
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
A traveler, eh?
96
00:07:04,160 --> 00:07:06,380
Hello. My name is Takeru.
97
00:07:06,380 --> 00:07:07,990
You're awfully tall.
98
00:07:07,990 --> 00:07:10,060
Are you a warrior or a swordsman?
99
00:07:10,060 --> 00:07:12,710
Nah, I'm just here to sell some materials.
100
00:07:12,710 --> 00:07:16,550
A material-gathering specialist?
That's a rare sight.
101
00:07:16,550 --> 00:07:20,710
I'm Marlow, part of the Tormi Village watch.
102
00:07:21,310 --> 00:07:23,810
We don't have a dedicated materials shop,
103
00:07:23,810 --> 00:07:25,870
but there's a general store.
104
00:07:25,870 --> 00:07:27,730
You should try there.
105
00:07:28,140 --> 00:07:29,900
Thank you very much.
106
00:07:34,180 --> 00:07:36,290
Uh, hello.
107
00:07:39,410 --> 00:07:41,230
This must be the place.
108
00:07:44,200 --> 00:07:46,290
Hello...
109
00:07:46,750 --> 00:07:48,010
Welcome.
110
00:07:48,460 --> 00:07:50,650
Don't think I've seen you before.
111
00:07:50,650 --> 00:07:52,460
Looking for something?
112
00:07:52,460 --> 00:07:56,090
Excuse me. Would you
buy something like this?
113
00:08:00,850 --> 00:08:03,640
Those are hammer anteater droppings!
114
00:08:03,640 --> 00:08:06,720
Its shape, strength, and color
are exceptional.
115
00:08:06,720 --> 00:08:09,440
I'm amazed you found this.
116
00:08:09,440 --> 00:08:11,570
How about five silver coins for it?
117
00:08:11,570 --> 00:08:13,740
I don't know the going rate...
118
00:08:13,740 --> 00:08:15,740
How much is a night at an inn?
119
00:08:15,740 --> 00:08:18,390
Five hundred rave per night.
120
00:08:18,390 --> 00:08:21,280
For reference, one silver
coin is a thousand rave.
121
00:08:21,280 --> 00:08:24,860
If an inn night's about 5,000 yen...
122
00:08:26,610 --> 00:08:28,460
then this poop is 50,000 yen?!
123
00:08:28,460 --> 00:08:30,460
Hey, you listening?
124
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
Ah, yes. That's fine.
125
00:08:33,010 --> 00:08:36,520
Great! A good deal for both of us!
126
00:08:37,840 --> 00:08:39,140
Be aware of what you're doing!
127
00:08:39,140 --> 00:08:41,600
That's poop you're rubbing on your cheek!
128
00:08:41,600 --> 00:08:45,190
If you've got more materials,
show me everything.
129
00:08:45,980 --> 00:08:50,980
Whoa! You gathered all of
this yourself? Incredible!
130
00:08:50,980 --> 00:08:54,260
Why'd you bring it all the way
out to a backwater like this?
131
00:08:54,260 --> 00:08:57,650
I've been traveling and
collecting different materials.
132
00:08:57,650 --> 00:09:04,160
I see. In that case,
I've got a job for you.
133
00:09:04,500 --> 00:09:07,830
A job? Depends on what it is.
134
00:09:07,830 --> 00:09:10,180
Right. Actually...
135
00:09:11,050 --> 00:09:15,710
I want you to collect some misril
ore from the eastern mountain.
136
00:09:16,520 --> 00:09:20,430
Hmm... Do you have a map to that mountain?
137
00:09:20,430 --> 00:09:23,470
Of course. Since it's settled then,
138
00:09:23,470 --> 00:09:27,000
how about 360,000 rave for
the materials you brought?
139
00:09:27,000 --> 00:09:28,640
360,000?!
140
00:09:28,640 --> 00:09:31,020
That's 3.6 million yen!
141
00:09:31,340 --> 00:09:33,780
There are monsters up there,
142
00:09:33,780 --> 00:09:36,780
but I'm counting on you, material gatherer!
143
00:09:37,100 --> 00:09:39,650
Wait, monsters show up there?
144
00:09:42,140 --> 00:09:45,280
Phew. I can finally catch my breath.
145
00:09:45,780 --> 00:09:48,420
Man, I'd kill for a shower
or a bath right now...
146
00:09:50,420 --> 00:09:53,420
It's the inn staff. I've brought hot water.
147
00:09:53,860 --> 00:09:55,980
It's thirty rave per use.
148
00:09:55,980 --> 00:09:58,840
Uh, what exactly am I
supposed to do with this?
149
00:09:58,840 --> 00:10:01,560
Wipe yourself down, such as your body and feet.
150
00:10:01,560 --> 00:10:03,800
You must feel dusty as an adventurer, right?
151
00:10:03,800 --> 00:10:06,940
Ah... Uh, what about a bath?
152
00:10:06,940 --> 00:10:10,430
A bath? We don't have anything like that.
You'd have to be a noble.
153
00:10:10,430 --> 00:10:13,440
What?! No bath at all?!
154
00:10:16,560 --> 00:10:20,590
I've heard some mages can
clean people with magic,
155
00:10:20,590 --> 00:10:22,410
but we don't have one of those in Tormi.
156
00:10:22,410 --> 00:10:23,660
With magic?!
157
00:10:24,060 --> 00:10:25,230
Thank you!
158
00:10:27,640 --> 00:10:28,870
Here you go.
159
00:10:30,370 --> 00:10:32,370
Th-This much?!
160
00:10:33,830 --> 00:10:34,920
Thanks again.
161
00:10:38,380 --> 00:10:41,180
A magic to clean the body...
162
00:10:41,180 --> 00:10:45,680
Wash... Cleanse... Clean...
163
00:10:46,110 --> 00:10:46,890
Clean!
164
00:11:02,070 --> 00:11:06,990
Amazing. This is so convenient!
But as a bath lover...
165
00:11:07,370 --> 00:11:10,390
It still feels so unsatisfying!
166
00:11:14,650 --> 00:11:18,490
{\an1}Akane Mushroom & Elemental Mushroom
167
00:11:15,430 --> 00:11:17,650
I'm getting the hang of this...
168
00:11:18,720 --> 00:11:21,750
All right, time to scoop it all up.
169
00:11:22,290 --> 00:11:25,500
A spade? That's a first.
170
00:11:25,950 --> 00:11:27,000
What is...?!
171
00:11:31,600 --> 00:11:33,340
Yikes!
172
00:11:34,560 --> 00:11:37,590
Did he fight here and collapse?
173
00:11:35,550 --> 00:11:37,590
{\an1}BELRIA FEND
Belkaim Security
Corps Member
Resident of Belkaim
174
00:11:38,800 --> 00:11:40,430
{\an1}FAMILY CHARM
A charm made
by his mother.
A string threaded
through a stone.
175
00:11:45,180 --> 00:11:50,440
{\an1}LETTER FROM HIS
YOUNGER SISTER
Big Brother, Thank you for
always helping with Dad's illness.
But... no matter how strapped for
cash we are,Please don't do
anything reckless.
Come back home safely.
176
00:11:45,470 --> 00:11:50,440
Man, after seeing something like this,
I just can't walk away...
177
00:12:02,450 --> 00:12:03,970
All right.
178
00:12:05,000 --> 00:12:06,580
Barrier activate!
179
00:12:10,630 --> 00:12:11,750
Good!
180
00:12:13,750 --> 00:12:16,560
Next, pour in the water.
181
00:12:18,340 --> 00:12:23,010
Then add the seasonings I got at the inn
and some wild greens I pulled up nearby.
182
00:12:23,580 --> 00:12:26,390
And finally, in goes the meat.
183
00:12:28,190 --> 00:12:30,900
Takeru's Special Meat Soup
184
00:12:28,190 --> 00:12:30,900
A soup rich with the flavor of meat.
Brightened with wild greens.
185
00:12:29,290 --> 00:12:30,900
{\an8}Done!
186
00:12:31,260 --> 00:12:33,280
Time to dig in!
187
00:12:37,680 --> 00:12:39,660
Whoa!
188
00:12:41,270 --> 00:12:45,450
The meat juices and soup blend together
nicely, and it's insanely good!
189
00:12:45,450 --> 00:12:48,540
Isekai is awesome!
190
00:12:52,180 --> 00:12:54,230
This is the Forest of White Trees,
191
00:12:54,230 --> 00:12:56,760
also known as the Forest of Ancient Dragons.
192
00:12:56,760 --> 00:12:59,590
A dangerous zone where monsters are rampant.
193
00:13:00,000 --> 00:13:03,570
And that old guy actually sent
me into a place like this.
194
00:13:04,810 --> 00:13:05,700
Light.
195
00:13:11,230 --> 00:13:13,900
Hm... No reaction from ore.
196
00:13:15,730 --> 00:13:21,740
And not just monsters, but there isn't
a single living thing here. Why?
197
00:13:22,160 --> 00:13:25,240
Could it be... I smell really bad?
198
00:13:28,080 --> 00:13:29,340
Well, whatever.
199
00:13:30,950 --> 00:13:33,880
If it keeps things from
attacking me, all the better!
200
00:13:33,880 --> 00:13:35,510
Amazing.
201
00:13:36,450 --> 00:13:38,880
I'm almost out of the forest!
202
00:13:41,860 --> 00:13:42,300
Huh?!
203
00:13:45,140 --> 00:13:49,270
Ffh-fuh-ff-fuh... F-Fly!
204
00:13:59,530 --> 00:14:02,250
Th-Thank goodness...
205
00:14:03,220 --> 00:14:05,570
Oh, an ore reading.
206
00:14:14,700 --> 00:14:16,500
Silver ore, huh.
207
00:14:19,510 --> 00:14:21,420
Still no misril, though.
208
00:14:21,890 --> 00:14:22,930
Search!
209
00:14:24,550 --> 00:14:27,200
A weak signal. So it's deeper in?
210
00:14:27,830 --> 00:14:31,520
An earthquake? Better grab
what I can and get out.
211
00:14:31,520 --> 00:14:33,680
Uh... Blaze!
212
00:14:34,460 --> 00:14:36,020
Then I'll hit it with this!
213
00:14:37,310 --> 00:14:38,500
And...
214
00:14:39,750 --> 00:14:40,860
Eruption!
215
00:14:44,060 --> 00:14:45,360
All right!
216
00:14:47,490 --> 00:14:48,870
Whoa!
217
00:14:49,910 --> 00:14:51,870
{\an1}MISRIL ORE
A highly valuable Ore.
Rich in mineral
and magical essence.
Difficult to process without
skill in handling mana.
218
00:14:51,060 --> 00:14:53,990
Yes! Finally found it!
219
00:14:53,990 --> 00:14:56,140
But it's so small.
220
00:14:56,630 --> 00:14:58,710
Whoa. Another earthquake.
221
00:14:58,710 --> 00:15:01,630
Still... Maybe I should
push on as far as I can go.
222
00:15:11,440 --> 00:15:13,860
W-Wow!
223
00:15:16,310 --> 00:15:19,490
Whoa! What is this?!
224
00:15:20,320 --> 00:15:23,230
I've never seen water this clear.
225
00:15:24,500 --> 00:15:25,570
Scan!
226
00:15:25,570 --> 00:15:27,320
{\an1}UNDERGROUND MAGIC
ELEMENTAL WATER
Water from the underground
lair of the Ancient Dragon.
For years, mana overflowing
from the dragon has dissolved
into it, creating concentrated,
high-purity mana water.
Drinkable, but the mana is so
dense that it can easily cause
mana intoxication.
227
00:15:27,320 --> 00:15:29,210
Rank SS?!
228
00:15:29,210 --> 00:15:32,590
This is the biggest find I've scanned so far!
229
00:15:34,590 --> 00:15:39,380
Which means... if this lake water is
full of the Ancient Dragon's mana...
230
00:15:39,720 --> 00:15:42,110
Then it must have actually
lived here ages ago?
231
00:15:42,110 --> 00:15:46,050
{\an8}Who dares awaken me from my slumber?
232
00:15:43,430 --> 00:15:46,050
More importantly, I really want
to take some of this water back.
233
00:15:46,050 --> 00:15:48,330
{\an8}Who are you?
234
00:15:46,740 --> 00:15:50,330
But it'd be a waste to dump out the
water I already have in my canteen.
235
00:15:49,350 --> 00:15:50,330
{\an8}Answer me!
236
00:15:50,330 --> 00:15:53,080
Says it's drinkable. Maybe
I'll just taste a little...
237
00:15:56,560 --> 00:15:57,270
Huh?
238
00:16:00,170 --> 00:16:03,780
Hear me! Listen to my words!
239
00:16:04,170 --> 00:16:05,280
Huh?
240
00:16:05,690 --> 00:16:09,280
Hmmm... You endured my pressure.
241
00:16:10,730 --> 00:16:16,320
I'm terribly sorry for trespassing
in your home without permission.
242
00:16:19,300 --> 00:16:22,790
I've bowed to all kinds of people
since entering the workforce,
243
00:16:22,790 --> 00:16:26,260
but never thought I'd have
to bow to a dragon.
244
00:16:27,690 --> 00:16:30,150
A man of steady nerves.
245
00:16:30,150 --> 00:16:31,830
And what are you?
246
00:16:32,900 --> 00:16:36,610
My name is Takeru Kamishiro. I'm a human.
247
00:16:36,610 --> 00:16:41,510
A human? Yet I sense overwhelming
magic power spilling from you.
248
00:16:41,510 --> 00:16:44,570
It woke me from my slumber.
249
00:16:44,570 --> 00:16:47,000
Overwhelming magic power?
250
00:16:47,000 --> 00:16:49,070
I'm not sure what you mean.
251
00:16:49,350 --> 00:16:54,830
Whatever you are, your magic rivals my own.
252
00:16:55,780 --> 00:17:01,080
E-Excuse me. Would you happen
to be the Ancient Dragon?
253
00:17:01,540 --> 00:17:04,670
Indeed. My name is Voldius.
254
00:17:04,960 --> 00:17:11,430
Vo... Volde... Volde... er,
may I call you Vol-san?
255
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
I do not mind.
256
00:17:13,610 --> 00:17:18,000
Takeru, I wish to ask for your strength.
257
00:17:18,000 --> 00:17:19,180
Huh?
258
00:17:19,590 --> 00:17:26,190
With your pure power, I may
be able to revive my child.
259
00:17:26,190 --> 00:17:28,280
Revive?
260
00:17:28,760 --> 00:17:32,910
The stagnant, tainted mana here
keeps the egg from hatching.
261
00:17:32,910 --> 00:17:35,290
I will not ask this for free.
262
00:17:43,140 --> 00:17:45,070
Magic misril ore?!
263
00:17:45,070 --> 00:17:47,750
So, where's this egg that won't hatch?
264
00:17:47,750 --> 00:17:48,760
Right.
265
00:17:53,260 --> 00:17:54,590
Whoa?!
266
00:17:54,590 --> 00:17:56,520
It's huge!
267
00:17:59,730 --> 00:18:02,440
Vol-san, what am I supposed to do with it?
268
00:18:02,440 --> 00:18:04,630
Pour your magic into it.
269
00:18:04,630 --> 00:18:07,110
The same way you created that light.
270
00:18:10,080 --> 00:18:14,450
Uh, since it's an egg...
I should warm it up?
271
00:18:16,610 --> 00:18:17,600
Heat!
272
00:18:18,830 --> 00:18:20,990
Wh-What's happening?!
273
00:18:24,510 --> 00:18:25,540
This is bad.
274
00:18:29,200 --> 00:18:31,560
No, Vol-san, you're enjoying this
way too much right now!
275
00:18:32,090 --> 00:18:36,330
I only just arrived in this world...
276
00:18:37,350 --> 00:18:41,730
I still wanted to see so many more places...
277
00:18:55,580 --> 00:18:58,210
You sure like doing reckless things, huh, kid?
278
00:19:00,870 --> 00:19:04,160
A god? No, you're different.
279
00:19:04,470 --> 00:19:07,770
Normally, when a dragon pops up,
280
00:19:07,770 --> 00:19:10,960
people either faint or run for their lives.
281
00:19:11,900 --> 00:19:15,940
But no, you went and
changed the laws already.
282
00:19:15,940 --> 00:19:17,930
What's that supposed to mean?
283
00:19:18,480 --> 00:19:22,900
I've been tinkering with this world for
hundreds of thousands of years, and you...
284
00:19:22,900 --> 00:19:27,410
you went and spread ripples everywhere
in no time. That kinda bugs me, y'know.
285
00:19:30,240 --> 00:19:33,310
That ridiculous blessing he gave you?
286
00:19:33,310 --> 00:19:34,820
I'm thinning it out a bit.
287
00:19:35,140 --> 00:19:36,360
"He"?
288
00:19:36,360 --> 00:19:41,720
And you're the one who wished
for a cute partner, by the way.
289
00:19:41,720 --> 00:19:44,250
Huh? My vision...
290
00:19:44,550 --> 00:19:46,460
A little trouble will do you good.
291
00:19:46,460 --> 00:19:48,650
Huh? What's that supposed to mean?
292
00:19:52,150 --> 00:19:54,050
Pyui... pyui...
293
00:19:54,050 --> 00:19:54,880
Yes?!
294
00:19:55,600 --> 00:19:56,710
Wait, huh?
295
00:19:56,710 --> 00:19:57,830
Are you okay?
296
00:19:57,830 --> 00:20:01,380
Vol-san? Does that mean I'm back?
297
00:20:01,380 --> 00:20:02,110
Pyui!
298
00:20:02,110 --> 00:20:02,970
Hm?
299
00:20:02,970 --> 00:20:05,800
What's with that silly chirp?
300
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
Vol-san, that's not your style.
301
00:20:09,070 --> 00:20:09,760
Huh?
302
00:20:10,360 --> 00:20:12,110
Pyui!
303
00:20:12,110 --> 00:20:14,610
Vol-san's child hatched?!
304
00:20:14,610 --> 00:20:16,040
Pyui pyui!
305
00:20:16,040 --> 00:20:19,460
Whoa! Don't lick me... and don't bite!
306
00:20:19,460 --> 00:20:21,610
Ugh, it smells so fishy!
307
00:20:23,100 --> 00:20:24,530
Give it a name.
308
00:20:24,530 --> 00:20:28,620
Eh? A name? Shouldn't you
be the one to name it?
309
00:20:28,620 --> 00:20:31,350
It has a true name.
310
00:20:31,350 --> 00:20:34,290
I'd like you to give it an alias.
311
00:20:40,510 --> 00:20:41,510
Pyui?
312
00:20:42,070 --> 00:20:43,390
I've got it!
313
00:20:43,390 --> 00:20:46,210
How about "Bee" for Black?
314
00:20:46,210 --> 00:20:49,470
Easy to say, and it really suits you.
315
00:20:49,470 --> 00:20:50,270
Pyui!
316
00:20:50,270 --> 00:20:52,220
Pyui!
317
00:20:52,220 --> 00:20:55,510
Oh, you like it! Ugh, it smells fishy!
318
00:20:55,510 --> 00:20:59,440
Bee for Black Voldius. A fine name indeed.
319
00:20:59,440 --> 00:21:00,740
Pyui pyui!
320
00:21:00,740 --> 00:21:02,780
No, no, just Bee for Black.
321
00:21:03,230 --> 00:21:08,930
Bee for Black, roam this vast
world to your heart's content.
322
00:21:08,930 --> 00:21:10,290
Pyu pyui!
323
00:21:10,500 --> 00:21:14,040
{\an1}The Ancient Dragon Hatchling, Bee for Black,
has joined your party.
324
00:21:14,040 --> 00:21:17,790
Wait, wait! This is your adorable newborn!
325
00:21:17,790 --> 00:21:21,940
Are you really entrusting it entirely
to some nobody like me?! Ow!
326
00:21:21,940 --> 00:21:27,060
With power greater than mine,
I can trust you with it.
327
00:21:34,560 --> 00:21:38,190
{\an8}Pyui pyui!
328
00:21:35,910 --> 00:21:38,780
Ow! And it's still so fishy!
329
00:21:38,780 --> 00:21:40,970
I'm counting on you, Takeru.
330
00:21:48,270 --> 00:21:49,660
You've got to be kidding me.
331
00:21:49,660 --> 00:21:50,450
Pyui!
332
00:21:51,460 --> 00:21:54,180
Pyui pyui!
333
00:21:54,180 --> 00:21:55,130
Bee.
334
00:21:55,500 --> 00:21:56,390
Pyu?
335
00:21:56,390 --> 00:21:59,880
How about joining me on a
material-gathering journey?
336
00:21:59,880 --> 00:22:01,220
Pyui!
337
00:22:01,630 --> 00:22:05,470
All right, it's settled.
But before we head off...
338
00:22:05,770 --> 00:22:06,910
Clean!
339
00:22:06,910 --> 00:22:09,980
Pyui?!
39332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof