Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:14,014
(All of us) us, us
2
00:00:14,097 --> 00:00:19,478
(Dream save us us) us, all of us
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,735
The end of a dream, the end of the sea
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
We all have different places we want to go
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
But first, we need
6
00:00:32,032 --> 00:00:36,411
To make a shining legend out of ourselves
7
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
{\an8}Sparks fly, no limit
This is where it starts
8
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
ONE PIECE!!
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
All of us, I ask you travelers
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,798
Are your dreams still pure?
11
00:00:49,883 --> 00:00:56,181
Sleepless cells are shaken and burst
12
00:00:56,265 --> 00:01:02,938
Still, all of us
In the middle of an adventure
13
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
{\an8}All of us, I tell you travelers
14
00:01:05,524 --> 00:01:09,319
{\an8}No such thing as a pointless fight
15
00:01:11,071 --> 00:01:13,532
When random contexts
16
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Start to make sense on their own
17
00:01:17,411 --> 00:01:24,042
The threads of time are spun back together
18
00:01:24,126 --> 00:01:29,298
{\an8}The world keeps changing along with us
19
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
(All of us) us, us
20
00:01:31,925 --> 00:01:37,306
(Dream save us us) us, all of us
21
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
The Straw Hats were looking for Vegapunk,
22
00:01:45,605 --> 00:01:49,443
but were cornered
by some unknown operative's trickery.
23
00:01:50,736 --> 00:01:51,987
The video feeds...
24
00:01:52,070 --> 00:01:54,156
are going off one by one.
25
00:01:54,948 --> 00:01:56,742
Someone else is...
26
00:01:56,825 --> 00:01:58,410
in the lab.
27
00:01:58,493 --> 00:01:59,328
What?
28
00:02:16,928 --> 00:02:17,763
No way!
29
00:02:17,846 --> 00:02:20,849
They're not listening to you!
30
00:02:27,606 --> 00:02:28,982
That was close!
31
00:02:29,608 --> 00:02:33,236
This is a really troubling situation.
32
00:02:33,862 --> 00:02:35,197
What if the communication failure...
33
00:02:35,781 --> 00:02:38,158
and this situation of
being trapped in the barrier...
34
00:02:38,784 --> 00:02:41,453
were all calculated?
35
00:02:41,536 --> 00:02:43,830
That means somebody...
36
00:02:43,914 --> 00:02:46,291
wants to kill us all!
37
00:02:47,667 --> 00:02:48,502
Stella!
38
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
You're here!
39
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
Who did this to you?
40
00:02:55,509 --> 00:02:56,676
Shaka.
41
00:02:57,260 --> 00:03:01,139
The hands of evil closed in
on Shaka who found Vegapunk.
42
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
I'm glad that you're okay!
I'll unlock the door now!
43
00:03:04,684 --> 00:03:05,560
Hey...
44
00:03:06,686 --> 00:03:09,689
Shaka... Who are you here with?
45
00:03:09,773 --> 00:03:10,649
What?
46
00:03:25,330 --> 00:03:26,581
Shaka!
47
00:03:30,168 --> 00:03:34,214
"The Second Ohara!
The Mastermind's Ambition!"
48
00:04:07,456 --> 00:04:10,083
It's getting quite cold.
49
00:04:10,167 --> 00:04:12,043
How much longer will it take?
50
00:04:12,127 --> 00:04:15,380
We'll soon arrive at Egghead!
51
00:04:15,464 --> 00:04:17,591
Soon, huh?
52
00:04:24,389 --> 00:04:29,144
Maybe I should get some food.
Let the Vice Admirals know, too.
53
00:04:29,227 --> 00:04:30,061
Yes, sir.
54
00:04:30,145 --> 00:04:32,314
How is he doing?
55
00:04:32,397 --> 00:04:34,065
He is about to have a meal.
56
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
JUSTICE
57
00:04:51,750 --> 00:04:54,503
ST. JAYGARCIA SATURN OF THE ELDERS
58
00:05:01,301 --> 00:05:03,178
Keep your guard up.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
Yes, sir!
60
00:05:05,138 --> 00:05:09,017
FUTURE ISLAND EGGHEAD
61
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
LABORATORY, FUTURE ISLAND EGGHEAD
62
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
{\an8}BUILDING C, A, B
63
00:05:14,397 --> 00:05:15,690
LABORATORY, 2ND FLOOR, BUILDING B
64
00:05:15,774 --> 00:05:17,108
What?! Uncle Kizaru?!
65
00:05:17,192 --> 00:05:18,026
Yes...
66
00:05:18,109 --> 00:05:23,698
He is on his way here with a fleet of
over a hundred vessels, large and small.
67
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
Over a hundred?!
68
00:05:26,493 --> 00:05:31,373
CP-0's mission is to kill Doctor
and wait for Kizaru's arrival.
69
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
FABRIOPHASE FACTORY
70
00:05:32,374 --> 00:05:34,709
They're sending a Navy Admiral...
71
00:05:34,793 --> 00:05:37,462
The Government's stance
is out of the ordinary...
72
00:05:37,546 --> 00:05:41,216
Yes, they must be taking the situation
more seriously than they did with Ohara.
73
00:05:41,299 --> 00:05:42,592
Why?
74
00:05:42,676 --> 00:05:47,138
Reason one. Doctor has inherited
Ohara's forbidden research,
75
00:05:47,222 --> 00:05:50,433
and is making progress with it.
76
00:05:51,935 --> 00:05:52,894
Reason two.
77
00:05:52,978 --> 00:05:57,065
Egghead has battle capabilities
which Ohara didn't have!
78
00:05:57,148 --> 00:05:59,734
You mean the Seraphim
and all of the Pacifistas?
79
00:06:01,444 --> 00:06:05,699
Yeah, those are good enough reasons
for enormous forces to be deployed.
80
00:06:05,782 --> 00:06:08,159
Contact me when anything happens!
81
00:06:08,743 --> 00:06:11,705
All communication devices in the Labophase
are inoperative.
82
00:06:11,788 --> 00:06:12,622
Got it.
83
00:06:12,706 --> 00:06:13,957
Clank.
84
00:06:16,251 --> 00:06:17,544
Did you hear that?!
85
00:06:17,627 --> 00:06:21,965
Learn from history
what the Navy is gonna do here!
86
00:06:22,048 --> 00:06:26,177
Are we, and this research facility,
going to suffer the same fate as Ohara?!
87
00:06:26,261 --> 00:06:29,347
That's right! There's no time to think!
88
00:06:29,431 --> 00:06:32,100
Hurry up and get off of Egghead!
89
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
Go!
90
00:06:35,937 --> 00:06:38,773
Get the ship ready!
We'll leave the island!
91
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Before the Navy gets here!
92
00:06:40,900 --> 00:06:42,736
Just as Sentomaru-san told us!
93
00:06:46,656 --> 00:06:50,577
Okay... There is no turning back now...
94
00:06:50,660 --> 00:06:53,580
How are you going to settle this?
Old Man Punk...
95
00:07:37,832 --> 00:07:40,210
Usopp! Lilith!
96
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
{\an8}BUILDING C, A, B
97
00:07:44,631 --> 00:07:48,802
You shitty brat! Unpetrify me!
98
00:07:50,512 --> 00:07:52,722
I lowered my guard on my right side,
99
00:07:52,806 --> 00:07:55,600
but I still got my left side!
100
00:07:55,684 --> 00:07:59,729
Do you want a taste of my Weapons Left?!
101
00:07:59,813 --> 00:08:03,942
But if you surrender now,
maybe I'll forgive...
102
00:08:07,404 --> 00:08:08,947
No... I just...
103
00:08:11,992 --> 00:08:14,369
Hey, are you listening?!
104
00:08:14,452 --> 00:08:17,330
I'll shoot you if you don't stop!
105
00:08:17,414 --> 00:08:19,791
Why?! S-Snake!
106
00:08:20,375 --> 00:08:24,254
Whose...
Whose orders are you working under?!
107
00:08:26,798 --> 00:08:27,924
Please don't do it!
108
00:08:28,008 --> 00:08:29,759
Stop!
109
00:08:32,178 --> 00:08:33,471
Pythagoras!
110
00:08:40,562 --> 00:08:42,647
Wait! Hey!
111
00:08:42,731 --> 00:08:45,191
Wait!
112
00:08:45,275 --> 00:08:46,568
{\an8}BUILDING C, A, B
113
00:08:47,610 --> 00:08:51,072
LABORATORY, 2ND FLOOR, BUILDING A
114
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
I wonder if everyone's okay...
115
00:08:53,908 --> 00:08:58,121
I've been hearing huge explosions
and screams.
116
00:08:58,204 --> 00:09:01,082
We know that the Seraphim are rampaging.
117
00:09:02,584 --> 00:09:06,546
{\an8}It's incomprehensible!
I thought the Seraphim were on our side...
118
00:09:07,630 --> 00:09:10,925
Perhaps someone
overrode the command again.
119
00:09:11,509 --> 00:09:12,886
Who would do that?
120
00:09:14,095 --> 00:09:16,264
Someone inside the lab...
121
00:09:18,600 --> 00:09:21,144
I'm worried about Nami and the others...
122
00:09:21,227 --> 00:09:22,312
They'll be okay.
123
00:09:22,395 --> 00:09:26,107
There's a person who instantly rushes
to her when he hears her scream.
124
00:09:26,191 --> 00:09:27,358
Oh, you're right!
125
00:09:31,946 --> 00:09:34,449
Teams in combat can't go anywhere.
126
00:09:34,532 --> 00:09:36,785
While everyone's fighting,
127
00:09:36,868 --> 00:09:39,913
there's the risk of
something happening to Vegapunk.
128
00:09:40,497 --> 00:09:43,208
We should continue searching.
129
00:09:43,291 --> 00:09:45,251
Yeah! Let's find him ASAP!
130
00:09:45,335 --> 00:09:50,548
{\an8}Oh, there is a room
that was once used and is now sealed off.
131
00:09:50,632 --> 00:09:51,466
{\an8}What?!
132
00:09:51,549 --> 00:09:54,928
I don't think
anyone would go there though...
133
00:09:55,011 --> 00:10:00,100
Let's go check.
Maybe we'll find some trace of a clue.
134
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
Show us the way, Atlas!
135
00:10:02,018 --> 00:10:03,061
Yeah!
136
00:10:07,649 --> 00:10:08,983
{\an8}BUILDING C, A, B
137
00:10:09,567 --> 00:10:11,402
LABORATORY, 3RD FLOOR, BUILDING A
138
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Hey, Little Jimbei.
139
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
I don't know if you're
the pinnacle of science or whatever...
140
00:10:31,965 --> 00:10:36,219
I won't let you even touch Nami-san.
141
00:10:36,302 --> 00:10:38,304
Edison, stay with me!
142
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
Edison!
143
00:10:40,765 --> 00:10:45,812
Nami-san! I'll lighten myself up
and go find Vegapunk!
144
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Uh-huh!
145
00:10:53,987 --> 00:10:55,029
Oh no!
146
00:11:09,794 --> 00:11:12,171
Sanji-san! You're awesome!
147
00:11:16,301 --> 00:11:17,677
Little Jimbei...
148
00:11:17,760 --> 00:11:21,556
Do you know... the power of love?!
149
00:11:21,639 --> 00:11:23,391
{\an8}BUILDING C, A, B
150
00:11:45,371 --> 00:11:48,207
Gum-Gum...
151
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Red Hawk!
152
00:11:56,341 --> 00:12:01,220
Damn! The flames on their backs
haven't gone out yet!
153
00:12:01,304 --> 00:12:02,138
Yeah.
154
00:12:04,140 --> 00:12:06,100
They're quite tough.
155
00:12:06,601 --> 00:12:08,853
When the flames on their backs go out,
156
00:12:08,937 --> 00:12:11,773
that's the only chance
that our attacks will work,
157
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
and that's only for a moment.
158
00:12:13,316 --> 00:12:18,488
That's how fast they switch
from offense to defense.
159
00:12:18,988 --> 00:12:19,906
Hey!
160
00:12:19,989 --> 00:12:22,492
While we were focused on their flames,
the Hawkeye look-alike is gone!
161
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
Where did he go?!
162
00:12:24,577 --> 00:12:26,746
They must've changed
their target priority.
163
00:12:27,455 --> 00:12:31,668
They'll save the troublesome ones for
later and eliminate the weak ones first.
164
00:12:32,293 --> 00:12:37,674
That way, they could also upset
the tough ones by killing their friends.
165
00:12:38,800 --> 00:12:39,884
That's so aggravating!
166
00:12:40,468 --> 00:12:43,471
This is exactly the kind of
ruthless tactic that
167
00:12:43,554 --> 00:12:45,682
inhumane bastards like them
would come up with.
168
00:12:45,765 --> 00:12:48,142
Luffy, leave him to me! I'll chase him!
169
00:12:48,226 --> 00:12:49,560
I'm counting on you, Zoro!
170
00:12:49,644 --> 00:12:50,520
Oh no!
171
00:12:50,603 --> 00:12:53,398
Hey, Usopp! Go with him!
172
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
He can get lost easily!
173
00:12:56,192 --> 00:12:58,736
He's so high-maintenance!
174
00:12:58,820 --> 00:13:00,947
Wait, Roronoa!
175
00:13:01,030 --> 00:13:03,658
Hey, did you call me "Usopp"?!
176
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
You're fighting me right now!
177
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Gum-Gum...
178
00:13:24,303 --> 00:13:26,681
Hawk Gatling!
179
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Go out, fire!
180
00:13:28,725 --> 00:13:31,602
You fool. Wait, Straw Hat! Think!
181
00:13:31,686 --> 00:13:34,814
You'll never beat him that way!
182
00:13:55,960 --> 00:14:02,675
This is everything that happened the day
before the famous Egghead Incident.
183
00:14:08,014 --> 00:14:12,143
But it all started three months earlier.
184
00:14:15,480 --> 00:14:19,067
SACRED MARIJOA, THREE MONTHS AGO
185
00:14:34,207 --> 00:14:37,585
Sacred Marijoa, three months ago.
186
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
...is... ...g... ...d...
187
00:14:44,258 --> 00:14:46,719
This is E... ...d...
188
00:14:46,803 --> 00:14:48,096
I can't hear you!
189
00:14:49,347 --> 00:14:52,100
This is Egghe... ...d...
190
00:14:52,183 --> 00:14:54,143
I need to talk to... ...igher-ups.
191
00:14:54,227 --> 00:14:55,686
What do you want from them?!
192
00:14:56,479 --> 00:14:58,481
...need to talk to the higher-ups...
193
00:14:58,564 --> 00:14:59,899
I said "What do you want?!"
194
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
Dr. Vegapunk is...
195
00:15:03,277 --> 00:15:06,406
researching the 100-Year Void.
196
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
Upon receiving that tip,
197
00:15:21,170 --> 00:15:27,135
CP5 was dispatched to Egghead
to verify the truth,
198
00:15:27,218 --> 00:15:29,303
but found no evidence.
199
00:15:29,887 --> 00:15:32,890
After completing the investigation,
200
00:15:32,974 --> 00:15:35,518
the ship mysteriously disappeared
on its way back.
201
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
To investigate the disappearance,
202
00:15:44,861 --> 00:15:50,575
first CP7, then CP8 headed to Egghead,
203
00:15:50,658 --> 00:15:54,287
but no one returned to the Government.
204
00:15:56,205 --> 00:15:58,458
This is Egghead...
205
00:15:58,541 --> 00:16:01,002
Put me through to the higher-ups...
206
00:16:11,554 --> 00:16:15,766
{\an8}Later, there was a meeting between
the Five Elders and another figure,
207
00:16:15,850 --> 00:16:19,937
{\an8}and the betrayal of the genius scientist
researching the 100-Year Void...
208
00:16:20,521 --> 00:16:22,148
became clear.
209
00:16:22,231 --> 00:16:23,691
Clank.
210
00:16:24,358 --> 00:16:28,446
The Five Elders decided on
Dr. Vegapunk's assassination.
211
00:16:31,324 --> 00:16:35,745
Cipher Pol "Aigis" Zero,
tasked with that mission, set sail.
212
00:16:36,621 --> 00:16:41,083
However, one of the Five Elders
decided to go in person,
213
00:16:41,167 --> 00:16:43,503
in anticipation of
Vegapunk's counterattack.
214
00:16:43,586 --> 00:16:47,632
He assigned Admiral Kizaru as his escort.
215
00:16:48,216 --> 00:16:52,345
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
216
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Clank.
217
00:16:53,471 --> 00:16:59,060
In addition, reinforcements were requested
to various Navy branches.
218
00:17:03,397 --> 00:17:08,069
The deployment was on the scale of a war.
219
00:17:26,045 --> 00:17:28,923
However, another ship came calling...
220
00:17:30,007 --> 00:17:33,886
That of the Emperor of the Sea,
Straw Hat Luffy.
221
00:17:45,314 --> 00:17:51,279
The Government was not content
with the unexpected intruders' landing.
222
00:17:51,362 --> 00:17:52,613
See?!
223
00:17:53,281 --> 00:17:56,617
Things are getting complicated again!
224
00:18:01,414 --> 00:18:03,165
It's them again!
225
00:18:04,542 --> 00:18:09,338
In any case, the incident
will come to an end the next day,
226
00:18:11,549 --> 00:18:15,553
and the outcome will shock the world
in an unexpected way.
227
00:18:18,264 --> 00:18:19,890
OLD DEVIL FRUIT RESEARCH LABORATORY
UNDERGROUND
228
00:18:19,974 --> 00:18:20,808
Hey!
229
00:18:20,891 --> 00:18:23,644
Is this all your doing?!
230
00:18:23,728 --> 00:18:24,562
Answer me!
231
00:19:14,028 --> 00:19:16,155
W-Why did you do this?
232
00:19:18,449 --> 00:19:19,742
York!
233
00:19:25,373 --> 00:19:27,124
Hey, Stella!
234
00:19:27,208 --> 00:19:30,252
I'm going to become a Celestial Dragon!
235
00:19:32,296 --> 00:19:37,051
What are you talking about, York?!
You've been to Marijoa, right?!
236
00:19:37,134 --> 00:19:40,179
Do you want to be as filthy as they are?!
237
00:19:41,389 --> 00:19:43,349
That's something Shaka would say.
238
00:19:43,891 --> 00:19:46,477
But he's dead now!
239
00:19:48,688 --> 00:19:52,316
It's confusing. We're all Vegapunk.
240
00:19:53,818 --> 00:19:57,363
Wouldn't one Dr. Vegapunk be...
241
00:19:58,864 --> 00:20:01,075
enough in this world?
242
00:20:16,674 --> 00:20:22,346
How far I have run
243
00:20:22,430 --> 00:20:29,395
Without knowing it, I counted scars
244
00:20:29,478 --> 00:20:36,402
A treasure map in my head all along
245
00:20:36,485 --> 00:20:42,908
Still looking for the future
246
00:20:42,992 --> 00:20:49,623
The real promise
247
00:20:49,707 --> 00:20:56,464
Lies much deeper in my heart
248
00:20:56,547 --> 00:21:00,092
A dream
249
00:21:00,176 --> 00:21:05,931
That no one can catch up with
250
00:21:06,015 --> 00:21:11,228
That's all I hold on to
251
00:21:11,812 --> 00:21:18,736
To you who smiles like the sun
252
00:21:18,819 --> 00:21:25,659
I'll sing the same song as that day
253
00:21:25,743 --> 00:21:32,708
This wish I don't want to forget
Even when I grow up
254
00:21:32,792 --> 00:21:39,799
Until it reaches you
255
00:21:47,097 --> 00:21:51,185
"Dive into the Sea of Information!
The Punk Records Library!"
256
00:21:51,977 --> 00:21:58,192
Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of
Dr. Vegapunk, the genius scientist!
257
00:21:58,275 --> 00:22:01,445
I'm Edison, also Vegapunk!
258
00:22:01,529 --> 00:22:04,198
Today we'll introduce this one! Sakazuki!
259
00:22:04,281 --> 00:22:06,283
{\an8}He is the Admiral of the Fleet
for the marines
260
00:22:06,367 --> 00:22:09,119
{\an8}and a Logia type Mag-Mag Fruit user.
261
00:22:09,203 --> 00:22:14,458
{\an8}He can turn his body into magma
and manipulate it at will!
262
00:22:14,542 --> 00:22:19,296
{\an8}He was born on August 16th
and likes white rice and hot pepper!
263
00:22:19,380 --> 00:22:22,132
Sakazuki believes in thorough justice,
264
00:22:22,216 --> 00:22:24,051
and during the Buster Call at Ohara,
265
00:22:24,134 --> 00:22:27,721
he even sank a refugee ship
full of ordinary islanders.
266
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
In the Paramount War,
he beat pirate after pirate...
267
00:22:30,307 --> 00:22:34,061
as one of the Navy's greatest powers,
the Three Admirals.
268
00:22:34,144 --> 00:22:38,899
He eventually pierced Ace's belly
with magma, taking his life.
269
00:22:41,235 --> 00:22:42,736
As long as you're a marine soldier,
270
00:22:42,820 --> 00:22:45,114
you can't forgive those thugs,
the pirates!
271
00:22:45,698 --> 00:22:47,992
Later, he fought Kuzan
272
00:22:48,075 --> 00:22:51,870
for the position of the Admiral of
the Fleet after Sengoku had retired.
273
00:22:51,954 --> 00:22:56,709
After a fierce battle, Sakazuki won
and became the new Admiral of the Fleet.
274
00:22:56,792 --> 00:23:03,215
He has a rugged face and personality.
He is always hostile to the Straw Hats.
275
00:23:03,299 --> 00:23:07,553
He'll continue to be a major threat
to Luffy and his team.
276
00:23:07,636 --> 00:23:09,388
That's it for today!
277
00:23:09,471 --> 00:23:12,933
Now that you've seen it,
donate to our research fund!
278
00:23:13,017 --> 00:23:15,352
See you next time!
279
00:23:20,274 --> 00:23:23,402
Emperor Red-Haired
continues to reign over the seas!
280
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Fearlessly confronting him is a man
281
00:23:25,571 --> 00:23:29,116
with a bounty of 3 billion berries
from the Worst Generation!
282
00:23:29,700 --> 00:23:31,327
Both holding fast to their beliefs,
283
00:23:31,410 --> 00:23:36,498
the two captains in a deep historical
rivalry face off in distant Elbaph!
284
00:23:36,582 --> 00:23:41,253
On the next episode of ONE PIECE!
"Clash! Shanks vs. Eustass Kid"
285
00:23:41,337 --> 00:23:44,381
I'm gonna become the King of the Pirates!
21455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.