Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,553 --> 00:00:14,056
(All of us) us, us
2
00:00:14,139 --> 00:00:19,478
(Dream save us us) us, all of us
3
00:00:24,233 --> 00:00:26,777
The end of a dream, the end of the sea
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,446
We all have different places we want to go
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
But first, we need
6
00:00:32,032 --> 00:00:36,411
To make a shining legend out of ourselves
7
00:00:37,871 --> 00:00:40,165
{\an8}Sparks fly, no limitThis is where it starts
8
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
ONE PIECE!!
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
All of us, I ask you travelers
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,798
Are your dreams still pure?
11
00:00:49,883 --> 00:00:56,223
Sleepless cells are shaken and burst
12
00:00:56,306 --> 00:01:02,938
Still, all of usIn the middle of an adventure
13
00:01:03,021 --> 00:01:05,482
{\an8}All of us, I tell you travelers
14
00:01:05,566 --> 00:01:09,319
{\an8}No such thing as a pointless fight
15
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
When random contexts
16
00:01:13,615 --> 00:01:17,369
Start to make sense on their own
17
00:01:17,452 --> 00:01:24,042
The threads of time are spun back together
18
00:01:24,126 --> 00:01:29,298
{\an8}The world keeps changing along with us
19
00:01:29,381 --> 00:01:31,883
(All of us) us, us
20
00:01:31,967 --> 00:01:37,306
(Dream save us us) us, all of us
21
00:01:44,229 --> 00:01:49,151
The Straw Hats were searching for Vegapunkwho vanished.
22
00:01:52,446 --> 00:01:56,908
However, further anomalies occurredin the Labophase.
23
00:01:57,951 --> 00:02:01,997
Stella! Come on out already!
24
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
Stella?
25
00:02:07,794 --> 00:02:09,588
Are you there?
26
00:02:17,012 --> 00:02:18,180
An explosion?!
27
00:02:18,680 --> 00:02:21,141
Respond! What was that explosion?
28
00:02:21,767 --> 00:02:23,268
Are you okay, Pythagoras?
29
00:02:32,110 --> 00:02:33,445
The video feeds…
30
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
are going off one by one.
31
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Why?
32
00:02:41,203 --> 00:02:42,162
Someone else is…
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,373
in the lab.
34
00:02:51,171 --> 00:02:56,343
Meanwhile, Usopp and the othersfound Pythagoras who got blown up.
35
00:02:59,721 --> 00:03:00,806
And…
36
00:03:07,854 --> 00:03:11,983
"Incomprehensible!The Seraphim's Rebellion!"
37
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
Experience…
38
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
my power!
39
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
Love-Love…
40
00:03:33,255 --> 00:03:34,631
Mellow!
41
00:03:48,395 --> 00:03:49,312
Oh, no!
42
00:04:02,868 --> 00:04:04,494
York!
43
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Why?!
44
00:04:13,587 --> 00:04:15,380
It's a Seraphim!
45
00:04:15,464 --> 00:04:17,924
What?!
46
00:04:29,186 --> 00:04:30,896
Stop, Seraphim!
47
00:04:39,571 --> 00:04:42,741
W… Why are you moving?!
48
00:04:47,788 --> 00:04:50,415
Whoa-whoa, do something!
49
00:04:50,499 --> 00:04:53,919
You have the best brain
in the world, right?! Please!
50
00:04:54,002 --> 00:04:57,589
She didn't listen to me, either!
51
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
It's a laser beam!
52
00:05:12,187 --> 00:05:13,021
Damn!
53
00:05:24,324 --> 00:05:27,327
Why?! This can't be happening!
54
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
I'm Vegapunk!
55
00:05:53,728 --> 00:05:55,105
I thought so.
56
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
I knew you wanted to fight!
57
00:06:03,613 --> 00:06:06,866
If you wanna fight to the bitter end,
I'll go along with you!
58
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
Hey!
59
00:06:23,133 --> 00:06:24,050
Damn you!
60
00:06:28,346 --> 00:06:30,807
Who are you targeting?!
61
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
Your aim sucks!
62
00:06:47,157 --> 00:06:48,658
I see…
63
00:06:49,159 --> 00:06:51,870
I thought you came to fight me…
64
00:06:53,413 --> 00:06:56,124
but it was arrogant of me to think so.
65
00:07:10,722 --> 00:07:12,641
I need your help, Luffy!
66
00:07:14,267 --> 00:07:16,227
What's the matter, Zoro?!
67
00:07:19,689 --> 00:07:21,983
Are they our enemies now?!
68
00:07:24,361 --> 00:07:25,236
Guys.
69
00:07:25,820 --> 00:07:27,322
Why are you here?!
70
00:07:28,073 --> 00:07:31,076
They started attacking out of the blue.
71
00:07:32,118 --> 00:07:33,745
What's going on?!
72
00:07:34,329 --> 00:07:36,706
Explain it to me, Vegapunk!
73
00:07:38,291 --> 00:07:41,294
This is… impossible…
74
00:07:42,754 --> 00:07:46,091
I see. All right, then…
75
00:07:46,675 --> 00:07:48,176
Let's just…
76
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
…kick their asses!
77
00:07:50,887 --> 00:07:52,180
Wait!
78
00:07:52,722 --> 00:07:54,432
They're the Seraphim.
79
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
I'll test the rank of authority.
80
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
S-Hawk!
81
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
S-Bear!
82
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Stop!
83
00:08:05,360 --> 00:08:07,404
Who is commanding you?
84
00:08:16,371 --> 00:08:17,622
Great.
85
00:08:18,123 --> 00:08:20,166
Is that how you stop them?
86
00:08:22,460 --> 00:08:25,255
They came after CP-0, too.
87
00:08:26,965 --> 00:08:29,342
I don't wanna let these fools die cuffed
88
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
because it'd leave a sour aftertaste.
89
00:08:54,534 --> 00:08:55,368
No way!
90
00:08:55,452 --> 00:08:58,371
They're not listening to you!
91
00:09:02,751 --> 00:09:04,627
See?!
92
00:09:07,213 --> 00:09:10,008
She doesn't obey our orders!
93
00:09:10,759 --> 00:09:11,593
Hover!
94
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
Use your Dom Shoes!
95
00:09:13,720 --> 00:09:14,554
Okay!
96
00:09:21,978 --> 00:09:23,188
All right!
97
00:09:25,940 --> 00:09:26,775
Wait!
98
00:09:27,734 --> 00:09:28,610
Oh, no!
99
00:09:38,161 --> 00:09:40,371
I caught a glimpse of heaven…
100
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
Shaka?
101
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
Respond!
102
00:09:46,211 --> 00:09:50,256
It's not working! Communications are out!
103
00:10:09,567 --> 00:10:11,277
Damn!
104
00:10:11,361 --> 00:10:13,571
I thought she'd obey you!
105
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
Can I fight back?
106
00:10:20,370 --> 00:10:21,871
That little brat!
107
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
Are you kidding me?!
108
00:10:24,332 --> 00:10:28,169
She isn't someone you can defeat!
109
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
She's our creation…
110
00:10:30,964 --> 00:10:33,842
The strongest form of humanity!
111
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
That was close!
112
00:10:57,949 --> 00:11:01,369
This is a really troubling situation.
113
00:11:03,454 --> 00:11:06,791
They're not following my orders…
114
00:11:07,375 --> 00:11:09,460
That means…
115
00:11:10,920 --> 00:11:13,840
it's one of the Vegapunks
who is commanding them.
116
00:11:20,179 --> 00:11:21,055
What?
117
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
What if the communication failure…
118
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
and this situation ofbeing trapped in the barrier…
119
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
were all calculated?
120
00:11:32,942 --> 00:11:34,736
That means somebody…
121
00:11:36,487 --> 00:11:38,865
wants to kill us all!
122
00:11:38,948 --> 00:11:42,118
What?!
123
00:11:49,751 --> 00:11:52,128
Kill us all?
124
00:11:52,921 --> 00:11:55,089
Damn Seraphim…
125
00:11:55,173 --> 00:11:57,550
Screw them!
126
00:12:01,512 --> 00:12:04,265
Hey, Straw Hat and Roronoa.
127
00:12:05,016 --> 00:12:08,436
Why don't we make a truce…
128
00:12:08,519 --> 00:12:11,105
…and form a temporary alliance?
129
00:12:11,773 --> 00:12:13,691
If you uncuff us…
130
00:12:14,943 --> 00:12:17,862
I think you'd find us useful.
131
00:12:29,749 --> 00:12:31,668
They look disgusted!
132
00:12:56,234 --> 00:13:01,322
{\an8}INSIDE THE LABORATORY
133
00:13:02,407 --> 00:13:04,325
Give me… food…
134
00:13:08,287 --> 00:13:10,164
It's been two months…
135
00:13:13,084 --> 00:13:15,169
without decent food…
136
00:13:19,215 --> 00:13:21,092
Can we get out?
137
00:13:21,175 --> 00:13:23,553
Are we gonna die in here?
138
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
WORLD GOVERNMENT INTELLIGENCE AGENCIES
CP5, CP7, AND CP8
139
00:13:28,891 --> 00:13:30,476
Are you listening?
140
00:13:31,144 --> 00:13:35,732
Two months ago,
after we investigated Egghead,
141
00:13:36,315 --> 00:13:41,863
we left the island but were attackedby the Sea Beast Weapons…
142
00:13:43,781 --> 00:13:45,950
So we headed back to the island.
143
00:13:48,995 --> 00:13:53,249
The other Cipher Pol agents
who came to investigate our disappearance…
144
00:13:53,958 --> 00:13:56,169
all ended up here, too.
145
00:13:56,669 --> 00:13:57,920
I'm sorry…
146
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
but I thought you were the mastermind.
147
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
Dr. Vegapunk!
148
00:14:11,809 --> 00:14:12,894
Yeah…
149
00:14:13,478 --> 00:14:16,731
I'm sorry. I didn't know anything.
150
00:14:18,274 --> 00:14:20,526
I had no idea…
151
00:14:21,903 --> 00:14:25,031
this was happening on Egghead.
152
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Oh, dear…
153
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
It sure was strange…
154
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
There is no waythat research on the Ponegliffs…
155
00:14:53,601 --> 00:14:56,813
could be leaked to the Government.
156
00:15:02,735 --> 00:15:06,239
Marine Branch G-9, the ships set out!
157
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
MARINES
158
00:15:07,240 --> 00:15:13,204
The number of vessels, large and small,headed for Egghead exceeds 100 now!
159
00:15:15,581 --> 00:15:16,541
Roger.
160
00:15:36,394 --> 00:15:39,313
All of you, get off the island!
161
00:15:40,731 --> 00:15:43,067
What do you mean, Sentomaru-san?!
162
00:15:43,151 --> 00:15:43,985
FABIRIO, EGGHEAD
163
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
What is happening on the island?!
164
00:15:50,032 --> 00:15:53,411
Why did you deploy the Pacifistas
all over the island?!
165
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
A long time ago, an island called Ohara
166
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
suddenly disappeared from the world map.
167
00:16:12,138 --> 00:16:15,391
Because they rebelled
against the World Government.
168
00:16:18,644 --> 00:16:20,438
The Ohara Incident…
169
00:16:23,191 --> 00:16:24,609
The Ohara Incident.
170
00:16:25,443 --> 00:16:29,780
It took place on the island of Ohara, hometo the world's largest historical library.
171
00:16:30,907 --> 00:16:34,744
Scholars and residentswho attempted to decipher the Ponegliffs
172
00:16:34,827 --> 00:16:38,080
which was forbidden by the Government…
173
00:16:38,664 --> 00:16:43,127
were killed in a marine bombardment.
174
00:16:52,011 --> 00:16:55,973
Only a single girl survived.
175
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
{\an8}Nico Robin.
176
00:17:09,862 --> 00:17:12,281
The fact that Old Man Punk,
177
00:17:12,365 --> 00:17:16,202
who has the best brain in the world,
is being targeted
178
00:17:16,285 --> 00:17:18,829
means they contemplated all the losses…
179
00:17:23,292 --> 00:17:26,963
{\an8}but still decided
that he should be killed.
180
00:17:31,676 --> 00:17:34,929
If so, a worse incident
than the one at Ohara…
181
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
could happen here soon!
182
00:17:45,940 --> 00:17:47,483
Hurry up, Straw Hat!
183
00:17:49,569 --> 00:17:52,446
What's happening up there now?!
184
00:18:06,127 --> 00:18:10,840
Let's say we uncuff you guys
and fight together with you…
185
00:18:11,424 --> 00:18:15,052
You'd just let us cuff you again?
186
00:18:15,136 --> 00:18:17,471
I don't think so!
187
00:18:24,478 --> 00:18:25,980
Yes, we will.
188
00:18:26,939 --> 00:18:29,817
Once we get over the crisis together…
189
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
we submit to you cuffing us again…
190
00:18:45,291 --> 00:18:47,376
Okay! Then we'll uncuff you.
191
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
That was obviously bullshit!
192
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
Is that…
193
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
Baldy's technique?!
194
00:19:56,696 --> 00:20:00,074
The Dice-Dice Fruit power!
195
00:20:01,575 --> 00:20:02,785
ONE
196
00:20:16,674 --> 00:20:21,762
How far I have run
197
00:20:22,471 --> 00:20:29,437
Without knowing it, I counted scars
198
00:20:29,520 --> 00:20:36,444
A treasure map in my head all along
199
00:20:36,527 --> 00:20:42,908
Still looking for the future
200
00:20:42,992 --> 00:20:49,623
The real promise
201
00:20:49,707 --> 00:20:56,464
Lies much deeper in my heart
202
00:20:56,547 --> 00:21:00,092
A dream
203
00:21:00,176 --> 00:21:05,931
That no one can catch up with
204
00:21:06,015 --> 00:21:11,228
That's all I hold on to
205
00:21:11,812 --> 00:21:18,778
To you who smiles like the sun
206
00:21:18,861 --> 00:21:25,659
I'll sing the same song as that day
207
00:21:25,743 --> 00:21:32,708
This wish I don't want to forgetEven when I grow up
208
00:21:32,792 --> 00:21:39,799
Until it reaches you
209
00:21:47,056 --> 00:21:51,185
"Dive into the Sea of Information!The Punk Records Library!"
210
00:21:51,769 --> 00:21:56,774
Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of
Dr. Vegapunk, the genius scientist!
211
00:21:56,857 --> 00:21:59,527
I'm Edison, also Vegapunk!
212
00:21:59,610 --> 00:22:02,446
Today we'll introduce this one!
Dracule Mihawk!
213
00:22:02,530 --> 00:22:04,448
{\an8}He is a former member
of the Seven Warlords
214
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
{\an8}and the world's strongest swordsman.
215
00:22:06,408 --> 00:22:10,204
{\an8}With a swing of the Black Blade "Night,"
one of the Supreme Grade Swords,
216
00:22:10,287 --> 00:22:12,790
he can slash anything into two!
217
00:22:12,873 --> 00:22:16,418
He was born on March 9th
and likes red wine!
218
00:22:17,127 --> 00:22:19,588
No matter how many years it takes,
219
00:22:19,672 --> 00:22:21,799
I will hold this seat
of the strongest and wait for you.
220
00:22:21,882 --> 00:22:24,927
Try to surpass me! Roronoa!
221
00:22:27,054 --> 00:22:29,974
He and Shanks had a longstanding duel
back in the day,
222
00:22:30,057 --> 00:22:32,351
which apparently has never been settled.
223
00:22:33,143 --> 00:22:37,147
His residence was a deserted castle
in the ruins of the Muggy Kingdom.
224
00:22:37,231 --> 00:22:41,277
After the Paramount War, at the request
of Zoro who was sent flying there,
225
00:22:41,360 --> 00:22:44,113
Mihawk gave him training in swordsmanship
for two years.
226
00:22:44,196 --> 00:22:46,365
While Luffy and the others
were in a fierce fight
227
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
against the Emperors of the Sea,
Kaido and Big Mom,
228
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
the abolition of the Seven Warlords system
229
00:22:49,702 --> 00:22:52,371
put him in the position
of being hunted by the marines.
230
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
So he joined forces with Crocodile
231
00:22:54,164 --> 00:22:57,376
{\an8}and became a member of a new organization,
Cross Guild.
232
00:22:57,459 --> 00:23:01,338
{\an8}There was a row about Buggy becoming
the head of the organization
233
00:23:01,422 --> 00:23:03,632
before they knew it.
234
00:23:03,716 --> 00:23:07,469
Will someone emerge to threaten
his position as the strongest swordsman?
235
00:23:07,553 --> 00:23:09,054
I'm curious!
236
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
That's it for today!
237
00:23:10,848 --> 00:23:13,767
Now that you've seen it,
donate to our research fund!
238
00:23:13,851 --> 00:23:15,853
See you next time!
16749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof