All language subtitles for [Espaol (autogenerated)] Los Secretos De Lucia - Episodio 21 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

Un momento, sí tengo cosas que decir.

Por favor, mi consejo legal, señorita Lucía.

No continúe, no diga ni una palabra más.

Señor fiscal, pido permiso para hablar en privado con mi cliente antes de seguir con esta diligencia.

Dada la condición médica, la señorita Lucía, puedo pedir la anulación de este cateo en caso de que no le permitan su derecho a consultar con su abogado antes de seguir con este interrogatorio.

¿Entonces vamos a estar en la casa de Patricia?

Sí, sí, sí, por el momento, mientras decidimos, ¿qué hacemos?

Bien.

Yo voy a hacer café.

Permiso.

Yo voy a ir a recoger las cositas.

Tú estás muy callada y estás muy raro.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Yo soy tu hermana y tú y yo no tenemos secretos.

Que no aprovechas que no hay nadie y me cuentas qué es lo que pasó.

El perito de la policía no pudo definir si Lucía efectivamente tiene amnesia o no.

A ver, el médico te dijo que Lucía está fingiendo no recordar nada.

No, no me dijo eso, pero tampoco pudo certificar lo contrario.

Me dije, pero tú llevas mucho tiempo con ella.

¿Tú qué sientes? ¿Tú qué crees?

No sé.

No sé, en este momento no sé qué creer, ya no sé qué creer.

¿Qué está haciendo?

Rebucando algún micrófono, alguna cámara.

¿Eso no es ilegal?

No creo que nos estén grabando, pero por si acaso vamos a tratar de hablar en voz más.

Abogado, mira, yo sé que usted no quiere que yo hable, pero yo necesito hablar.

Eh, bueno, bien, señorita Lucía, por favor, déjeme manejar esto a mí, ¿sí?

Es que, ¿cómo?

Si no hablo, mi mamá se va a ver afectada.

Ella no tiene nada que ver en el tráfico de armas.

¿Eso le dijo ella?

¿Por qué me pregunta eso?

Señorita Lucía, créame si le digo que hay una manera para que tanto usted como su mamá recupere su libertad.

Pero para eso usted no puede estar involucrando a su familia.

Mucho menos a usted, Irina.

Es que no entiendo.

O sea, ¿qué plan tienen usted y mi papá?

El fiscal va a recibir una jugosa oferta para que tanto usted como su mamá salgan en libertad.

Por eso le digo que no se preocupe, deje todo en mis manos.

Usted sabe que todos tenemos un preso.

Y el fiscal Figueroa no va a ser la excepción.

Figueroa.

Señor fiscal, buenas noches.

¿Cómo está?

¿Con quién hablo?

Usted es el papá de Martín Figueroa, ¿cierto?

Sí, pero ¿con quién hablo?

Llamó para informarle que su hijo ha sido admitido en el Liceo San Clemente.

Mi esposa, nosotros aplicamos, pero optamos por otra opción que nos parece más conveniente.

No se preocupe por el precio del colegio fiscal.

Nosotros queremos que su hijo tenga lo mejor y estamos dispuestos a colaborarle a usted y a Berenice.

¿Con quién carajos hablo?

Eso no importa, pero por el favor que le hicimos con su hijo, más un millón de dólares que le vamos a entregar como recompensa por su excelente trabajo en la fiscalía.

Lo único que le pedimos es que agilice la liberación de Aira Mesut y Lucía Reina.

Es un esfuerzo mínimo a cambio del futuro de su familia.

No se preocupe que no va a tener reuniones incómodas con nadie.

Si acepta, el dinero va a estar en su carro.

El onda negro que está estacionado en el edificio, donde ahora se encuentra.

Así que, ¿qué dice el señor fiscal?

Digo, digo que se equivocaron conmigo.

No, ¿yo cómo voy a permitir que se abonen al fiscal Figueroa para que yo salga de la cárcel?

Por favor, bajen la voz. Es la manera más rápida.

Pero no es la única. Yo ya le dije que voy a confesar todo para que mi mamá salga libre. Eso es lo que importa.

También es importante que usted salga de aquí.

Mi papá lo mandó a hacer esta cochinada, ¿verdad?

Mire, por favor, cálmese y piense en su mamá.

Es que ya le dije que mi mamá es inocente. No tiene nada que ver con esto.

Ella tiene que salir por la vía legal, no con sobornos y trampas. Eso es lo que usted debería de estar haciendo.

¿Usted no cree que mi mamá sea inocente de verdad?

Quiero que se calme y piense muy bien las cosas.

¿Qué cree que no le he pensado?

Mire, yo le recomiendo...

Guárdese sus recomendaciones, abogado.

Por favor, es importante que yo me mantenga a su lado para que no cometa errores que la pueda involucrar.

Señores, no he terminado de hablar con el cliente.

Acabo de recibir una llamada con la que me vendía en sobornarme para que deje libre a sus clientes.

Yo no tengo idea de lo que usted me está diciendo.

Pero si lo que está tratando es de involucrarme a mi...

Retírese, abogado.

Está despedido.

Está cometiendo un terrible error.

No, el error fue que usted nos representara a mi mamá y a mí.

¿Ya la escuchó?

A ver.

Adiós.

Ahora sí, señor fiscal. Estoy dispuesta a colaborar en lo que necesito.

Yo tengo un secreto.

El arma perfecta.

Algo superior sin balas de acero.

Ya Bonnie casi termina de empacar.

¿Los llevo?

No, no, no se preocupe.

Nosotros vamos en taxi.

Bueno, en ese caso se lo voy a pedir por teléfono.

Es mucho más seguro que tomarlo en la calle.

Gracias.

Amor.

¿Sí?

¿Me ayudas con eso?

Claro.

No se te puede olvidar que tienes una conversación pendiente con Miguel.

¿Qué es eso?

No te hagas la loca con eso, ¿sí?

Sí.

Se te puede olvidar para el problema más grande.

Tienes que ser sincera.

Patricia, te deje que ya sea.

¿O qué quieres?

¿Que se lo diga aquí, delante de todos?

No, yo no estoy diciendo eso, Bonnie.

Pero ya que estamos al medio del problema, se aprovecha.

Empiezas tu relación con Miguel desde cero, es con honestidad.

Y tiene todo el derecho a saber dónde está parada.

No va a entenderlo tan fácil.

Eso no lo vas a saber si no está que se lo digas.

Tienes que ser sincera con él, Bonnie.

Bueno, ya está.

Gracias.

Vamos, ese debe ser el taxi que les pede.

Estén pendientes de cualquier cosa y pase lo que pase me avisan.

Sí, eso haremos.

Pablo, muchas gracias.

De nada, de nada.

Yo sé que para usted, pues, todo esto debe ser muy raro, ¿no?

Pues lo digo por mí y por Bonnie.

Bueno, para mí es muy importante ayudar a la gente que quiero.

Y bueno, es eso.

Es eso, es una amiga de siempre.

Es fácil terminar metida en semejante lío por ayudar a su exnovia y a su novia.

Sí, gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

El del taxi se acaba de reportar.

¿Qué dijo?

Dice que tienen el vehículo a Gaitán, a la hermana y la novia.

Que haga lo que quedamos, para que se enteren que nadie se mete con el señor Reina.

Sí, señor.

Como ya les dije, yo voy a colaborar con ustedes, pero yo necesito que me den su palabra de que van a ayudar a mi mamá.

Porque ella no tiene nada que ver con esto, no tiene nada que ver con el negocio de mi papá y de mi tío, solo yo.

Lucía, yo solo puedo hacer un trato con usted, dependiendo de lo que tenga que decirle.

Que usted me cuente que tiene que ver con los negocios de su familia no es una gran revelación.

¿Qué es lo que quiere saber?

¿Cómo operaba su familia con el tráfico de armas?

¿Quiénes son los contactos?

¿Quiénes son los clientes?

Y todo lo que nos pueda decir sobre el tema.

¿Y si lo hago, van a ayudar a mi mamá?

Tiene mi palabra que si inocente saltará libre.

Es inocente.

Entonces, la escuchamos.

La verdad no sé por dónde quieren que comience, porque con este problema que tengo con mis recuerdos, no sé.

¿Qué significa esto?

¿Están todos?

Sí, señora.

Buen trabajo, vayan descargando, rápido.

¿Seguro, señor?

A ver, muchachos, vamos.

Es el logo de un grupo ruso que negocia con mi familia.

Por lo que sé, ellos vienen las armas y nosotros las entramos al país y las vendemos aquí.

Y eso es todo lo que sé.

¡Por un buen negocio!

¡Por un buen negocio!

Eso es todo y no recuerda nada más.

¿Este hombre es el contacto de los rusos a la venta de armas?

Pues sí, tal vez, pero no lo sé con seguridad porque de él no me acuerdo muy bien.

¿Y qué es lo que recuerda?

Hay otro ruso que se llama Fedor.

¿Y conoce el apellido?

No sé, pero es el que le vendió las armas a Farid Murillo.

Ah, ¿y dónde encontramos a ese Fedor?

Hasta ayer yo sabía que estaba en el país.

Está escondiendo en un monasterio abandonado que está en la colina, al norte de la vereda Olivares.

Miguel y yo estuvimos retenidos ahí, pero la verdad, si me preguntan dónde es, no sé,

porque nos metieron con unos sacos en la cabeza y nos sacaron igual.

Atención central, habla el capitán Cárdenas.

Para que le dé aviso a la policía de Olivares, en la búsqueda de un ciudadano ruso, llamado Fedor.

Por ahora no tenemos su apellido.

Se oculta en una iglesia o un monasterio al norte de la vereda Olivares.

Que comience su búsqueda.

Queda encargado de todos los negocios.

Hay que estar muy pendiente de nuevas pedidas de armas.

Y yo lo contacto desde Rusia.

¿Pone a los destinos ahí?

No, solo lo necesario hasta que cosas calmen aquí.

Bueno, voy a decirle, ahora hay que estar atento de todo, con mucho cuidado.

Y cuídate, hijo.

¿Sí?

Ah, diga.

Es Rincón.

¿Rincón?

Teniente Rincón, ex policía.

Trabajé para Gonzalo Reina y luego trabajé para Arsenio Reina.

¿Y qué quiere?

Te hablemos.

Hablar.

¿Hablar de qué?

Si usted llama...

De su patrón.

Que dígale que me llama él.

Yo no trato con mensajeros.

Mensajeros.

No, yo no soy ningún mensajero.

Y ya no trabajo para los Reina.

De hecho, lo que quiero es joderlos.

Especialmente Arsenio, que es una rata inmunda y miserable.

Y como entiendo que usted también los quiere joder, pensé que era lógico que habláramos.

Porque a diferencia suya, yo sí sé cómo darle donde más le duele a Arsenio Reina.

Y además me gusta compartir.

Bien, Rincón.

Vamos a hacer una cosa.

Yo le voy a llamar a este número.

Sí, digo, donde no.

¿Estás bien?

Te noto tan calladito.

¿Cómo se te preocupará algo?

No, solamente estoy un poco cansado.

Necesito dormir.

Ay, amor.

Ven, ¿quieres que te consienta?

No, no, no, no.

Tranquila, si estoy bien.

Ay.

Pero, ¿por qué sea tú? Arranque.

¡Otra, quieta, quieta, quieta, quieta, quieta, quieta, quieta!

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no.

¿Qué?

¿Dónde lo hace, Evo?

Vamos al río.

Al puente de la fábrica de carros.

Esa a esta hora está solo.

Ahí los podemos matar y botarlos al río fácil.

Artitos cobardes.

¡Calla, dedito mecánico!

Por favor, le juro que nosotros no tenemos nada que ver con nada de esto.

Por favor, no nos maten, se lo ruego, señor, no nos maten.

¡Calla, herabla, callo!

Por favor, señor, no nos maten.

Se lo hallen nomás.

Esto es de parte de don Arcelio Reino.

Él les manda a decir que se equivocaron bien feo por andar metiendo las narices en sus asuntos.

Rojo 51, reporte en su sector.

Aquí Rojo 51, todo tranquilo en el sector.

Buenas noches, don Arsenio.

Déjese de rodeos, abogado.

Que sé perfectamente bien que el fiscalito ese rechazó el regalito que le mandamos.

Sí.

¿A quién se le ocurre rechazar un millón de dólares?

Así de bien le estarán pagando a la fiscalía.

Ese tipo es un maldito sapo.

Señor, mire, don Arsenio, pero eso no fue todo lo que pasó en la fiscalía.

¿Qué más pasó?

Su sobrina Lucía me despidió.

No te hizo que la siguiera representando ni a ella ni a su mamá.

Mire, don Arsenio, yo creo que ya va a decir todo lo que sabe la fiscalía.

Ah.

Yo creo que más bien su amnesia puede funcionar a mi favor.

¿No crees?

Bueno, eso tiene razón.

Bueno, si mi sobrinita quiere pasar el resto de sus días en una cárcel,

es muy su problema.

Hola, hermano.

Gonzalo.

¿Ese es todo el saludo que me vas a dar?

Claro.

Difícil que te le des de oírme después de que no sirvió para nada la apuñalada que me diste por la espalda.

Maltito traidor.

Si yo soy eso, tú eres una rata que se esconde por miedo a lo que le vaya a hacer.

No, no es por ti que estoy oculto.

¿Ah, no?

Tú sal de una vez y arreglamos esto.

¿Eh?

¿Por qué no sales?

Pues claro que voy a salir, pero no cuando tú digas.

Sino cuando a mí me dé la gana y cuando menos lo esperes.

No, no, no.

No, no, no, no, no.

No tenemos nada que ver con esto.

Señor, Artenio, ni con estos problemas.

No le das por favor.

Se lo juro que no le vamos a decir nada a nadie.

Hola, Patricia.

Mira que sí funciona la telepatía.

Justo estaba pensando en esto.

Yo no era una mato.

Mato a todos ya.

¿Por qué, señor?

Por favor.

¿Dónde se llora el puente?

¿Dónde la fábrica de canos?

¿Por qué?

¿Por qué se llora el puente en el río?

Nadie nos va a encontrar.

Sí, por favor.

Atención, central.

Yo, el sargento Sergio Ruiz, solicito refuerzos en el puente.

Al pie de la fábrica de carros.

Hay tres personas en peligro de muerte.

Repito, es el puente del río de la fábrica de carros.

Tú y Aira van a pagar muy caro haberme traicionado.

Te voy a matar, Gonzalo.

Te voy a matar.

A ti y a tu maldita hija.

No, no pudiste con Lucía.

Ya sé que está la fiscalía y fuera de tu alcance.

Eso por ahora.

Amarito, voy a recuperar todo lo que me quitaste.

Y las cosas van a volver a la normalidad.

Pero aún mejor porque tú no vas a estar.

Mira, en fin, yo no llame para discutir contigo.

Solamente llame para despedirme.

Así que...

Chao.

Como para despedirte.

Gonzalo.

¡Gonzalo!

¡Bájense!

¡Bájense!

¡Bájate!

¡Suéltela!

¡Camina!

¡Suéltela!

¡Camina!

¡Camina!

¿Qué sabe usted de un tal Gonzalo Reina?

Se supone que es mi papá.

¿Se supone?

Es que yo me acuerdo muy poco de él.

¿Y qué es lo muy poco que se acuerda de él?

Bueno, yo sé que fue traicionado por su hermano Arsenio.

Mi tío.

Que ahora está a cargo del negocio y que me ha estado buscando.

¿Y por qué su tío la busca con tanta desesperación?

¿Qué quiere que le diga dónde está mi papá?

O sea que su papá sigue escondido entonces.

¿Y usted es la única que sabe dónde está?

No, no.

Es que ahí se equivocan todos.

Yo no tengo idea de dónde está mi papá.

¿Y su tío?

¿Su tío Arsenio?

¿Usted sabe dónde está en este momento?

Yo la última vez que lo vi fue anoche en la hacienda Mato Grosso.

¿Y allá huyó?

Créanme que les estoy diciendo lo que sé.

Yo no sé dónde está mi tío.

No sé dónde está mi papá.

No entendí esa llamada.

¿Por qué mi hermano habla para despedirse?

Bueno, me imagino que su hermano se va de vida y quería que usted lo supiera.

Es imbécil, abogado.

Usted no conoce a Gonzalo.

Él no se iría ahorita y mucho menos ahora que su hija está en la cárcel.

¿Entonces por qué se iba a despedir de usted?

No sé.

Escúchenme, escúchenme, Arsenio me tiene muerto a mí.

Ella no tiene nada que ver, por favor, por favor, suéltela.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Dejen que se vayan, por favor.

Que se callen y dejen esconderlas detrás suyo, que el primero que se va es usted.

Y luego van las dos hembras, esas son las órdenes.

Y la primera que se va es esta que grita demasiado.

Suéltalo.

Suéltalo.

Suéltalo.

Suéltalo.

Ya, estoy suelte.

Tranquilo.

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Ya me tienes aquí.

¡A3, se ya!

Arrodilla, pero...

No, te pago el doble.

¿Te digo un millón?

Te pago dos.

Tres, tres, ¿no?

El triple, el triple.

Le doy tres.

Le doy cuatro.

No, no es parecido.

Adiós.

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior, sin balas y acero.

Tardaste, cabrón.

¿Está bien?

¿Está bien?

¿Está bien?

¿Está bien?

¿Está bien?

¡No funciona!

¿Está muerto?

Todavía queda un poquito de día, pero es un ratito, nada más.

Si no fuera por ti, ese perro me mata.

Cuando venía subiendo, me encontré dos barrios muertos y sabía que íbamos a tener problemas.

Levántalo.

Me mueras todavía, sin antes decirme, ¿dónde está mi hermano?

¿Cómo te comunicas con él?

¿Por teléfono?

¿Por radio?

¡Habla!

¡Habla!

Este tipo se murió, señor.

¡Pillame, doctor!

¡Habla!

¡Habla!

¡Habla!

¡Habla!

¡Habla!

Gonzalo sabe perfectamente dónde estoy yo y yo no sé dónde está Gonzalo.

Estamos en desventaja.

¿Cómo me encontró ese tipo, eh?

¿Cómo?

¿Que no estás tú a cargo de mi seguridad?

Señor, disculpe, verdad.

Yo voy a llamar ahorita y voy a mandar a reforzar todas las entradas.

No se preocupe que no vuelve a pasar.

Aquino.

Salvas de la vida.

Si está bien.

Ahora hay que regresarle este regalito a mi hermano.

Limpien todo.

Llévense a este ya, al abogado y a los guardias también.

Hay que revisar todo el río.

Uno de los hombres cayó en él.

La gente de Arsenio Reina es muy peligrosa.

Si los encontraron una vez, lo pueden volver a hacer.

Si Patino llegue a hacer esa llamada, estaríamos todos muertos.

Sí.

Gracias por venir.

Menos mal que pudiste hacer la llamada.

Un segundo más tarde y tal vez sí que creo que es mejor que no pensemos en eso.

Lo que todavía no entiendes cómo dieron con nosotros.

Seguramente lo siguieron saliendo de la estación hasta la casa del abogado Zuleto.

Por supuesto, el taxista estaba arreglado.

Entonces hay que avisarle a Pablo inmediatamente porque a él también le pueden hacer la liga.

Tienes razón.

Yo me encargo de eso, no se preocupen.

Pero no pueden regresar a su casa esta noche.

Quédate conmigo.

Pati, yo sé que fue un error.

Yo sé, yo sé.

Pero a ver, tú nunca has cometido un error del que te arrepientas el resto de tu vida.

¿Sí?

Abogado Zuleta.

Qué bueno escucharlo.

Eh, ¿quién habla?

Eh, eh, sargento Ruiz.

Aliste sus efectos personales y ropa en una maleta.

Un agente va a pasar por usted.

Pero, ¿y eso por qué?

Tienen que abandonar su casa esta misma noche.

Esta tarde y el interrogatorio no ha arrojado los elementos que yo esperaba, Lucía.

Pero yo les he dicho lo que sé.

¿Estás segura?

¿Cómo que si estoy segura?

¿Cómo no voy a estar segura de lo que sé y de lo que no sé?

¿Que no me cree que casi no recuerdo nada?

Es que el asunto no es lo que yo crea.

El asunto es que no tenemos nada en concreto, Lucía.

Bueno, yo les he dicho de lo que me acuerdo.

¿Qué quiere que me mente algo?

No, Lucía, no se trata de eso.

Bueno, entonces, ¿de qué se trata, capitán?

Porque aquí llevamos muchísimas horas y yo les he dicho lo que sé y ya no sé más.

Le recuerdo que tiene que cooperar si quiere obtener algún beneficio de la ley.

Pues eso es lo que estoy intentando hacer.

Fiscal, yo pienso que todos estamos agotados.

¿Por qué no dejamos este interrogatorio para mañana?

Está bien.

Es posible que con el descanso logre recordar un poco más, Lucía.

También, señor fiscal.

Buenas noches.

Señorita.

El fiscal no me cree que tengo amnistía, ¿verdad?

El perito no se lo confirmó.

Porque el perito dijo que era imposible saber si usted tenía amnistía o no.

Ay, por favor.

Lucía, ¿cuándo fue la última vez que usted vio a Rincón?

Anoche.

Cuando huimos Miguel y yo de la hacienda Mato Grosso,

nos subimos un helicóptero y ahí estaba Rincón.

¿Qué es eso?

¿Y ahora?

Ahora van a hacer lo que yo les diga.

¿Seguro?

Vamos a hacer lo que yo les diga la policía, saquenos de aquí.

Me amenazó de muerte si no echaba a volar ese aparato.

Y aquí lamentablemente la única que sabe dónde está esa caleta aparte de su tío y su padre es usted.

Así que o me lleva hasta donde está ese dinero o vamos a ver qué pasa.

Si se le pone difícil como a usted le gusta, pues yo también me voy a tener que hacer algo que me gusta mucho.

Esa caleta que nombró Rincón existe.

Yo no tengo memoria de ninguna caleta en esa hacienda.

Pero si la nombró Rincón es que existe, porque yo lo conozco muy bien.

Y dice, no mueve un dedo si no está seguro.

Y si se trata de dinero, mucho más.

Y si se trata de dinero, mucho más.

Y si se trata de dinero, mucho más.

Viene a hablar

Tranquilos

Tranquilos

Vamos, haga silencio y camine

Tranquilos

Dígame, ¿qué tal?

Comandante, yo sé que usted es un policía que hace bien su trabajo

Pero necesita un favor importante

Solo dígame

Yo necesito reforzar la seguridad en la hacienda Mato Grosso

Porque tengo una información que me hace pensar

Que Arsenio Reina y hasta el exteniente Rincón

Van a estar por allá

Pero haberlo dicho antes, Capitán

No entiendo

Es que precisamente

Sabemos que para allá volvió gente

Pero no sabemos concretamente quién es

Y detuvieron a alguien

Desafortunadamente no, llegamos tarde

Cuando llegamos encontramos a Sargento Rodríguez

Y al conductor del camión muertos

¿Y se llevaron algo de la hacienda?

No tenemos indicios que eso haya sido así

Pero de todas maneras tengo

10 de mis hombres custodiando a Mato Grosso en este momento

¿Es posible que esos hombres vuelvan a aparecer por allá?

Y lamento mucho lo de su agente

Luis

Estoy detrás de una pista

¿Qué?

Atentaron contra Miguel Gaitán

¿Cómo?

Sí, bueno

Afortunadamente

Patricia le pudo avisar

Quédese con ellos

Y que no vayan a sus casas

Me mantiene informado

¿Qué pasó?

Su tío mandó a matar a Miguel, a Patricia y a Bonnie

¿Sí?

Afortunadamente Patricia le avisó a Ruiz

Y pudo evitar una tragedia

Por favor se los encargo mucho

Se los ruego cuídelos

Mire Lucía

Este es mi trabajo

Por favor usted trate de recordar algo

Para nosotros poder detener a su tío

Que no pase nada

Que no pase una gran tragedia

¿Y ahora para dónde vamos?

Yo los podría llevar al comando esta noche

Pero tenemos que salir mañana de allí

¿No tienen algún otro lugar?

¿Una casa?

¿Sus papás?

No, nuestros padres murieron hace muchos años

Y los míos viven en Mariano

Pero

¿Celestino?

Claro, Celestino

¿Cómo no se me había ocurrido antes?

¿Quién es Celestino?

Bueno, Celestino es un amigo de mis padres

O mejor dicho, es mi padrino

Es un tipo

Peculiar

Sí, peculiar

Pero de toda nuestra cotidia

Es un poco excéntrico

Bueno, eso es todo lo que necesitan

¿Dónde se encuentra su casa?

¿Casa?

Bueno, digamos que no vive propiamente en una casa

Pero yo le digo

Permiso

Mi mamá, ¿dónde está?

Van en celdas separadas

¿Pero por qué?

¡Oiga!

Don Fedor

Que bueno

Encontrarlo aquí

Es que parece que este hombre no entendía nada

Parece que no habla ni papa de español

Al gran rincón

¿Dónde está Arsenio?

Yo, la verdad, don Fedor

Es que si lo supiera se lo diría

Pero es que no tengo la menor idea de dónde puede estar escondido ese perro

Tranquilo

Tranquilo

A toda rata que trabaja todavía para Arsenio

No, no, no, no, yo no trabajo para ningún Arsenio

No, no, no, no, yo no trabajo para ningún Arsenio, reina

Ese perro maldito me robó

Yo lo que lo quiero es joder

Por eso quiero trabajar para usted

Déjeme ayudarlo

No, no, no, no

Escúcheme bien, escúcheme bien, don Fedor

Yo le tengo una información muy importante a cambio de mi vida

¿Qué le parece?

Vasile

Adájido, adájido

Que valga la pena esa información, rincón

De lo contrario

Vasile

Te va a matar

Lenta

Está bien

Escúcheme bien

La información es la siguiente

Los reina esconde una caleta muy grande en Mato Grosso

Escucho dinero, escúcheme bien

Es un tesoro

Y solamente yo, escúchelo bien, don Fedor

Solo yo sé cómo encontrarlo

No, no, mi amor, no te preocupes

No, yo caliento cualquier cosa

No, tranquila, tranquila

Capitán

Espera un momento

Aquí tiene el expediente de Lucía, reina, que me solicita

Gracias

Te llamo luego

Un beso, chao

¿Está en tu espalda?

Sí, y lo tiene en la espalda

Al parecer esas rayas no tienen ningún significado

Yo de verdad estuve investigando

No tienen relación con pandillas

Ni con ninguna simbología específica

No hay nada

Gracias

Los reina están engordando esa caleta desde que empezaron con el negocio de armas

Gonzalo Reina le metía dinero constantemente, yo fui testigo de eso

¿Y usted sabe dónde está esa caleta?

Exactamente

No, pero, pero sé cómo encontrarla

Si no es así

Si no es así

Vasily te pica en pedazos y lo he hecho a nuestros perros

Escúchame bien, don Fedor

Con su ayuda la podemos encontrar

En este momento ese lugar está lleno de policía

Pero con la ayuda de sus hombres

Podemos encontrar ese tesoro

Vamos a hacerlo

¿Eso quiere decir que estoy dentro de la organización?

Digamos que está en periodo de prueba

Si lo pasas, lo quieras

Si no

Mueres

Bienvenido a Draco

Padrino

Soy yo, Miguel

No, al parecer no hay nadie

No, él siempre está

Padrino

Padrino

A ver, si es cierto que eres mi ahijado

Dime cómo se llama la figura tallada que va en la proa de un galeón

Mascarón de proa

Y en un velero de tres palos

¿Cómo se llama el palo de la proa?

El trinquete

El trinquete

¿Y cuántas novias ha tenido tu padrino?

Se iba como en el 34

35

Eh, 35

Ahí sí, él no me hubiera atrasado, hijo

Eso fue hace cuatro años

Ay, ay, ay

Qué milagro

¿Cómo estás, Miguelito?

Padrita

Ah, caray

¿Y esta sirenita?

Ella es Bonnie

Mucho gusto

Yo soy la novia de Miguel

Mucho gusto

Y él es el sargento Ruiz

Sargento

Después te explico

¿Qué tal?

Buenas

Eh, padrino

Necesitamos pedirte un favor

Sí, lo que quieres, ¿sí?

¿Qué es?

¿Que nos podamos quedar en tu barco, me pides?

Claro, claro

Mi barco es tu barco, ya sabes

Pásale

Pero

Quítense los zapatos

Sí

Si no hablo, mi mamá se va a ver afectada, ya no tiene nada que ver en el tráfico de armas

¿Qué es?

Soy Claudia

Sí

¿Qué es lo que hay en el negocio de tu compañía que se dedica?

¿Qué es lo que hay en el negocio de tu compañía que se dedica?

¿Qué es lo que hay en el negocio de tu compañía que se dedica a tu tiro?

¿Qué es lo que hay en el negocio de tu compañía que se dedica?

Gracias por ver el video.

¡Cuidado ahí, que eso es delicado!

¡Vaya a ser!

¿Por ello transferido al alcapar que el dinero?

Bueno, hablé con Suiza hace cinco minutos y me dijo que el dinero ya tiene que estar en nuestra cuenta.

Entonces, ahora sí tenemos un motivo para celebrar.

Sí.

¿Sabes qué, Ira? Estoy muy orgulloso de ti.

¿Mi mamá sabía?

Es mi corazón.

Es mi corazón.

Que en vez de hacerte daño sana y en vez de hierro siembra ilusión.

Es mi corazón.

Cada antiguo es una bala que va a partir su contemplación.

Es mi corazón.

Que en vez de hacerte daño sana y en vez de hierro siembra ilusión.

El ser humano hizo orgullo, pidiendo fuerzas para ver quién es el más bravo.

Porque eres lo que no es suyo, acepta contra tu vida por unos centavos.

Que en vez de hacerte daño, te va a volverte un criminal.

Y pasas de persona, comparte un viejo animal salvaje.

Salvaje.

Un arma en la mano, ya cualquiera hieres, pero está bien claro.

Y que a hierro mata, a hierro muere.

Y se le acaba el viaje.

El viaje.

Yo tengo un ramo de destino, yo estoy tranquilo.

Camino por arriba, cambié mi estilo.

Lo que tengo es que no tiro, no tengo enemigo.

Y nunca hablo de nadie por mi vida, yo vivo sin lío.

Sin lío.

Yo tengo un secreto.

El arma perfecta, algo superior o sin balas de acero.

Es un armamento que dispara amor.

Yo tengo un secreto.

El arma perfecta, algo superior.

Sin balas de acero.

Es un armamento que dispara amor.

Es mi corazón.

Cada batido es una bala que va pa' ti sin contemplación.

Es mi corazón.

Que en vez de hacerte daño sano y en vez de hierro siempre hay ilusión.

Es mi corazón.

Cada batido es una bala que va pa' ti sin contemplación.

Es mi corazón.

Que en vez de hacerte daño sano y en vez de hierro siempre hay ilusión.

Ahora que sé, que el tiempo no lo puedo regresar.

Las experiencias no podré borrar, me toca aprender y continuar

Ahora que sé, que algún día me voy a marchar

Porque aunque quiera no soy inmortal, y mi destino no podré cambiar

Es mi corazón, y aunque lo quisiera, no soy inmortal

Y mi pasado no podré cambiar

Es mi corazón, no se pueden borrar las experiencias

Es mi corazón, no, no, no

Yo tengo un secreto, el arma perfecta, algo superior sin balance

Es un armamento que dispara amor y es mi corazón

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.