Original subtitles

23.976 Ro RETAiL sync from 25.000 � 09.06.2023

REGINA CHRISTINA

�N ANUL 1632, ARMATA SUEDIEI...

SUB FLAMURA EROULUI S�U, REGELE GUSTAVUS ADOLPHUS...

ERA �N TOIUL MARELUI R�ZBOI DE TREIZECI DE ANI...

CE URMA S� DUC� LA CONDUCEREA EUROPEI DE C�TRE NORVEGIENI.

DAR VICTORIILE SUEDEZILOR AU FOST UMBRITE C�ND...

�N DRUM SPRE LUTZEN...

REGELE GUSTAVUS A C�ZUT PE C�MPUL DE LUPT�.

Cine e�ti?

Am fost regele Suediei.

Domnul, �n �n�elepciunea Sa nem�rginit�...

a considerat c� a venit clipa s�-l ia dintre noi pe nobilul rege...

Gustavus Adolphus...

�ntr-un moment �n care Suedia duce un r�zboi cumplit.

Timp de 14 ani, armatele noastre s-au b�tut pe c�mpul de lupt�...

�mpotriva du�manilor no�tri.

�i �n acest moment nefast continu�m s� lupt�m...

pentru cauza protestant� a ��rii noastre.

Regele nostru este mort...

dar spiritul s�u d�inuie prin noi...

�i prin copilul s�u, Christina.

Tat�l ei, regele nostru...

a crescut acest copil ca pe un b�iat...

i-a obi�nuit auzul cu bubuitul tunurilor...

�i a �ncercat s�-i modeleze spiritul dup� al s�u.

S� vedem copilul.

Maiestate...

am jurat regelui, tat�l dvs., s� v� a�ez aceast� coroan� pe cap.

Acum jur pe via�a mea...

s� v� slujesc a�a cum l-am slujit pe el.

B�rba�ii nu pl�ng.

Pot �ine discursul acum?

Nobili �i demnitari suedezi...

regina Christina, prin voia lui D-zeu...

regina suedezilor, go�ilor �i a vandalilor v� promite...

s� fie o conduc�toare bun� �i dreapt�...

s� v� protejeze pe to�i...

�i s� p�zeasc� regatul cum a f�cut-o tat�l ei...

s� conduc� �n�elept �i, cu ajutorul Domnului...

s� �inem drapelul sus, a�a cum l-am primit de la str�mo�ii no�tri.

�n ceea ce prive�te acest r�zboi, pe care �l ducem cu greu...

promit...

S�-l purt�m cu vitejie.

Promit c� �l vom c�tiga!

Fi�i binecuv�nta�i!

Regele a murit, tr�iasc� regele.

Tr�iasc� regele!

Maiestate.

Sosirea prin�ului Carol m-a obligat s� v� convoc.

Parlamentul e �n sesiune, a�tept�nd s� ac�ioneze �n urma victoriilor.

Dup� 30 de ani de r�zboi, Suedia de�ine o pozi�ie dominant� �n Europa.

A venit vremea unor ac�iuni noi, hot�r�toare.

Despre asta a� dori s� discut cu dvs.

Vor fi suficiente discu�ii �n parlament.

�mi da�i vreun raport la semnat, d-le trezorier?

Sunt aici, Maiestate.

Victoria prin�ului Carol a fost zdrobitoare, nu, d-le cancelar?

Deplin�, Maiestate.

Ar fi un moment potrivit s� anun�a�i logodna dvs. cu prin�ul Carol.

Se �ntoarce ca erou na�ional.

A�tept cu ner�bdare primirea prin�ului Carol �n parlament.

O s� fie �nc�ntat.

Am auzit despre pierderile inamicilor.

Noi ce pierderi am avut?

10.000 de oameni, 4.000 de cai, 200 de tunuri.

Alte c�teva victorii �n felul �sta...

�i va trebui s� angaj�m str�ini s� lupte pentru noi.

�n final, du�manul va pl�ti.

�ntre timp, ar fi momentul s� vot�m pentru alocarea altor sume pentru r�zboi.

Lordul trezorier v� va informa c� avem nevoie.

Nu trebuie s� m� informeze. V�d din rapoarte.

R�zboiul �sta cost� mult.

Parlamentul reclam� continuarea r�zboiului.

Reclam� un mariaj suedez pentru Maiestatea Voastr�.

Reclam� un mo�tenitor cu s�nge suedez.

Pe scurt, d-le cancelar, reclam�.

Poftim rapoartele. Pe acesta �l p�strez eu.

Mul�umesc, d-lor. Ne vedem la parlament.

- Maiestate. - Da, conte Magnus.

A trecut mult timp de c�nd ne-am v�zut.

- Ne-am v�zut ieri. - Pentru mine e mult.

Nu sunt o femeie neocupat�, Magnus. Am un r�zboi de condus.

Te vei c�s�tori cu eroul na�ional?

E�ti irascibil, Magnus, �i nu am timp s� te lini�tesc.

M� a�teapt� parlamentul.

Sunt ner�bd�toare s�-mi �nt�mpin v�rul �nving�tor...

prin�ul Palatine Carol Gustavus.

Bine ai venit!

Suedia ��i e recunosc�toare pentru marea victorie c�tigat�.

Nu vom uita.

Pentru �ar�, Maiestatea Voastr�, pentru credin��...

�i pentru glorie, nici un sacrificiu nu este prea mare!

Du�manul se retrage, iar stindardele noastre flutur� pe c�mpurile unde zac victimele lor.

Maiestate, acesta e un moment potrivit s� trimitem �nt�riri...

�i s� �i distrugem pe barbari.

Vrem s� continu�m ce am �nceput �n timpul domniei tat�lui dvs...

p�n� la dezarmarea ultimului inamic.

Acesta nu e un r�zboi obi�nuit de cotropire.

E o lupt� pentru credin�a �i pentru D-zeul nostru.

Dumnezeu este invocat �n multe ��ri, Sfin�ia Voastr�.

Ce spune�i de D-zeul du�manilor?

C�nd du�manii �l invoc� pe D-zeu, fac o blasfemie, Maiestate.

A� dori s� am aceast� convingere, sfinte arhiepiscop.

Nobilimea este dispus� s�-l sprijine pe nobilul comandant, prin�ul Carol...

p�n� la ultimul om!

�i mul�umesc nobilului lord.

Pentru gloria maiest��ii sale, m� �ntorc la r�zboi cu vitejie.

A�i vorbit cu to�ii:

voi, d-lor nobili, dvs., d-le general,

sfin�ia sa, arhiepiscopul, �i tu, v�rul meu erou.

Am auzit p�rerile voastre.

Dar ce spun ��ranii?

��ranii au luptat �n acest r�zboi.

Ce ave�i de spus?

De ce nu vorbe�ti, b�tr�ne?

Ce am putea spune noi, Maiestate?

F�r� �tirea noastr�, r�zboiul a �nceput, iar noi suntem trimi�i �i ne ducem.

Nu v� ve�i mai duce!

Se poate tr�i �i pentru altceva, nu doar pentru r�zboi!

M-am s�turat de r�zboaie!

Ne lupt�m de c�nd eram �n leag�n, �i chiar cu mult �nainte.

Ajunge.

Voi cere puterilor implicate s� �ncheie rapid o pace onorabil�.

Trebuie s� se pun� cap�t!

Cum? Pace acum? Dup� o astfel de victorie?

Le-am pus m�na �n g�t acestor eretici.

S� �i �ngenunchem mai �nt�i.

�i ve�i m�cel�ri pe to�i cei de alt� credin��, Sfin�ia Voastr�?

Sunte�i prea ambi�ios.

Maiestate, dar dac� du�manul nu accept� condi�iile noastre?

Oferi�i-le unele pe care s� le accepte.

Tat�l dvs., regele, trebuie r�zbunat!

Nu r�zbunat, ci �ndrept��it!

Trebuie �ndrept��it!

Trebuie s� primim desp�gubiri pentru victime.

20 de milioane de taleri!

30 de milioane!

Le voi lua p�n� la ultimul taler!

Faima armatelor noastre r�sun� �n toat� lumea!

Vom continua s� ob�inem victorii glorioase pentru Suedia.

Trofee de r�zboi! Glorie!

Stindarde �i trompete!

Ce se afl� �n spatele acestor cuvinte r�sun�toare?

Moarte �i distrugere!

Triumful unor mutila�i!

Suedia victorioas� �ntr-o Europ� devastat�!

O insul� �ntr-o mare moart�!

V-am spus c� nu mai vreau r�zboi!

Vreau siguran�� �i fericire pentru poporul meu.

Vreau s� cultiv arta p�cii.

Artele vie�ii!

Vreau pace �i pace o s� am!

Eu, regina suedezilor, go�ilor �i vandalilor...

declar solemn c� i-am numit pe senatorul...

conte Johan Oxenstierna �i senatorul Johan Adler Salvins...

reprezentan�i la Congresul P�cii. Christina

Maiestate.

Vin s� v� trezesc �n fiecare diminea�� �i v� g�sesc citind, de fiecare dat�.

Nu scriem, Maiestate, ca s� v� fur�m somnul.

Am a�a de pu�in timp liber, Aage, �nc�t dormitul mi se pare o pierdere de timp.

Ce tip de�tept este acesta, Aage.

- Cine? - Moliere.

- Ce e? - Dramaturg.

Ia �n batjocur� femeile pre�ioase.

"�n ceea ce m� prive�te, unchiule, consider...

"c� mariajul e un lucru scandalos.

"Cum s� supor�i ideea de a dormi...

"cu un b�rbat �n camer�?"

E bine, Maiestate?

Nu e r�u, Aage.

Se spune...

c� v� ve�i c�s�tori cu prin�ul Carol.

Serios? �i ce p�rere ai?

Cred c� e bine ca o regin� s� se c�s�toreasc� cu un erou.

�i ce se mai spune?

Se spune...

c� �l prefera�i pe contele trezorier.

Despre el ce p�rere ai?

Nu �mi place, Maiestate.

- De ce? - Piciorul drept.

E prea de�tept.

Nu pot fi to�i simpli �i viteji, Aage.

Ei bine...

nu �mi place!

Ebba, intr�.

N-o t�r�g�na�i, Maiestate. Avem o zi �nc�rcat�.

Bun� diminea�a, Ebba.

- De ce te-ai trezit a�a de devreme? - Nu am putut s� dorm.

�nseamn� c� ori e�ti fericit�, ori nefericit�.

- Fericit�. - M� bucur.

- De ce e�ti a�a de fericit�? - F�r� un motiv anume.

E minunat s� fii fericit f�r� motiv.

Hai s� ne plimb�m cu sania.

- Nu pot acum. - De ce?

- Ambasadori, tratate, �ntruniri. - Ce plictisitor!

- Dar mergem mai t�rziu, Ebba. - A�a spui mereu.

Dar, la sf�r�itul zilei, nu ai timp liber s� mergi nic�ieri.

E�ti �nconjurat� de h�r�oage �i hodorogi �i nu m� pot apropia.

Ast�zi o s� scap de ei p�n� la apus, ��i promit.

�i vom pleca pentru dou�, trei zile la �ar�.

- Nu �i-ar pl�cea? - La nebunie.

Ambasadorul Fran�ei, dl. Chanut, v� a�teapt� �n camera de consiliu.

Au �nceput.

Contes�, e�ti liber�. Fugi.

Am ve�ti bune pentru dvs., d-le Chanut.

Concet��eanul dvs., filozoful Descartes, vine �ncoace.

Nu e destin mai fericit ca ocazia de a vi se face o vizit�, Madame.

Sunte�i singurul ambasador, d-le Chanut...

care nu m� trateaz� ca pe o institu�ie.

Recunosc c� e foarte pl�cut.

�nc�nt�tor din partea dvs., Madame.

Dar, av�nd �n vedere sosirea ambasadorului Spaniei, e extrem de urgent...

s� semna�i tratatul cu Fran�a acum.

Nu v� teme�i, d-le Chanut.

Sosirea spaniolului nu poate afecta armonia natural�...

dintre Suedia �i Fran�a.

Dar rela�iile tensionate, Madame, dintre guvernul meu �i Spania...

Nu le pot afecta pe ale noastre, d-le Chanut.

Madame, m� duce�i la disperare.

De ce?

Pentru c� �mi riposta�i a�a de fermec�tor...

�nc�t, la finalul tuturor discu�iilor noastre, m� g�sesc �ntr-o adev�rat� aur�...

de dezn�dejde.

Iar eu, de anticipare.

Maiestate, universitatea noastr� din Uppsala este cea mai veche din Suedia...

una dintre cele mai vechi din Europa.

Primirea unor profesori din Spania �i Italia poate vicia puritatea �nv���m�ntului nostru.

Pericolul nu �l reprezint� at�t vicierea, c�t plafonarea.

Avem nevoie de vin proasp�t �n sticle vechi.

Acesta e noul proiect de lege al tratatului cu Cromwell, Maiestate.

Sunt c�teva modific�ri importante, a�a c� v� rog s�-l citi�i...

�i s�-mi spune�i p�rerea dvs.

O voi face, d-le cancelar.

Maiestate, trebuie s� v� vorbesc din nou despre c�s�toria cu prin�ul Carol.

Discu�ia interminabil� despre Carol.

Nu v� pot spune c�t m� obose�te. Nu am absolut nimic �n comun cu Carol.

- E un erou. - Sunt diferite categorii de eroi.

E un erou �n lupt�, iar luptele m� plictisesc.

- Singurul dar al s�u e lupta cu spada. - Datorit� sabiei, Suedia a devenit m�rea��.

Da, dar nu exacerb�m prea mult aceast� �nzestrare?

- Nu pute�i schimba lumea, Maiestate. - De ce nu?

D-le cancelar, filozofii o schimb�, arti�tii o schimb�...

oamenii de �tiin�� o schimb�. De ce nu �i noi, care de�inem puterea?

Oamenii �i urmeaz� orbe�te pe generalii care �i conduc la distrugere.

Nu ne vor urma oare pe noi, care �i �ndrum�m dincolo de ei �n�i�i...

unde se afl� milostenia �i frumuse�ea, veselia �i libertatea?

Europa e un t�r�m �narmat, Maiestate, nu unul utopic, locuit de p�stori.

Dar, cancelare...

Iar ninge. Z�pad� la nesf�r�it.

Maiestate, o face�i pentru Suedia. E datoria dvs.

De ce e datoria mea?

�mi petrec zilele �i nop�ile �n serviciul statului.

Sunt a�a prins� de �ndatoriri �nc�t, ca s� citesc o carte...

trebuie s� m� trezesc �n toiul nop�ii.

M� g�ndesc ne�ncetat la poporul meu, �i dedic toat� energia...

toate visele mele, �i c�nd sunt treaz� �i c�nd dorm.

Nu vreau s� m� c�s�toresc, �i nu m� pot obliga.

Trebuie s� d�rui�i un mo�tenitor Suediei.

Nu cu Carol, cancelare.

Sunte�i regina Suediei. Sunte�i fata tat�lui dvs.

Trebuie s� tr�im pentru deceda�i?

Pentru cei ilu�tri?

Da, Maiestate.

Z�pada e ca o mare �ntins�.

Po�i ie�i �i te po�i pierde �n ea...

uit�nd de lume �i de tine �nsu�i.

Se zvone�te c� maiestatea voastr� pl�nuie�te s� se c�s�toreasc� cu un str�in.

Zvonuri nefondate.

Maiestate, nu pute�i muri fat� b�tr�n�.

Nici n-am de g�nd. Voi muri nec�s�torit�.

Cu siguran��, Magnus, ai auzit tot.

Nu e de mirare c� e�ti a�a de bine informat.

Sunt dezam�git c� nu te m�ri�i cu Carol.

�l prefer pe el altora.

Carol �i petrece timpul trec�nd �n revist� trupele.

Nu se cuvine s� r�zi de Carol.

�i-a riscat via�a pentru �ar�.

- Cel pu�in, el nu e oportunist. - E�ti serioas� azi.

- Nu e vorba despre asta, Magnus. - Nu? Atunci despre ce?

M� uit la tine �i v�d un str�in.

Un str�in pe care nu-l plac �n totalitate.

Po�i s� placi pe cine vrei, dac� m� vei iubi pe mine.

S� te iubesc?

M� �ntreb, Magnus, dac� te-am iubit vreodat�.

Eu reprezint destinul t�u, Christina.

Oare?

- T�njesc s� fug din calea destinului. - O s� vrei s� te �ntorci.

- Unde este contesa Ebba? - �n camera ei, Maiestate.

Regina e egoist�. E simplu pentru ea. Ea comand�, tu ascul�i.

C�t timp mai t�r�g�nezi?

De fiecare dat�, promi�i c� �i spui...

c� m� iube�ti �i c� vrei s� ne c�s�torim, dar n-o faci.

Regina e a�a de dominatoare. E interesat� doar de problemele ei.

Nu m� �ntreab� niciodat� nimic.

Maiestate.

Las�-ne.

- Ierta�i-m�. Ierta�i-l. - Pe tine nu te pot ierta, Ebba.

Nu va mai trebui s� te temi de dominarea mea.

V� rog, Maiestate.

Te pref�ceai c� te intereseaz� persoana �i problemele mele.

Comp�timirea ta, preocuparea ta...

totul era pref�c�torie, purt�ndu-mi ranchiun�, de fapt.

Nu �n�elege�i, Maiestate.

Problema e, Ebba, c� �n�eleg.

Maiestate.

Ce mai e?

Trebuie s� v� avertizez despre vizita iminent� a trimisului spaniol.

Suedia e bastionul protestant al Europei.

Prin urmare, cu acest spaniol, trebuie s� fi�i politicoas�, dar rezervat�.

Foarte bine.

Ce se aude?

Oamenii �tiu c� a venit prin�ul Carol �n vizit�.

Sunt entuziasma�i. Vor s�-�i vad� regina.

Trebuie s� z�mbesc poporului, cancelare?

Nu e un lucru greu de f�cut pentru popor.

�l vrem rege pe prin�ul Carol!

Christina, regina noastr�!

S� tr�iasc� Carol Gustavus!

S� tr�iasc� prin�ul Carol!

- Suedia pentru suedezi! - Prin�ul Carol, regele nostru!

Asta se �nt�mpl� dac� alimenta�i poporul cu speran�e false.

- Aage. - Da, Maiestate.

Haina de c�l�rie. Ie�im �n z�pad�.

- La v�n�toare, Maiestate? - M�car s� sc�p�m s� fim v�na�i.

Str�ini.

Spanioli.

�i se pare amuzant?

Unde e prostul �la de birjar?

Nu e vina lui. �an�ul s-a umplut cu z�pad� moale.

- Se �nt�mpl� des aici. - Ce �ar�!

Aage, ia blana �i pune-o sub roat�.

Spune-i birjarului s�-�i scoat� blana �i s-o pun� sub roata cealalt�.

Acum �mpinge�i to�i odat�.

Aage, �ine caii.

Toat� lumea, �mpinge�i!

Perfect.

C�t mai e p�n� la primul han?

10 km. Ajunge�i acolo p�n� la l�sarea serii.

Asta dac� nu c�de�i �n alt �an�.

D�-i un taler b�iatului, Pedro.

Unde e proprietarul?

- Uite-l. - Vin.

- Cu ce v� pot fi de folos, tinere domn? - O cin�, o camer� �i un pat.

Am o singur� camer� liber�. Cea mai bun�.

E pentru oameni importan�i. Cost� trei taleri.

D�-i zece, Aage.

Mul�umesc, �n�l�imea Voastr�. Pe aici, v� rog.

�n cap�tul sc�rilor.

E cea mai bun� camer� din han, �n�l�imea Voastr�.

Pe aici, v� rog.

Sper ca acest loc s� v� mul�umeasc�.

Pare potrivit, de�i cam pustiu.

Lucrul poate fi u�or remediat de un t�n�r frumos ca �n�l�imea voastr�.

Cu siguran�� e prea frig noaptea ca s� dormi�i singur.

�i pot aduce domniei voastre companie, dac� dori�i.

- Ce gazd� atent�! - V� mul�umesc.

Pare fascinant s� �ii un han.

- Stai pe loc �i lumea vine la tine. - A�a e, �n�l�imea Voastr�.

Ve�i lua cina aici? Pot face focul imediat.

- Nu, merg jos. - Cum dori�i.

Vrem cea mai bun� camer�.

St�p�nul meu e un mare nobil.

S-ar putea s� nu mai primi�i niciodat� astfel de oaspe�i.

- Ve�i fi bine pl�ti�i. - V� dau 15 taleri.

- Ce dore�te domnul? - Cazare �n noaptea asta.

Tocmai i-am dat camera acestui domn. Cea mai bun�.

D-le, �mi cer scuze. V� rog s� m� ierta�i pentru gre�eal�.

Nu am de ce, d-le. Mi-a f�cut pl�cere s� c�tig un taler.

- �l p�strez ca s�-mi poarte noroc. - Sunt profund jenat.

Nici o problem�, d-le. A fost din cauza hainei vechi.

Sper s� �mi oferi�i prilejul de a ne cunoa�te mai bine.

�mi acorda�i onoarea de a cina �mpreun�?

Bucuros.

- Dac� ofer eu. - Nu.

Va fi un privilegiu pentru mine.

�n plus, veni�i dintr-o �ar� de care sunt foarte ata�at.

- Cunoa�te�i Spania? - Oarecum.

Vreau s� aflu nout��i despre compatrio�ii dvs.

- Compatrio�ii mei? - Despre Velazquez.

A pictat alte lucr�ri �n ultima vreme?

Dar Calderon?

Scrie piese a�a de repede, �nc�t sigur a scris altele.

C�nd a�i fost ultima oar� �n Spania?

Nu am fost acolo, am c�l�torit doar cu g�ndul.

Minunat.

Ce mai descoperire.

Patroane, vino �ncoace.

Domnul ia cina �mpreun� cu mine.

D�-�i toat� osteneala �i adu-ne imediat ceva de b�ut.

Imediat, st�p�ne.

Nu �ti�i ce �nseamn� pentru mine.

A�i c�l�torit vreodat�? A�i fost departe de cas�?

Vi s-a f�cut dor de cas�?

N-am p�r�sit niciodat� Suedia.

�nseamn� c� nu �ti�i ce �nseamn� dorul de cas�.

Nu �ti�i cum e s� te sim�i pierdut.

Durerea nostalgiei.

Po�i fi nostalgic �i dup� locuri pe care nu le-ai v�zut niciodat�.

A�a e.

Tinere domn, v-am subestimat a doua oar�.

Domnilor.

Str�inul a promis 15 taleri pentru un pat.

C�nd am ratat eu 15 taleri?

La buc�t�rie!

S� g�sesc pe cineva care cunoa�te Spania, pe t�r�mul �sta �nghe�at!

V� admir �ara.

E aspr�, puternic� �i impresionant�.

Are toate calit��ile virile.

Din fort�rea�a asta nordic�, spiritul viking a dominat Europa.

Despre ce vorbesc vikingii seara...

c�nd se �ntorc de la r�zboi �i de la v�n�toare?

Cunosc arta de a tr�i?

- Vi se pare c� suntem neciopli�i? - Uita�i-v� la oamenii �tia.

Asta e berea mea.

�tiu cum s� se distreze.

La noi, oamenii sunt mai pu�in inimo�i, dar mai cizela�i.

E o chestiune de clim�.

Nu po�i face serenade unei femei pe o furtun� de z�pad�.

Farmecele artei iubirii...

avansurile sofisticate ce fac deliciul jocului dragostei...

pot fi practicate doar �n ��rile ce fream�t� �n c�ldura soarelui...

�n nop�ile lini�tite, languroase, c�nd fiecare adiere te �nfioar� de amor.

Dragostea, cum o �n�elegem noi, e o tehnic� ce poate fi dezvoltat� �n ��rile calde.

- Sun� fermec�tor �i totu�i... - Ce?

Oarecum mecanic.

E clar c� voi, spaniolii, face�i prea mare caz...

de un lucru simplu �i elementar ca dragostea.

Noi, suedezii, suntem mai direc�i.

Dar asta �nseamn� civiliza�ie.

S� �nv�lui fermec�tor un lucru elementar.

O iubire mare trebuie hr�nit�, trebuie...

O iubire mare?

Nu crede�i �n a�a ceva?

�n probabilitatea ei, da, dar nu �i �n existen�a ei.

Marea iubire, dragostea perfect�, e o iluzie.

E o fabul� pe care o vis�m cu to�ii.

Dar �n via�a obi�nuit�, nu se �nt�mpl�.

�n via�a obi�nuit�, trebuie s� ne mul�umim cu pu�in.

A�a de t�n�r �i de dezam�git.

Tinere domn, e�ti cinic.

Deloc. Sunt doar realist.

Poftim, d-lor.

- �ase! - Nou�!

- E adev�rat. - ��i spun c� min�i.

Sunt �n armata reginei, �tiu despre ce vorbesc.

- �ase! - Nou�!

Acolo sunt doi domni, �i vom �ntreba pe ei.

Pariem pe un �ap de bere c� am dreptate?

Pariem!

- �ase! - �ase e corect.

Nou�!

D-le, cunoa�te�i curtea din Stockholm?

Da, am fost acolo.

Atunci pute�i l�muri acest r�m�ag pe care l-am pus.

Acest porc be�iv, care e prietenul meu...

sus�ine c� regina, Dumnezeu s� o aib� �n paz�...

a avut �ase aman�i anul trecut.

Eu spun c� e o afirma�ie mincinoas�, calomniatoare.

Dvs. ce crede�i?

Eu spun c� au fost nou�, nu �ase!

- Ce prieten credincios! - Stai pu�in.

Vreau s� �tiu mai �nt�i c�t valoreaz� p�rerea domnilor.

�ti�i ceva despre aceast� chestiune?

�tiu c�te ceva, dar...

nu am permisiunea s� vorbesc.

V� dau eu permisiunea!

- S� auzim adev�rul! - Da, adev�rul!

C� au fost �ase.

Dac� �ti�i ceva, �ti�i bine c� au fost nou�.

D-lor, nu e corect.

Nu �l po�i intimida.

- E�ti un mincinos. - Cine e mincinos?

Termina�i!

V� spun adev�rul.

D-lor, �mi revine dureroasa sarcin� de a v� spune c� v� �n�ela�i am�ndoi...

cei care sus�ine�i c� au fost nou� sau �ase.

Adev�rul e c� regina a avut 12 aman�i anul trecut...

fix o duzin�.

Tr�iasc� regina!

Orice minciun� poate fi crezut�, dac� e spus� cu convingere.

A fost o lupt� curajoas�.

E vreun adev�r �n toate zvonurile astea?

�n Spania se aude c� regina e o savant�...

c�reia �i place mai mult s� studieze dec�t s� iubeasc�.

Oare ce se spune despre ea la Roma?

La Constantinopol, �n Algeria?

Probabil cu c�t mai departe de cas�, cu at�t mai aproape de adev�r.

D-lor, cred c� v� �n�elege�i bine.

Dac� nu �ndr�znesc prea mult, a� propune o modalitate...

prin care poate fi g�zduit �i domnul.

Cu mare pl�cere.

Camera dvs., d-le, e cea mai bun� din han.

Dac� domnia voastr� ar binevoi s� o �mpart�...

Regret c� trebuie s�-mi impun prezen�a, d-le, dar v� voi povesti despre Toledo...

Cadiz �i coridele de la Madrid, dansurile din Sevilia...

Patul e mare.

V� pute�i �ntinde, f�r� s� realiza�i c� nu a�i dormit singuri.

Presimt c� avem multe s� ne povestim.

Am conversat despre oameni, ��ri, iubire �i maniere.

E adev�rat c� �mi face pl�cere s� discut cu dvs...

Ce spune�i, d-le?

Sunt preg�tit s� discut sau s� tac, indiferent ce dori�i.

Comportamentul meu �n somn e irepro�abil.

A�i face un mare serviciu.

Mai degrab� m� intereseaz� ocazia de a vorbi despre cas�, dec�t cea de a avea un pat.

V� cedez bucuros camera.

S� mi-o ceda�i? Nici vorb�.

Adev�rul este...

v� rog s� m� ierta�i, d-le, dar, de c�nd eram copil...

mi-a displ�cut s� �mpart camera cu cineva.

Lua�i camera �i merg eu �n alt� parte.

Nici nu vreau s� aud, nu exist� nici un alt pat liber �n han.

M� a�ez l�ng� foc.

Sunt a�a de neprezentabil?

V� dezgust� manierele mele? V� plictisesc?

Dac� v� par at�t de insuportabil, ierta�i-m� c� am fost a�a de insistent.

- Noapte bun�, d-le. - V� rog, d-le.

Nu mai spune�i nimic, voi dormi eu l�ng� foc, la noapte.

Nu, nu pute�i, n-a�...

- Vom dormi �mpreun� �n camer�. - Mul�umesc foarte mult, voi fi �nc�ntat.

Dac� veni�i vreodat� �n Spania, v� voi g�zdui eu.

Domniile voastre vor s� se retrag�?

A�a cred, �ntruc�t suntem obosi�i.

Noapte bun�, Aage.

S� mergi prin n�me�ii �tia nu e ca �i cum...

te-ai plimba acas� pe sub portocali.

E nevoie de mu�chi.

V� urez noapte bun�, d-lor.

�tiu c� v� ve�i sim�i confortabil, camera asta are o bun� reputa�ie.

E o camer� cu renume?

Voiam s� spun c� nu s-a pl�ns nimeni, d-le.

S� v� ajut s� v� scoate�i cizmele?

Nu, mul�umesc.

- Cum te cheam�? - Elsa.

E�ti dr�gu��, Elsa. E�ti �i bun�?

C�nd nu-mi place un b�rbat, da.

O adev�rat� virtute.

Principiile moralit��ii �ntr-o propozi�ie.

- Dori�i ceva, d-le? - Nu, mul�umesc.

St�p�nul mi-a spus c� pute�i avea orice dori�i.

Dac� dori�i ceva, camera mea se afl� la cap�tul culoarului.

V� prefer�. Ave�i mai multe �anse.

Renun� bucuroas�, dac� sunte�i interesat.

Nu, nu sunt.

Nu crede�i c�, din moment ce vom dormi �n acela�i pat...

ar trebui s� facem cuno�tin��?

Sunt Don Antonio Jos� Miguel de Prado, conte de Pimentel, cavaler...

al Sf�ntului Imperiu Roman, trimis extraordinar...

al Maiest��ii Sale Filip, regele Spaniei, Aragonului �i Castiliei.

Sunt contele Dohna.

Trebuie s� vizita�i Spania.

Sper s� o fac.

Ve�i locui la mine.

S-ar putea ca modul nostru de via�� s� vi se par� foarte artificial.

Facem o art� din petrecerea timpului liber.

De�i suntem la fel de ambi�io�i ca �i voi ca s� st�p�nim Europa...

nu suntem la fel de �nver�una�i.

Ne place s�...

�mpletim ambi�iile cu alte lucruri.

Pe ce parte dormi�i, pe st�nga sau pe dreapta?

Nu �tiu, nu mi-am pus problema.

Se spune c� un b�rbat trebuie s� doarm� �ntotdeauna pe partea st�ng�.

S� aib� bra�ul drept liber pentru sabie.

E ereditar. E instinctiv.

Nu v� dezbr�ca�i?

Ba da.

Eram sigur.

Am sim�it.

O prezen��.

Via�a este admirabil de imprevizibil�.

St�p�ne?

- Ce e? - Tot mai ninge.

Bine.

S-ar putea s� nu putem s� plec�m �n urm�toarele trei zile.

La ce or� v� scula�i?

Nu m� scol.

Foarte bine, st�p�ne.

Vre�i o ciocolat� cald�?

Da, acum.

Vrea �i cel�lalt domn?

Da.

Foarte bine, st�p�ne, dou� ciocolate.

Au fost �nc�lzite �i p�rguite de soarele Spaniei.

Am o livad� plin�.

La culesul strugurilor...

�n aer plute�te o adiere violacee.

De struguri negri.

Ce faci?

Memorez camera.

�n viitor...

�n amintire...

voi petrece mult timp �n camera asta.

A�teapt�.

Am s�-�i ar�t �ntreaga lume.

Mi-am imaginat cum e s� fii fericit...

dar fericirea nu poate exista �n imagina�ie...

fericirea trebuie sim�it�...

bucuria trebuie tr�it�.

Iar bucuria pe care o simt acum...

- Antonio? - Ce?

A�a trebuie s� se fi sim�it Dumnezeu...

c�nd �i-a pogor�t privirea asupra lumii...

cu toate creaturile sale respir�nd, tr�ind.

�i c�nd te g�nde�ti...

c� ne-ar fi putut desp�r�i pe veci c��iva n�me�i.

Ne-am fi putut na�te �n secole diferite.

Nu, n-a� fi permis a�a ceva.

A fost inevitabil. Nu sim�i asta?

Ba da.

Dar tu cum po�i fi a�a de sigur?

M� cuno�ti a�a de pu�in.

A�a e. Ai un anumit mister.

Nu are orice fiin�� uman�?

Da.

Ai zis c� �mi spui...

de ce ai venit la han �mbr�cat� �n haine b�rb�te�ti?

Sunt supus� unor restric�ii acas�.

Totul e aranjat �n mod formal.

Un c�min conven�ional.

Foarte.

�mi place s� plec de acolo uneori...

ca s� m� simt liber�.

Te �n�eleg.

Te duci la curte.

Dac� te re�ine regina acolo?

S� �ncerce.

Dac� e adev�rat jum�tate din ce se spune despre ea...

P�le�te al�turi de tine!

Ar fi fost un miracol s� g�sesc pe cineva �n s�lb�ticia asta.

Dar s� te g�sesc pe tine...

e mult prea incredibil.

Nu cred c� exi�ti cu adev�rat.

E�ti o iluzie.

Vei disp�rea sub ochii mei.

La revedere.

Voi tr�i doar pentru a ne re�nt�lni.

�i eu la fel.

Dac� ai veni cu mine la Stockholm...

E imposibil?

Da, trebuie s� merg singur�.

Ur�sc desp�r�irea asta.

Imediat ce termin cu treburile de la curte, vin ne�nt�rziat.

Ne �nt�lnim din nou �i nu ne mai desp�r�im.

�mi promi�i c� ne vom �nt�lni la Stockholm?

��i promit.

Dar dac� nu te voi mai vedea?

Dac� �mi voi blestema zilele c� te-am l�sat s� pleci?

��i promit c� ne vom revedea.

- La revedere. - Pe cur�nd.

Ebba.

Maiestatea voastr� a trimis dup� mine.

Ce mai faci, Ebba? E�ti foarte palid�.

Maiestate, de c�nd v-am ie�it din gra�ii, n-am �nchis ochii.

M-ai r�nit, Ebba, �i mi-am pierdut cump�tul. Iart�-m�.

Te vei c�s�tori cu contele Jacob.

M� face�i a�a de fericit�, Maiestate.

Ar�ta�i minunat �n seara asta.

Trimisul spaniol va fi uluit.

Ultimul a fost un b�tr�n zb�rcit.

Am auzit c� acesta e un t�n�r frumos.

Cine �i-a spus?

Servitoarea mea s-a �nt�lnit cu valetul ambasadorului.

Mi-a spus c� i-a zis c� trimisul spaniol...

Trezorierul v� a�teapt�, Maiestate.

Ce a�tept�m?

Avem destul timp.

Nu vreau s� las curtea s� m� a�tepte.

I-ai l�sat s� te a�tepte cinci zile.

Unde ai fost? Toat� curtea a vuit.

- Ai fost la Sala? - Poate.

Nu ai fost acolo, am trimis mesageri.

- Atunci m� bucur c� nu m-am dus. - De ce ai plecat?

- S� scap. - De mine?

De voi to�i.

De ce nu ai vrut s� m� prime�ti dup�-amiaz�?

De ce? Prea multe �ntreb�ri.

Ar fi mai pu�ine �ntreb�ri, dac� ar exista mai multe r�spunsuri.

Ce �i s-a �nt�mplat?

Nu ai ar�tat niciodat� at�t de adorabil.

Excelen�a Sa, Don Antonio de Prado, conte de Pimentel...

cavaler al Sf�ntului Imperiu Roman...

trimis extraordinar al Maiest��ii Sale, Filip IV...

regele Spaniei, Aragonului �i Castiliei.

Bine a�i venit, Excelen��.

Maiestate, am venit �ntr-o...

Excelen�a voastr� �i va transmite regelui Spaniei...

c� apreciem �n mod deosebit onoarea ce ne-a f�cut-o...

trimi��ndu-ne la curte o persoan� de rangul dvs.

Excelen�a voastr� are scrisoarea regelui?

Maiestate...

am venit �ntr-o misiune special�, trimis de regele Spaniei...

�ntr-o problem� de un mare interes public.

Dori�i s� v-o prezint acum?

�mi ve�i spune c�t de cur�nd, �ntr-o audien�� privat�.

�ntre timp, a� dori s� v� asigur de stima pe care o port suveranului dvs.

�i trimisului s�u.

V� mul�umesc, Maiestate.

Admir�m profund puterile ��rii dvs.

Nu doar m�iestria �n diploma�ie, ci �i �n �tiin�� �i arte.

Maiestatea sa e foarte m�rinimoas�.

Reputa�ia culturii dvs. e cunoscut� �n toat� Europa.

A�tept cu ner�bdare urm�toarea noastr� �nt�lnire.

Am dori s� afl�m nout��i despre oameni de geniu...

precum Velazquez �i Calderon.

Vom asculta cu pl�cere despre ora�ele dvs...

Toledo �i Cadiz...

Madrid �i Sevilia.

�ara mea nu poate primi un tribut mai mare, fiind �n aten�ia maiest��ii voastre.

Onor�nd oamenii dvs. renumi�i, ne �nnobil�m pe noi �n�ine.

- V� a�teapt� trezorierul, Maiestate. - Nu pot s�-l primesc.

Zice c� e urgent.

- Spune-i c� nu vreau s�-l v�d. - Da, Maiestate.

- Ei bine, contes�? - Regina nu v� poate primi, Excelen��.

- Sau nu vrea s� m� primeasc�. - Nu vrea, Excelen��.

Sper c� sunte�i bine, �n�l�imea Voastr�.

V� sunt recunosc�tor pentru interes.

�mi cer iertare pentru asprimea iernii noastre.

Presupun c� z�pada v-a f�cut s� �nt�rzia�i.

C�teva zile. Nu a fost nimic.

Sper c� a�i g�sit un ad�post potrivit.

Hanurile noastre sunt rudimentare.

Am stat foarte bine, mul�umesc, Excelen��.

Clima de aici este potrivit� doar pentru cei obi�nui�i cu ea.

Nu este indicat� pentru str�ini.

V-a� sugera s� v� p�zi�i bine. Trebuie s� fi�i foarte grijuliu.

E o amenin�are?

E un avertisment.

Un avertisment prietenos.

Regina v� prime�te, Excelen��.

Antonio.

- Maiestate. - E�ti sup�rat.

Nu sunt sup�rat.

Apreciez farsa regal�.

Acum c� distrac�ia s-a terminat...

pot s�-mi �nchei misiunea �n �ara dvs. neobi�nuit�?

St�p�nul meu, regele Spaniei, mi-a ordonat s�...

Chiar trebuie s� vorbim despre regele Spaniei?

Antonio, eu simt la fel.

Eu nu.

M� simt ghinionist fiind al treisprezecelea.

Dar min�eam �ngrozitor.

Nu m� mai iube�ti?

Nu dispera�i, Maiestate.

St�p�nul meu, regele Spaniei, are onoarea de a v� cere �n c�s�torie.

Nu e pl�cut s�-�i fi tr�dat regele...

s�-l fi dezonorat �ntr-o �ar� str�in�.

Totu�i, oric�t de nevrednic a� fi, permite�i-mi s� v-o prezint...

pe alte�a sa regal�, Filip...

regele Spaniei, Aragonului �i Castiliei...

umilul dvs. pe�itor.

N-am vrut s� dezonorez pe nimeni.

Chiar a�a arat�?

B�nuiesc c� da.

Am o colec�ie �ntreag� de portrete regale.

Pretenden�ii mei vin de obicei pe p�nz�.

�i le-am p�strat, pentru c� �mi plac tablourile frumoase.

De ce ai vrut s� m� faci s� par ridicol?

Vorb�ria aia prosteasc� despre iubire �i frumuse�e...

m-a f�cut s�-mi tresalte inima.

M-a f�cut s� visez ca un nebun �i s� vorbesc ca atare.

Am crezut c� ai �n�eles, c�nd m-ai rev�zut, ce se �nt�mplase.

C� a fost minunat s� fiu femeie.

Nu regin�, ci o simpl� femeie �n bra�ele unui b�rbat.

Da, dac� nu te-ai fi jucat cu inima mea.

Dar m-am �ndr�gostit de tine. Te iubesc, Antonio.

Uite moneda pe care mi-ai dat-o pentru c� te-am ajutat.

Am dormit �n fiecare noapte cu ea �n m�n�.

Iart�-m� c� sunt regin�.

- Ce vrei de la mine? - Ce vreau?

Ce?

Vreau �napoi camera de la han...

z�pada care c�dea...

focul cald �i orele dulci...

iubitule.

Christina.

Cum spune�i, st�p�ne.

Ie�i�i pe str�zi.

Vorbi�i cu cet��enii.

Explica�i-le.

A�a vom face, �n�l�imea Voastr�.

- Este pentru binele Suediei. - Da, st�p�ne.

A�i �n�eles scopul nostru? Motivul nostru?

Da, Excelen��. Suntem bucuro�i s� servim Suedia.

Asculta�i, Suedia se confrunt� cu cel mai mare pericol din istorie.

Mai mare dec�t r�zboiul.

E un pericol ce se ascunde �n cele mai �nalte consilii na�ionale...

- Chiar la palat. - Chiar �n camera reginei.

Nu, nu o acuz pe regin� de tr�dare. Dar e sub o vraj�.

Prins� de farmecele spaniolului. Filip al Spaniei o cere �n c�s�torie.

De ce nu trimite solul �napoi?

- Vre�i un suveran spaniol? - Nu!

Vre�i s� renun�a�i la palat �i la credin�a...

pentru care au murit str�mo�ii, ca s� ne �nchin�m Romei?

Nu!

E�ti cel mai popular om din regat.

E suficient s� apari �n public �i mul�imea �ncepe s� te aclame.

Doar tu �i po�i cere reginei s� �l trimit� acas� pe spaniol.

Doar tu po�i salva Suedia de aceast� calamitate.

Consiliul o a�teapt� pe regin�.

Regina e �n str�in�tate cu spaniolul. Afacerile statului mai pot a�tepta.

Indiferent ce face regina, Suedia nu va suferi.

- Trimite�i-l pe spaniol acas�! - Alunga�i-l!

Jos cu spaniolul!

E clar c� poporul meu, care zice c� m� iube�te...

nu dore�te s� fiu fericit�.

Prin�ul Carol, care s-a luptat pentru noi...

e �inut deoparte �i batjocorit!

Regina se destr�b�leaz� cu un spaniol!

V� �ntreb, suedezi, ve�i tolera aceast� infamie?

Nu!

Atunci face�i ceva!

Regina!

Vede�i? Umbl� pe fa�� cu el! Jos cu spaniolul!

Haide!

�i te acuz, Magnus...

de st�rnirea deliberat� a maselor �mpotriva reginei.

Nu, faptele vorbesc de la sine, cancelare.

Biserica nu va permite o asemenea c�s�torie.

Regina nu pl�nuie�te un astfel de mariaj.

Atunci de ce nu �l trimite acas� pe spaniol?

Am mers pe str�zi �i am v�zut lucruri ru�inoase.

De ce paza nu func�ioneaz� mai bine?

Insult�ndu-ne oaspe�ii, ne insult� pe noi. De ce nu li se explic� asta?

Oamenii nu �l agreeaz� pe acest om, Maiestate.

Nu au ceva cu el personal...

ci cu faptul c� se interpune c�s�toriei dvs. cu prin�ul Carol.

Voi le-a�i alimentat aceast� speran��...

de�i a�i �tiut tot timpul c� nu doresc acest lucru.

Sunte�i to�i responsabili.

Maiestatea Sa nu va accepta propunerea regelui Filip?

Nu.

�n acest caz, prezen�a trimisului spaniol e de prisos.

Poate pleca acas�.

De ce?

Intervin eu �n vie�ile supu�ilor mei...

�i le impun pe cine s� iubeasc�?

�i voi servi mai pu�in dac� sunt fericit�?

Ce titlu nes�buit m� proclam� conduc�tor...

dac�, �n ceea ce m� prive�te direct, nu am nici un cuv�nt de spus?

E inacceptabil.

Am libertatea mea...

�i statul nu mi-o poate lua.

Tiraniei nedrepte a mul�imii...

�i tiraniei mali�ioase provocate de intriga de la palat...

nu m� voi supune.

Asta s� �ti�i cu to�ii.

Generale?

V� cheam� mul�imea, Maiestate.

Cer s� intre �n palat.

Sunte�i mul�umit, conte Magnus?

Nu avem de ce s� ne alarm�m.

Nu sunt alarmat�.

G�rzile sunt preg�tite, cu armele pe pozi�ie.

- S� le ordon s� trag�? - Nu, d-le general.

- S� �i arestez pe instigatori? - Nu.

- Atunci ce s� fac, Maiestate? - D�-le drumul �n�untru.

Maiestate, nu pute�i face asta.

Dar, Maiestate...

S� intre.

- S� nu m� urmeze nimeni. - Maiestate, nu pute�i merge singur�.

Nu m� tem de supu�ii mei.

S� plece g�rzile!

La dreapta! �nainte mar�!

Deschide�i por�ile.

Maiestate...

Supu�ii mei...

e o vizit� de curtoazie?

Nu vrea s� vorbeasc� nici unul?

Nici o peti�ie? Nici un discurs?

A�i venit doar s� m� vede�i?

Trimite�i spaniolul acas�!

Tu, om bun, vino �ncoace.

Cu ce te ocupi?

Sunt fierar, Maiestate.

- E�ti un fierar bun? - A�a ar trebui.

Tat�l meu a fost fierar, ca �i tat�l s�u �naintea lui.

Dac� a� veni la tine �n fier�rie...

�i �i-a� spune c� nu �mi place cum lucrezi?

Ai considera c� e nedrept, �i pe bun� dreptate.

Treaba mea e s� guvernez.

Am aceast� abilitate, pe care o ai �i dumneata �n me�te�ug...

dob�ndit� prin mo�tenire.

Tat�l meu a fost rege, a�a cum a fost �i tat�l s�u �naintea lui.

Tat�l meu a murit pentru Suedia, iar eu tr�iesc pentru ea.

Oameni buni...

duce�i-v� la treaba voastr� �i l�sa�i-m� pe mine la treaba mea.

V� binecuv�ntez pe to�i.

Tr�iasc� regina!

P�cat, conte Magnus.

Vine spaniolul singur!

Omor��i-l pe spaniol!

Ce coinciden�� fericit�. A� putea-o ajuta pe domnia voastr�?

V-a�i putea chema mercenarii ca s�-mi continui drumul spre ambasad�.

Nu �n�eleg insinu�rile excelen�ei voastre...

dar nu pot risca s� complic rela�iile nemaipomenite cu Spania.

A�adar, insist s� v� escortez personal pentru a v� proteja.

Un cal.

Oferi�i protec�ie unui prizonier, Excelen��?

Pentru siguran�a dvs.

Du-te la ambasad�, Pedro.

�l ur�ti. Ai incitat gloata �mpotriva lui.

E �n siguran��, Maiestate, ceea ce nu s-ar fi �nt�mplat...

dac� n-a� fi intervenit eu.

��i cer s�-l aduci imediat la mine.

A� face-o bucuros, dac� mi-a� putea asuma riscul.

Mul�imea e din ce �n ce mai a���at�.

Exist� doar un drum sigur pentru domnul Antonio...

�i anume s�-i semnezi pa�aportul de �ntoarcere.

E�ti un parvenit gelos, Magnus.

- Nu po�i suporta c� �l iubesc. - Dac� sunt un parvenit, Maiestate...

m� f�lesc cu asta, c�ci se datoreaz� favorurilor tale.

Faptul c� sunt gelos pe Antonio e o form� �nalt� de patriotism.

E periculos pentru tine, Magnus.

��i dai seama c�t e de periculos?

Condamn�-m� la moarte.

Dac� mor eu, moare �i el. Ordinele mele sunt pe m�ine bune.

E inevitabil, Maiestate.

Ori el, ori eu.

Preg�te�te pa�aportul pentru trimisul spaniol...

D-le ambasador...

acest pa�aport v� va asigura trecerea grani�ei �n siguran��.

D-le conte de la Gardie...

sunte�i responsabil pentru siguran�a excelen�ei sale.

Permite�i-mi.

Excelen��...

s�-i spune�i st�p�nului dvs. c� sunt extrem de m�gulit� de onoarea f�cut�.

Vasul Amaranta v� a�teapt� �n portul din Helsingborg.

V� doresc...

o c�l�torie sigur�, domnul meu.

V� pot ajuta cu ceva, Excelen��?

Nu v� pot provoca aici, d-le. Sunt ambasador pe t�r�m str�in.

Dar dac� �mi acorda�i favoarea de a ne �nt�lni pe un teren neutru...

Se poate aranja, Excelen��. V� voi oferi o escort� p�n� la grani��.

Peste grani��, v� voi sta la dispozi�ie escort�ndu-v� personal.

Mul�umesc, d-le.

Excelen��...

de la maiestatea sa, regina.

Cine e?

Eu sunt, regin� Christina. Eu, Axel Oxenstierna.

Ce v�nt te aduce?

Nu puteam s� adorm.

Nici eu nu pot s� adorm.

�mi amintesc cum m-ai condus...

c�nd eram copil, p�n� la treptele acestui tron.

Tu �i tat�l t�u...

a�i fost via�a mea.

Dac� tu dai gre�, �i eu dau gre�.

�mi pui o povar� prea grea pe umeri.

Am crescut �n umbra unui mare om.

Toat� via�a am fost un simbol.

Un simbol e etern, neschimbat...

o abstrac�ie.

O fiin�� uman� e muritoare �i schimb�toare...

cu dorin�e �i impulsuri...

speran�e �i disper�ri.

M-am s�turat s� fiu un simbol, cancelare.

Doresc s� fiu o fiin�� uman�.

Nu-mi pot �n�bu�i aceast� dorin��.

�i totu�i, trebuie.

O vei face.

M�na sa este asupra ta. M�na regelui.

�ntotdeauna te-am ascultat cu respect, Oxenstierna.

Nu respect pe nimeni din regat ca pe tine.

Totu�i, ceva �mi spune c� nu poate fi adev�rat...

c� omul trebuie s� tr�iasc� pentru el �nsu�i.

La urma urmelor, cancelare, omul are doar propria sa via��.

Da, Maiestate...

doar asta are.

De aceea trebuie s� �i-o dedici �ndatoririlor.

M�re�ia cere sacrificiul suprem.

Oare sunt m�rea��, cancelare?

M� simt a�a de mic�, de neajutorat�...

�i de inutil�.

Da, Maiestate, c�nd e�ti singur�.

Dar m�ine...

c�nd sala asta mare va fi plin� cu persoane ilustre din �mp�r��ie...

vei avea ocazia.

��i vei face datoria. Te vei c�s�tori cu prin�ul Carol.

Datoria.

Mo�tenirea mea, Maiestate...

�i a dvs.

Maiestatea Sa, regina.

Domnilor... Vom asculta azi, de pe buzele Maiest��ii Sale...

decizia sa �ntr-o chestiune... apropiat� sufletelor noastre.

Maiestate... Am slujit familia dvs. timp de trei genera�ii.

Drumul meu se apropie de sf�r�it. Ziua de azi �ncoroneaz� munca mea.

�n marea dvs. �n�elepciune, a�i renun�at la o alian�� str�in�...

oric�t de str�lucit�.

Suntem bucuro�i c� dorin�ele poporului, sunt �i ale dvs.

Doar cei de s�nge suedez, trebuie s� se a�eze pe tronul Suediei.

Chestiunea succesiunii, o analizez de mult, cu toat� seriozitatea.

Am venit ast�zi aici, s� v� anun� hot�r�rea mea.

Exist� printre noi cineva...

care a slujit patria cu credin��, pe timp de r�zboi �i pace...

care �mi este �i rud� de s�nge.

M� refer la prin�ul Palatine, Carol Gustavus.

Cred c� sunt �n acord cu voi, c�nd spun c�, mai presus de to�i,

el este omul cel mai potrivit pentru conducerea acestui regat.

Prin�ul mi-a f�cut onoarea de a m� cere �n c�s�torie.

Prin�ul are r�spunsul meu.

I-am �mp�rt�it motivele pentru care nu pot accepta propunerea sa.

�n absen�a unui mo�tenitor regal...

constitu�ia �mi d� dreptul s�-l numesc spre aprobarea dvs...

pe succesorul meu.

Cred c� nimeni nu �ntrune�te mai bine acordul dvs...

ca prin�ul Carol.

Am hot�r�t, prin urmare...

aici �i acum...

s� v� anun�...

abdicarea mea de la tronul Suediei.

Abdicarea?

Nu, Maiestate, nu!

Pentru Dumnezeu, Alte��. Ce vre�i s� face�i?

Ne tulbur� s� v� auzim spun�nd...

c� vre�i s�-i p�r�si�i pe cei care v� iubesc.

Cum a�i putea fi mai bun� dec�t sunte�i?

Sunte�i regin� peste toate aceste ��ri.

Dac� p�r�si�i acest regat, unde ve�i g�si altul?

Continua�i, bun� doamn�, at�t timp c�t ve�i tr�i.

Iar noi vom face tot ce ne st� �n putin�� s� v� u�ur�m povara.

Da!

V� sunt recunosc�toare pentru loialitate.

Dar exist� o voce �n sufletul nostru...

care ne spune ce s� facem.

Iar noi ascult�m.

Nu am de ales.

Acestea sunt blazoanele puterii...

pe care vi le prezint �n fa�a lui Dumnezeu �i a omenirii.

Excelen��...

�mi lua�i, v� rog, coroana de pe cap?

Nu, Maiestate, nu o voi face.

I-am jurat tat�lui dvs. c� v� va r�m�ne coroana pe cap.

Nu vreau s� fiu p�rta� la a�a ceva. �i nu cred c� o va face nimeni de aici.

D-le colonel.

R�mas bun.

�i mul�umesc Dumnezeului Atotputernic...

care a f�cut s� m� nasc din s�nge albastru...

�i m-a ajutat s� devin regina unui regat mare �i puternic.

Le mul�umesc acelor nobili, care au ap�rat statul c�nd eram copil.

�i vou� tuturor, pentru credin�a �i ata�amentul pe care mi le-a�i ar�tat.

L�sa�i-m� s� v� mai privesc o dat�.

A�a s� �mi amintesc de voi...

cu dragoste �i credin��...

p�n� ce memoria se va �terge.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

Adio!

Vine pe vas. Dac� avem flux �i v�nt bun, navig�m.

- �i va veni cu noi? - Da.

- Unde? - Pe insulele lunii.

Unde e asta?

- N-am mai fost p�n� acum acolo. - Sper c� e mai cald.

�nc�nt�tor.

- C�te persoane locuiesc acolo? - Dou�.

Dar, mai �nt�i, avem o oprire de f�cut.

- Chiar c�nd trecem grani�a. - S� schimb�m caii.

S� sc�p�m lumea de o persoan� foarte enervant�.

- Contele Magnus? - Da.

Suedia va r�m�ne o �ar� mult mai prietenoas�.

A�teapt� aici, Pedro.

Chiar acolo, dup� p�lcul acela de copaci, Excelen��.

Cum dori�i, d-le.

La revedere, Suedia.

Aage.

Aage, unde e calea�ca?

Ve�ti proaste, Maiestate, a fost un accident.

Caii de schimb �chiop�teaz�.

Nu putem face rost de al�ii p�n� diminea��.

- Trebuie s� ne petrecem noaptea aici? - Da, Maiestate.

- V� va prinde bine o noapte de odihn�. - Odihn�.

- Sunte�i gata s� plec�m? - Da, Maiestate, vasul e aici.

- C�pitane. - Maiestate.

V� salut cu respect.

Antonio.

- Ce s-a �nt�mplat? - Un duel, Maiestate.

- Contele Magnus? - Da.

De ce sta�i a�a aici?

- Christina. - Ai dureri?

Nu. Acum nu.

�i-ai luat r�mas-bun de la �ara ta?

De la to�i, �n afara ta.

Ce ochi frumo�i ai.

Nu vorbi.

- C�nd avem v�nt bun, plec�m �n larg. - Da.

Spania.

Casa mea e pe o st�nc� alb�, cu vedere spre mare.

- Nu o s� m� p�r�se�ti niciodat�, nu? - Nu, niciodat�.

Maiestate.

Trebuie s� te odihne�ti.

Odihne�te-te.

Antonio?

Tot vre�i s� pleca�i �n larg, Maiestate?

Casa de pe st�nc�.

Da, Aage, vom pleca.

�i spun c�pitanului. Avem flux �i v�nt bun.

V�ntul este bun.

Toat� lumea pe punte.

Cobor��i pasarela.

[Romanian]