Original subtitles

Hier beginnt unser Land.

Ihr verlasst uns also?

Ja, ich werde bei Elk Crossing ein Pferd nehmen.

Papa!

Papa!

Hoby! Hey!

Sie sind alle gesund und munter. Sie haben es geschafft. Verdammt nochmal...

Du hast sie seit dem Krieg nicht mehr gesehen?

- Ja. Seit drei Jahren. - Sie werden sich auch freuen, dich zu sehen.

Die passen nicht mehr rein. Ich stecke sie besser in meine Tasche.

Die Postkutsche hat Verspätung.

Papa wollte, dass wir alle zur Armee gehen.

Bis auf Hoby, der erst 17 Jahre alt war.

- Alle landeten sie in seinem Regiment. - Du nicht?

Es waren schon zu viele Cordeens bei ihm.

Sie meinten, dass Papa glaubte, er könne den Krieg alleine gewinnen.

- Hey! Hattest du das versteckt? - Trink.

Ein Schluck wird mir gut tun.

Hier ist sie!

Weg! Aus dem Weg!

Weg da! Weg dal!

Weg dal!

Weg dal!

Beeilt euch! Beeilt euch!

Vorwärts!

Aus dem Weg! Geht alle nach Hause!

- Weg mit der Kutschel - Weg mit der Kutschel

- Weg mit der Postkutsche! - Habt ihr verstanden? Weg da!

- Was ist da los? - Komm zurück!

- Ich bin gerade angekommen. - Dann verschwinde! Das gilt auch für dich!

- Schnell! - Zurück, du!

- Raus mit euch! Weg hier! - Los geht's!

Kein Yankee darf seine Nase in meine Angelegenheiten stecken!

Ich habe dich gewarnt, Wickett, und zwar mehr als ein Mal!

- Willst du denn alle Yankees umbringen? - Nur so sture wie dich!

- Der Krieg ist vorbei, Temple! - Aber nicht für mich!

Lasst mich los! Nein! Papa!

- Lasst mich los! - Lass sie los, Wiley!

Paine, bring Hoby sofort hierher zurück.

Du kannst dich auch von deinem Vater verabschieden.

Dies ist kein Lynchmord.

Dies ist eine ordnungsgemäße Hinrichtung nach den Gesetzen von Texas.

Nein!

Nein!

Nein!

Du musst hinschauen, Hoby.

Du musst zusehen, wie die anderen.

Hast du noch was zu sagen, Wickett?

Ich klage diese Stadt nicht an, Cordeen. Das wäre nicht der richtige Zeitpunkt.

Aber was Sie hier im Namen von Texas tun, ist ein Verbrechen.

Daran gibt es keinen Zweifel.

Sklaven gegen ihre rechtmäßigen Herren zu helfen...

... Ist in diesem Staat noch immer ein Verbrechen!

Um es ganz klar zu sagen:

Von nun an wird niemand mehr im Umkreis von 100 Meilen wagen...

... AUSZUSPUCKEN, wenn Cordeen es nicht erlaubt!

Lass es uns zu Ende bringen!

Gehen wir!

Ich dachte, dass Sie es gerne zurückhaben möchten.

Danke.

War Ihr Vater ein Journalist?

Warum reden Sie nicht? Es würde Ihnen gut tun.

Ja, mein Vater war ein Journalist.

Er sollte die Zustände im Süden nach dem Krieg dokumentieren.

Für eine Zeitung der Yankees?

Er war auf vielen Ranches gewesen und hatte mit den Leuten gesprochen.

Als er zu den Sklaven kam und ihre Lage sah...

... versuchte er stets, sie zu ermutigen...

... Ihnen zu vermitteln, dass sich die Zeiten geändert haben.

- Was ist auf der Cordeen-Ranch passiert? - Sie haben uns fortgejagt.

Temple Cordeen hat ihn bedroht.

Heute Morgen erfuhren wir, dass einige seiner Neger entkommen sind.

Also beschloss Papa zu gehen. Er sagte, Temple Cordeen sei gefährlich.

Ich hab ihm nicht geglaubt.

- Was wollen Sie jetzt machen? - Ich werde sie alle an den Galgen bringen!

Aber mit Hilfe des Gesetzes, des wahren Gesetzes.

Das wird nicht so einfach sein.

Doch, wenn man nur lernt, genug zu hassen.

Sie gehen ein großes Risiko ein, wissen Sie das?

Warum?

Es ist gefährlich, sich mit einem Feind der Cordeen anzufreunden.

Auch ich bin ein Cordeen.

Ich bin mit der Postkutsche angekommen, mit der Sie abreisen wollten.

- Und ich habe es gesehen... - Verschwinden Sie!

- Verschwinden Sie! - Hören Sie, ich habe nichts davon gewusst!

- Aber jetzt will ich Ihnen helfen. - Ich will nichts von Ihnen!

Nichts! Gar nichts!

Hallo, Lon.

Caleb.

- Wann bist du zurückgekommen? - Rechtzeitig für das Schauspiel.

Ja.

Ich habe es versäumt.

Wurdest du dafür bezahlt?

Ich habe in der Tat kein Geld dafür bekommen.

Tatsache ist, dass ich hier nicht mehr gebraucht werde.

Jetzt ist es dein Vater, der in diesem Land für das Gesetz zuständig ist.

Es gab eine Zeit, da hättest du einen Lynchmord nicht toleriert.

Die Zeiten ändern sich.

Glaubst du, Wickett war der Erste, der in Elk Crossing gehängt wurde?

Oder dass er der Letzte sein wird? Entlaufene Sklaven...

... Aufrührer, Yankee-Abenteurer...

Cordeen erwartet sie alle.

Seile hat er auch reichlich, sei dir da gewiss.

- Und niemand tut etwas? - Keiner rührt einen Finger.

Sie respektieren Temple für das, was er im Krieg getan hat...

... für das Geld, das er in die Kassen der Konföderation gespült hat.

Viele denken heute wie er: Sie akzeptieren die Niederlage nicht.

Kann ich mir ein Pferd leihen, Caleb?

- Nimm dir ruhig eins. Sie sind draußen. - Danke.

Stehenbleiben!

Das ist heute das zweite Mal, dass du mich nicht erkennst, Cousin Wiley.

Lon! Ich dachte, du wärst tot!

- Verdammt nochmal, das ist Lon! - Hallo, Hoby, wie geht's dir?

- Wie groß du geworden bist. - Ich bin froh, dich wiederzusehen.

- Paine! - Lon! Hallo. Bist du zurück?

- Willkommen zurück, Lon! - Adrian! Bert!

Es hat lange genug gedauert, bis du zurückgekehrt bist.

Das Wichtigste ist, dass du jetzt hier bist. Ich bin sehr glücklich.

Jetzt bist du zu Hause und ich habe große Pläne für dich.

- Ich weiß nicht, ob ich bleiben werde, Papa. - Lon!

Bess!

Oh, Lon, du bist endlich wieder da.

- Ich hatte es im Gefühl, weißt du? - Schwesterchen!

Wie hübsch du geworden bist. Wo sind Mama und Alice?

Oben, ich hole sie.

Das ist nicht nötig, Bess. Er wird gleich hochkommen.

In Ordnung, Papa.

Wir werden auf dich warten.

Die Frauen wohnen immer noch oben, was, Papa?

Ja, ich will nicht, dass sie sich unter die Männer mischen.

Setz dich und iss neben miir. Bert, geh da rüber.

Schön, dass du wieder da bist, mein Sohn.

- Worauf wartest du noch? - Ich habe den Lynchmord gesehen.

Wir sind keine Mörder, mein Sohn.

Wir hatten das Recht zu tun, was du gesehen hast.

Die Dinge hier haben sich geändert, und das wirst du bald herausfinden.

Erinnerst du dich, als wir in den Krieg zogen?

Die Ländereien der Cordeen erstreckten sich, so weit das Auge reichte.

Es gab 20.000 Rinder, die mein Brandzeichen trugen.

Ich hatte Elk Crossing von einem Sumpf in eine richtige Stadt verwandelt.

Als wir gingen, gehörte sie fast vollständig mir.

Aber als ich zurückkam, sah ich, dass das Vieh verstreut worden war...

... und das Brandzeichen der Yankees trug, die in mein Land eingedrungen waren.

Ist es nicht so, Kinder?

- Ist es nicht so, meine Kinder? - Ja, sicher.

- Du hast recht, Papa. - Ja, das stimmt, Papa.

Ich habe Yankee-Kaufleute vorgefunden, die Geschäfte in Elk Crossing eröffnet haben.

Dreckige Banditen in Uniform mit dem Stern auf der Brust...

... die das Yankee-Gesetz einführten.

Und das ist nicht das, wofür ich gekämpft habe!

Ich habe bisher nicht viel tun können...

.„.. aber endlich sind wir alle wieder vereint.

Und ich habe nicht vor, einfach zuzusehen.

Ich habe 40 Verwandte in der Gegend...

... die ich auf eigene Kosten hergebracht und untergebracht habe.

Einschließlich der Wiley-Brüder.

Wiley, als ich ging, hast du in einer Lehmhütte gehaust...

... und nur Eicheln und Bohnen gegessen, wenn du sie von Nachbarn erbetteln konntest.

Und jetzt hast du ein Pferd und ein Gewehr.

Na und? Dein Vater hat das Sagen, nicht du.

Komm, lass es nicht zu großen Worten kommen.

Wiley ist eine große Hilfe für mich.

Manchmal denkt er, dass er ein bisschen zu wichtig ist...

... aber das ist ja bei allen meinen Männern so.

Schließlich sind wir Cordeen stolz auf unsere Rasse, oder, Kinder?

Ja, sehr stolz.

Cousin, du hast mir vorhin den Hut vom Kopf geschlagen.

Es ist der Hut eines Cordeen. Also heb ihn wieder auf und setzt ihn mir auf.

Heb ihn selbst auf! Ich wusste nicht, dass du das bist.

Du hättest es sowieso getan, weil du vor niemandem Respekt hast.

Heb ihn auf, Wiley!

Mach mal langsam.

Schade, dass du unbewaffnet bist, Cousin.

Ich habe meine Waffe dort gelassen, wo ich sie fallen ließ, auf dem Schlachtfeld.

Also gut!

Lasst uns diese Angelegenheit trotzdem regeln.

Das reicht, Kinder!

Lon, entschuldige dich und erwähne es nicht mehr.

Nicht bevor er meinen Hut aufhebt.

- Heb ihn auf, Wiley! - Auf keinen Fall!

Tu, was ich gesagt habe!

Pass auf!

Du bist ein Tier, Wiley.

Ich werde dir dein Hirn zu Brei schlagen.

Jedes Mal, wenn du mich siehst, nimmst du mir den Hut ab...

.„.. und setzt ihn mir wieder auf.

Das wird das Einzige sein, wozu du noch imstande sein wirst.

- Ich denke, das ist jetzt genug, Lon. - Noch nicht.

Ich warte, Wiley. Lass mich nicht zu lange warten.

Keine Spielchen.

Warum, Lon? Warum?

Die Cordeen sind eine stolze Familie, Papa.

Hast du das nicht immer gesagt?

Lon, mein Sohn!

Lon!

Bleib nicht zu lange da oben, mein Sohn.

In einer Minute ist der Tisch wieder in Ordnung.

Alice.

Hallo, Emma!

- Willkommen zurück, Mr. Lon! - Danke.

Komm, Mama, setz dich.

Lass mich dich anschauen, mein Sohn.

Wir haben schon so lange nichts mehr von dir gehört.

Adrian und Bert waren die Letzten, die vor ein paar Monaten nach Hause kamen.

Ich hatte schon langsam die Hoffnung verloren, dich wiederzusehen.

Komm wieder hoch, wenn du mit Papa zu Abend gegessen hast.

- Wir werden hier auf dich warten. - Das ist nicht nötig, Mama.

Emma?

Leg bitte noch ein Gedeck für mich auf. Aber ich warne euch...

... Ich hab Hunger.

Pass auf, Bert!

Komm schon, so ist's gut! Na los!

Komm schon, zeig es ihnen!

Mach schon!

Du hast es fast geschafft!

Bravo! Bravo, Bert!

- Seht nur, wie es bockt, das verdammte Vieh! - Lass nicht los!

Gut so!

- Press die Beine zusammen! - Komm schon, Bert!

Hoch mit dem Halfter! Hochziehen!

Los!

Los doch!

- Hey! Hurra! - Bravo!

Wenn wir dieses Tempo beibehalten...

... haben wir in ein paar Monaten alle Hengste gezähmt.

Komm schon, Hoby, nimm du es.

Gebt es besser mir, Bert.

Hoby wird bis nach Elk Crossing geschleppt, bevor er es zähmt.

Da wartet ein Maultier auf dich, Hoby, wenn du dich traust, es zu besteigen.

Aber sei vorsichtig, es ist gefährlich.

- Was ist los, Hoby? - Wie lange warst du im Norden?

- Lange genug. Warum? - Wie ist es dort so?

Ziemlich schlecht.

So sehr, dass Yankees in den Süden gehen und hoffen, etwas Besseres zu finden.

- Der Krieg hat auch sie ausgelaugt. - Ausgelaugt? Aber sie haben gewonnen!

Niemand hat gewonnen.

Was hast du vor?

Weggehen. Weit weg von all diesen Hinrichtungen.

- Weit weg von denen? - Das denkst du doch auch, oder?

Dann lass uns dieses Leben hier beenden. Du und ich. Was sagst du?

Vor dem Krieg ging es uns gut. Vielleicht wird es wieder so sein.

Und vielleicht ist es richtig, zu bleiben.

- Versuch es wenigstens, Hoby. - Ich ertrage es nicht mehr.

Ich bin voller Hass und das ganze Gift in mir steht kurz vor der Explosion.

Tu es nicht, Hoby. Du könntest dabei umkommen.

Man kann tot sein, aber trotzdem noch weitergehen.

Ich bin froh, dass du zurück bist, mein Sohn. Hast du dich entschieden zu bleiben?

- Ich denke schon. - Sehr gut. Wie in alten Zeiten.

Tatsächlich, Papa?

Nicht wirklich.

Der Süden ist in Aufruhr. Der Krieg ist hier noch nicht vorbei...

„.. und so wird es eine Weile bleiben. Dieser Gedanke lässt mich nicht los.

Lon, es gibt keinen Grund für dich und mich, nicht zusammen zu sein.

Aber ich möchte sicher sein, dass ich dir vertrauen kann.

Ich möchte, dass du einen gewissen jungen Mann zur Vernunft bringst.

Zum Wohle deiner Schwester Bess.

Bess? Hat sie eine Dummheit begangen?

Sagen wir, sie war etwas leichtsinnig...

... und ich möchte die Sache regeln, bevor es zu spät ist.

Wie meinst du das?

Es geht um einen jungen Mann, Charley Garvey.

Als ich zurückkam, klammerte er sich an ein Fleckchen Erde...

... Und jetzt will er daraus eine große Ranch machen.

Ich glaube nicht, dass das gegen das Gesetz verstößt.

Nein, nein. Es ist texanisches Land und ich hab nichts gegen den Mann...

... Nur, dass er aus niedrigen Verhältnissen stammt.

Er war zufällig in der Nähe und ich ließ ihn ins Haus kommen.

In die Küche natürlich, er ist kein Mensch, den man im Salon empfängt.

Aber Bess bot ihm ein Stück Kuchen an.

Eines Tages erzählte mir Wiley, dass er sie zusammen gesehen hatte.

Sie haben sich nachts getroffen, weit weg von hier.

Ich sagte ja, ich hab nichts gegen ihn...

... aber er ist sicherlich kein geeigneter Mann für unsere Familie.

Wie denkt Bess darüber?

Ich fürchte, ich hab mich nicht deutlich ausgedrückt.

Es geht nicht darum, was Bess darüber denkt, sondern was ich darüber denke.

Das ist eine Familienangelegenheit.

Ich möchte nicht, dass ein Außenstehender wie Wiley sich darum kümmert.

Das verstehst du, oder?

Kann ich auf dich zählen?

Auf welche Weise soll ich diese Person zur Vernunft bringen?

Es ist an der Zeit, dass du dich wieder bewaffnen solltest, mein Sohn.

Und nimm Hoby mit.

Er benimmt sich immer noch wie ein Kleinkind. Es ist an der Zeit, ihn zu entwöhnen.

Wenn es jemanden gibt, dem man sich entledigen muss...

.„„. Möchte ich, dass auch er seinen Teil dazu beiträgt.

Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. Danke.

- Eine schöne Predigt, Herr Pfarrer. - Danke.

Slim, hast du gehört, was der Reverend gesagt hat?

Offenbar wird in dieser Stadt zu viel getrunken.

- Meine Herren, auf Wiedersehen. - Guten Tag.

Der Kerl mit der grünen Jacke ist Charley Garvey.

Papa, würdest du mein Pferd nehmen? Ich fahre mit Mama.

Aber sicher.

- Auf Wiedersehen, Miss Malloy. - Auf Wiedersehen.

- So gute Jungs. - Sehr viele Leute.

Dein Vater kam sehr verändert aus dem Krieg zurück.

Alles, woran er geglaubt hat, ist jetzt bedeutungslos.

Jetzt brütet er Hass und versucht, ihn allen um ihn herum einzuflößen.

Das hat er bei Paine, Adrian und Bert getan.

Jetzt versucht er es mit Hoby und bald... bist du an der Reihe.

Er hat bereits angefangen.

Was kannst du mir über Bess und Charley Garvey erzählen?

Ich glaube, sie liebt ihn. Warum?

Papa hat mich gebeten, ihn zu besuchen. Mit einer Pistole.

- Wann? - Ich wollte heute zu ihm gehen.

Aber er sollte nicht anwesend sein, wenn ich komme...

- „.. denn dann kann ich ihm auch nichts tun. - Ich werde es Bess sagen.

Ist das der Grund, warum du mich nach Hause begleiten wolltest?

Zum Teil, ja.

Und dann ist da noch Hoby, der mir Sorgen macht.

Er hat sich entschieden, zu gehen. Du wirst ihn nicht lange zurückhalten können.

Ich will es auch nicht. Du und Hoby seid die Einzigen...

... die dein Vater noch nicht nach seiner Weise formen konnte.

Wenn Hoby gehen will, dann je eher, desto besser.

Auch du, Lon. Ich will nicht, dass ihr so schlimm werdet, wie die anderen.

- Ich denke, er ist abgehauen. - Kann sein.

Es ist eine Waffe auf euch gerichtet.

- Die brauchst du nicht. - Das entscheide ich.

Wenn ihr eure Gürtel ablegt, können wir reden.

Das ist, als würde man jemanden bitten, die Hose auszuziehen.

Ich hab versucht, ihn zu überzeugen, Lon, aber er wollte nicht gehen!

Komm schon, beeil dich.

Ich ziele nicht gerne mit einer Waffe auf Menschen.

Nicht mal, wenn es Menschen sind, die nach Ärger suchen.

- Lon ließ mich dich durch Mama warnen! - Vergiss es, Bess.

Wenn er es selbst nicht versteht, hat es keinen Sinn, es ihm zu erklären.

Ich verstehe es, aber ich glaube es nicht. Die Cordeen sind nicht so großzügig.

Manche schon, wie du weißt.

Bess und ich lieben uns und wollen heiraten.

Dieses Stück Land gehört mir, und auch Bess gehört zu mir.

Leider sieht Papa das nicht so.

Er lässt die Wiley-Cousins bei dir vorbeischauen.

Ich bin bereit, mit ihnen zu reden.

Sie schießen zuerst und reden später. Es ist besser, auf mich zu hören.

- Was soll ich denn tun? Weglaufen? - Ich hatte gehofft, das hättest du schon.

Und dass du Bess mitgenommen hast.

Du meinst das ernst, nicht wahr?

Es ist nicht lustig, eine Schwester zu heiraten.

Beeil dich, Bess, bevor Garvey seine Meinung ändert!

Und damit erkläre ich euch zu Mann und Frau.

Ich gratuliere euch und wünsche euch viel Glück.

Das ist selbstgemacht.

- Herzlichen Glückwunsch, Kinder. - Sehr freundlich.

- Alles Gute. - Danke.

- Alles Gute, meine Liebe. - Danke.

Charley, Bess, alles Gute.

- Danke. Zum Wohl. - Zum Wohl.

- Hier ist eure Heiratsurkunde. - Danke.

- Für Sie, Herr Richter. - Oh, danke.

- Also, auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen, Bess,

- Charley, die Kutsche steht hinter dem Haus. - Ah, sehr gut.

- Alles ist gut gelaufen. - Ja, aber die Schmerzen kommen später.

Was willst du deinem Vater sagen?

Ich werde mit ihm reden.

Ich hoffe, dass ich ihn überzeugen kann.

Was macht deine Schwester Bess hier mit Charley Garvey?

Sie ist seine Frau.

Der alte Mann war etwas besorgt um euch...

... und hat uns hergeschickt.

Gut, jetzt habt ihr alles gesehen. Geht zurück und sagt es ihm.

Was sollen wir ihm deiner Meinung nach sagen?

Diese Geschichte wird dem alten Mann nicht gefallen.

Was wollt ihr?

Wir müssen das tun, wozu Lon und Hoby nicht den Mut hatten.

Wir sind hier mit Charley, und ihr...

... Wisst nur, wie man kämpft, wenn ihr in der Überzahl seid.

Wenn du denkst, das macht uns Angst, irrst du. Um ehrlich zu sein, es amüsiert uns.

Los, Hübsche, du kommst mit uns nach Hause.

Pass auf, wie du mit meiner Frau sprichst.

Ah, ja! Ich bitte um Verzeihung, Witwe Garvey.

Würden Sie uns die Ehre erweisen, auf diese Kutsche zu steigen?

Sie bleiben hier.

Ihr geht besser, solange ihr noch könnt.

Reg dich nicht auf, Lon.

Dein Vater will, dass wir euch alle drei nach Hause bringen.

Du, Garvey, wirst dort bleiben, wo ich dich niederschlagen werde.

- Und jetzt keine Scherze mehr! - Ich habe noch nie gescherzt.

- Würdest du auf mich schießen, Cousin? - Warum nicht, Pete?

Es wäre kein großer Verlust.

Du bist erledigt, Lon!

Temple wird dich damit nicht durchkommen lassen!

Verschwinde und erzähl ihm, was du willst! Jetzt sofort!

Aber sicher! Ich werde ihm alles erzählen!

- Bess, Charley, in die Kutsche! - Komm wieder rein!

- Es war Selbstverteidigung, Lon. - Das spielt keine Rolle.

Ich habe Pa's Befehle missachtet. Sein Stolz ist verletzt.

Das wird ihn mehr schmerzen, als dass Charley Bess geheiratet hat.

Er könnte seine Hand an die Waffe legen, und wenn er das täte...

... weiß ich nicht, ob ich meine Hand an meine legen würde.

Ich bin tot, ich kann nicht mehr.

Es ist nicht mehr weit, Hoby. Es liegt hinter den Hügeln.

Es gibt hier eine Menge wilder Rinder sämtlicher Rassen.

Sie wurden während des Krieges freigelassen...

... und haben sich zu Hunderten fortgepflanzt. Niemand kriegt es aus meinem Kopf...

.„.. dass man mit etwas Geld eine Herde zusammentreiben kann...

... und sie im Norden für gute Yankee-Dollar verkaufen kann.

Niemand ist je wieder im Norden gewesen. Wer sagt, dass du das schaffst?

Ich hab gehört, dass ein gewisser Hennessy einen Pfad kennt.

- Aber alleine schaffe ich es nicht. - Wie lange würdest du brauchen?

Schauen wir mal... Wir haben einen Wagen und zwei Pferde.

Mit hundert Dollar können wir drei Monate lang auskommen.

81 Dollar und 60 Cents.

Das wird für alle vier reichen müssen.

Was meinst du?

Eine Gesellschaft, 50% für dich, Hoby und ich bekommen je 25%.

- Abgemacht! - Wir sind Partner.

Diese Hügel scheinen verdammt weit weg zu sein.

Das kommt auf die Sichtweise an, Hoby. Für mich sehen sie verdammt nah aus.

Komm, Bess.

Ich habe auf eine Gelegenheit gewartet, um meine Spuren zu verwischen.

Endlich ist sie da.

Einer von uns muss die Ranch von Hennessy suchen...

.. und mit ihm vereinbaren, dass er uns nach Norden führt.

Ja.

Dank dem ständigen im Sattel sitzen kann ich mich nicht mehr bewegen.

- Ich würde mindestens einen Monat brauchen. - Wenn nicht mehr.

- Aber wir werden auf dich warten. - Du bist der Einzige, der das tun kann, Hoby,.

- Wann soll ich denn aufbrechen? - Sobald du die Bohnen aufgegessen hast.

- Jetzt? Aber ich bin erledigt! - Ich weiß, das hast du uns schon gesagt.

Ich begleite dich bis zur nächsten Stadt.

Ich muss Proviant kaufen.

Ich nehme 40 Dollar mit, Charley.

Los geht's, Bruder.

Ich bin in ein paar Tagen zurück. Wiedersehen, Bess.

Ja, und ich in ein paar Monaten.

Hör auf, das Opfer zu spielen.

Ich werde wohl das Recht haben, wenigstens eine Nacht in Ruhe zu schlafen.

Charley und Bess auch, oder?

Sie sind seit vier Tagen verheiratet und waren noch nie allein.

- Wie rührend. - Wir werden bald Rast machen, keine Sorge.

Sobald wir einen guten Platz gefunden haben. Ich bin auch erledigt.

- Was essen wir heute Abend, mein Schatz? - Rate mal.

Es werden täglich mehr, findest du nicht?

Und wir und Hoby werden sie treiben müssen.

Du vergisst Bess. Viehtreiberinnen wie sie gibt's nur wenige.

Ich würde euch gerne helfen, Charley, aber...

Was ist denn los? Bess?

Nichts, aber ich glaube nicht, dass es gut für das Baby wäre...

Hey!

Nein! Hör auf, Charley!

Mein Schatz!

Geh rein!

Weiter! Schießt weiter!

Nicht schießen!

Lon, ich muss mit dir reden!

- Nicht schießen! - Du hast schon genug geredet!

- Du warst schwer zu finden. - Schluss damit.

Dein Vater möchte, dass du mit Bess nach Hause kommst.

Papa?

- Hat er dich geschickt, um uns zu töten? - Ich hab nur seine Befehle befolgt.

Wenn du mir nicht glaubst, warum fragst du ihn nicht selbst?

Hau ab, Wiley!

Hinlegen!

Ich bin in ein paar Tagen zurück.

Ich muss herausfinden, ob Wiley aus eigenem Antrieb gehandelt hat...

... oder Papas Anweisungen befolgt hat. Ich muss es wissen.

- Du gehst ein großes Risiko ein. - Welches denn?

Er wird dich töten, wenn er es will.

Wenn ich ihn nicht konfrontiere, werde ich es nie erfahren.

Ich verstehe dich, Lon...

... aber sei vorsichtig.

Du bist nicht wie die anderen. Du bist im Recht und sie sind es nicht.

- Bist du sicher, Charley? - Absolut sicher.

Ich nicht.

Ich würde dir gerne helfen.

Ich muss alleine dorthin.

- Was ist denn da los? - Hilfe!

Sie sind verrückt geworden!

Gebt ihnen etwas Luft.

Eine Decke, schnell!

Kann ich irgendetwas tun?

- So, das war's. - Danke vielmals.

Nichts zu danken.

Brav, hm? Brav.

Ihr müsst eine neue Achse besorgen. Vielleicht findet ihr eine in Rush Creek.

Was ist denn nur in dich gefahren?

Miss Wickett.

Der Schaden ist nicht groß.

Sie können weiter, sobald die Pferde ausgeruht sind.

- Danke. - Tut mir leid, ich muss jetzt gehen.

Warten Sie!

Ich habe Sie an jenem Tag für einen Mörder gehalten.

- Dazu hatte ich kein Recht. - Ich trage noch immer denselben Namen.

Ich hasse nicht den Namen, nur echte Menschen, echte Mörder.

Und Sie sind keiner von denen.

Wo wollen Sie hin?

Dorthin, wo ich ein Gericht finde, das bereit ist, sich meiner Anzeige anzunehmen.

Mir ist klar, dass wir uns im Süden befinden...

.. und ich weiß, wie einflussreich ein Mann wie Temple Cordeen ist.

Aber nichts wird mich davon abhalten, Ihren Vater vor Gericht zu zerren.

Entschuldigen Sie.

Ich habe verstanden.

Ich wäre Ihnen gerne behilflich, Edith, aber ich kann es nicht.

Temple Cordeen steht noch immer zwischen uns...

„.„. und ich fürchte, so wird es immer sein.

Auf Wiedersehen.

Mister Lon.

- Wo sind sie, Tom? - Der Meister und deine Brüder sind fort...

... Um ein paar neue Aufrührer zu vertreiben.

Geh sie holen.

Lon!

Lon!

Wie sehr ich für deine Rückkehr gebetet habe!

Hilf mir, Lon. Bring mich von hier fort!

Was ist denn passiert?

Nimm mich mit, Lon. Jetzt bin ich ganz allein.

Emma.

Du wusstest, dass sie ein Herzleiden hat.

- Als sie das von Wiley hörte... - Hat Papa ihn also geschickt?

Sag mir die Wahrheit, Alice, ich bin deswegen zurückgekommen.

Mama hörte, wie er den Befehl gab, dich zurückzubringen, ob tot oder lebendig...

.„.„. und flehte ihn an, es nicht zu tun.

Papa warf sie aus seinem Arbeitszimmer. Sie schloss sich dann in ihrem Zimmer ein...

.„.. und starb.

Mach dich bereit.

Also?

Wer von euch möchte mit mir nach draußen gehen?

Du, Paine?

Bert?

Vielleicht du, Adrian?

Oder bist du dran, Papa?

Nur zu, rede.

War das nicht das, was du bei Wiley befohlen hast?

Ich hab Wiley gesagt, er soll dich nach Hause bringen.

Das Schießen war seine eigene Initiative.

Ich wollte dir noch eine Chance geben.

Aber Wiley sollte uns umbringen, falls wir der Einladung nicht folgen sollten!

Du solltest Garvey loswerden, aber stattdessen schleichst du fort...

... hNilfst ihm, deine Schwester zu heiraten, und nimmst auch noch Hoby mit!

Mit Wiley habe ich dir eine letzte Chance gegeben.

Stimmt, eine Ablehnung als Antwort zu erhalten...

... War wie das Eingeständnis, ein Kind verloren zu haben.

Also besser tot, hm?

Du hast noch nie halbe Sachen gemacht, stimmt's?

Du verstehst nicht, dass wir diesen Verbrechen ein Ende setzen wollen.

Es gefällt mir nicht, wie du lebst, Papa.

Und ich will nicht in deinem Privatkrieg kämpfen.

- Bess erwartet ein Kind. - Ich hoffe, es wird tot geboren.

- Das hättest du nicht tun müssen, Bruder. - Aber ich habe es getan!

Kümmere dich nicht um ihn, Lon. Paine redet manchmal ohne nachzudenken.

Das ist eine schlechte Angewohnheit.

Geh nicht, Lon. Ich brauche dich immer noch.

- Du meinst, du brauchst einen Mörder? - Du irrst dich.

Und meine Mutter?

Sie hat sich auch geirrt, als sie zu dir kam und du sie rausgeschmissen hast.

Keiner von euch hatte den Mut, ihn aufzuhalten, nicht wahr?

Es tut mir leid um deine Mutter. Ich wusste nicht, dass sie krank war.

Bist du je zu ihr hochgegangen und hast sie gefragt?

- Was machst du denn hier? - Alice kommt mit mir.

- Geh zurück in dein Zimmer! - Ich hab dir gesagt, dass sie mit mir geht.

Alice, geh zurück in dein Zimmer!

Alice, steig vom Pferd!

Ich befehle dir, abzusteigen!

Wenn ihr uns aufhalten wollt, gibt es nur einen Weg.

Bleib, wo du bist, Lon!

Hast du es vergessen, Papa?

Es hat immer jemanden gegeben, der für dich getötet hat.

Hoby! Es ist Hoby! Er ist zurück!

Ich bin immer noch der Alte, und so müsst ihr mich auch behandeln.

Wenn ich so leben muss, müsst auch ihr euch daran gewöhnen.

- Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. - Na ja, ich auch.

Ihr habt gute Arbeit geleistet.

Ich aber auch. Ich habe Hennessy gefunden.

- Wir sollen ihn am Trinity River treffen. - Wann?

- Er kann nicht länger als zwei Monate warten. - Das schaffen wir.

- Was macht sie denn hier? - Alice?

Ich kann keine anderen Worte finden, um es dir zu sagen:

Mutter ist tot, Hoby.

Dann bleibst du besser bei uns.

- Es waren zwei harte Monate, hm? - Für dich oder für mich?

- Sagen wir mal für uns beide. - Nun, ich beschwere mich nicht.

Wir sind eine unglückliche Familie, da kann man nichts machen.

Das Glück hängt nur von uns ab.

Das dachte ich auch, aber ich hab meine Meinung geändert.

Möchtest du darüber reden?

Brauchst du denn zwei Pistolen?

Normalerweise reicht eine.

Vielleicht früher einmal.

Du bist hart geworden, Hoby. Das ist schon die zweite Flasche heute Abend.

- Ich hab noch sechs davon in der Tasche. - Hast du Alkohol verkauft?

Nein. Eines Nachts hab ich das Lager mit einem Händler geteilt.

Er hat versucht, mich zu betrügen, da hab ich ihn umgelegt.

Dann hab ich 12 seiner Flaschen genommen...

... aber fast alle weggegeben.

Sie sind sehr praktisch, wenn man nach Informationen sucht.

Trinken wir auf die Cordeens. Auf den guten Teil der Familie.

Wir sind doch alle aus demselben Holz geschnitzt.

Sind wir das?

Ich nicht.

Ich meine, nicht mehr.

Dieser Händler war nicht der erste, den ich getötet habe.

Er wollte nicht zur Seite gehen, als ich vorbeigehen wollte.

Das war alles.

Halt mir keine Moralpredigt, Lon.

Die guten Prinzipien, die man als Junge lernt, sind vor die Hunde gegangen.

Hoby, nein!

Trinity River!

Das ist die Weide von Hennessy. Wir haben es geschafft!

Du hast mir nichts von Frauen erzählt, Hoby.

Wir konnten sie nicht zu Hause lassen, Mr. Hennessy.

Meine Frau erwartet ein Kind.

In Ordnung. Aber keine Sonderbehandlung.

Wir sind hier, um die Herden umzusiedeln, und allein deswegen.

Dann beweg dich. Komm schon, lauf!

- Danke für die Hilfe. - Die hätten Sie nicht gebraucht.

Ich hab gesehen, wie gut Sie alleine zurechtkommen.

Ist das eine Beleidigung oder ein Kompliment?

Wenn keine unvorhergesehenen Umstände eintreten...

... sollten wir in vier Tagen ankommen.

- Sind die Kundschafter zurück? - Ja, seit einer Weile.

Sie haben die Eisenbahnlinie gesehen und alles war voller Zäune.

Sie warten auf uns.

- Die Viehhändler? - Mit Taschen voller Gold, Miss Alice.

Sie werden zu uns stoßen, noch bevor wir in Abilene ankommen...

„.. um die Konkurrenz auszustechen. Ihr werdet schon sehen.

Hier ist sie, meine Damen und Herren, Ware aus Abilene.

Ich verkaufe Sachen von höchster Qualität. Verpassen Sie diese Chance nicht!

Dinge, für die man in der Stadt doppelt so viel bezahlen würde.

- Sind das Ihre? - Das waren sie bis vor 10 Minuten.

Fahren wir!

12 Dollar pro Kopf? Meint ihr, ich drucke mein Geld selber?

12 Dollar und zwar in Gold, meine Herren.

Mit dem Yankee-Papier können wir nichts anfangen.

- Es lief gut. Nicht wahr, Charley? - Für dich auch, Dean.

Ich habe gehört, du hast selbst das Bild deiner Frau verkauft.

Charley, kommst du heute Abend mit uns in die Stadt?

Nein, danke, Cal. Ich will nicht in Abilene geschröpft werden.

Wenn du nicht aufpasst, ziehen sie dir sogar das Hemd aus.

Wenn sie blond und unter 30 ist, kann sie mir auch die Hose ausziehen!

Hey, Leute, sie haben mir 16 Dollar pro Kopf für ausgesuchte Biester gegeben.

- 7.000 Dollar? - Ja, und alles in Goldstücken!

Alice, hast du das gehört? Wach auf, mein Schatz!

- Entschuldigt. Was ist denn? - Es gibt leider schlechte Nachrichten.

Wir haben das ganze Vieh verloren.

Sieht so aus, als hättet ihr es geschafft, hm?

Jemand konnte nicht warten und hat das Vieh nach Abilene gebracht.

Aber wir machen bessere Geschäfte, wenn wir hier bleiben.

Ich denke, das ist der beste Zeitpunkt, um...

Ich will damit sagen, dass...

- Ja, es ist der passende Zeitpunkt, um.... - Um was zu tun?

Um uns zu sagen, dass du Alice heiraten willst. Ist es nicht so, Jim?

Ich dachte, wir könnten es geheim halten.

Geheim? Bei all den Blicken, die ihr schon seit einer Weile austauscht?

Tja, jetzt ist es erledigt.

Wir dachten daran, uns in Boneham County niederzulassen.

Ich habe eine schöne Ranch dort unten. Über 1.000 Hektar.

Lass dich nieder, wo immer du willst, Jim. Gott segne dich.

- Bravo, Hennessy. - Danke.

- Nicht übel, hm? - Ach, nun ja...

Hast du schon die Neuigkeiten gehört, Hoby? Alice und Jim werden heiraten.

Und das ist eine Neuigkeit?

Hey, Jim, ist es wahr, dass du heiraten wirst?

- Habt ihr schon gehört? Jim wird heiraten! - Lass uns deine Verlobte kennenlernen!

Komm schon, Bess, Boneham County ist nicht das Ende der Welt.

Wir werden sie oft besuchen. Keine Sorge.

Wohin, Charley?

Wohin werden wir gehen, nach allem, was passiert ist?

Ich bin immer für Elk Crossing. Wir haben jetzt genug Geld.

Zuerst werden wir das Haus wieder aufbauen...

„.. und Zimmer für die Viehtreiber einrichten.

- Hast du dich entschieden, Charley? - Ja, ich will zurück nach Elk Crossing.

- Was denkst du? - Ich bin der gleichen Meinung.

- Wir müssen nach Hause gehen. - Von welchem Zuhause redest du?

Das, welches wir aufbauen werden, wie er gesagt hat.

Du bist ein freier Mann, Hoby. Du kannst tun, was du willst.

Die Familie Cordeen ist wie ein zweigeteilter Apfel:

Die eine Hälfte ist gut und die andere ist verfault.

Ich möchte herausfinden, zu welcher der beiden Hälften ich gehöre.

Du hast recht, Hoby.

Das will ich auch.

Regen oder Sonnenschein, Temple Cordeen lässt keinen Samstag im Saloon aus.

Es regnet, Gott schickt es!

Mich trifft der Schlag.

Da sind sie.

Alle vier.

Geh Papa holen.

Mit eingezogenem Schwanz zurück nach Hause, hm?

Geh mir aus dem Weg, wenn du nicht willst, dass ich dich wie einen Wurm zerquetschel

Was ist dir denn passiert?

Ich hab herausgefunden, dass ich einen Arm zu viel hab!

Deine Zunge ist schon immer zu lang gewesen...

.„.. und ich hab dich immer dafür verprügelt!

- Willst du das jetzt wieder versuchen? - Hör auf, Hoby!

Lass ihn doch, wenn er unbedingt Ärger haben will.

Ich werde mir sogar für dich den rechten Arm hinter den Rücken halten.

Dann sind wir ebenbürtig!

Wir können vergessen, dass du unser Bruder bist, Paine!

Einverstanden. Nächstes Mal werden wir das auch tun und alles regeln.

Du erwartest doch nicht, dass ich dir dafür danke.

Ich habe vor langer Zeit gelernt, von welchen Cordeens ich Dank erwarten kann.

Diesmal hab ich ihn rechtzeitig gestoppt. Aber was wird beim nächsten Mal passieren?

Und es wird ein nächstes Mal geben, das wissen wir alle.

Es wird nicht passieren, weil ihr von hier verschwinden werdet. Jetzt sofort.

- Wir sind für immer zurückgekommen. - Um drei Fuß unter der Erde zu verrotten?

In diesem Gebiet gibt es nur Platz für einen Teil der Cordeens.

- Für welchen denn? - Den Richtigen.

- Und du bist der Richtige? - Denkst du, der bist du?

Lasst uns gehen, Jungs.

Na gut. Aber haltet euch fern von mir, dann halte ich mich fern von euch.

Oder die Pistolen werden beim nächsten Mal auf beiden Seiten sprechen.

- Wie lange wirst du fort bleiben? - Ein oder zwei Tage.

Es wird Zeit, dass wir unseren Besitz eintragen lassen.

Es gibt eine Menge zu erledigen.

Gib ihm Zeit, Charley.

Er wird sich beruhigen.

Hallo!

Meine Taschen.

Und ich will das gleiche Zimmer.

Guten Tag. Ist das die Ranch von Lon Cordeen?

Ja, aber er ist im Moment nicht da.

Er ist heute Morgen abgereist, wird aber in ein paar Tagen zurück sein.

- Können wir etwas für Sie tun? - Nein, danke. Es ist nicht so wichtig.

- Was sollen wir Lon sagen? - Gar nichts. Ich kümmere mich darum.

Fahren wir los.

- Kennst du sie, Hoby? Wer ist sie? - Ihr Name ist Wickett.

Sie ist die Tochter des Yankee-Journalisten, den Papa aufhängen ließ.

Was könnte sie von Lon wollen?

Ich weiß es nicht, aber das gefällt mir nicht.

Sie verschwenden Ihre Zeit, Miss.

Sie werden keinen finden, der verrückt genug ist, gegen Temple Cordeen auszusagen.

Sie scheinen auch Angst vor dem Mann zu haben, nicht?

Sagen wir mal, ich bin vorsichtig.

Wie jeder, der einen gesunden Menschenverstand hat.

- Ich würde gerne mit Ihnen reden. - Vergessen Sie's.

Ich weiß nichts, und habe auch nichts gesehen.

Aber Sie waren da. Ich habe Sie selbst gesehen.

Miss, hören Sie zu. Geben Sie es auf.

Kein Richter in Texas wird Temple Cordeen vor Gericht bringen.

- Mit oder ohne Zeugen. - Das ist nicht wahr!

Sie gehen besser.

Es ist Samstag und sie sind wahrscheinlich schon auf dem Weg hierher.

Ich weiß nicht, was sie wollte. Sie fragte nur nach dir und ging wieder.

Wo ist sie hin?

Ich glaube, sie wohnt im Hotel.

Wo willst du hin? Papa ist samstags in der Stadt, weißt du nicht mehr?

Alle werden dort sein. Wir können nicht nach Elk Crossing gehen...

Wir haben keine solchen Abmachungen getroffen.

Seit unserer Rückkehr sind wir nie samstags in die Stadt gefahren.

Lon, willst du ihm einen Vorwand geben, um Ärger zu machen?

- Edith Wickett ist in der Stadt, oder? - Ja, und?

Dann hat der Ärger schon angefangen.

Hier, gib das Charley.

Sag ihm, dass alles in Ordnung ist.

Lon!

Aber wo will er denn hin?

Direkt in die Arme unseres Vaters.

- Hey, Freddy, gib uns 'nen Drink! Los geht's! - Ja!

Gib uns 'nen Drink, Fred!

- Trink aus! - Wir trinken hier!

Genau!

Mach's gut, Bert.

Letzten Samstag mussten wir dich ans Pferd binden, um dich nach Hause zu bringen.

Er hört erst auf zu trinken, wenn es ihm aus den Ohren kommt.

- Wie geht's deiner Frau, Jack? - Danke, gut.

Verzeihung, Mr. Cordeen, ich möchte ein paar Worte sagen.

Das klingt ernst.

Ich hatte gerade eben Besuch.

Miss Wickett, ich habe gehört, dass Sie wieder hier sind...

... Und jemanden suchen, der gegen mich aussagt.

Ich habe auch gehört, dass Sie bis jetzt auf wenig Solidarität gestoßen sind.

Und das hat Sie sicher ein bisschen entmutigt.

Ich verstehe diesen Mangel an Gastfreundschaft meiner Mitbürger nicht.

Sie hätten mich direkt ansprechen sollen.

Da hätten Sie viele Enttäuschungen vermieden.

Hier...

„Ich, Temple Cordeen, erkläre, dass ich Mr. Fred Wickett...

... einer rechtmäßigen Gerichtsverhandlung unterzogen habe.”

„In der Stadt Elk Crossing, Wayne County, Texas...

... am 22. April 1865.” Ist dieses Datum korrekt?

Wenn Sie mir einen Stift leihen würden...

.„.. werde ich dieses Dokument unterschreiben.

Hier, Miss Wickett.

Wenn es noch etwas gibt, was ich für Sie tun kann...

Wenn es noch etwas gibt, was ich tun kann...

... wissen Sie ja, wo Sie mich finden können.

Guten Morgen, Miss.

Ich gebe dir fünf Minuten, um aus der Stadt zu verschwinden.

Nicht eine mehr.

Wer hat geschossen? Das müssen die Cordeens sein!

Schnell, lasst uns von hier verschwinden! Beeilung!

Ihr Sohn hat auf Sie geschossen!

Schießt!

Schnappt ihn!

Achtung!

Gib mir das Gewehr.

Ihr zwei geht da rein.

Pass auf, dort!

- In den Innenhof, schnell! - Los geht's!

Geh zurück in dein Zimmer und bleib vom Fenster weg!

Ihr beide versucht, nach oben zu kommen!

Los!

Ich fürchte, wir schaffen es nicht, Lon!

Es sind leider sehr viele.

Hoby, wo willst du hin?

Papa, nicht schießen!

Nicht!

Ich möchte mit dir reden!

Brauchst du all diese Leute? Das geht auch alleine!

Schick deine Handlanger nach Hause! Das machen wir unter uns aus!

Hoby, verschwinde von dal!

Was sagst du, Papa? Es sind nur ich und Lon hier.

Wo ist bloß dein Stolz geblieben?

Begleichen die Cordeens so ihre Rechnungen?

Eine Armee gegen zwei Männer?

Die ganze Stadt beobachtet dich!

Los, entscheide dich, Papa!

Wir zwei gegen euch vier!

Im Grunde sind wir gleichauf.

Was hast du denn? Hat es dir etwa die Sprache verschlagen?

Paine.

Schickt die Männer weg.

Kommt raus, schnell!

Ich weiß nicht, ob ich den Mut habe...

- „.. auf sie zu schießen. - Ich bin für das alles verantwortlich.

Ich hatte den Kopf verloren.

Früher oder später musste es passieren. Du hast nur die Lunte gezündet.

Seit wir zurück sind, habe ich mich vor diesem Moment gefürchtet, Edith.

Es war unvermeidlich.

Wir sind bereit, Hoby! Wir kommen jetzt, um euch zu holen!

Ihr habt es so gewollt.

Paine, der Eingang.

Bert, nach oben.

Adrian, der Innenhof.

Lasst uns gehen, Leute.

Paine!

Achtung!

- Beweg dich nicht, ich hole sofort den Arzt. - Nein.

Nach allem, was ich getan habe, hab ich kein Recht zu leben.

Hoby...

Lon!

Kinder...

Kinder...

Wo seid ihr?

Adrian.

Bert.

Wo seid ihr?

Wo sind sie hin?

Wo sind sie hin?

Sie müssen nach Hause gegangen sein.

Ja, so ist es.

Sie müssen nach Hause gegangen sein.

Ja, Papa, so ist es.

Sie warten zu Hause auf uns.

Benachrichtige Bess und Charley.

Können wir hochgehen?

Komm schon, Bess.

Als ich ihn zurückfuhr, dachte ich nur an eines:

Zünde das Haus an und mach es dem Erdboden gleich.

Jetzt denke ich nicht mehr so.

Dieses Haus wird stehenbleiben, aber jetzt mit Würde.

Es wird Zeit brauchen, um zu vergessen, Edith...

... aber wir haben die Pflicht, es zu versuchen.