All language subtitles for the ark s02e03 1080p web h264-lazycunts_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,471 --> 00:00:06,206 BRICE: ANTERIORMENTE EN "THE ARK"... 2 00:00:06,206 --> 00:00:08,074 驴POR QUE TIENE UNA BOMBA DENTRO DE ELLA? 3 00:00:08,074 --> 00:00:09,509 MADDOX QUERIA HUMANOS SUPERIORES. 4 00:00:09,509 --> 00:00:11,644 HUMANOS MEJORADOS CON DISPOSITIVOS NANORGANICOS. 5 00:00:11,644 --> 00:00:14,447 KELLY FOWLER, TE ENCUENTRO CULPABLE DE ASESINATO. 6 00:00:14,447 --> 00:00:16,783 - PERMISO PARA ABORDAR, CAPITANA. - CONCEDIDO. 7 00:00:16,783 --> 00:00:19,486 - GRACIAS POR RECIBIRNOS. - 驴POR QUE LE DARIAMOS A LOS 15 8 00:00:19,486 --> 00:00:21,421 - ACCESO A LA NAVE? - CONCUERDO CON BRICE. 9 00:00:21,421 --> 00:00:23,456 ALGUIEN VOLVI贸 A ROBARSE LOS MEDICAMENTOS DEL BOTIQUIN. 10 00:00:23,456 --> 00:00:26,126 - NO MAS PASTILLAS, DOCTORA. - 驴QUE ES EL PROYECTO JUNO? 11 00:00:26,126 --> 00:00:28,828 UN MAPA DE LA COINCIDENCIA GENETICA PERFECTA PARA CADA TRIPULANTE. 12 00:00:28,828 --> 00:00:30,230 Y LA UNICA NAVE EN LA GALAXIA 13 00:00:30,230 --> 00:00:31,564 CON REFACCIONES ACABA DE ABANDONARNOS. 14 00:00:31,564 --> 00:00:34,868 - LA ARK 3 QUED贸 INTACTA. - ACTIVANDO FTL. 15 00:00:34,868 --> 00:00:37,103 [ZUMBIDOS ELECTRICOS] 16 00:00:41,875 --> 00:00:46,079 [CHISPORROTEOS ELECTRICOS] 17 00:00:52,185 --> 00:00:55,121 驴NO ESTAS UN POCO TENTADA A MIRAR TU COINCIDENCIA PERFECTA DE PROYECTO JUNO? 18 00:00:55,121 --> 00:00:58,124 - REALMENTE NO. - YO QUISIERA SABER CON QUIEN ME EMPAREJARON. 19 00:00:58,124 --> 00:01:00,427 - ESTAS LOCO. - ES DECIR, 驴QUE TAL QUE POR AZARES DE LA CIENCIA, 20 00:01:00,427 --> 00:01:03,730 - ENCONTRARON MI ALMA GEMELA? - BIEN, 驴QUE TAL SI ES ENSIGN ASHBY, 21 00:01:03,730 --> 00:01:07,801 - LA TECNICA QUE NO SE BA脩A? - EH, BUEN PUNTO. 22 00:01:07,801 --> 00:01:10,236 QUEMA LA TABLET Y LANZA LAS CENIZAS POR LA ESCLUSA. 23 00:01:35,895 --> 00:01:39,733 [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] 24 00:01:47,374 --> 00:01:51,411 [ZUMBIDOS ELECTRICOS] 25 00:02:15,268 --> 00:02:20,173 {\an8}[MUSICA SONANDO] 26 00:02:35,288 --> 00:02:39,559 {\an8}[GRU脩IDOS Y QUEJAS] 27 00:02:39,559 --> 00:02:42,696 {\an8}CON CALMA, CON CALMA. BIEN. DESPACIO. 28 00:02:42,696 --> 00:02:45,965 {\an8}- DESPACIO. - LO SIENTO, ES QUE... 29 00:02:45,965 --> 00:02:48,268 {\an8}- 驴DUELE? AJA. - SI. 30 00:02:48,268 --> 00:02:52,339 {\an8}- TRATE DE ADVERTIRLE. - 驴ME OBLIGARA A DECIRLO? 31 00:02:53,340 --> 00:02:55,208 {\an8}驴POR QUE NO ME DAN ANALGESICOS? 32 00:02:57,744 --> 00:02:58,678 {\an8}NECESITA ESTAR ALERTA 33 00:03:00,380 --> 00:03:02,649 {\an8}PARA CUANDO YO ESTE ABRUMADO Y NECESITE AYUDA. 34 00:03:04,017 --> 00:03:06,453 {\an8}SI, EXACTO. 35 00:03:06,453 --> 00:03:10,323 {\an8}ESTA HECHA UN MANOJO DE TENSI贸N. 36 00:03:10,323 --> 00:03:12,325 {\an8}- ESO NO AYUDA A QUE SANE. - SI. 37 00:03:14,427 --> 00:03:17,530 - 驴PUEDO MASAJEAR SUS HOMBROS? - 驴PERD贸N? 38 00:03:17,530 --> 00:03:19,833 ESCUCHE, NO TOMARA NINGUN RELAJANTE MUSCULAR, 39 00:03:19,833 --> 00:03:22,268 S贸LO ASI PUEDO AYUDARLA. 40 00:03:24,738 --> 00:03:26,539 BIEN. 41 00:03:28,608 --> 00:03:30,677 - 驴SI? BIEN - SI. 42 00:03:35,615 --> 00:03:36,850 NO ME TOQUE ASI. 43 00:03:36,850 --> 00:03:40,653 OIGA, S贸LO TRATO DE AYUDAR. 44 00:03:40,653 --> 00:03:42,255 PUES NO LO HAGA. 45 00:03:44,591 --> 00:03:48,528 LO SIENTO. SIENTO MOLESTARLA. 46 00:03:55,669 --> 00:03:58,571 [RISAS] 47 00:04:01,808 --> 00:04:02,842 FUE AGRADABLE. 48 00:04:04,544 --> 00:04:08,048 - 驴S贸LO AGRADABLE? - NO. 49 00:04:08,048 --> 00:04:10,316 NO, FUE MAS QUE AGRADABLE. 50 00:04:11,084 --> 00:04:13,887 - FUE LO MAS AGRADABLE. - OH. 51 00:04:14,688 --> 00:04:19,693 UM, BIEN, TENDRAS QUE PRACTICAR TUS CUMPLIDOS 52 00:04:19,693 --> 00:04:21,661 SI QUIERES QUE SIGA VINIENDO EN MIS DESCANSOS. 53 00:04:21,661 --> 00:04:25,665 驴OH? ESTA BIEN. BUENO, 驴QUE TE PARECE ESTE CUMPLIDO? 54 00:04:25,665 --> 00:04:29,469 JA SAM GLAVA SIRA. 55 00:04:32,105 --> 00:04:34,007 驴QUE? 驴LO DIJE MAL? 56 00:04:34,007 --> 00:04:35,942 OH, NO. ESPERA, ESPERA. 57 00:04:35,942 --> 00:04:37,410 - UM... - LO SIENTO. 58 00:04:37,410 --> 00:04:41,681 JA SAM GLAVA SIRA. 59 00:04:41,681 --> 00:04:42,982 驴CIERTO? 60 00:04:43,717 --> 00:04:45,652 DECIRLO MAS DESPACIO NO LO MEJORA EN NADA. 61 00:04:46,586 --> 00:04:48,988 BIEN, LO QUE QUIERO... [CARRASPEA] 62 00:04:48,988 --> 00:04:52,325 LO QUE QUIERO DECIR ES... 63 00:04:53,860 --> 00:04:55,862 QUE TE AMO. 64 00:04:56,596 --> 00:05:01,368 PERO EN SERBIO PORQUE SOY DEMASIADO ROMANTICO. 65 00:05:02,168 --> 00:05:05,672 - ESO NO SIGNIFICA "TE AMO". - 驴QUE QUIERES DECIR? 66 00:05:05,672 --> 00:05:07,574 SASHA ESTUVO ENSENANDOME C贸MO DECIRLO. 67 00:05:07,574 --> 00:05:10,977 SI, TE ENSE脩贸 A DECIR, "TENGO CABEZA DE QUESO". 68 00:05:10,977 --> 00:05:13,780 PEQUE脩O... ESE... 69 00:05:15,715 --> 00:05:18,718 驴SABES? SE QUE DEPENDES DE SASHA PARA COSAS DEL TRABAJO, 70 00:05:18,718 --> 00:05:19,986 PERO 驴TE MOLESTARIA SI LO MATO? 71 00:05:19,986 --> 00:05:21,788 PORQUE ME HA DADO LECCIONES... 72 00:05:27,961 --> 00:05:30,463 VOLIM TE. 73 00:05:30,463 --> 00:05:32,399 YO "VOLAMTA" A TI TAMBIEN. 74 00:05:33,867 --> 00:05:35,468 VOLIM TE. 75 00:05:37,037 --> 00:05:38,471 VOLIM TE. 76 00:05:38,471 --> 00:05:41,675 SUENO HERMOSO CUANDO TU LO DICES. 77 00:05:42,642 --> 00:05:44,611 SUENA HERMOSO CUANDO TU DICES, 78 00:05:44,611 --> 00:05:45,712 "TENGO CABEZA DE QUESO". 79 00:05:47,180 --> 00:05:49,482 PORQUE SE LO QUE TRATABAS DE DECIR. 80 00:05:57,924 --> 00:05:59,526 SR. STRICKLAND, LA CAPITANA GARNET 81 00:05:59,526 --> 00:06:01,494 QUE USTED TENIA MI BAST贸N DE SEGURIDAD. 82 00:06:01,494 --> 00:06:03,096 - 驴POR QUE? - QUIERE QUE VIGILE A TRUST. 83 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 - NO. - 驴C贸MO QUE NO? 84 00:06:04,731 --> 00:06:07,867 - 驴ME DARA MI BAST贸N O NO? - NO. 85 00:06:07,867 --> 00:06:10,036 - AUN NO CONFIA EN MI. - NO MUCHO, NO. 86 00:06:10,036 --> 00:06:12,505 BUENO, SUPERELO. NECESITA AYUDA. 87 00:06:12,505 --> 00:06:14,574 TENGO TODO BAJO CONTROL. 88 00:06:19,045 --> 00:06:21,014 驴HABIA NI脩OS EN EL ARK 15? 89 00:06:21,014 --> 00:06:24,918 - ALGUNOS. - 驴QUE ME DICE DE NI脩AS ENTRE OCHO Y NUEVE A脩OS? 90 00:06:24,918 --> 00:06:27,420 NINGUNA. 驴POR QUE? 91 00:06:28,588 --> 00:06:30,156 MI ESPOSO Y YO, TENIAMOS UNA HIJA, 92 00:06:30,156 --> 00:06:32,192 PERO NO ESTABA CON EL EN EL ARK 3. 93 00:06:32,192 --> 00:06:35,995 OH. SUPONGO QUE ESO ES BUENO, 驴NO? SIGNIFICA QUE PODRIA SEGUIR VIVA. 94 00:06:35,995 --> 00:06:39,933 SI, SUERTE QUE NO ESTABA EN LA NAVE QUE USTEDES DESTRUYERON. 95 00:06:52,112 --> 00:06:53,713 [SUSPIRA] 96 00:07:23,276 --> 00:07:25,712 VAYA QUE TE EXTRA脩O. 97 00:07:29,616 --> 00:07:32,585 APUESTO QUE ESTARIAS ENCIMA DE MI PARA QUE 98 00:07:32,585 --> 00:07:35,955 DURMIERA UN POCO ANTES DE MATARME TRABAJANDO. 99 00:07:51,571 --> 00:07:54,007 EL JUNO INGRESE CONTRASE脩A 100 00:07:58,578 --> 00:08:00,046 [SUSPIRA] 101 00:08:10,056 --> 00:08:12,525 [PITIDO] 102 00:08:26,272 --> 00:08:27,674 NO. 103 00:08:31,711 --> 00:08:33,680 ESTO DEBE ESTAR MAL. 104 00:08:46,726 --> 00:08:48,161 TEN CUIDADO CON LA ALBAHACA BETTY. 105 00:08:50,697 --> 00:08:52,699 ES MENTA. 106 00:08:52,699 --> 00:08:54,367 驴LES PONES NOMBRE? 驴EN SERIO? 107 00:08:54,367 --> 00:08:56,936 NO, PERO EL TIPO QUE LAS PLANT贸 SI LO HACE. 108 00:08:57,370 --> 00:08:59,239 BUENO, ESTA AREA ESTA INUNDADA. 109 00:08:59,239 --> 00:09:01,641 SI NO LO TRASPLANTO, BETTY MORIRA. 110 00:09:01,641 --> 00:09:03,643 ESPERA, ESPERA. 111 00:09:03,643 --> 00:09:05,111 驴ESTAS CAPACITADA PARA HACER ESO? 112 00:09:06,680 --> 00:09:09,849 ERA SUPERVISORA DE LA DIVISI贸N DE HORTICULTURA Y AGRICULTURA EN EL ARK 15. 113 00:09:09,849 --> 00:09:12,118 - CREO QUE PUEDO PLANTAR UNA HIERBA. - ESTA BIEN. 114 00:09:12,118 --> 00:09:13,987 BUENO, ESPERO QUE LE GUSTE AL JEFE ANGUS 115 00:09:13,987 --> 00:09:16,156 PORQUE TE CORTARA LA CABEZA SI LASTIMAS SUS PLANTAS. 116 00:09:17,257 --> 00:09:19,859 - 驴EL JEFE ANGUS? - TE SERE HONESTO. 117 00:09:19,859 --> 00:09:22,729 NO RECUERDO EL APELLIDO DEL CHICO DE LAS PLANTAS. 118 00:09:22,729 --> 00:09:25,632 - 驴Y LA PROMOCI贸N DE CAMPO? - S贸LO TRATO DE MANTENER A LOS NUEVOS EN LINEA, 119 00:09:25,632 --> 00:09:29,769 EN ESPECIAL CUANDO TIENEN SUS PEQUE脩AS Y SUCIAS MANOS EN NUESTRA COMIDA. 120 00:09:29,769 --> 00:09:31,805 SI, BUENO, AHORA LA COMIDA TAMBIEN ES DE ELLOS. 121 00:09:31,805 --> 00:09:34,207 ADEMAS, A NADIE LE CONVIENE QUE LA ALCACHOFA EVA NO CREZCA. 122 00:09:36,710 --> 00:09:39,279 SE LO QUE INTENTAS, PERO NO VOY A CAER. 123 00:09:39,279 --> 00:09:44,718 ADEMAS, LA UNICA PLANTA QUE DEBERIA LLAMARSE EVA ES UNA ROSA. 124 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 驴SABES? NUNCA CREI QUE TE VERIA ENAMORADO. 125 00:09:47,754 --> 00:09:51,291 QUIZA. PERO 驴QUE ME DICES DE TI Y SHARON? 126 00:09:51,291 --> 00:09:54,260 - 驴SHARON? - HMM. 127 00:09:54,260 --> 00:09:58,031 YA SABES, GARNET. ALTA DELGADA, CABELLO RIZADO. 128 00:09:58,031 --> 00:10:01,835 - NUESTRA LIDER TEMERARIA. - 驴QUE HAY CON ELLA? 129 00:10:01,835 --> 00:10:04,037 VI LA FORMA EN QUE TE ABRAZ贸 CUANDO VOLVI贸 A VERTE. 130 00:10:04,037 --> 00:10:06,439 - TU TAMBIEN ME ABRAZASTE. - LO SE, LO SE. 131 00:10:06,439 --> 00:10:11,778 - PERO SU ABRAZO DUR贸 MUCHO. - 驴DUR贸? 驴QUE SIGNIFICA...? 132 00:10:11,778 --> 00:10:13,680 - [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] - AY, POR FAVOR. 133 00:10:13,680 --> 00:10:18,184 UM, SI, CREO QUE ACABO DE PISAR A LA COLIFLOR KATIE. 134 00:10:18,184 --> 00:10:21,988 DIVERSAS AREAS DEL ARK 1 ESTAN PERDIENDO ENERGIA. 135 00:10:23,790 --> 00:10:26,192 POR CIERTO, SOLO HA AFECTADO A SISTEMAS MENORES. 136 00:10:26,192 --> 00:10:28,161 驴TENDRA QUE VER CON LAS MODIFICACIONES DE NAVEGACI贸N? 137 00:10:28,161 --> 00:10:31,031 - NO LO PARECE. - PERO 驴NO ESTAS SEGURA? 138 00:10:31,031 --> 00:10:34,968 DEBEMOS REVISAR VISUALMENTE EL INTERRUPTOR ELECTRICO DE CADA CUBIERTA PARA SABERLO. 139 00:10:34,968 --> 00:10:37,170 HAZLO. LLEVA A QUIEN NECESITES PARA QUE TE AYUDE. 140 00:10:37,170 --> 00:10:39,172 EL RESTO DE TRIPULANTES DEL PUENTE QUIEREN AYUDAR, 141 00:10:39,172 --> 00:10:41,741 DADO QUE, TU SABES, YA NO TENEMOS PUENTE. 142 00:10:41,741 --> 00:10:43,476 BUENA IDEA. QUIERO AVERIGUAR QUE CAUSA ESTO 143 00:10:43,476 --> 00:10:45,812 ANTES DE QUE AFECTE ALGO CRITICO COMO EL SOPORTE VITAL. 144 00:10:45,812 --> 00:10:48,214 - O EL FTL. - SI EL FTL BAJA DE 22%, 145 00:10:48,214 --> 00:10:50,183 SE ACTIVARAN LOS INTERRUPTORES Y SALDREMOS DE WARP. 146 00:10:50,183 --> 00:10:52,218 SI, Y ESTAREMOS VARADOS EN MEDIO DE LA NADA. 147 00:10:55,055 --> 00:10:56,089 驴CHICOS? 148 00:10:59,926 --> 00:11:01,761 隆CHICOS! 149 00:11:07,100 --> 00:11:10,036 - CAPITANA. - STRICKLAND. 150 00:11:11,971 --> 00:11:15,075 ENTIENDO QUE TE NEGASTE A DARLE SU BAST贸N A KIMI. 151 00:11:15,075 --> 00:11:18,244 PREFIERO QUE NADIE DEL ARK 15 ESTE ARMADO. 152 00:11:18,978 --> 00:11:21,848 TU DECIDISTE REASIGNAR A GRIFF A ENFERMERIA. 153 00:11:21,848 --> 00:11:24,851 - Y AHORA NO TIENES QUIEN TE AYUDE. - NO NECESITO AYUDA. 154 00:11:24,851 --> 00:11:26,319 FELIX, POR SI NO LO HAS NOTADO, 155 00:11:26,319 --> 00:11:28,388 ESTA NAVE ESTA ASI DE HACERSE PEDAZOS. 156 00:11:28,388 --> 00:11:31,257 HAY TRIPULANTES HERIDOS POR TODA LA NAVE, PERDIERON A SUS AMIGOS, 157 00:11:31,257 --> 00:11:33,526 LLEVAN DIAS SIN DORMIR TRATANDO DE SALVAR ESTA NAVE. 158 00:11:33,526 --> 00:11:36,496 LOS ANIMOS ESTAN ENCENDIDOS. NECESITO QUE MANTENGAS LAS COSAS BAJO CONTROL. 159 00:11:36,496 --> 00:11:40,533 ES DECIR QUE NO PUEDO TENERTE SIGUIENDO A TRUST A TODAS PARTES 160 00:11:40,533 --> 00:11:42,135 EN VEZ DE PATRULLAR TODAS LAS CUBIERTAS. 161 00:11:42,135 --> 00:11:43,937 ASI QUE POR FAVOR, DALE A KIMI SU BAST贸N. 162 00:11:43,937 --> 00:11:45,805 - NO CREO QUE... - AHORA. 163 00:11:52,412 --> 00:11:55,415 EN EL FUTURO, SI TIENES UN PROBLEMA CONMIGO, HABLA CONMIGO. 164 00:11:55,415 --> 00:12:00,053 - NO VAYAS LLORANDO CON GARNET. - TRATE DE HABLAR CONTIGO. FUISTE UN IMBECIL. 165 00:12:01,054 --> 00:12:02,422 Y NO FUI A LLORARLE A GARNET. 166 00:12:02,422 --> 00:12:04,224 ME PREGUNT贸 POR QUE NO LLEVABA MI BAST贸N. 167 00:12:04,224 --> 00:12:05,525 BIEN, TENIA LA IMPRESI贸N 168 00:12:05,525 --> 00:12:07,160 DE QUE NO USABAS UNO DE ESTOS EN EL ARK 15. 169 00:12:07,160 --> 00:12:10,397 - PENSE QUE USABAN ARMAS. - CASI SIEMPRE USABAMOS ESTOS. 170 00:12:10,397 --> 00:12:13,900 LAS ARMAS DE PROYECTILES NO SON LO MEJOR PARA USAR EN UNA NAVE ESPACIAL. 171 00:12:13,900 --> 00:12:16,302 Y ES POR ESO QUE NO LAS TENEMOS A BORDO DE ESTA NAVE. 172 00:12:16,302 --> 00:12:18,838 CREI QUE TODOS LOS ARK TENIAN UN SUMINISTRO DE ARMAS 173 00:12:18,838 --> 00:12:20,807 PARA USAR EN EL PLANETA CUANDO LLEGUEMOS. 174 00:12:20,807 --> 00:12:24,044 BUENO, LAS NUESTRAS FUERON DESTRUIDAS CUANDO VOLARON NUESTRAS CAPSULAS. 175 00:12:24,044 --> 00:12:27,447 - NO TUVE NADA QUE VER CON ESO. - ES LO QUE DICES. 176 00:12:27,447 --> 00:12:31,818 - QUIERES QUE SIGA A TRUST, 驴CIERTO? - ESO QUIERE GARNET. 177 00:12:36,156 --> 00:12:40,193 驴TUVIERON ESTAS EXTRA脩AS FUGAS ELECTRICAS EN EL ARK 15? 178 00:12:40,193 --> 00:12:43,196 NO QUE YO SEPA, PERO NO TRABAJABA EN INGENIERIA. 179 00:12:43,196 --> 00:12:46,232 AH, SI, LO OLVIDE. ERAS PARTE DEL ESCUADR贸N DE LA MUERTE DE EVELYN. 180 00:12:49,336 --> 00:12:52,939 - ELLA ES PELIGROSA. - SE SUPONE QUE DEBIA ESTAR ENCERRADA. 181 00:12:52,939 --> 00:12:55,141 - SI. - QUEDESE A MI LADO. 182 00:12:57,010 --> 00:12:59,212 VOZ AUTOMATIZADA: ALERTA, DESPRESURIZANDO. 183 00:12:59,212 --> 00:13:01,348 LA ESCLUSA SE ABRIRA EN 20 SEGUNDOS. 184 00:13:01,348 --> 00:13:02,982 KELLY, 驴QUE HACES? 185 00:13:02,982 --> 00:13:06,886 NO TRATEN DE DETENERME. MEREZCO MORIR. 186 00:13:06,886 --> 00:13:08,121 NO, NO ES ASI. 187 00:13:08,121 --> 00:13:10,890 - DISFRUTARE ESTO. - [ZUMBIDO DEL CERROJO] 188 00:13:10,890 --> 00:13:12,192 - VERLA MORIR. - [ZUMBIDO DEL CERROJO] 189 00:13:12,192 --> 00:13:15,362 S贸LO LAMENTO QUE SU MUERTE SERA RAPIDA, NO COMO LA DE HELEN. 190 00:13:15,362 --> 00:13:17,364 - [ZUMBIDO DEL CERROJO] - DIEZ SEGUNDOS. 191 00:13:17,364 --> 00:13:20,200 - 隆KELLY, NO HAGAS ESTO! - 驴QUE ESTAS HACIENDO? 192 00:13:20,200 --> 00:13:22,068 TRATO DE DETENERLA, PERO NO ME PERMITE EL ACCESO. 193 00:13:22,068 --> 00:13:24,504 - NO ACEPTA MIS C贸DIGOS. - A UN LADO. 194 00:13:24,504 --> 00:13:27,140 CINCO SEGUNDOS. 195 00:13:27,140 --> 00:13:29,509 [PITIDO] 196 00:13:29,509 --> 00:13:33,213 DESPRESURIZACI贸N CANCELADA. PRESURIZANDO. 197 00:13:33,213 --> 00:13:37,050 - 隆NO! 驴QUE HICISTE? - [PITIDO] 198 00:13:37,050 --> 00:13:38,518 STRICKLAND: TE SAQUE DEL SISTEMA. 199 00:13:38,518 --> 00:13:41,121 驴POR QUE SALVARLA DESPUES DE GASTAR TODA ESA ENERGIA 200 00:13:41,121 --> 00:13:42,522 PARA SENTENCIARLA A MUERTE? 201 00:13:42,522 --> 00:13:45,658 SACALO DE MI VISTA, AHORA. 202 00:13:45,658 --> 00:13:47,193 TRUST: 隆ELLA MAT贸 A MI ESPOSA! 203 00:13:59,673 --> 00:14:02,509 - 驴AUN NO FUNCIONA? - LO HARA EN UN MINUTO. 204 00:14:02,509 --> 00:14:03,977 SIENTATE AHI. 205 00:14:06,479 --> 00:14:08,214 TE BUSCAREMOS UN CAMASTRO Y ALGUNOS MUEBLES 206 00:14:08,214 --> 00:14:10,350 YA QUE VIVIRAS AQUI POR UN TIEMPO. 207 00:14:10,350 --> 00:14:12,485 NO VIVIRE MUCHO EN NINGUNA PARTE. 208 00:14:12,485 --> 00:14:15,488 驴POR QUE NO TE DAS UN TIEMPO ANTES DE TOMAR ESA DECISI贸N? 209 00:14:17,624 --> 00:14:19,426 NO LO ENTIENDO. 210 00:14:19,426 --> 00:14:22,228 AYER QUERIAS QUE ME LANZARAN POR LA ESCLUSA DE AIRE. 211 00:14:23,229 --> 00:14:24,964 驴POR QUE DEJASTE QUE KIMI ME SALVARA? 212 00:14:24,964 --> 00:14:26,366 PORQUE DESPUES DE PENSARLO UN POCO, 213 00:14:26,366 --> 00:14:28,368 ME DI CUENTA DE QUE GARNET TOMO LA DECISI贸N CORRECTA. 214 00:14:29,703 --> 00:14:33,006 SOY PADRE. Y ME PARECE QUE TU NUNCA TUVISTE UNO. 215 00:14:33,673 --> 00:14:35,408 MI PAPA ESTABA BIEN. 216 00:14:38,511 --> 00:14:41,514 LO QUE ME CONTASTE SOBRE MI HIJA MURIENDO DE UN BALAZO... 217 00:14:41,514 --> 00:14:44,050 LO INVENTE PARA QUE FUERAS POR LAS ARMAS ESPACIALES. 218 00:14:44,050 --> 00:14:47,620 驴SABES ALGO, LO QUE SEA, SOBRE D贸NDE PUEDE ESTAR? 219 00:14:47,620 --> 00:14:48,588 驴ESTABA EN EL ARK 3? 220 00:14:50,256 --> 00:14:53,493 S贸LO ESTUVE AHI UN DIA, PERO NO VI NINGUN NI脩O. 221 00:14:56,629 --> 00:14:59,966 驴TU TRIPULACI贸N NO MOVI贸 LOS CUERPOS AL REFRIGERADOR 222 00:14:59,966 --> 00:15:02,235 - DE LA CUBIERTA DE OBSERVACI贸N? - YES. 223 00:15:02,235 --> 00:15:04,604 驴NO DEBERIAN HABERLA ENCONTRADO? 224 00:15:06,006 --> 00:15:07,140 PROBABLEMENTE. 225 00:15:09,409 --> 00:15:12,545 - 驴C贸MO VAS, SASHA? - S贸LO UNOS SEGUNDOS. 226 00:15:13,279 --> 00:15:16,349 - 驴C贸MO LO HICISTE? - YO NO LO HICE. 227 00:15:17,650 --> 00:15:19,519 - BUENO, 驴C贸MO SALISTE? - NO LO SE. 228 00:15:19,519 --> 00:15:22,422 ME DESPERT贸 UNA EXPLOSI贸N, Y LA PUERTA ESTABA ABIERTA. 229 00:15:23,523 --> 00:15:28,228 BIEN, NO TENGO IDEA DE QUE HIZO ESTO, 230 00:15:28,228 --> 00:15:30,130 PERO LO REEMPLACE CON UNA UNIDAD REFORZADA 231 00:15:30,130 --> 00:15:32,766 QUE DEBERA MANTENERLA BIEN ENCERRADA. 232 00:15:32,766 --> 00:15:35,502 - GRACIAS. - SI, MUCHAS GRACIAS. 233 00:15:38,338 --> 00:15:39,639 OYE. 234 00:15:40,407 --> 00:15:44,077 SI SIRVE DE ALGO, ESPERO QUE LA ENCUENTRES. 235 00:15:45,645 --> 00:15:47,347 TE TRAERE ESE CAMASTRO. 236 00:15:55,422 --> 00:15:57,424 TRUST: NECESITAN MI AYUDA. 237 00:15:57,424 --> 00:16:00,193 KIMI: VOLVERE POR USTED SI LO NECESITAMOS. 238 00:16:20,080 --> 00:16:21,715 PODRIA MATARTE MA脩ANA. 239 00:16:21,715 --> 00:16:24,184 NO SI YO LO HAGO PRIMERO. 240 00:16:32,792 --> 00:16:36,262 [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] 241 00:16:45,672 --> 00:16:48,708 ESTA NO ES PRECISAMENTE MI AREA DE ESPECIALIDAD. 242 00:16:48,708 --> 00:16:51,711 LO UNICO QUE NECESITAN HACER ES VIGILAR LOS NIVELES DE ENERGIA. 243 00:16:57,650 --> 00:17:00,620 [PITIDO] 244 00:17:00,620 --> 00:17:02,856 DESPACIO. ESTAN EN CERO. 245 00:17:02,856 --> 00:17:04,758 ESO NO TIENE SENTIDO. 246 00:17:04,758 --> 00:17:06,459 [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] 247 00:17:06,459 --> 00:17:09,396 NINGUN INTERRUPTOR DE TU CUBIERTA ESTA APAGADO. 248 00:17:09,396 --> 00:17:11,231 驴ENTONCES DEBERIA HABER ENERGIA AQUI? 249 00:17:11,231 --> 00:17:14,534 [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] 250 00:17:17,170 --> 00:17:19,172 驴NAOMI? 251 00:17:23,476 --> 00:17:25,578 驴NAOMI? 252 00:17:25,578 --> 00:17:28,348 [PITIDO] 253 00:17:28,348 --> 00:17:30,750 PARECE QUE FUE ELECTROCUTADA. 254 00:17:30,750 --> 00:17:32,652 - ESTUVO A PUNTO DE MORIR. - IMPOSIBLE. 255 00:17:32,652 --> 00:17:35,155 驴NO ESTABA TRABAJANDO EN EL PANEL DE ALLA? 256 00:17:35,155 --> 00:17:37,223 SI, PERO ESE PANEL NO TENIA ENERGIA. 257 00:17:37,223 --> 00:17:39,225 ENTONCES, 驴C贸MO PUDO ELECTROCUTARSE? 258 00:17:40,427 --> 00:17:41,461 ANDANDO. 259 00:17:52,806 --> 00:17:54,874 - 驴ESTARA BIEN? - SI. 260 00:17:54,874 --> 00:17:58,478 S贸LO NECESITAMOS HIDRATARLA Y VIGILAR SU RITMO CARDIACO. 261 00:17:58,478 --> 00:18:01,414 HE ATENDIDO DOCENAS DE ELECTROCUCIONES PEORES QUE ESTA. 262 00:18:01,414 --> 00:18:05,251 驴DOCENAS? 驴HACE CUANTO QUE ES DOCTOR? 263 00:18:05,251 --> 00:18:07,721 - 14 A脩OS. - LUCE MUY JOVEN PARA ESO. 264 00:18:08,855 --> 00:18:12,325 - GRACIAS. - 驴D贸NDE ESTUDI贸? 265 00:18:12,325 --> 00:18:14,260 EN LA ESCUELA DE MEDICINA DE LA FUNDACI贸N MADDOX. 266 00:18:14,260 --> 00:18:15,628 驴MADDOX TENIA UNA ESCUELA DE MEDICINA? 267 00:18:15,628 --> 00:18:18,531 - SU FUNDACI贸N LA TENIA. - ESO ES INTERESANTE. 268 00:18:18,531 --> 00:18:21,668 EL TENIENTE LANE REALIZ贸 SUS ESTUDIOS GRACIAS A LA FUNDACI贸N DE TRUST. 269 00:18:21,668 --> 00:18:24,571 SI. EN CUANDO AVERIGU贸 QUE TRUST TENIA UNA, 270 00:18:24,571 --> 00:18:27,374 TUVO QUE FUNDAR UNA MAS GRANDE, MEJOR, Y MAS PRESTIGIOSA. 271 00:18:28,475 --> 00:18:30,310 驴C贸MO TERMIN贸 EN EL ARK 15? 272 00:18:30,877 --> 00:18:33,646 BUENO, DESPUES DE LA ESCUELA PRACTIQUE ALGUNOS A脩OS. 273 00:18:33,646 --> 00:18:37,450 REGRESE A ENSE脩AR EN LA FUNDACI贸N. 274 00:18:37,450 --> 00:18:39,552 MET EVELYN, SE VOLVI贸 SU MEDICO. 275 00:18:39,552 --> 00:18:42,489 CUANDO FUE AL ARK 15, YO TAMBIEN FUI. 276 00:18:43,757 --> 00:18:45,825 EL TENIENTE LANE SE VOLVI贸 CIEGAMENTE LEAL A TRUST 277 00:18:45,825 --> 00:18:48,762 PORQUE SU FUNDACI贸N PAG贸 SUS ESTUDIOS EN LA ACADEMIA. 278 00:18:53,533 --> 00:18:55,535 BUENO, POR LO QUE ESCUCHE, 279 00:18:55,535 --> 00:18:57,671 TU TAMBIEN LE ERAS CIEGAMENTE LEAL. 280 00:18:57,671 --> 00:19:00,740 驴NO ES POR ESO QUE TE REASIGNARON AQUI? 281 00:19:00,740 --> 00:19:05,679 LO ARRUINE. SENTIA MUCHA ADMIRACI贸N POR EL SR. TRUST. 282 00:19:07,313 --> 00:19:09,783 TENGO CIERTO GUSTO POR LOS HOMBRES MAYORES. 283 00:19:23,263 --> 00:19:25,532 AQUI LAS LUCES ESTAN ENCENDIDAS, 284 00:19:25,532 --> 00:19:28,468 PERO NO HAY ENERGIA EN TODO EL CORREDOR. 285 00:19:30,937 --> 00:19:33,640 QUIZA LOS PROPIOS INTERRUPTORES DE SEGURIDAD ESTAN DEFECTUOSOS. 286 00:19:33,640 --> 00:19:36,376 EVA: PODRIA SER. REVISA EL INTERRUPTOR 23. 287 00:19:36,376 --> 00:19:38,345 BUENA IDEA. VOY EN CAMINO. 288 00:19:49,356 --> 00:19:50,590 [PITIDO] 289 00:19:55,962 --> 00:20:00,500 [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] 290 00:20:08,408 --> 00:20:11,011 [MUSICA SONANDO] 291 00:20:11,011 --> 00:20:13,346 驴QUE... 292 00:20:29,396 --> 00:20:30,764 [GRU脩E] 293 00:20:33,099 --> 00:20:37,370 [ZUMBIDOS ELECTRICOS] 294 00:20:50,050 --> 00:20:52,485 LA ELECTRICIDAD VINO A MI, ASI QUE TOME UNA BANDA A TIERRA. 295 00:20:52,485 --> 00:20:54,387 Y LUEGO DIO LA VUELTA Y VINO HACIA MI DE NUEVO. 296 00:20:54,387 --> 00:20:56,623 DE NO SER POR LA BANDA A TIERRA, ME HABRIA ELECTROCUTADO. 297 00:20:56,623 --> 00:20:59,893 - COMO A NAOMI. - 驴TODOS LOS PANELES TIENEN BANDAS A TIERRA? 298 00:20:59,893 --> 00:21:02,462 - SI. - BIEN, NECESITAMOS AVISARLES A TODOS 299 00:21:02,462 --> 00:21:05,365 QUE LAS AGARREN SI SE ENCUENTRAN CON ESTA FUGA DE ELECTRICIDAD. 300 00:21:05,365 --> 00:21:07,500 驴ALGUIEN ESCUCH贸 LO QUE ACABO DE DECIR? 301 00:21:07,500 --> 00:21:09,903 LA ELECTRICIDAD DIO LA VUELTA. 302 00:21:09,903 --> 00:21:12,872 - 隆DOS VECES! - LA ELECTRICIDAD NO PUEDE DAR LA VUELTA. 303 00:21:12,872 --> 00:21:15,442 SIGUE EL CAMINO DE MENOR RESISTENCIA PARA COMPLETAR UN CIRCUITO. 304 00:21:15,442 --> 00:21:17,911 LES DIGO QUE DIO LA VUELTA Y VINO HACIA MI. 305 00:21:17,911 --> 00:21:19,913 ESPERA, 驴ESTAS DICIENDO QUE LA ELECTRICIDAD 306 00:21:19,913 --> 00:21:21,915 - TE ATAC贸 INTENCIONALMENTE? - 隆SI! 307 00:21:21,915 --> 00:21:25,885 O YO ESTABA EN SU CAMINO Y ATACABA AL PANEL. 308 00:21:25,885 --> 00:21:28,888 SE QUE SOY LA PERSONA MENOS CIENTIFICA DE AQUI Y TODO, 309 00:21:28,888 --> 00:21:32,025 PERO SUENA COMO SI DIJERAS QUE LA ELECTRICIDAD ESTA VIVA. 310 00:21:32,025 --> 00:21:35,061 - NO PUEDE ESTAR VIVA. - ENTONCES, 驴C贸MO LO EXPLICARIA? 311 00:21:35,061 --> 00:21:38,498 ALICIA, 驴PODRIA SER QUE TUVISTE UNA EXPERIENCIA TRAUMATICA 312 00:21:38,498 --> 00:21:40,934 - Y QUE LO IMAGINASTE? - NO LO IMAGINE. 313 00:21:40,934 --> 00:21:43,870 驴O QUE LA ELECTRICIDAD HAYA ACTUADO EN TU MENTE? 314 00:21:43,870 --> 00:21:47,474 - 隆SE LO QUE VI! - BIEN, CREO QUE DEBERIA VER AL DR. MARSH. 315 00:21:47,474 --> 00:21:50,710 - NO NECESITO VER AL DR. MARSH. - 驴POR MI? 316 00:21:56,449 --> 00:22:00,520 MIENTRAS TANTO, EVA Y SR. TRUST, SIGAN TRABAJANDO EN EL SISTEMA ELECTRICO. 317 00:22:00,520 --> 00:22:02,789 - A VER SI PUEDEN RESOLVERLO. - BIEN. 318 00:22:14,734 --> 00:22:16,703 LA CAPITANA GARNET QUIERE QUE ME REVISE. 319 00:22:16,703 --> 00:22:19,639 - AJA, 驴POR QUE? - BUENA PREGUNTA. 320 00:22:19,639 --> 00:22:22,676 VI ELECTRICIDAD ACTUANDO COMO SI ESTUVIERA VIVA Y LUEGO TRAT贸 DE ATACARME. 321 00:22:22,676 --> 00:22:24,077 SHARON CREE QUE ALUCINE O ALGO, 322 00:22:24,077 --> 00:22:26,079 PERO SE QUE NO FUE ASI PORQUE DIO LA VUELTA 323 00:22:26,079 --> 00:22:30,583 Y LO INTENT贸 DOS VECES... SUENA ALGO LOCO, 驴NO? 324 00:22:30,583 --> 00:22:32,118 QUIZA TRAUMADA. 325 00:22:33,019 --> 00:22:36,089 驴POR QUE NO TE SIENTAS AHI JUNTO A TU NOVIO? 326 00:22:36,089 --> 00:22:38,558 ANGUS NO ES MI NOVIO. ES DECIR, NO OFICIALMENTE. 327 00:22:38,558 --> 00:22:40,727 ES DECIR, NO SE LO QUE ES. 328 00:22:40,727 --> 00:22:44,130 LA VERDAD, NO ME IMPORTA. VE A VISITARLO. 329 00:22:44,130 --> 00:22:45,098 ESTARE AHI EN UN MINUTO. 330 00:22:53,206 --> 00:22:56,109 - HOLA. - HOLA. 驴C贸MO TE SIENTES? 331 00:22:56,676 --> 00:22:59,846 ESTOY BIEN, PERO PARECE QUE TUVISTE UN DIA DURO. 332 00:23:00,780 --> 00:23:02,716 LUCES COMO SI ESTUVIERAS ARDIENDO. 333 00:23:02,716 --> 00:23:06,686 ESTOY BIEN. MUY BIEN. ES PARTE DE LA RECUPERACI贸N. 334 00:23:06,686 --> 00:23:08,588 PERO ESTOY LOCO DE ABURRIMIENTO. 335 00:23:08,588 --> 00:23:09,956 驴PUEDO AYUDARTE A RESOLVER TU PROBLEMA? 336 00:23:09,956 --> 00:23:12,525 PENSARAS QUE S贸LO LO IMAGINE COMO LOS DEMAS. 337 00:23:13,059 --> 00:23:14,694 PRUEBAME. 338 00:23:14,694 --> 00:23:17,630 BIEN. ESTABA EN UN PANEL ELECTRICO, 339 00:23:17,630 --> 00:23:19,232 Y VI UNA ESPECIE DE TENTACULO 340 00:23:19,232 --> 00:23:21,001 O UN RAYO DE ELECTRICIDAD 341 00:23:21,001 --> 00:23:22,068 Y TRAT贸 DE ATACARME. 342 00:23:22,068 --> 00:23:24,004 OH, POR DIOS. 驴ESTAS BIEN? 343 00:23:24,004 --> 00:23:26,072 ESTABA AGARRADA A UNA BARRA A TIERRA ASI QUE NO ME LASTIM贸, 344 00:23:26,072 --> 00:23:29,209 PERO LUEGO DIO LA VUELTA Y VOLVI贸 A INTENTARLO DOS VECES. 345 00:23:29,209 --> 00:23:30,944 - 驴DIO LA VUELTA? - SI. 346 00:23:30,944 --> 00:23:32,712 - 驴COMO SI TU TUVIERA LA INTENCI贸N? - 隆SI! 347 00:23:32,712 --> 00:23:35,115 BIEN, VAMOS A REVISARTE. 348 00:23:36,683 --> 00:23:37,617 TOMA ASIENTO. 349 00:23:41,688 --> 00:23:43,990 MUY BIEN, VAMOS. QUITATE LOS LENTES. 350 00:23:43,990 --> 00:23:46,826 MUY BIEN, BIEN. 351 00:23:46,826 --> 00:23:48,661 BIEN. MM. 352 00:23:48,661 --> 00:23:51,664 AHORA SIGUE MI DEDO. BIEN, 驴POR D贸NDE DIJISTE 353 00:23:51,664 --> 00:23:53,033 QUE LA ELECTRICIDAD ENTR贸 A TU CUERPO? 354 00:23:53,033 --> 00:23:54,734 PRIMERO POR MI EST贸MAGO Y LUEGO POR MI ESPALDA. 355 00:23:54,734 --> 00:23:58,838 驴PUEDO VER? MM. 356 00:24:00,040 --> 00:24:03,143 BIEN, ESA PARTE DE TU HISTORIA REALMENTE SUCEDI贸. 357 00:24:03,143 --> 00:24:06,079 LA ELECTRICIDAD PUEDE CONFUNDIR AL CEREBRO. 358 00:24:06,079 --> 00:24:08,214 PERMANECE AQUI POR UN RATO. NECESITA DESCANSAR. 359 00:24:08,214 --> 00:24:10,617 - DEBO TRABAJAR EN... - LO ORDENA EL DOCTOR. 360 00:24:10,617 --> 00:24:12,619 AQUI VAMOS. 361 00:24:22,228 --> 00:24:26,066 PERSONALMENTE, ME AGRADAN ESAS 贸RDENES DEL DOCTOR. 362 00:24:27,133 --> 00:24:28,668 ME HACE FALTA COMPA脩IA. 363 00:24:29,102 --> 00:24:31,705 NO NECESITO 贸RDENES PARA ESTAR CONTIGO. 364 00:24:31,705 --> 00:24:33,173 ES S贸LO QUE TENGO MUCHO TRABAJO POR HACER 365 00:24:33,173 --> 00:24:36,710 PARA PROTEGER A LA NAVE DE ESTA ELECTRICIDAD... 366 00:24:36,710 --> 00:24:41,748 - 驴MONSTRUOSA? - ANORMAL. 367 00:24:41,748 --> 00:24:45,151 ENTONCES SI CREES QUE ME LO IMAGINE COMO LOS DEMAS. 368 00:24:45,151 --> 00:24:47,053 ES DECIR, LA PARTE DONDE ACTU贸 CON INTENCI贸N. 369 00:24:47,053 --> 00:24:49,989 LA ELECTRICIDAD NO PUEDE ESTAR VIVA, 驴O SI? 370 00:24:50,623 --> 00:24:53,993 - BUENO, DEPENDE EN C贸MO DEFINAS ESTAR VIVO. - 驴QUE QUIERES DECIR? 371 00:24:53,993 --> 00:24:55,195 BUENO, LOS CIENTIFICOS PASARON 50 A脩OS 372 00:24:55,195 --> 00:24:57,764 DECIDIENDO SI LA IA HABIA ALCANZADO CONCIENCIA, 驴CIERTO? 373 00:24:57,764 --> 00:24:59,132 PERO, 驴ESTABA VIVA? 374 00:24:59,132 --> 00:25:00,867 驴NECESITAS CONCIENCIA PARA ESTAR VIVO? 375 00:25:00,867 --> 00:25:02,969 NO, CREO QUE PODRIA SER SIMPLEMENTE SAPIENTE, 376 00:25:02,969 --> 00:25:04,671 COMO UNA PLANTA VOLTEANDO HACIA EL SOL, 377 00:25:04,671 --> 00:25:07,207 O UNA ATRAPA MOSCAS CERRANDOSE AL DETECTAR COMIDA. 378 00:25:07,207 --> 00:25:09,676 PODRIA BUSCAR INSTINTIVAMENTE FUENTES DE ALIMENTO. 379 00:25:09,676 --> 00:25:12,178 驴SIGNIFICA QUE TE ATAC贸 PORQUE ERAS COMIDA? 380 00:25:13,313 --> 00:25:14,981 NO, A MI NO. 381 00:25:14,981 --> 00:25:16,883 LO SIENTO, ANGUS. DEBO IRME. 382 00:25:20,120 --> 00:25:22,789 GRACIAS POR AYUDARME A RESOLVER ESTO. 383 00:25:30,797 --> 00:25:32,632 隆CAPITANA GARNET! 384 00:25:32,632 --> 00:25:33,900 驴NO TE ENVIE A ENFERMERIA? 385 00:25:33,900 --> 00:25:35,669 隆LA ELECTRICIDAD DE LA NAVE ES SU COMIDA! 386 00:25:35,669 --> 00:25:37,170 LA ELECTRICIDAD NO NECESITA COMIDA. 387 00:25:37,170 --> 00:25:39,973 SI, LA NECESITA, ALGO ASI. NECESITA COMBUSTIBLE. 388 00:25:39,973 --> 00:25:42,676 驴DICES QUE SE ALIMENTA DE LA ENERGIA DE LA NAVE? 389 00:25:42,676 --> 00:25:44,778 NO COME NADA. NO ESTA VIVA. 390 00:25:44,778 --> 00:25:46,680 SR. TRUST, S贸LO PIENSELO POR UN MINUTO. 391 00:25:46,680 --> 00:25:48,682 NUESTRO ENTENDIMIENTO DEL ESPACIO Y EL TIEMPO 392 00:25:48,682 --> 00:25:51,217 - ES DIFERENTE EN EL ESPACIO WARP, 驴CIERTO? - SI. 393 00:25:51,217 --> 00:25:54,921 驴POR QUE NO NUESTRO ENTENDIMIENTO SOBRE LA ELECTRICIDAD O LA VIDA? 394 00:25:54,921 --> 00:25:57,257 EXPLICARIA PORQUE NUESTRA ENERGIA ESTA DRENANDOSE. 395 00:25:57,257 --> 00:26:00,026 NO LO SE, ME PARECE DEMASIADO INVEROSIMIL. 396 00:26:00,026 --> 00:26:04,931 - ES DEMASIADO INVEROSIMIL. - BIEN, HIPOTETICAMENTE, DIGAMOS QUE ES VERDAD. 397 00:26:04,931 --> 00:26:07,767 - 驴C贸MO LO DETENEMOS? - NO TENGO IDEA. 398 00:26:07,767 --> 00:26:09,736 GARNET: 驴SR. TRUST? - NO ME MIRE A MI. 399 00:26:09,736 --> 00:26:11,071 NI SIQUIERA ME CREO TODO ESTE ASUNTO. 400 00:26:11,071 --> 00:26:14,174 TENEMOS REPORTES DE FUGA DE ELECTRICIDAD EN LA CUBIERTA DE PROA 11. 401 00:26:14,174 --> 00:26:17,944 HAN VISTO ELECTRICIDAD SALTANDO POR EL AIRE. 402 00:26:17,944 --> 00:26:21,014 - EVA, ALICIA, CONMIGO. - SOSTEN ESTO. 403 00:26:25,218 --> 00:26:28,088 [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] 404 00:26:28,088 --> 00:26:30,390 BIEN, LO ADMITO, SI PARECE QUE ESTUVIERA VIVA. 405 00:26:30,390 --> 00:26:35,161 ES HERMOSA, 驴VERDAD? LETAL, PERO HERMOSA. 406 00:26:37,230 --> 00:26:39,799 SI PROVOCAMOS UN CORTO CIRCUITO EN ESA SECCI贸N, 407 00:26:39,799 --> 00:26:42,202 NO TENDRA NADA PARA ALIMENTARSE. 408 00:26:45,705 --> 00:26:47,240 PODRIA HACER QUE SE DISIPARA. 409 00:26:47,240 --> 00:26:49,676 TENDREMOS QUE APAGAR TODOS LOS SISTEMAS DEL CORREDOR, 410 00:26:49,676 --> 00:26:51,745 - HASTA EL SOPORTE VITAL. - AQUI TIENES. 411 00:26:51,745 --> 00:26:54,147 LOS INTERRUPTORES CERRARAN EL PANEL. TOMA. 412 00:26:54,147 --> 00:26:55,248 C贸RTALO. 413 00:26:57,283 --> 00:26:58,284 ADELANTE. 414 00:27:00,954 --> 00:27:02,188 驴QUE ESPERAS? 415 00:27:02,188 --> 00:27:06,826 SI ESTA VIVA, ESTO PODRIA MATARLA. 416 00:27:06,826 --> 00:27:08,128 驴TENEMOS EL DERECHO DE HACER ESO? 417 00:27:08,128 --> 00:27:12,098 VIVA O NO, SI NO LA MATAMOS, ELLA NOS MATARA. 418 00:27:12,098 --> 00:27:13,099 HAZLO. 419 00:27:21,041 --> 00:27:22,709 驴C贸MO SABREMOS SI FUNCION贸? 420 00:27:22,709 --> 00:27:25,879 [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] 421 00:27:25,879 --> 00:27:28,181 隆RETROCEDAN, RETROCEDAN! 422 00:27:35,355 --> 00:27:37,424 驴ESTAMOS FELICES O ESTAMOS MOLESTAS? 423 00:27:37,424 --> 00:27:40,360 PUDO IR SOBRE NOSOTROS. EN LUGAR DE ESO, FUE POR UNA FUENTE DE ENERGIA. 424 00:27:40,360 --> 00:27:42,996 - 驴Y? - SIGNIFICA QUE PODEMOS ACORRALARLA. 425 00:27:46,433 --> 00:27:48,868 ASI QUE EN VEZ DE ATACARNOS, SIGUI贸 LA ELECTRICIDAD. 426 00:27:48,868 --> 00:27:51,805 - 驴Y? - SI LA ELECTRICIDAD ES SU ALIMENTO, PUEDE SER CARNADA. 427 00:27:51,805 --> 00:27:54,507 - PARA LLEVARLA DONDE QUERAMOS. - QUE ES D贸NDE, EXACTAMENTE. 428 00:27:54,507 --> 00:27:56,843 EVA, 驴TENEMOS ALGUNA JAULA DE FARADAY EN LA NAVE? 429 00:27:56,843 --> 00:27:59,245 SI ES ASI, ESTABA EN EL ALMACEN 2 CON LAS REFACCIONES. 430 00:27:59,245 --> 00:28:01,514 - YA NO ESTA. - ESTA BIEN, 431 00:28:01,514 --> 00:28:02,949 ES MUY SENCILLOS CONSTRUIR UNA. 432 00:28:02,949 --> 00:28:05,118 ADAPTAREMOS UNA PEQUE脩A ESTUCHE REFORZADO. 433 00:28:05,118 --> 00:28:07,253 NECESITARE CABLES DE COBRE Y UNA MALLA DE ALAMBRE. 434 00:28:07,253 --> 00:28:09,122 PODEMOS ATRAERLA DESDE EL BLINDAJE DE LA PARED. 435 00:28:09,122 --> 00:28:11,191 USAREMOS EL ORBE DEL GENERADOR DE VANDERGRAFF 436 00:28:11,191 --> 00:28:13,793 - DE INGENIERIA C贸MO SE脩UELO. - ESO ES BRILLANTE, SRITA. NEVINS. 437 00:28:13,793 --> 00:28:15,395 GARNET: 驴CUANTO TIEMPO LLEVARA TODO ESTO? 438 00:28:15,395 --> 00:28:17,764 ESA COSA ESTA ABSORBIENDO MUCHA ENERGIA. 439 00:28:17,764 --> 00:28:19,265 - 驴QUIZA UNA HORA? - MENOS. 440 00:28:19,265 --> 00:28:22,902 Y ESA JAULA DE FARADAY, 驴MATARA A ESTA COSA? 441 00:28:22,902 --> 00:28:25,839 - NO, LA CONTENDRA. - COMO UNA TRAMPA. 442 00:28:25,839 --> 00:28:28,274 - PERO PRIMERO DEBEMOS LLEVARLA AHI. - 驴C贸MO? 443 00:28:28,274 --> 00:28:31,277 ESA ES LA PARTE QUE NO VA A GUSTARLE. 444 00:28:31,978 --> 00:28:35,281 SIGUE LA COMIDA, QUE AHORA ESTA AL ALCANCE POR TODA LA NAVE. 445 00:28:35,281 --> 00:28:38,151 ASI QUE DEBEMOS CORTAR LA ENERGIA EN TODA LA NAVE 446 00:28:38,151 --> 00:28:40,954 EXCEPTO EN INGENIERIA Y ENTONCES IRA ALLA. 447 00:28:40,954 --> 00:28:45,025 ESPEREN UN MINUTO. CORTAR LA ENERGIA EN LA NAVE 448 00:28:45,025 --> 00:28:47,427 SIGNIFICA APAGAR EL SOPORTE VITAL. 449 00:28:47,427 --> 00:28:51,031 - PARA TODOS. - LE DIJE QUE NO IBA A GUSTARLE ESA PARTE. 450 00:28:53,233 --> 00:28:54,200 ANDANDO. 451 00:29:01,041 --> 00:29:04,210 [RESPIRACI贸N AGITADA] 452 00:29:04,210 --> 00:29:08,248 [QUEJIDO] 453 00:29:10,383 --> 00:29:11,351 [GRU脩E] 454 00:29:16,356 --> 00:29:19,192 - ANGUS, 驴AD贸NDE VAS? - EL BIODOMO ES UN DESASTRE. 455 00:29:19,192 --> 00:29:21,327 DEBO HACER QUE FUNCIONE DE NUEVO O MORIREMOS DE HAMBRE. 456 00:29:21,327 --> 00:29:23,997 TODO ESTA BAJO CONTROL EN EL BIODOMO. 457 00:29:23,997 --> 00:29:26,466 VAMOS. RECUESTATE. 458 00:29:26,466 --> 00:29:29,069 NO, 隆ESTUVE AHI! 隆ERA UN DESASTRE! 459 00:29:29,069 --> 00:29:32,872 ANGUS, MIRAME. DEBISTE HABERLO SO脩ADO. 460 00:29:32,872 --> 00:29:35,975 TODO ESTA BIEN EN EL DOMO. ESTUVE AHI. 461 00:29:35,975 --> 00:29:38,278 HAY HORTICULTORES DEL ARK 15 QUE ESTAN... 462 00:29:38,278 --> 00:29:41,948 驴EL ARK 15? 驴C贸MO SABEMOS QUE NO ESTAN ENVENENANDONOS? 463 00:29:41,948 --> 00:29:45,085 ANGUS. ANGUS. OYE, VEN. 464 00:29:45,085 --> 00:29:46,986 - 驴QUE? - VEN, TOMA ASIENTO. 465 00:29:48,254 --> 00:29:52,992 S贸LO DEJAME REVISAR ALGO, 驴SI? MUY BIEN. 466 00:29:55,261 --> 00:29:58,398 SI, TIENE UNA FIEBRE MUY ALTA. 467 00:29:58,398 --> 00:30:01,167 DEBE SER UNA INFECCI贸N NUEVA. IRE POR ALGO DE TELDYNSENE. 468 00:30:02,335 --> 00:30:04,170 BIEN. 469 00:30:08,274 --> 00:30:12,178 - 驴GRIFF? - SI, SOY YO. 470 00:30:14,147 --> 00:30:17,550 [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] 471 00:30:17,550 --> 00:30:21,654 OH, DEBE SER EL MONSTRUO ELECTRICO DEL QUE ALICIA ME HABL贸. 472 00:30:21,654 --> 00:30:23,390 NO HAY MONSTRUOS, ANGUS. 473 00:30:23,390 --> 00:30:26,559 - 隆DR. MARSH! - 隆VAYA! 474 00:30:29,929 --> 00:30:31,498 驴ESTAN TODOS BIEN? 475 00:30:31,498 --> 00:30:33,199 - 驴ANGUS? - 驴ESTAS BIEN? 476 00:30:35,669 --> 00:30:39,005 ERES MUY BONITA. 477 00:30:39,005 --> 00:30:41,274 [SUSPIRA] GRACIAS. 478 00:30:41,274 --> 00:30:43,410 - VAMOS A LEVANTARTE. - GRACIAS. [GRU脩E] 479 00:30:43,410 --> 00:30:48,281 ERES UNA DE LAS CHICAS MAS BONITAS QUE HE VISTO. 480 00:30:48,281 --> 00:30:50,583 - 驴SABES? - ES MUY AMABLE DE TU PARTE. 481 00:30:50,583 --> 00:30:52,619 NO ES VERDAD, PERO ES AMABLE. 482 00:30:55,722 --> 00:30:57,257 驴QUE? 483 00:30:57,257 --> 00:30:59,292 NO, ESCUCHA, JELENA, 484 00:30:59,292 --> 00:31:01,294 NO QUIERO QUE TE ENTUSIASMES MUCHO, 驴SI? 485 00:31:01,294 --> 00:31:04,964 - PORQUE TENGO NOVIA. - ES BUENO SABERLO. 486 00:31:04,964 --> 00:31:06,132 GRACIAS POR AVISARME. 487 00:31:06,132 --> 00:31:07,701 [SE QUEJA] 488 00:31:07,701 --> 00:31:13,239 AHORA, VUELVE A DORMIR. 489 00:31:15,141 --> 00:31:17,243 VEAMOS QUE SUCEDE AHI. 驴LISTO? ADELANTE. 490 00:31:19,479 --> 00:31:22,682 - HE ESTADO BUSCANDOTE. - 驴QUE ES ESTO? 491 00:31:22,682 --> 00:31:25,051 AUN NECESITO QUE ME DES ACCESO A LOS SISTEMAS DE LA NAVE. 492 00:31:25,051 --> 00:31:27,287 ESTAS BIEN SIN ELLOS. 493 00:31:27,287 --> 00:31:30,156 - KELLY CASI MUERE PORQUE... - PERO NO MURI贸, 驴SI? 494 00:31:30,156 --> 00:31:31,691 DEBES GANARTE TUS PRIVILEGIOS. 495 00:31:31,691 --> 00:31:34,060 驴QUE NECESITO PARA QUE CONFIES EN MI? 496 00:31:34,060 --> 00:31:36,363 NO LO SE. QUIZA NUNCA SUCEDA. 497 00:31:37,764 --> 00:31:40,467 [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] 498 00:31:40,467 --> 00:31:42,102 隆VAYA, VAYA! 隆AL SUELO! 499 00:31:42,102 --> 00:31:43,370 [GRU脩E] 500 00:31:51,177 --> 00:31:54,214 驴ESTAS BIEN? TE LEVARE A ENFERMERIA. 501 00:31:54,214 --> 00:31:55,448 ESTARE BIEN. 502 00:32:01,087 --> 00:32:02,622 DEBES CUIDARTE LA ESPALDA. 503 00:32:02,622 --> 00:32:05,291 QUIZA NO ESTE AQUI PARA SALVARTE LA PR贸XIMA VEZ. 504 00:32:13,233 --> 00:32:14,501 GARNET: GARNET A TODAS LAS CUBIERTAS. 505 00:32:14,501 --> 00:32:16,736 PREPARENSE PARA UN APAGADO DE LOS SISTEMAS. 506 00:32:16,736 --> 00:32:18,371 ESTO INCLUYE SOPORTE VITAL. 507 00:32:18,371 --> 00:32:20,607 REPITO, EL SOPORTE VITAL SE APAGARA. 508 00:32:20,607 --> 00:32:22,308 TODO EL PERSONAL, P贸NGANSE SUS TRAJES. 509 00:32:22,308 --> 00:32:24,678 UNA VEZ CON SUS TRAJES, REFUGIENSE. 510 00:32:31,551 --> 00:32:33,687 [GRU脩E] 511 00:32:44,764 --> 00:32:48,101 TODAS LAS CUBIERTAS REPORTAN QUE ESTAN LISTAS. 512 00:32:48,101 --> 00:32:51,237 GARNET: 驴ES SEGURO PONER ESO TAN CERCA DEL FTL? 513 00:32:51,237 --> 00:32:54,774 LO USAMOS PARA ENERGIZAR LA TRAMPA. EL FTL ES LA CARNADA. 514 00:32:54,774 --> 00:32:59,179 - LISTOS DE ESTE LADO. - P贸NGANSE SUS CASCOS. 515 00:33:04,451 --> 00:33:06,453 CUANDO ESTES LISTA, EVA. 516 00:33:07,754 --> 00:33:10,523 COMENZANDO EL APAGADO. 517 00:33:26,206 --> 00:33:29,342 [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] 518 00:33:29,342 --> 00:33:31,544 [ZUMBIDOS ELECTRICOS] 519 00:33:37,317 --> 00:33:38,752 [ZUMBIDOS ELECTRICOS] 520 00:33:45,358 --> 00:33:48,461 VAMOS, PEQUE脩O. PUEDES HACERLO. 521 00:33:48,461 --> 00:33:49,796 驴EN SERIO, NEVINS? 522 00:34:09,516 --> 00:34:12,886 [ELECTRICIDAD CHISPEANDO] 523 00:34:12,886 --> 00:34:14,254 [ZUMBIDOS ELECTRICOS] 524 00:34:22,328 --> 00:34:24,431 - LO TENEMOS. - [MUSICA SONANDO] 525 00:34:24,431 --> 00:34:26,700 - 隆SI! - MUY BIEN. 526 00:34:26,700 --> 00:34:29,202 [ENCENDIENDO] 527 00:34:29,202 --> 00:34:31,504 GARNET A TODOS, ESTAMOS A SALVO. 528 00:34:31,504 --> 00:34:32,906 PUEDEN QUITARSE SUS TRAJES. 529 00:34:32,906 --> 00:34:36,710 [MUSICA CONTINUA] 530 00:34:36,710 --> 00:34:38,678 [EXHALA] 531 00:34:39,312 --> 00:34:41,381 隆REGRESA! 隆SE VA A SALIR! 532 00:34:41,381 --> 00:34:42,682 DAME ESO. 533 00:34:45,618 --> 00:34:48,755 隆APARTENSE! 隆CORRAN, CORRAN, CORRAN! 534 00:34:48,755 --> 00:34:51,725 隆CORRAN, CORRAN! 隆VAMOS, VAMOS! 535 00:34:53,727 --> 00:34:57,430 隆APARTENSE! 隆MUEVANSE, MUEVANSE! 536 00:35:22,722 --> 00:35:25,625 - 驴SE HA IDO? - 驴ESPERABAS MENOS DE MI? 537 00:35:29,462 --> 00:35:30,630 [GIMIENDO] 538 00:35:32,732 --> 00:35:35,402 - UH... - [CARRASPEA] 539 00:35:36,469 --> 00:35:38,304 CREO QUE NOSOTROS, EH, 540 00:35:38,304 --> 00:35:39,539 - LOS VEREMOS EN INGENIERIA. - SI. 541 00:35:39,539 --> 00:35:41,808 NOSOTROS, EH... NECESITAMOS SALIR DEL FTL, 542 00:35:41,808 --> 00:35:43,743 QUIZA NECESITEMOS DE TU AYUDA, EVA. 543 00:35:44,744 --> 00:35:46,346 - ESTA BIEN. - DEBO IRME. 544 00:35:46,346 --> 00:35:47,914 OH, NO, NO, NO. VAMOS, POR FAVOR. 545 00:35:47,914 --> 00:35:50,750 - S贸LO UN POCO MAS. - 驴SABES QUE? 546 00:35:50,750 --> 00:35:54,788 - 驴QUE? - EN CUANTO SALGAMOS A SALVO DEL FTL, 547 00:35:54,788 --> 00:35:59,325 TU Y YO, EN UN BUNQUER, CORTINAS CERRADAS. 548 00:35:59,325 --> 00:36:01,628 - 驴SIN ROPA? - ABSOLUTAMENTE. 549 00:36:01,628 --> 00:36:03,663 - SI, SE脩ORA. - MMM. 550 00:36:05,732 --> 00:36:07,767 [QUEJANDOSE] 551 00:36:09,536 --> 00:36:10,837 GRACIAS. 552 00:36:11,638 --> 00:36:14,007 PARECE QUE ARREGLARON EL PROBLEMA. 553 00:36:14,007 --> 00:36:17,010 SI. 驴C贸MO SE SIENTE? 554 00:36:17,010 --> 00:36:18,478 MM. 555 00:36:18,478 --> 00:36:21,014 驴CREE QUE PUEDA CAMINAR? 556 00:36:21,014 --> 00:36:23,416 ES HORA DE QUE SE PONGA DE PIE. 557 00:36:23,416 --> 00:36:26,619 - 驴CREE QUE ESTE LISTA PARA ESO, DOCTOR? - 驴USTED QUE OPINA, DOCTORA? 558 00:36:26,619 --> 00:36:31,725 BUENO, YO CREIA ESTAR LISTA HACE DOS DIAS. VAMOS A INTENTARLO. 559 00:36:31,725 --> 00:36:33,960 - BIEN. - BIEN. 560 00:36:36,296 --> 00:36:37,497 - [GRU脩E] - DESPACIO, 561 00:36:37,497 --> 00:36:38,965 SI, LO SIENTO. 562 00:36:40,967 --> 00:36:42,435 BIEN. 563 00:36:43,436 --> 00:36:44,938 驴ESTO, EN, SE SIENTE BIEN? 564 00:36:44,938 --> 00:36:46,439 - SI, SI. - 驴SI? 565 00:36:48,041 --> 00:36:49,976 SIENTO HABER REACCIONADO ASI. 566 00:36:49,976 --> 00:36:52,979 ES QUE CUANDO TRAT贸 DE FROTAR MIS HOMBROS, 567 00:36:52,979 --> 00:36:56,649 SE DISPAR贸 ALGO EN MI. NO TIENE QUE VER CON USTED. 568 00:36:57,584 --> 00:37:00,620 NO HAY PROBLEMA. SU CONDICI贸N NO ERA MUY BUENA. 569 00:37:01,321 --> 00:37:03,590 驴QUE TAL SUS PIERNAS? 驴SIGUEN ESTABLES? 570 00:37:03,590 --> 00:37:08,795 - SI, MAS O MENOS. - OIGAN, 驴PUEDO CAMINAR CON USTEDES? 571 00:37:08,795 --> 00:37:12,065 S贸LO PUEDO AYUDAR A UNO A LA VEZ. TU SIGUES. 572 00:37:12,065 --> 00:37:13,466 YO LO AYUDO. 573 00:37:23,877 --> 00:37:26,446 OYE, GRIFF, 驴FUI, NO SE, INAPROPIADO CONTIGO ANOCHE? 574 00:37:26,446 --> 00:37:28,948 - NO, EN ABSOLUTO. - BIEN, QUE BUENO. 575 00:37:28,948 --> 00:37:30,717 CREO QUE LO SO脩E. 576 00:37:30,717 --> 00:37:32,552 NO ERA, YA SABES, ESA CLASE DE SUE脩O 577 00:37:32,552 --> 00:37:33,987 NO TE PREOCUPES, ANGUS. 578 00:37:33,987 --> 00:37:35,889 BIEN, BIEN. LO SIENTO. 579 00:37:39,059 --> 00:37:41,494 ESCUCHA, NO NECESITO AYUDA. 580 00:37:41,494 --> 00:37:42,762 MIRA. 581 00:37:44,798 --> 00:37:45,832 ESPERA. 582 00:37:49,736 --> 00:37:51,504 AL MENOS LLEVATE ESTO. 583 00:37:57,043 --> 00:37:58,044 GRACIAS. 584 00:38:03,049 --> 00:38:06,353 隆ANGUS! NO PUEDO CREER LO RAPIDO QUE TE RECUPERASTE. 585 00:38:06,353 --> 00:38:07,954 ANOCHE TENIAS UNA FIEBRE MUY ALTA. 586 00:38:07,954 --> 00:38:11,624 SI, TENIAS INFECCIONES EN DOS DE TUS HERIDAS, 587 00:38:11,624 --> 00:38:14,461 - QUE ERAN HERIDAS MUY GRANDES. - ME SIENTO BIEN. 588 00:38:14,461 --> 00:38:17,430 - UN POCO ADOLORIDO, PERO BIEN. - BIEN, QUE BUENO 589 00:38:17,430 --> 00:38:19,866 PORQUE ANOCHE TE VEIAS CASI TAN MAL 590 00:38:19,866 --> 00:38:22,035 COMO CUANDO TE TRASFUNDI LA SANGRE DE KELLY. 591 00:38:22,035 --> 00:38:24,504 SOBRE ESO, ESCUCHE, 驴VOY A CONVERTIRME 592 00:38:24,504 --> 00:38:26,573 EN UNA ESPECIE DE MONSTRUO DE FRANKENSTEIN COMO KELLY 593 00:38:26,573 --> 00:38:28,842 - POR SU SANGRE? - NO. 594 00:38:28,842 --> 00:38:32,145 NO, KELLY TIENE NANOCITOS EN SU SANGRE 595 00:38:32,145 --> 00:38:34,647 PARA REPARAR SUS HERIDAS. 596 00:38:34,647 --> 00:38:36,750 DEBIERON LIMPIAR TUS INFECCIONES. 597 00:38:36,750 --> 00:38:38,985 MIS ANTIBI贸TICOS NO LO HABRIAN HECHO TAN RAPIDO. 598 00:38:38,985 --> 00:38:42,655 驴CUANDO PODRE RECIBIR UN POCO DE LA DULCE SANGRE DE KELLY? 599 00:38:42,655 --> 00:38:44,491 BUENO, TENDRA QUE PREGUNTARSELO A KELLY. 600 00:38:44,491 --> 00:38:46,926 ERA BROMA. AQUI DEBEMOS REGRESAR. 601 00:38:46,926 --> 00:38:49,662 COMIENZO A SENTIRME COMO SI HUBIERA ESCALADO UNA MONTA脩A. 602 00:38:49,662 --> 00:38:51,798 - BIEN. - GRACIAS. 603 00:38:51,798 --> 00:38:55,502 ENTONCES, 驴SIEMPRE PODRE SANAR ASI DE RAPIDO? 604 00:38:55,502 --> 00:38:57,771 PARA SER HONESTO, NO ESTOY SEGURO. 605 00:38:57,771 --> 00:39:00,140 LOS NANOCITOS DE KELLY SE DISE脩ARON PARA ESTAR EN KELLY. 606 00:39:00,140 --> 00:39:02,042 NUCA HAN ESTADO DENTRO DE ALGUIEN MAS. 607 00:39:02,042 --> 00:39:04,377 Y, 驴PODRIA SER POR LA SANGRE QUE YA NO NECESITE LENTES? 608 00:39:05,111 --> 00:39:06,146 ES MUY POSIBLE. 609 00:39:19,693 --> 00:39:23,830 - 驴C贸MO ESTA TU COSTADO? - SI, TUVE SUERTE. 610 00:39:23,830 --> 00:39:25,999 MARSH DICE QUE NI SIQUIERA ES UNA QUEMADURA DE PRIMER GRADO. 611 00:39:28,735 --> 00:39:30,670 驴PUDO AYUDARTE CON ALGO MAS? 612 00:39:32,806 --> 00:39:34,874 SI. [CARRASPEA] 613 00:39:39,746 --> 00:39:43,983 ES POSIBLE QUE TE HAYA JUZGADO MAL. 614 00:39:43,983 --> 00:39:45,752 驴TU CREES? 615 00:39:48,822 --> 00:39:51,658 MIRA, NO NECESITO SER TU AMIGA, 616 00:39:51,658 --> 00:39:53,893 PERO SI NECESITO QUE ME ACEPTES COMO TU COLEGA. 617 00:39:54,260 --> 00:39:57,964 - ME PARECE JUSTO. - SE QUE FUI INGENUA 618 00:39:57,964 --> 00:40:00,166 AL ASUMIR QUE TODOS OLVIDARIAN QUE ESTUVE AL SERVICIO DE MADDOX 619 00:40:00,166 --> 00:40:02,135 Y QUE ME DARIAN DE INMEDIATO EL BENEFICIO DE LA DUDA. 620 00:40:02,135 --> 00:40:05,205 驴PERO TU? TU LO LLEVASTE A OTRO NIVEL. 621 00:40:05,972 --> 00:40:08,541 BUENO, ALGUNAS PERSONAS NECESITAN ALGO MAS DE TIEMPO. 622 00:40:08,541 --> 00:40:10,210 驴CUANTO TIEMPO NECESITAS? 623 00:40:13,680 --> 00:40:14,981 [PITIDO] 624 00:40:17,851 --> 00:40:20,954 ACCESO A LA NAVE. GRACIAS. 625 00:40:27,761 --> 00:40:28,895 TE DEJARE EN PAZ. 626 00:40:28,895 --> 00:40:31,164 NO, NO. POR FAVOR. TOMA ASIENTO Y COME. 627 00:40:31,164 --> 00:40:35,035 - 驴SEGURA? - SI, ES DECIR, NADIE MAS QUE NO SEA 15 COMERIA CONMIGO. 628 00:40:35,035 --> 00:40:37,671 CREO QUE ES HORA DE ROMPER ESA TENDENCIA. 629 00:40:37,671 --> 00:40:40,940 驴SABES? QUIZA PODRIA SER UNA CHICA POPULAR EN LA CAFETERIA. 630 00:41:09,069 --> 00:41:11,504 - LATI. - [SE QUEJA] 631 00:41:12,906 --> 00:41:15,942 POR FIN ESTABA DURMIENDO UN POCO. 驴NO PUEDES ESPERAR? 632 00:41:15,942 --> 00:41:18,645 S贸LO DIME, 驴YA ENCONTRASTE ALGO? 633 00:41:18,645 --> 00:41:21,181 - 驴SOBRE LA TENIENTE? - SI. 634 00:41:26,252 --> 00:41:28,922 AUN NO. DAME TIEMPO PARA CONOCER A ALGUNAS PERSONAS, 635 00:41:28,922 --> 00:41:30,023 E INVESTIGAR UN POCO. 636 00:41:32,792 --> 00:41:35,929 TEN PACIENCIA, KIMI. LA ATRAPAREMOS. 637 00:41:37,764 --> 00:41:40,734 SI, TIENES RAZ贸N. VUELVE A DORMIR. 638 00:41:45,105 --> 00:41:46,873 - 驴LISTOS? - CASI. 639 00:41:51,378 --> 00:41:53,346 - 驴C贸MO NOS VEMOS? - AH, MUY A TIEMPO. 640 00:41:53,346 --> 00:41:54,948 ESTAMOS POR SALIR DEL WARP. 641 00:41:54,948 --> 00:41:57,317 COMO LO HAREMOS MANUALMENTE, DEBEMOS SER PRECISOS. 642 00:41:57,317 --> 00:41:59,786 BIEN, ESTARE ATENTO DE LA CONFIRMACI贸N VISUAL. 643 00:42:00,286 --> 00:42:06,292 - AQUI VAMOS. - SALIENDO DE WARP EN TRES, DOS... 644 00:42:10,964 --> 00:42:12,232 GARNET: 驴Y BIEN? 645 00:42:13,967 --> 00:42:17,804 BIEN, SALIMOS DEL FTL, 646 00:42:17,804 --> 00:42:21,307 PERO NO VEO EL ARK 3 O LAS ESTRELLAS. 647 00:42:21,307 --> 00:42:23,043 驴QUE? 648 00:42:24,244 --> 00:42:25,979 ES DECIR, NO SE. 649 00:42:25,979 --> 00:42:28,014 QUIZA DA脩AMOS NUESTRAS CAMARAS CUANDO SALIMOS DEL WARP. 650 00:42:28,014 --> 00:42:31,151 NO LO CREO, AMIGO. ES DECIR... 651 00:42:32,852 --> 00:42:34,320 NO PUDIMOS TENER UNA TRANSICI贸N MAS SUAVE. 652 00:42:37,924 --> 00:42:41,061 - LANE: 驴A D贸NDE FUE? - 驴QUE DEMONIOS? 50746

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.