Original subtitles

MEGÈVE, FRANKRIJK

- Dat is het, ik heb er één gevonden! - Ik ook!

- Ja, maar ik zag hem als eerste. - Nee, dat was ik.

Nee, dat was ik.

Alsjeblieft.

- We moeten zijn hoofd bedekken. - Je muts.

- Nee, Nicole, niet mijn muts... - Je muts!

Nee!

Hou op, Nicole.

- Waar ga je heen, Nicole? - Ik ga weg.

Pak me dan als je kan!

- Nee, Nicole. Kom terug! - Pak me dan.

Nicole, kom terug!

Nicole! Nicole!

- Nicole, kom terug. - Nee!

Ik ga mij verstoppen, ik ga mij verstoppen.

Nicole?

Ik ga je vinden.

Nicole.

Nicole, waar ben je?

WIE ZAG HAAR STERVEN?

COLD CASE ONBEKENDE MOORDER

VENETIË 1972

Papa!

Daar is ze dan, het vliegende Nederlandse meisje.

- Is de reis goed verlopen? - Ja.

- Heb je plezier gehad? - Ja.

Duiven! Duiven!

Duiven, duiven?

Ik ben terug! Kom en eet!

Ja?

Verbind maar door.

- Roberta! - Waarom kom je niet?

- Mama is aan de telefoon. - Ik kom!

Hallo?

Hoe gaat het, Elizabeth?

Ze is er al, ja.

Ze is nog heel, maak je geen zorgen.

Ze wordt volwassen. De volgende keer draagt ​​ze een beha!

- Houdt werk of romantiek je daar? - Geef aan mij.

Mama, het is hier mooi en zonnig.

En weet je dat papa een boeket rozen voor mij heeft gekocht?

Ze zijn net zo groot als ik.

En weet je dat papa geïrriteerd is omdat je niet met mij mee kwam?

Hij sloot de deur en ging weg.

Dat is hoe ik perscampagnes voer. Er is niets dat ik niet kan!

Begrijp je dat Venetië een woestijn is?

Toch zou het het Italiaanse Las Vegas kunnen zijn.

Meer casino's, theaters, bioscopen, kunstgalerijen,

alles groter, met hoge normen, plezier zonder grenzen, snap je?

Als het zo doorgaat, wordt het een dode stad.

Het wordt prachtig. Ik beeld het mij al helemaal in, helemaal onder water.

De klokkentorens steken uit het water.

En een witte zeilboot, mijn boot. Wat een droomstad!

Dat zou er niet slecht uitzien op een schilderij. Werk je trouwens niet meer?

- Je laat mij niets meer zien. - Ik heb hier niets meer.

Ik heb alles naar een galerie in Turijn gestuurd. Hallo, Vernon.

Dus Serafian heeft je erin geluisd.

Ik wist dat je het vroeg of laat opgegeven zou hebben.

Wat is dat? Heeft een vrouw je gekrabd?

Nee, niets om je zorgen over te maken.

Ik deed mijn gebruikelijke training en ik wilde geen masker opzetten.

Roberta, wat voor muziek is dat?

- Wil je de drukpersen zien? - Nee.

- Waarom niet? - Ik geef de voorkeur aan muziek.

Ik kan niet zeggen dat ik ooit enig succes heb gehad met vrouwen!

- Kun je mij laten vliegen? - Waarom niet?

- Kom op! - Klaar?

Stoppen. Stoppen.

Uw gratie.

- Vader James! - Hey, alles goed?

- Niet slecht. - Je had fantastische recensies.

Heel goed, ja.

Ik zou het je niet durven vragen, maar...

Ik heb wat schilderijen voorbereid voor de liefdadigheidsveiling.

Ze zullen het middelpunt zijn.

- Dit is mijn dochter. - Je dochter?

Ik wist niet dat je een dochter had.

Ik woon hier niet, ik woon in Amsterdam.

Je bent heel mooi.

- Net als je vader. - Ik lijk op mijn moeder!

- Hallo. - Hallo, Roberta.

- Waar ben je gisteren geweest? - Burano, om te zien hoe ze kant maken.

Ken je mijn moeder?

Natuurlijk.

- Mijn moeder is erg mooi, nietwaar? - Ze is heel mooi.

- Hallo. - Hallo.

Indrukwekkend. Ze ziet er elke dag meer als Elizabeth uit.

Ja.

En hetzelfde humeur, toch?

Waarom is ze niet met het kind meegekomen?

Ik weet het niet, we raken steeds verder uit elkaar. Laat maar zitten.

Hoe komt het dat je hier bent? Heb je iets nodig?

Nee, nee, bedankt.

Ik kwam langs, dus ik dacht ik waarschuw je dat Serafian terug is uit Beiroet.

Bedankt.

Ik zag Gabriella. Ze vroeg naar jou. Ze voelde zich somber.

Op dit moment wil ik er voor één vrouw zijn, Roberta. Zeg het haar.

- Tot morgen dan. - Doei.

Eén ijsje, alsjeblieft.

- Ik heb je verrast. - Je liet mij schrikken.

De dame gaat helemaal alleen ijs eten, en dan zegt ze dat ik haar bang maak!

- De prachtige Ginevra. - Hallo, Franco.

Geef mij dat maar.

- Bedankt. - Serafian wacht op je.

- En wie ben jij? - De ridder, zie je dat niet?

En papa is mijn wilde paard.

Filippo, jij bent er ook? Je bent als een slechte munt.

Een slecht zaadje misschien.

We hadden het over jou.

Laat je niet misleiden, vandaag is hij goedkoper dan normaal.

- Hallo, rooie. - Hallo.

Eraf, nu.

De hedendaagse kunstenaars geloven dat hun creaties

niets te doen hebben met prachtige werken uit het verleden.

Maar dat is slechts een illusie.

Ze beseffen de historische uitdrukking van hun tijd niet,

hun werken zijn niets meer dan een logische evolutie op dat uitgangspunt.

De geschiedenis is als een machine, Serpieri,

magische draden langs paden, al gedekt.

Ik hoop dat je de mijne op een goede manier zult bespreken.

Maak je geen zorgen.

Een paar weken geleden vroegen ze mij om bij een bedrijf in Parijs te gaan werken.

Maar als ik mijn eigen zou hebben...

Ik kan het doen.

Ik ken veel mensen in Parijs, ik kan dingen regelen...

Beter van niet.

Ik denk niet dat het tijd voor jou is om verdere initiatieven te ondernemen.

Ik begrijp het, Serafian.

Je verandert nooit, je bent altijd dezelfde geweldige persoon.

Maak je geen zorgen, Serpieri. Vrouwen zijn altijd een beetje...

Kijk eens naar deze schilderijen en vertel mij wat je ervan vindt.

- Ik heb je nodig, Ginevra. - Je kunt alleen met mij vrijen.

Mijn stabiliteit is hersteld dankzij jou. Daarom heb ik je nodig.

- Filippo, dat is gewoon jouw probleem. - Jij en ik moeten samen zijn.

- Je begrijpt het niet, Serafian zou... - Zachtjes!

Hier is je cheque.

Heb je niet te veel nullen opgeschreven?

Ik hoop dat je mijn gast kunt zijn in Beiroet.

Ik zou graag willen dat je erbij bent, bij de opening.

Er zullen veel publieke figuren zijn.

Roberta...

- In welke maand ben je geboren? - In februari.

- Dan is Waterman je sterrenbeeld. - Ja.

- Wat is Waterman? - De sterren die je in februari ziet.

- Mijn sterren dan. - Ja.

Dit is je geluksdag.

- Tot ziens, Serpieri. - Tot snel.

Jouw beurt.

- Kom op, laten we naar huis gaan. - Nog even, mama.

Ga nou niet moeilijk doen. Kom op, het is al laat.

- Als ik iets zeg, moet je gehoorzamen. - Oké, maar ik maak geen huiswerk.

Doe wat ik zeg, anders sla ik je!

Kom op! Kom op!

- Nee, ik heb geen dorst. - Prima.

Supervers! Ze zijn vanmorgen gevangen.

Je zegt altijd hetzelfde.

- Weet je wat dat is? - Nee.

Een telefoon. Kijk...

- Hallo? - Hallo?

- Mevrouw, wil je dansen? - Ja.

Perfect. Vanavond haal ik je op met mijn gouden gondel.

- Werkelijk? - Natuurlijk, ik ben een goochelaar.

Denk je dat dit een telefoon is?

Kijk nu hoe je ze eet. Ze zijn heerlijk, weet je?

- Maar het is maar een omhulsel. - Dat is niet waar. Kijk.

De vis van het wezen breekt los.

Zie je? Eet nu.

Kom op.

- Ik walg ervan. - Je hebt het nog niet eens geprobeerd.

Ik kan het zien, toch?

- Wat wil je dan? - Taart.

- Mag ik meespelen? - Kom op.

Oke, ga maar.

Hou dit vast.

Ik speel ook mee!

Heb je mij gemist?

Ze is mooi, nietwaar? Ben je jaloers op haar?

Kom op, laten we even bijpraten over vroeger.

- Je had mij op zijn minst kunnen bellen. - Niet weer, Gabriella.

Kom om mij heen staan. Maak een cirkel.

Het is beter als je nu gaat, ik moet werken.

- Je schaamt je voor mij. - Nee, kom op.

Je denkt dat ik je dochter niet waard ben.

- Heb ik gelijk? - Doe niet zo gek.

Ik wil niet dat ze er problemen mee heeft om ons samen te zien.

- Soms begrijp ik je niet. - Er valt niets te begrijpen.

Tegenwoordig hebben kinderen een andere benadering van het leven.

Oké, ik laat mij psychoanalyseren, ik beloof het je.

Donder op!

Ik zei dat je naar boven moest komen. Kom op!

Maria! Maria!

Nee, niet doen. Die is van mij.

Geef aan mij!

Het is mijn ketting!

Dieven!

Roberta?

Mevrouw Piera, heb je mijn dochter gezien?

Egizia, waar is Roberta?

Ik weet het niet. Een uur geleden speelde ze nog met Claudio Zardin.

Waar woont deze Zardin?

- Campiello dell'Orso. - Bedankt, fijne avond.

Tot snel.

Waar woont Claudio Zardin?

- Daar, om de hoek. - Bedankt.

Wie is daar?

- Ik ben op zoek naar Claudio Zardin. - Hij is naar de bioscoop.

Nee, hij is niet naar de bioscoop.

Hij gaat nooit rond deze tijd. Hij is aan het sporten.

Die sportzaal vlakbij vader James.

- Ik zei dat hij naar de bioscoop was. - Alsjeblieft, je weet niets.

Ik begrijp het, bedankt.

Wat weet jij, dronkaard?

- Het is mijn beurt om te scoren. - Kom op, geef aan mij door.

- Ik ga nu scoren. - Kom op!

- Dribbelen. - Goedzo.

Probeer jij het nu.

Wat doe je daar?

Oke.

Rustig blijven.

Kijk hoe ik dribbel, kijk.

- Ken jij Claudio Zardin? - Hij is daar.

Wie? Ze zijn met veel.

- Die op de stoel. - Bedankt.

De bal?

- Hij is van mij! - Ik zeg je: hij is van mij!

Pak hem dan als je kan.

- Was Roberta Serpieri bij je? - Ik weet niet wie dat is.

- Ze heeft sproeten en rood haar. - Ik ken haar niet.

- Wie heeft je dit gegeven? - Hij is van mij, laat los!

- Rustig. Stoppen, trek er niet aan! - Ik zal het vader James vertellen!

- Ik wilde alleen maar... - Ga weg, laat mij met rust!

- Wat gebeurt er? - Ik vroeg hem naar mijn dochter.

Ze is niet thuisgekomen. Dit is haar medaillon.

- Waar is Roberta? - Ze ging naar huis.

- Prima, ga maar spelen. - Ik ben bezorgd.

Ik zoek haar al een half uur, maar geen spoor van haar.

Misschien is ze inmiddels terug, je weet hoe kinderen zijn.

Ik hoop het. Bedankt.

Kom hier, jongens. Om mij heen.

Schiet op!

Kom op, geef aan mij.

Wees niet bang, je zult alles zien.

Kometen, Jupiter, Mars, Saturnus, Mercurius.

Roberta!

Moordenaars!

Criminelen!

Kijk naar de kat. Hij is verbrand, hij beweegt nog steeds zijn staart.

Verbrandt, net zoals de wereld die we hebben gezien op televisie.

Hallo?

Nog niets?

Heb je het gebied doorzocht? Heb je rond gebeld?

Ja, ik heb op elke mogelijke plek gekeken.

Inspecteur, je had mij beloofd dat...

Ja, ik blijf thuis en wacht weer om iets van je te horen.

Ik heb het begrepen!

Verdomde politie!

Franco, niet doen. Je kunt niet alles oplossen door hen de schuld te geven.

Ik weet zeker dat ze haar zullen vinden.

Venetië is groot, maar niemand verdwijnt hier ooit.

Inspecteur, wat kun je nu nog doen? Het is te laat.

Helaas wel. Maar ik heb mijn redenen om hier te zijn.

Ik weet hoe ik mijn werk moet doen.

Vroeg of laat zullen we hem vinden.

Daar hebben we geen zin meer in.

- Het is afgelopen! Het is afgelopen! - Ophouden!

Ik ga niets meer doen!

- Het is allemaal mijn schuld! - Ophouden, alsjeblieft!

- We worden gek. - Ik zal hem zelf vermoorden!

Waarom gedraag je je zo?

Ik had je niet moeten verlaten. Ik ben ook schuldig.

Ik haalde je hierheen omdat ik op vreemde verbanden stuitte met de dood van Roberta.

Vorig jaar, verdween er een ander kind die onlangs dood werd aangetroffen.

Ze heette Marinella Marchesin.

Ze eindigde net als jouw arme Roberta.

Wat mij verraste was dat ze allebei rood haar hadden.

Een visser zei iets vreemds.

MEISJE VERMOORD GEVONDEN AAN DE WATERKANT VAN SCHIAVONI

Een paar uur voor de tragedie, speelde Marinella op een plein,

en naast haar stond een oude dame op een ongebruikelijke manier gekleed,

en ze was met haar aan het praten over iets.

Ik weet niet waarom ze niet kwam opdagen.

Tenslotte is er nog een overeenkomst.

Marinella Marchesin werd ook verkracht.

Laat mij het lezen.

Deze twee mensen vragen naar jou.

Wat kan ik weten over de dood van mijn dochter?

Ze is dood, zaak gesloten.

Ik kan tenslotte geen agent spelen.

Laat mij met rust.

Ik wil geen agent spelen, ik wil alleen weten wie mijn dochter heeft vermoord.

Ik heb geen kinderen meer, en andere kinderen zijn mijn zaken niet.

Excuseer mij, het glas wordt koud.

Het is de juiste voorsprong, daar ben ik zeker van.

- Hij verbergt iets. - Hou jezelf niet voor de gek, Franco.

Hoe dan ook, ik ga met je mee.

Ga terug naar huis. Ik spreek je later wel.

Laat mij niet alleen in dat huis. Je weet dat ik bang ben.

Doe niet zo gek. Het is beter als ik alleen ga.

Wacht daar op mij, alsjeblieft.

Ik ben snel terug.

Pardon, heeft de familie Marchesin hier gewoond?

Hey, woonden ze hier?

Wat maakt het uit? Ik praat tegen je! Ben je doof?

- Ze zijn er niet. Ze zijn vertrokken. - Dat weet ik.

- Ik wil weten of ze hier hebben gewoond. - Laten we tafeltennissen.

- Ik heb geen tijd... - Slechts twee potjes.

De familie Marchesin? Zeer slecht verhaal.

Ontspan je arm, ontspan hem!

Hoe komt het dat ze zijn verhuisd?

De toestand van de moeder was slecht, arm mens, na de dood van haar dochter.

Ze kon niet helder nadenken.

En helaas had de vader geen baan.

Advocaat Bonaiuti heeft een baan voor hem gevonden bij de glasfabriek,

en hij betaalde voor haar behandeling.

Wie is Bonaiuti? De man in dat schandaal?

Ze praten altijd slecht over rijke mensen.

Wat weet je van de moord van hun kind?

Wat zeg je? Ik was er niet toen het misdrijf gepleegd werd.

Ik zeilde naar China!

Als je niet kunt tafeltennissen, bemoei je dan ook niet met politiek!

- Bedankt, vader. Tot ziens. - Tot ziens.

Wat je ook nodig hebt, je weet waar je mij kunt vinden.

Bedankt.

Ik wil met je weggaan.

- Waarom ben je van gedachten veranderd? - Het maakt niet uit.

Misschien hou ik van je.

Ik wil Serafian verlaten en verdwijnen. En jij kunt mij helpen.

Je weet hoe belangrijk je voor mij bent.

Maar het zal niet gemakkelijk zijn om ze kwijt te raken.

Je moet het gewoon willen, dat is alles.

We moeten elkaar helpen, als we willen blijven leven, Filippo.

Kom op, kleed je uit.

Ginevra, kalmeer. We moeten gewoon wachten. Niet de controle verliezen.

Ik heb al jaren de controle. Ik ben moe, ik wil weg.

Ze zullen je vinden. Je zit er tot over je oren in, ook al vind je het nu lastig.

Nee, het is onaanvaardbaar. Ik moet hier een einde aan maken.

Het maakt Serafian niet eens uit dat je met mij slaapt.

Hij zou je nooit laten gaan.

Maar ik ben bang, Filippo.

Ik ben bang. Ik kan er niet meer tegen. Ik walg van mezelf.

Wees voorzichtig, Ginevra.

Bang zijn kan heel gevaarlijk zijn, dat weet je.

Ginevra is vrij om te doen wat ze maar wilt.

Varkens! Ik zal jullie ervoor laten betalen!

Mijn lieve Serpieri.

Ik ben net teruggekomen. Advocaat Bonaiuti heeft mij geïnformeerd...

- Kan ik iets doen? - Nee, bedankt.

Waarom ga je niet met mij mee naar Beiroet?

Nee...

Ik heb nog steeds geen zin om te werken, geloof me.

Bedankt, Serafian.

Bel me als je van gedachten verandert.

- Denk er eens over na. - Ja.

- Het zou goed voor je zijn. - Ik zal erover nadenken.

Meneer Serpieri... advocaat Bonaiuti is klaar om u te zien.

Ik verwachtte je al, Serpieri.

En ik weet waarom je hier bent.

Je wilt weten waarom ik de familie Marchesin hielp.

- Heb ik gelijk? - Ja.

Ik vind het vreemd dat ze je hebben gewaarschuwd over waarom ik kwam.

Ik ben een filantroop, mijn beste Serpieri.

Ik help graag mensen in nood.

Ik ben gelukkig rijk.

Veel van mijn vrienden zijn de meest invloedrijke mensen in de stad.

Filippo Venier vertelde mij over je.

Je hebt zo'n vreselijke ervaring gehad.

Ik had het hier gisteravond over met inspecteur De Donato.

Ze komen nergens.

Dat weet ik.

Ik volg verschillende aanwijzingen, toevalligheden,

trek de remmingen van mensen in twijfel.

Heb je ooit kinderen uitgenodigd voor je vreemde feestjes?

Dat pik ik niet!

- Ga mijn huis uit. - Mijn dochter is vermoord!

En de moordenaar zou één van jouw vrienden kunnen vrienden!

Ik begrijp je pijn, ik vergeef je voor je onverantwoordelijke beschuldigingen.

Andrea, laat deze meneer naar buiten.

Kom dan terug om het gemorste materiaal op te ruimen.

Serpieri...

Ik wens je veel succes met de tentoonstelling in Beiroet.

Inspecteur De Donato, alsjeblieft.

Ben jij het, inspecteur?

Hij is er niet? Waar kan ik hem vinden?

Nee.

Nee, bedankt. Ik bel terug.

Hallo, Elizabeth, ik ben het.

Ja, dat weet ik.

Ja. Luister, is Cuma komen opdagen?

Nee? Hoe kan dat?

Ik moet met hem praten.

Ja, ik heb je gebeld om je te vertellen...

Elizabeth, ik zie je snel.

Franco?

- Mevrouw. - Rustig, Elizabeth. Wat is er gebeurd?

Moeder Maria, wat een schrik!

Raak.

Mariani, steek je arm omhoog.

Raak.

Pols los, Marcolin.

Rustig aan.

Raak.

Vagnago, het is een sabel, geen club!

Goedemorgen, Franco. Waarom ben je hier?

Ik heb altijd iets met schermen gehad.

Kennen jullie elkaar?

- Ja. - Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet.

Het is de tweede keer dat we elkaar vandaag ontmoeten.

Raak.

Wisselen!

Mijn complimenten.

- Je hebt het goed gedaan. - Helemaal niet.

- Je weet dat ik niet in vorm ben. - Tweetallen! Venier-Morion, Ucci-Tolentini.

Gardin-Velaschi, kom op, ter zake.

Tot vanavond dan.

- Ik moet met je praten. - Waarover?

Praat zachtjes. Laten we elkaar vanavond hier ontmoeten.

Ik wacht op je in de Progresso Cinema, vierde rij aan de rechterkant.

Gaat dit over Roberta?

- Niet nu... - Mevrouw Storelli?

- Ja. - Sorry.

Nou, wat is er zo dringend?

Ik ben altijd bang als ik alleen ben.

Mijn zenuwen zijn kapot.

Waar ben je in vredesnaam bang voor?

Franco, wees meer begripvol.

- Jullie willen dat niet begrijpen... - Mag ik iets zeggen?

Pardon. Wat is er?

Als ik dat varken niet in mijn handen krijg, dan word ik gek.

We hebben elkaar weer gevonden, Franco.

En nu... laten we Venetië verlaten en opnieuw beginnen, ik smeek het je.

Nee. Nee, Elizabeth.

Als ik hier weg ga, is het nog erger voor mij. Waarom begrijp je dat niet?

- Maar Franco... - Genoeg! Laten we thuis praten.

Ik moet terug naar de krant, sorry.

Wie had dat zien aankomen? Iemand moet hem gewaarschuwd hebben.

Ginevra!

Stoppen!

Stop haar!

Moordenaar!

Heb je gezien wat er gebeurde?

Praat als je iets weet, Serpieri. Stop met het spelen van politieagent.

Waarom heb je het mij niet verteld over deze afspraak?

Omdat ik niet dacht ze zou mij alles zou vertellen wat zo belangrijk was.

Ginevra gedroeg zich soms raar.

Ze moet genoeg hebben geweten,

tot het punt dat de moordenaar haar niet liet praten.

Dat besef ik ook.

Laat mij dat zien.

Wat weet je over de dood van Ginevra?

Ginevra?

Dood?

Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?

Dit is van jou! Ik heb het gisteravond van je afgepakt.

Ja, het is dezelfde, maar de mijne ligt daar.

Laat het mij zien!

Een momentje... het lag hier net nog.

Hier is het.

Je zit er tot over je oren in. Er zijn te veel toevalligheden.

Je kende Marchesin alsof je Ginevra kende, toch?

Ik kende de familie Marchesin niet.

Ik ontmoette Ginevra een paar jaar geleden.

Ze was net aangekomen uit Parijs.

Zij was het die mij erover vertelde, zij wilde dat ik hen hielp.

- Ze wist dat ik genereus was. - Ginevra is hier rijk geworden!

- Chanteerde ze iemand? Serafian? - Ik weet het niet.

Het maakt mij niets uit.

Ga weg, laat mij met rust.

Zeg op!

Ze was de minnaar van Serafian.

Ze stond onder zijn controle.

Hij is een slechte, egoïstische, wrede man. Hij is tot alles in staat.

Ik walg van jou.

Ook tot moord in staat.

OPEN NA MIJN DOOD

DE MOORDER VAN KLEINE NICOLE GEVONDEN?

Je moet mij een plezier doen.

Ik vertrek over een uur.

- Ik geef je de huissleutels. - Waarom?

Franco is volledig doorgeslagen.

Hij denkt niet meer helder na.

Hij voelt zich schuldig over de dood van Roberta. En ik leef in angst.

Denk je niet dat Franco je meer dan ooit nodig heeft, nu?

Nee. Ik dacht aan wat je mij gisteren vertelde.

Er gaan vreselijke dingen gebeuren,

en ik zou een zenuwinzinking krijgen.

Ik word gek als ik geconfronteerd word met nog een tragedie. Je hebt gelijk.

Jij bewaart ze. Je weet maar nooit.

Ik zal je schrijven. Je wordt van alles op de hoogte gehouden.

Als je mij nodig hebt, laat dan een bericht achter bij de krant en ik bel je terug.

Het spijt me, inspecteur, ik weet niet hoe ik je kan helpen.

- Kijk hier trouwens eens naar. - Wat zijn het?

Twee vluchten naar Caracas. Een man bracht ze vanmorgen.

Eén onder Ginevra Storelli, en de andere onder François Roussel.

- Wie is François Roussel? - Nooit van die naam gehoord.

Ik denk dat Ginevra hem ook niet kende.

Ginevra Storelli werkte voor je en je wist je niets van haar reis naar Caracas?

Ik weet niets over haar privéleven.

Wist je ook niet dat mevrouw Storelli grote stortingen deed op de bank?

Dat is vreemd.

Zeer vreemd.

We maken geen grote winsten in ons bedrijf.

Ik hoorde dat ze je minnaar was.

Er gaan veel geruchten over mij rond.

- Wanneer keer je terug uit Beiroet? - Over drie dagen.

Helaas ondanks de omstandigheden,

kan ik deze reis echt niet uitstellen.

Je halte, inspecteur.

- Bedankt. - Als je me nodig hebt, zoek Bonaiuti op.

Hij weet mij altijd te vinden.

Goed.

Oh, Serafian, van wie denk je dat dit is?

Geen idee.

We vonden het in de bioscoop, naast het lichaam van Ginevra.

Ik heb het nog nooit gezien.

Tot snel.

Varen.

Meneer?

Breng deze bagage naar het station.

En praat met niemand.

Vergeet niet de deur op slot te doen.

- Hallo? - Dit is het huis van Venier.

U spreekt met de geautomatiseerde antwoorddienst.

Leg hem daar maar neer, daar kan niemand je zien.

Costin?

Costin!

Hier, baas!

- Je hebt mij vandaag niet gezien, begrepen? - Maak je een zorgen.

Goedemorgen, meneer Serpieri. Dat is lang geleden.

Goedemorgen. Waar is Serafian?

- Het spijt me, hij is er vandaag niet. - Ik moet hem zien. Waar is hij?

Hij stopt bij de oude molen voor zijn vlucht naar Beiroet...

- Ik neem dit. Stuur mij de rest op. - Natuurlijk.

Goedemorgen. Alles goed?

Kijk, Serafian is erg genereus geweest.

Hij heeft mij een mooie voorwerpen gegeven voor de liefdadigheidsveiling.

- Ik kom voor je schilderijen. - Vandaag niet, sorry. Ik heb haast.

Tot ziens, meneer Serpieri. Het wordt een geweldige tentoonstelling.

Het wordt een groot succes, dat weet ik zeker.

- Noteer wat ik heb gekozen. - Kom, vader, ik zorg ervoor.

- Hey, ken je Serafian? - Wie? De handelaar?

Ja. Ze vertelden mij dat hij hier langs zou komen.

Ik heb hem al meer dan een maand niet gezien.

Ik snap het...

Als ik niet op hem had geschoten, zou hij je hebben vermoord.

Sta op, ik zal je helpen.

- Heb je gezien wie mij sloeg? - Nee.

Ik kon hem niet zien.

Elizabeth.

- Wat doe jij hier? - Ik ben met wat vrienden geweest.

Hoe komt het dat je terug bent?

Ik heb een gevoel.

Ik arriveerde in Milaan en ging terug.

Je had gelijk.

Franco heeft mij nooit meer dan nu nodig.

Hij kwam je niet ophalen?

Nee, ik heb het hem niet verteld.

- Ik wil hem verrassen. - Dat is beter zo.

Ik dacht dat het een verlaten station was.

Ik heb het gekocht.

Ik hield van de isolatie van deze plek.

Ik zal het beetje bij beetje opruimen.

- Hoe heet je? - Francesco Storelli.

Dus wie is François Roussel?

Zo word ik graag genoemd. Roussel was de meisjesnaam van mijn moeder.

Dit is van jou, toch?

Ja, ik was degene die je gisteren bij Serafian tegen kwam.

Ik zocht aanwijzingen over de dood van mijn moeder, dit is alles wat ik vond.

Wat is het?

Stel geen vragen, maar kijk gewoon.

Wie is die vreemde vent?

Je zult het zien. En je zult ook zien waar ze mee bezig waren.

Het is erg om de diepte te beseffen waartoe mijn moeder was gezonken.

Maar ik weet zeker dat ze werd gedwongen.

Nu zie ik dat ze genoeg dingen hadden om te verbergen.

Weet je wie de andere betrokkenen zijn?

Ik weet het niet.

Ik wou dat ik Serafian had vermoord vandaag bij de molen.

Als ik hem gewoon gevonden had... Verdorven mensen.

Ik vertrouwde ze.

Serafian en mijn moeder waren vennoten.

Hij deed zich voor als een vriend van de familie, hij beschermde mij,

hij steunde mij in Parijs.

Ik begreep later waarom hij mij uit Venetië weg wilde houden.

Wie zit er in de fauteuil?

Ik weet het niet. Mijn moeder vertelde me dat Serafian iemand beschermde.

Het was Serafian of Bonaiuti.

Hij is dood zeg ik je.

Ze hebben hem twee uur geleden met zijn keel doorgesneden gevonden.

Hij had geen ogen meer. Het lijkt erop dat de vogels...

Luister, Franco, geef het op. Elizabeth wacht thuis op je.

Doe geen domme dingen!

Hallo? Hallo?

- Sneller! - Zodra we de gracht verlaten.

Ik wist dat ik je hier zou vinden.

Genoeg. Ik ben het beu om je te beschermen.

Je verraadt mij ook. Bij de molen liet je mij Serpieri niet vermoorden.

Ik heb je altijd als ziek beschouwd, omdat je niet jezelf was toen je moordde.

Maar met deze koelbloedige moorden, kan ik dat niet toestaan.

Ginevra ging praten, en Bonaiuti wist het.

Hij stuurde een brief namens Ginevra naar Serpieri!

Als Serpieri het had ontvangen, zou hij naar de politie zijn gegaan.

- Als ik het terughaal, is er geen bewijs. - Fout. Ik zal bewijs hebben.

Er is geen ontkomen aan voor jou.

- Je komt terecht in een asiel. - Nee!

Ginevra ging praten, en Bonaiuti wist het.

Hij stuurde een brief namens Ginevra naar Serpieri!

Als Serpieri het had ontvangen, zou hij naar de politie zijn gegaan.

- Als ik het terughaal, is er geen bewijs. - Fout. Ik zal bewijs hebben.

Er is geen ontkomen aan voor jou.

- Je komt terecht in een asiel. - Nee! Nee!

Ik wilde die kinderen niet vermoorden, maar...

maar ze hadden rood haar.

Net als mama.

En ze zouden volwassen zijn geworden om vrouw te worden!

Teven! Net als mama!

Ik kan er niets aan doen, begrijp je dat?

Ik heb ze geslagen, geslagen, geslagen...

en de steen werd rood van het bloed,

en het bloed mengde zich met hun kastanjebruine haar.

Ik haat ze!

Ik haat ze, alsof ik haar haatte, onze moeder...

- Jij hebt Roberta vermoord. - Ik was het niet!

Jij hebt Ginevra vermoord, omdat ze je chanteerde.

- Nee! Het was de broer van Serafian. - Wie?

Hij heeft Bonaiuti vermoord omdat hij een brief had.

- Welke brief? - Ik weet het niet.

- Ik heb het bij je thuis gebracht. - Welke brief?

Laat mij gaan!

Help!

Help!

Franco!

Vader James!

Wie is daar?

Ik ben op zoek naar vader James, ik heb hem nodig.

Hij is er niet. Je hebt de deur opengelaten.

Waar is hij heen?

Hij ging weg omdat een kind stierf van meningitis, het arme ding.

- Wanneer komt hij terug? - Snel, mevrouw. Snel.

Je kunt gaan zitten, mevrouw. Je stoort niemand.

Kom, ga zitten. Hopelijk komt hij snel terug.

Elizabeth wacht thuis op je.

Kijk, Serafian is erg genereus geweest.

Inspecteur De Donato, kun je reageren op deze maniak verkleed als priester?

et was een moeilijke zaak, maar we hebben het opgelost, dankzij ons team.

Dit Franse krantenknipsel

vertelt het verhaal van de moord van een kind in Megève,

en over vader James, destijds door de Franse politie ondervraagd.

Dit bevestigde onze vermoedens.

We hebben vader James geïdentificeerd als verantwoordelijke dader,

een neppriester en broer van de handelaar, Serafian,

die hem beschermde om schandalen te voorkomen.

Uiteindelijk werd hij slachtoffer van de moordpartij van zijn eigen broer.

Dit alles maakte ons werk erg ingewikkeld...

Franco!

Wacht op mij!

Weet je wat ze zeiden? Dat ze de zaak hebben opgelost!

Ondertiteling: Lars Altena