All language subtitles for Who Saw Her Die NL Subs 23,97fpses

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:31,680 --> 00:01:32,875 MEGÈVE, FRANKRIJK 2 00:01:33,000 --> 00:01:34,752 - Dat is het, ik heb er één gevonden! - Ik ook! 3 00:01:34,880 --> 00:01:37,156 - Ja, maar ik zag hem als eerste. - Nee, dat was ik. 4 00:01:37,280 --> 00:01:39,590 Nee, dat was ik. 5 00:01:39,720 --> 00:01:41,518 Alsjeblieft. 6 00:01:41,640 --> 00:01:43,551 - We moeten zijn hoofd bedekken. - Je muts. 7 00:01:43,680 --> 00:01:48,197 - Nee, Nicole, niet mijn muts... - Je muts! 8 00:01:48,640 --> 00:01:50,278 Nee! 9 00:01:50,400 --> 00:01:52,755 Hou op, Nicole. 10 00:01:53,560 --> 00:01:55,312 - Waar ga je heen, Nicole? - Ik ga weg. 11 00:01:55,440 --> 00:01:57,477 Pak me dan als je kan! 12 00:01:57,640 --> 00:02:00,075 - Nee, Nicole. Kom terug! - Pak me dan. 13 00:02:00,200 --> 00:02:02,714 Nicole, kom terug! 14 00:02:11,640 --> 00:02:14,200 Nicole! Nicole! 15 00:02:15,640 --> 00:02:18,792 - Nicole, kom terug. - Nee! 16 00:02:20,640 --> 00:02:22,631 Ik ga mij verstoppen, ik ga mij verstoppen. 17 00:02:48,280 --> 00:02:49,395 Nicole? 18 00:03:00,240 --> 00:03:02,834 Ik ga je vinden. 19 00:03:04,240 --> 00:03:05,435 Nicole. 20 00:03:13,320 --> 00:03:15,152 Nicole, waar ben je? 21 00:03:19,080 --> 00:03:22,232 WIE ZAG HAAR STERVEN? 22 00:04:38,840 --> 00:04:42,117 COLD CASE ONBEKENDE MOORDER 23 00:04:42,680 --> 00:04:47,834 VENETIË 1972 24 00:05:42,040 --> 00:05:43,474 Papa! 25 00:05:43,600 --> 00:05:46,160 Daar is ze dan, het vliegende Nederlandse meisje. 26 00:05:46,280 --> 00:05:48,794 - Is de reis goed verlopen? - Ja. 27 00:05:48,920 --> 00:05:50,672 - Heb je plezier gehad? - Ja. 28 00:06:23,760 --> 00:06:25,831 Duiven! Duiven! 29 00:06:26,800 --> 00:06:28,234 Duiven, duiven? 30 00:06:28,920 --> 00:06:32,197 Ik ben terug! Kom en eet! 31 00:06:36,080 --> 00:06:37,309 Ja? 32 00:06:37,880 --> 00:06:40,030 Verbind maar door. 33 00:06:40,160 --> 00:06:42,515 - Roberta! - Waarom kom je niet? 34 00:06:42,640 --> 00:06:44,836 - Mama is aan de telefoon. - Ik kom! 35 00:06:44,960 --> 00:06:46,155 Hallo? 36 00:06:46,880 --> 00:06:48,871 Hoe gaat het, Elizabeth? 37 00:06:49,000 --> 00:06:50,593 Ze is er al, ja. 38 00:06:51,800 --> 00:06:53,757 Ze is nog heel, maak je geen zorgen. 39 00:06:55,880 --> 00:06:58,918 Ze wordt volwassen. De volgende keer draagt ​​ze een beha! 40 00:06:59,760 --> 00:07:03,390 - Houdt werk of romantiek je daar? - Geef aan mij. 41 00:07:04,320 --> 00:07:07,790 Mama, het is hier mooi en zonnig. 42 00:07:07,920 --> 00:07:10,958 En weet je dat papa een boeket rozen voor mij heeft gekocht? 43 00:07:11,120 --> 00:07:12,838 Ze zijn net zo groot als ik. 44 00:07:13,600 --> 00:07:17,116 En weet je dat papa geïrriteerd is omdat je niet met mij mee kwam? 45 00:07:32,000 --> 00:07:34,355 Hij sloot de deur en ging weg. 46 00:07:34,520 --> 00:07:38,639 Dat is hoe ik perscampagnes voer. Er is niets dat ik niet kan! 47 00:07:38,760 --> 00:07:40,831 Begrijp je dat Venetië een woestijn is? 48 00:07:40,960 --> 00:07:43,315 Toch zou het het Italiaanse Las Vegas kunnen zijn. 49 00:07:43,440 --> 00:07:46,956 Meer casino's, theaters, bioscopen, kunstgalerijen, 50 00:07:47,080 --> 00:07:50,789 alles groter, met hoge normen, plezier zonder grenzen, snap je? 51 00:07:50,920 --> 00:07:53,196 Als het zo doorgaat, wordt het een dode stad. 52 00:07:53,320 --> 00:07:57,871 Het wordt prachtig. Ik beeld het mij al helemaal in, helemaal onder water. 53 00:07:58,040 --> 00:08:01,317 De klokkentorens steken uit het water. 54 00:08:01,440 --> 00:08:07,630 En een witte zeilboot, mijn boot. Wat een droomstad! 55 00:08:07,800 --> 00:08:11,430 Dat zou er niet slecht uitzien op een schilderij. Werk je trouwens niet meer? 56 00:08:11,560 --> 00:08:14,439 - Je laat mij niets meer zien. - Ik heb hier niets meer. 57 00:08:14,600 --> 00:08:17,274 Ik heb alles naar een galerie in Turijn gestuurd. Hallo, Vernon. 58 00:08:18,440 --> 00:08:21,080 Dus Serafian heeft je erin geluisd. 59 00:08:21,200 --> 00:08:24,033 Ik wist dat je het vroeg of laat opgegeven zou hebben. 60 00:08:24,160 --> 00:08:26,515 Wat is dat? Heeft een vrouw je gekrabd? 61 00:08:26,640 --> 00:08:28,916 Nee, niets om je zorgen over te maken. 62 00:08:29,040 --> 00:08:33,477 Ik deed mijn gebruikelijke training en ik wilde geen masker opzetten. 63 00:08:34,320 --> 00:08:37,073 Roberta, wat voor muziek is dat? 64 00:08:37,760 --> 00:08:41,037 - Wil je de drukpersen zien? - Nee. 65 00:08:41,160 --> 00:08:43,720 - Waarom niet? - Ik geef de voorkeur aan muziek. 66 00:08:47,440 --> 00:08:50,353 Ik kan niet zeggen dat ik ooit enig succes heb gehad met vrouwen! 67 00:08:57,880 --> 00:08:59,712 - Kun je mij laten vliegen? - Waarom niet? 68 00:08:59,840 --> 00:09:01,592 - Kom op! - Klaar? 69 00:09:06,640 --> 00:09:08,313 Stoppen. Stoppen. 70 00:09:10,760 --> 00:09:12,194 Uw gratie. 71 00:09:21,400 --> 00:09:23,391 - Vader James! - Hey, alles goed? 72 00:09:23,520 --> 00:09:25,716 - Niet slecht. - Je had fantastische recensies. 73 00:09:25,880 --> 00:09:27,279 Heel goed, ja. 74 00:09:27,400 --> 00:09:29,198 Ik zou het je niet durven vragen, maar... 75 00:09:29,320 --> 00:09:32,438 Ik heb wat schilderijen voorbereid voor de liefdadigheidsveiling. 76 00:09:32,560 --> 00:09:34,073 Ze zullen het middelpunt zijn. 77 00:09:34,200 --> 00:09:36,476 - Dit is mijn dochter. - Je dochter? 78 00:09:36,640 --> 00:09:38,313 Ik wist niet dat je een dochter had. 79 00:09:38,440 --> 00:09:41,398 Ik woon hier niet, ik woon in Amsterdam. 80 00:09:41,560 --> 00:09:42,959 Je bent heel mooi. 81 00:09:43,760 --> 00:09:46,559 - Net als je vader. - Ik lijk op mijn moeder! 82 00:10:15,160 --> 00:10:17,310 - Hallo. - Hallo, Roberta. 83 00:10:17,440 --> 00:10:22,116 - Waar ben je gisteren geweest? - Burano, om te zien hoe ze kant maken. 84 00:10:30,520 --> 00:10:32,796 Ken je mijn moeder? 85 00:10:32,920 --> 00:10:34,558 Natuurlijk. 86 00:10:43,880 --> 00:10:47,430 - Mijn moeder is erg mooi, nietwaar? - Ze is heel mooi. 87 00:10:57,000 --> 00:10:58,638 - Hallo. - Hallo. 88 00:10:59,400 --> 00:11:03,189 Indrukwekkend. Ze ziet er elke dag meer als Elizabeth uit. 89 00:11:04,520 --> 00:11:05,840 Ja. 90 00:11:05,960 --> 00:11:08,190 En hetzelfde humeur, toch? 91 00:11:10,000 --> 00:11:12,310 Waarom is ze niet met het kind meegekomen? 92 00:11:13,760 --> 00:11:19,278 Ik weet het niet, we raken steeds verder uit elkaar. Laat maar zitten. 93 00:11:19,400 --> 00:11:21,471 Hoe komt het dat je hier bent? Heb je iets nodig? 94 00:11:21,600 --> 00:11:22,795 Nee, nee, bedankt. 95 00:11:22,920 --> 00:11:26,993 Ik kwam langs, dus ik dacht ik waarschuw je dat Serafian terug is uit Beiroet. 96 00:11:27,120 --> 00:11:28,758 Bedankt. 97 00:11:28,920 --> 00:11:33,357 Ik zag Gabriella. Ze vroeg naar jou. Ze voelde zich somber. 98 00:11:33,480 --> 00:11:36,950 Op dit moment wil ik er voor één vrouw zijn, Roberta. Zeg het haar. 99 00:11:37,080 --> 00:11:39,071 - Tot morgen dan. - Doei. 100 00:11:58,360 --> 00:11:59,998 Eén ijsje, alsjeblieft. 101 00:12:27,520 --> 00:12:30,319 - Ik heb je verrast. - Je liet mij schrikken. 102 00:12:30,480 --> 00:12:34,599 De dame gaat helemaal alleen ijs eten, en dan zegt ze dat ik haar bang maak! 103 00:13:00,360 --> 00:13:03,079 - De prachtige Ginevra. - Hallo, Franco. 104 00:13:03,760 --> 00:13:05,637 Geef mij dat maar. 105 00:13:05,760 --> 00:13:08,354 - Bedankt. - Serafian wacht op je. 106 00:13:12,400 --> 00:13:15,631 - En wie ben jij? - De ridder, zie je dat niet? 107 00:13:15,760 --> 00:13:17,990 En papa is mijn wilde paard. 108 00:13:18,120 --> 00:13:20,634 Filippo, jij bent er ook? Je bent als een slechte munt. 109 00:13:20,760 --> 00:13:22,797 Een slecht zaadje misschien. 110 00:13:22,920 --> 00:13:24,718 We hadden het over jou. 111 00:13:24,840 --> 00:13:27,878 Laat je niet misleiden, vandaag is hij goedkoper dan normaal. 112 00:13:30,320 --> 00:13:31,958 - Hallo, rooie. - Hallo. 113 00:13:33,040 --> 00:13:35,190 Eraf, nu. 114 00:13:40,240 --> 00:13:43,198 De hedendaagse kunstenaars geloven dat hun creaties 115 00:13:43,320 --> 00:13:46,915 niets te doen hebben met prachtige werken uit het verleden. 116 00:13:47,040 --> 00:13:49,111 Maar dat is slechts een illusie. 117 00:13:49,240 --> 00:13:52,915 Ze beseffen de historische uitdrukking van hun tijd niet, 118 00:13:53,040 --> 00:13:59,833 hun werken zijn niets meer dan een logische evolutie op dat uitgangspunt. 119 00:13:59,960 --> 00:14:01,951 De geschiedenis is als een machine, Serpieri, 120 00:14:02,080 --> 00:14:06,677 magische draden langs paden, al gedekt. 121 00:14:07,360 --> 00:14:09,237 Ik hoop dat je de mijne op een goede manier zult bespreken. 122 00:14:09,360 --> 00:14:10,873 Maak je geen zorgen. 123 00:14:12,040 --> 00:14:16,910 Een paar weken geleden vroegen ze mij om bij een bedrijf in Parijs te gaan werken. 124 00:14:17,040 --> 00:14:19,509 Maar als ik mijn eigen zou hebben... 125 00:14:19,640 --> 00:14:21,039 Ik kan het doen. 126 00:14:21,160 --> 00:14:24,118 Ik ken veel mensen in Parijs, ik kan dingen regelen... 127 00:14:24,240 --> 00:14:25,389 Beter van niet. 128 00:14:30,640 --> 00:14:34,873 Ik denk niet dat het tijd voor jou is om verdere initiatieven te ondernemen. 129 00:14:35,000 --> 00:14:37,389 Ik begrijp het, Serafian. 130 00:14:37,520 --> 00:14:41,070 Je verandert nooit, je bent altijd dezelfde geweldige persoon. 131 00:14:43,280 --> 00:14:47,035 Maak je geen zorgen, Serpieri. Vrouwen zijn altijd een beetje... 132 00:14:47,200 --> 00:14:50,875 Kijk eens naar deze schilderijen en vertel mij wat je ervan vindt. 133 00:15:01,800 --> 00:15:05,555 - Ik heb je nodig, Ginevra. - Je kunt alleen met mij vrijen. 134 00:15:05,720 --> 00:15:09,076 Mijn stabiliteit is hersteld dankzij jou. Daarom heb ik je nodig. 135 00:15:09,200 --> 00:15:13,159 - Filippo, dat is gewoon jouw probleem. - Jij en ik moeten samen zijn. 136 00:15:13,280 --> 00:15:16,477 - Je begrijpt het niet, Serafian zou... - Zachtjes! 137 00:15:17,600 --> 00:15:19,511 Hier is je cheque. 138 00:15:19,640 --> 00:15:21,950 Heb je niet te veel nullen opgeschreven? 139 00:15:23,480 --> 00:15:25,756 Ik hoop dat je mijn gast kunt zijn in Beiroet. 140 00:15:28,360 --> 00:15:30,920 Ik zou graag willen dat je erbij bent, bij de opening. 141 00:15:31,080 --> 00:15:32,878 Er zullen veel publieke figuren zijn. 142 00:15:33,040 --> 00:15:34,269 Roberta... 143 00:15:35,400 --> 00:15:37,960 - In welke maand ben je geboren? - In februari. 144 00:15:39,960 --> 00:15:43,191 - Dan is Waterman je sterrenbeeld. - Ja. 145 00:15:43,320 --> 00:15:47,678 - Wat is Waterman? - De sterren die je in februari ziet. 146 00:15:47,800 --> 00:15:49,871 - Mijn sterren dan. - Ja. 147 00:15:54,400 --> 00:15:56,550 Dit is je geluksdag. 148 00:15:59,680 --> 00:16:01,796 - Tot ziens, Serpieri. - Tot snel. 149 00:16:19,520 --> 00:16:20,874 Jouw beurt. 150 00:16:57,280 --> 00:16:59,556 - Kom op, laten we naar huis gaan. - Nog even, mama. 151 00:16:59,680 --> 00:17:02,513 Ga nou niet moeilijk doen. Kom op, het is al laat. 152 00:17:02,640 --> 00:17:05,792 - Als ik iets zeg, moet je gehoorzamen. - Oké, maar ik maak geen huiswerk. 153 00:17:05,920 --> 00:17:08,673 Doe wat ik zeg, anders sla ik je! 154 00:17:29,360 --> 00:17:31,033 Kom op! Kom op! 155 00:17:31,200 --> 00:17:33,191 - Nee, ik heb geen dorst. - Prima. 156 00:17:34,200 --> 00:17:36,953 Supervers! Ze zijn vanmorgen gevangen. 157 00:17:37,120 --> 00:17:39,589 Je zegt altijd hetzelfde. 158 00:17:39,720 --> 00:17:42,109 - Weet je wat dat is? - Nee. 159 00:17:42,240 --> 00:17:44,709 Een telefoon. Kijk... 160 00:17:44,880 --> 00:17:46,393 - Hallo? - Hallo? 161 00:17:47,720 --> 00:17:50,758 - Mevrouw, wil je dansen? - Ja. 162 00:17:50,880 --> 00:17:54,475 Perfect. Vanavond haal ik je op met mijn gouden gondel. 163 00:17:54,640 --> 00:17:58,634 - Werkelijk? - Natuurlijk, ik ben een goochelaar. 164 00:17:58,760 --> 00:18:00,637 Denk je dat dit een telefoon is? 165 00:18:00,760 --> 00:18:04,390 Kijk nu hoe je ze eet. Ze zijn heerlijk, weet je? 166 00:18:04,520 --> 00:18:08,229 - Maar het is maar een omhulsel. - Dat is niet waar. Kijk. 167 00:18:08,960 --> 00:18:10,951 De vis van het wezen breekt los. 168 00:18:12,240 --> 00:18:14,800 Zie je? Eet nu. 169 00:18:17,200 --> 00:18:18,429 Kom op. 170 00:18:19,120 --> 00:18:22,238 - Ik walg ervan. - Je hebt het nog niet eens geprobeerd. 171 00:18:22,360 --> 00:18:23,953 Ik kan het zien, toch? 172 00:18:27,200 --> 00:18:30,636 - Wat wil je dan? - Taart. 173 00:18:54,600 --> 00:18:57,069 - Mag ik meespelen? - Kom op. 174 00:18:58,600 --> 00:19:00,591 Oke, ga maar. 175 00:19:02,480 --> 00:19:03,834 Hou dit vast. 176 00:19:04,880 --> 00:19:06,518 Ik speel ook mee! 177 00:19:09,080 --> 00:19:10,912 Heb je mij gemist? 178 00:19:11,720 --> 00:19:15,236 Ze is mooi, nietwaar? Ben je jaloers op haar? 179 00:19:15,360 --> 00:19:18,398 Kom op, laten we even bijpraten over vroeger. 180 00:19:18,520 --> 00:19:22,639 - Je had mij op zijn minst kunnen bellen. - Niet weer, Gabriella. 181 00:19:24,240 --> 00:19:26,959 Kom om mij heen staan. Maak een cirkel. 182 00:20:55,440 --> 00:20:58,353 Het is beter als je nu gaat, ik moet werken. 183 00:20:58,960 --> 00:21:01,270 - Je schaamt je voor mij. - Nee, kom op. 184 00:21:01,400 --> 00:21:03,869 Je denkt dat ik je dochter niet waard ben. 185 00:21:04,000 --> 00:21:06,389 - Heb ik gelijk? - Doe niet zo gek. 186 00:21:06,520 --> 00:21:10,639 Ik wil niet dat ze er problemen mee heeft om ons samen te zien. 187 00:21:11,480 --> 00:21:14,950 - Soms begrijp ik je niet. - Er valt niets te begrijpen. 188 00:21:16,120 --> 00:21:20,353 Tegenwoordig hebben kinderen een andere benadering van het leven. 189 00:21:20,480 --> 00:21:23,552 Oké, ik laat mij psychoanalyseren, ik beloof het je. 190 00:21:23,720 --> 00:21:25,518 Donder op! 191 00:21:29,360 --> 00:21:33,558 Ik zei dat je naar boven moest komen. Kom op! 192 00:21:33,680 --> 00:21:35,990 Maria! Maria! 193 00:21:38,720 --> 00:21:41,917 Nee, niet doen. Die is van mij. 194 00:21:44,440 --> 00:21:46,078 Geef aan mij! 195 00:21:48,400 --> 00:21:50,038 Het is mijn ketting! 196 00:21:56,880 --> 00:21:58,473 Dieven! 197 00:23:36,280 --> 00:23:37,714 Roberta? 198 00:24:16,800 --> 00:24:18,791 Mevrouw Piera, heb je mijn dochter gezien? 199 00:24:20,480 --> 00:24:22,357 Egizia, waar is Roberta? 200 00:24:22,480 --> 00:24:25,711 Ik weet het niet. Een uur geleden speelde ze nog met Claudio Zardin. 201 00:24:25,840 --> 00:24:27,797 Waar woont deze Zardin? 202 00:24:27,920 --> 00:24:30,878 - Campiello dell'Orso. - Bedankt, fijne avond. 203 00:24:31,000 --> 00:24:32,434 Tot snel. 204 00:24:35,480 --> 00:24:37,949 Waar woont Claudio Zardin? 205 00:24:38,080 --> 00:24:40,230 - Daar, om de hoek. - Bedankt. 206 00:24:51,880 --> 00:24:53,075 Wie is daar? 207 00:24:53,200 --> 00:24:56,909 - Ik ben op zoek naar Claudio Zardin. - Hij is naar de bioscoop. 208 00:24:57,040 --> 00:24:58,872 Nee, hij is niet naar de bioscoop. 209 00:24:59,000 --> 00:25:01,913 Hij gaat nooit rond deze tijd. Hij is aan het sporten. 210 00:25:02,040 --> 00:25:05,635 Die sportzaal vlakbij vader James. 211 00:25:05,760 --> 00:25:08,752 - Ik zei dat hij naar de bioscoop was. - Alsjeblieft, je weet niets. 212 00:25:08,880 --> 00:25:10,553 Ik begrijp het, bedankt. 213 00:25:12,480 --> 00:25:14,357 Wat weet jij, dronkaard? 214 00:25:17,160 --> 00:25:19,117 - Het is mijn beurt om te scoren. - Kom op, geef aan mij door. 215 00:25:19,240 --> 00:25:22,232 - Ik ga nu scoren. - Kom op! 216 00:25:25,640 --> 00:25:27,870 - Dribbelen. - Goedzo. 217 00:25:31,800 --> 00:25:33,279 Probeer jij het nu. 218 00:25:38,440 --> 00:25:40,158 Wat doe je daar? 219 00:25:43,520 --> 00:25:44,919 Oke. 220 00:25:46,640 --> 00:25:48,039 Rustig blijven. 221 00:25:52,800 --> 00:25:54,950 Kijk hoe ik dribbel, kijk. 222 00:25:56,760 --> 00:25:59,400 - Ken jij Claudio Zardin? - Hij is daar. 223 00:25:59,920 --> 00:26:01,638 Wie? Ze zijn met veel. 224 00:26:01,760 --> 00:26:05,230 - Die op de stoel. - Bedankt. 225 00:26:05,360 --> 00:26:07,271 De bal? 226 00:26:08,840 --> 00:26:11,400 - Hij is van mij! - Ik zeg je: hij is van mij! 227 00:26:11,520 --> 00:26:13,431 Pak hem dan als je kan. 228 00:26:16,200 --> 00:26:18,714 - Was Roberta Serpieri bij je? - Ik weet niet wie dat is. 229 00:26:18,840 --> 00:26:22,037 - Ze heeft sproeten en rood haar. - Ik ken haar niet. 230 00:26:25,800 --> 00:26:28,997 - Wie heeft je dit gegeven? - Hij is van mij, laat los! 231 00:26:29,120 --> 00:26:33,796 - Rustig. Stoppen, trek er niet aan! - Ik zal het vader James vertellen! 232 00:26:33,920 --> 00:26:37,754 - Ik wilde alleen maar... - Ga weg, laat mij met rust! 233 00:26:37,880 --> 00:26:40,190 - Wat gebeurt er? - Ik vroeg hem naar mijn dochter. 234 00:26:40,320 --> 00:26:43,756 Ze is niet thuisgekomen. Dit is haar medaillon. 235 00:26:43,880 --> 00:26:48,431 - Waar is Roberta? - Ze ging naar huis. 236 00:26:48,560 --> 00:26:51,439 - Prima, ga maar spelen. - Ik ben bezorgd. 237 00:26:51,560 --> 00:26:53,631 Ik zoek haar al een half uur, maar geen spoor van haar. 238 00:26:53,800 --> 00:26:57,077 Misschien is ze inmiddels terug, je weet hoe kinderen zijn. 239 00:26:57,200 --> 00:26:58,873 Ik hoop het. Bedankt. 240 00:27:04,640 --> 00:27:06,472 Kom hier, jongens. Om mij heen. 241 00:27:06,600 --> 00:27:07,954 Schiet op! 242 00:27:08,520 --> 00:27:10,591 Kom op, geef aan mij. 243 00:27:19,800 --> 00:27:21,950 Wees niet bang, je zult alles zien. 244 00:27:22,120 --> 00:27:25,954 Kometen, Jupiter, Mars, Saturnus, Mercurius. 245 00:27:30,240 --> 00:27:31,878 Roberta! 246 00:27:33,520 --> 00:27:35,557 Moordenaars! 247 00:27:35,720 --> 00:27:37,040 Criminelen! 248 00:27:37,800 --> 00:27:41,998 Kijk naar de kat. Hij is verbrand, hij beweegt nog steeds zijn staart. 249 00:27:42,120 --> 00:27:47,798 Verbrandt, net zoals de wereld die we hebben gezien op televisie. 250 00:27:59,880 --> 00:28:01,200 Hallo? 251 00:28:01,760 --> 00:28:03,034 Nog niets? 252 00:28:03,160 --> 00:28:06,551 Heb je het gebied doorzocht? Heb je rond gebeld? 253 00:28:07,360 --> 00:28:09,954 Ja, ik heb op elke mogelijke plek gekeken. 254 00:28:10,080 --> 00:28:12,469 Inspecteur, je had mij beloofd dat... 255 00:28:14,680 --> 00:28:17,911 Ja, ik blijf thuis en wacht weer om iets van je te horen. 256 00:28:18,040 --> 00:28:19,439 Ik heb het begrepen! 257 00:28:20,640 --> 00:28:22,677 Verdomde politie! 258 00:28:27,720 --> 00:28:31,953 Franco, niet doen. Je kunt niet alles oplossen door hen de schuld te geven. 259 00:28:37,280 --> 00:28:39,078 Ik weet zeker dat ze haar zullen vinden. 260 00:28:45,920 --> 00:28:49,038 Venetië is groot, maar niemand verdwijnt hier ooit. 261 00:31:39,120 --> 00:31:42,397 Inspecteur, wat kun je nu nog doen? Het is te laat. 262 00:31:42,520 --> 00:31:46,150 Helaas wel. Maar ik heb mijn redenen om hier te zijn. 263 00:31:46,280 --> 00:31:48,237 Ik weet hoe ik mijn werk moet doen. 264 00:31:48,360 --> 00:31:51,079 Vroeg of laat zullen we hem vinden. 265 00:31:51,200 --> 00:31:53,430 Daar hebben we geen zin meer in. 266 00:32:36,360 --> 00:32:38,317 - Het is afgelopen! Het is afgelopen! - Ophouden! 267 00:32:38,480 --> 00:32:39,914 Ik ga niets meer doen! 268 00:32:40,040 --> 00:32:42,156 - Het is allemaal mijn schuld! - Ophouden, alsjeblieft! 269 00:32:42,280 --> 00:32:46,069 - We worden gek. - Ik zal hem zelf vermoorden! 270 00:32:46,200 --> 00:32:48,032 Waarom gedraag je je zo? 271 00:32:49,600 --> 00:32:52,672 Ik had je niet moeten verlaten. Ik ben ook schuldig. 272 00:34:05,640 --> 00:34:11,272 Ik haalde je hierheen omdat ik op vreemde verbanden stuitte met de dood van Roberta. 273 00:34:12,120 --> 00:34:16,432 Vorig jaar, verdween er een ander kind die onlangs dood werd aangetroffen. 274 00:34:17,560 --> 00:34:20,359 Ze heette Marinella Marchesin. 275 00:34:20,480 --> 00:34:23,552 Ze eindigde net als jouw arme Roberta. 276 00:34:24,640 --> 00:34:29,396 Wat mij verraste was dat ze allebei rood haar hadden. 277 00:34:29,520 --> 00:34:31,158 Een visser zei iets vreemds. 278 00:34:31,280 --> 00:34:33,430 MEISJE VERMOORD GEVONDEN AAN DE WATERKANT VAN SCHIAVONI 279 00:34:34,840 --> 00:34:38,037 Een paar uur voor de tragedie, speelde Marinella op een plein, 280 00:34:38,160 --> 00:34:41,676 en naast haar stond een oude dame op een ongebruikelijke manier gekleed, 281 00:34:41,800 --> 00:34:43,791 en ze was met haar aan het praten over iets. 282 00:34:43,920 --> 00:34:45,831 Ik weet niet waarom ze niet kwam opdagen. 283 00:34:46,880 --> 00:34:49,110 Tenslotte is er nog een overeenkomst. 284 00:34:49,240 --> 00:34:52,312 Marinella Marchesin werd ook verkracht. 285 00:34:52,440 --> 00:34:53,669 Laat mij het lezen. 286 00:35:40,760 --> 00:35:42,956 Deze twee mensen vragen naar jou. 287 00:35:58,560 --> 00:36:00,790 Wat kan ik weten over de dood van mijn dochter? 288 00:36:00,920 --> 00:36:03,070 Ze is dood, zaak gesloten. 289 00:36:03,200 --> 00:36:07,273 Ik kan tenslotte geen agent spelen. 290 00:36:07,920 --> 00:36:09,115 Laat mij met rust. 291 00:36:09,240 --> 00:36:13,234 Ik wil geen agent spelen, ik wil alleen weten wie mijn dochter heeft vermoord. 292 00:36:13,400 --> 00:36:16,791 Ik heb geen kinderen meer, en andere kinderen zijn mijn zaken niet. 293 00:36:16,920 --> 00:36:19,799 Excuseer mij, het glas wordt koud. 294 00:36:40,080 --> 00:36:42,037 Het is de juiste voorsprong, daar ben ik zeker van. 295 00:36:42,160 --> 00:36:45,152 - Hij verbergt iets. - Hou jezelf niet voor de gek, Franco. 296 00:36:46,760 --> 00:36:48,671 Hoe dan ook, ik ga met je mee. 297 00:36:48,800 --> 00:36:52,156 Ga terug naar huis. Ik spreek je later wel. 298 00:36:52,280 --> 00:36:54,920 Laat mij niet alleen in dat huis. Je weet dat ik bang ben. 299 00:36:55,040 --> 00:36:57,634 Doe niet zo gek. Het is beter als ik alleen ga. 300 00:36:57,760 --> 00:37:00,070 Wacht daar op mij, alsjeblieft. 301 00:37:00,240 --> 00:37:01,958 Ik ben snel terug. 302 00:38:00,360 --> 00:38:03,716 Pardon, heeft de familie Marchesin hier gewoond? 303 00:38:06,160 --> 00:38:08,197 Hey, woonden ze hier? 304 00:38:08,320 --> 00:38:10,960 Wat maakt het uit? Ik praat tegen je! Ben je doof? 305 00:38:11,080 --> 00:38:13,594 - Ze zijn er niet. Ze zijn vertrokken. - Dat weet ik. 306 00:38:13,720 --> 00:38:16,872 - Ik wil weten of ze hier hebben gewoond. - Laten we tafeltennissen. 307 00:38:17,000 --> 00:38:20,311 - Ik heb geen tijd... - Slechts twee potjes. 308 00:38:21,800 --> 00:38:24,679 De familie Marchesin? Zeer slecht verhaal. 309 00:38:24,800 --> 00:38:27,110 Ontspan je arm, ontspan hem! 310 00:38:27,240 --> 00:38:29,470 Hoe komt het dat ze zijn verhuisd? 311 00:38:29,600 --> 00:38:35,710 De toestand van de moeder was slecht, arm mens, na de dood van haar dochter. 312 00:38:35,880 --> 00:38:37,757 Ze kon niet helder nadenken. 313 00:38:37,920 --> 00:38:39,831 En helaas had de vader geen baan. 314 00:38:39,960 --> 00:38:43,840 Advocaat Bonaiuti heeft een baan voor hem gevonden bij de glasfabriek, 315 00:38:43,960 --> 00:38:46,429 en hij betaalde voor haar behandeling. 316 00:38:46,560 --> 00:38:48,949 Wie is Bonaiuti? De man in dat schandaal? 317 00:38:49,080 --> 00:38:51,037 Ze praten altijd slecht over rijke mensen. 318 00:38:51,160 --> 00:38:53,515 Wat weet je van de moord van hun kind? 319 00:38:54,120 --> 00:38:57,750 Wat zeg je? Ik was er niet toen het misdrijf gepleegd werd. 320 00:38:58,280 --> 00:39:00,317 Ik zeilde naar China! 321 00:39:01,600 --> 00:39:05,753 Als je niet kunt tafeltennissen, bemoei je dan ook niet met politiek! 322 00:39:18,080 --> 00:39:20,549 - Bedankt, vader. Tot ziens. - Tot ziens. 323 00:39:20,680 --> 00:39:22,557 Wat je ook nodig hebt, je weet waar je mij kunt vinden. 324 00:39:22,680 --> 00:39:23,909 Bedankt. 325 00:39:29,920 --> 00:39:31,957 Ik wil met je weggaan. 326 00:39:34,000 --> 00:39:37,277 - Waarom ben je van gedachten veranderd? - Het maakt niet uit. 327 00:39:37,440 --> 00:39:39,113 Misschien hou ik van je. 328 00:39:40,000 --> 00:39:42,799 Ik wil Serafian verlaten en verdwijnen. En jij kunt mij helpen. 329 00:39:42,920 --> 00:39:45,480 Je weet hoe belangrijk je voor mij bent. 330 00:39:50,320 --> 00:39:52,755 Maar het zal niet gemakkelijk zijn om ze kwijt te raken. 331 00:39:52,880 --> 00:39:55,030 Je moet het gewoon willen, dat is alles. 332 00:39:55,160 --> 00:39:58,915 We moeten elkaar helpen, als we willen blijven leven, Filippo. 333 00:40:01,760 --> 00:40:03,592 Kom op, kleed je uit. 334 00:41:05,760 --> 00:41:08,752 Ginevra, kalmeer. We moeten gewoon wachten. Niet de controle verliezen. 335 00:41:08,880 --> 00:41:11,599 Ik heb al jaren de controle. Ik ben moe, ik wil weg. 336 00:41:11,720 --> 00:41:16,157 Ze zullen je vinden. Je zit er tot over je oren in, ook al vind je het nu lastig. 337 00:41:16,280 --> 00:41:19,272 Nee, het is onaanvaardbaar. Ik moet hier een einde aan maken. 338 00:41:19,400 --> 00:41:22,313 Het maakt Serafian niet eens uit dat je met mij slaapt. 339 00:41:22,440 --> 00:41:24,317 Hij zou je nooit laten gaan. 340 00:41:25,320 --> 00:41:27,516 Maar ik ben bang, Filippo. 341 00:41:27,640 --> 00:41:30,871 Ik ben bang. Ik kan er niet meer tegen. Ik walg van mezelf. 342 00:41:31,000 --> 00:41:32,513 Wees voorzichtig, Ginevra. 343 00:41:32,680 --> 00:41:34,910 Bang zijn kan heel gevaarlijk zijn, dat weet je. 344 00:41:51,400 --> 00:41:53,550 Ginevra is vrij om te doen wat ze maar wilt. 345 00:41:53,680 --> 00:41:56,149 Varkens! Ik zal jullie ervoor laten betalen! 346 00:42:37,880 --> 00:42:39,439 Mijn lieve Serpieri. 347 00:42:41,600 --> 00:42:46,356 Ik ben net teruggekomen. Advocaat Bonaiuti heeft mij geïnformeerd... 348 00:42:48,560 --> 00:42:51,154 - Kan ik iets doen? - Nee, bedankt. 349 00:42:53,800 --> 00:42:56,155 Waarom ga je niet met mij mee naar Beiroet? 350 00:42:56,280 --> 00:42:57,679 Nee... 351 00:42:58,680 --> 00:43:01,593 Ik heb nog steeds geen zin om te werken, geloof me. 352 00:43:02,240 --> 00:43:03,878 Bedankt, Serafian. 353 00:43:07,920 --> 00:43:09,911 Bel me als je van gedachten verandert. 354 00:43:14,400 --> 00:43:16,232 - Denk er eens over na. - Ja. 355 00:43:16,360 --> 00:43:18,749 - Het zou goed voor je zijn. - Ik zal erover nadenken. 356 00:43:29,160 --> 00:43:33,552 Meneer Serpieri... advocaat Bonaiuti is klaar om u te zien. 357 00:43:41,000 --> 00:43:43,196 Ik verwachtte je al, Serpieri. 358 00:43:43,320 --> 00:43:45,152 En ik weet waarom je hier bent. 359 00:43:46,360 --> 00:43:50,797 Je wilt weten waarom ik de familie Marchesin hielp. 360 00:43:55,520 --> 00:43:57,397 - Heb ik gelijk? - Ja. 361 00:43:57,520 --> 00:44:01,798 Ik vind het vreemd dat ze je hebben gewaarschuwd over waarom ik kwam. 362 00:44:01,920 --> 00:44:04,673 Ik ben een filantroop, mijn beste Serpieri. 363 00:44:04,800 --> 00:44:07,474 Ik help graag mensen in nood. 364 00:44:10,080 --> 00:44:11,718 Ik ben gelukkig rijk. 365 00:44:13,240 --> 00:44:16,949 Veel van mijn vrienden zijn de meest invloedrijke mensen in de stad. 366 00:44:18,040 --> 00:44:20,350 Filippo Venier vertelde mij over je. 367 00:44:21,960 --> 00:44:24,315 Je hebt zo'n vreselijke ervaring gehad. 368 00:44:25,440 --> 00:44:28,876 Ik had het hier gisteravond over met inspecteur De Donato. 369 00:44:29,960 --> 00:44:32,110 Ze komen nergens. 370 00:44:33,120 --> 00:44:35,031 Dat weet ik. 371 00:44:35,160 --> 00:44:37,595 Ik volg verschillende aanwijzingen, toevalligheden, 372 00:44:37,720 --> 00:44:40,394 trek de remmingen van mensen in twijfel. 373 00:44:40,520 --> 00:44:44,150 Heb je ooit kinderen uitgenodigd voor je vreemde feestjes? 374 00:44:46,880 --> 00:44:48,917 Dat pik ik niet! 375 00:44:49,040 --> 00:44:52,158 - Ga mijn huis uit. - Mijn dochter is vermoord! 376 00:44:52,280 --> 00:44:55,352 En de moordenaar zou één van jouw vrienden kunnen vrienden! 377 00:44:56,080 --> 00:45:00,233 Ik begrijp je pijn, ik vergeef je voor je onverantwoordelijke beschuldigingen. 378 00:45:05,360 --> 00:45:09,274 Andrea, laat deze meneer naar buiten. 379 00:45:09,440 --> 00:45:11,750 Kom dan terug om het gemorste materiaal op te ruimen. 380 00:45:13,760 --> 00:45:15,159 Serpieri... 381 00:45:18,040 --> 00:45:20,953 Ik wens je veel succes met de tentoonstelling in Beiroet. 382 00:46:42,520 --> 00:46:44,750 Inspecteur De Donato, alsjeblieft. 383 00:46:48,240 --> 00:46:50,151 Ben jij het, inspecteur? 384 00:46:51,480 --> 00:46:53,994 Hij is er niet? Waar kan ik hem vinden? 385 00:46:54,120 --> 00:46:55,349 Nee. 386 00:46:57,560 --> 00:46:59,551 Nee, bedankt. Ik bel terug. 387 00:47:11,040 --> 00:47:13,190 Hallo, Elizabeth, ik ben het. 388 00:47:13,320 --> 00:47:14,719 Ja, dat weet ik. 389 00:47:16,120 --> 00:47:19,590 Ja. Luister, is Cuma komen opdagen? 390 00:47:20,480 --> 00:47:22,437 Nee? Hoe kan dat? 391 00:47:23,640 --> 00:47:25,517 Ik moet met hem praten. 392 00:47:25,640 --> 00:47:28,234 Ja, ik heb je gebeld om je te vertellen... 393 00:47:28,360 --> 00:47:30,431 Elizabeth, ik zie je snel. 394 00:47:34,800 --> 00:47:36,120 Franco? 395 00:50:06,040 --> 00:50:08,554 - Mevrouw. - Rustig, Elizabeth. Wat is er gebeurd? 396 00:50:08,680 --> 00:50:11,513 Moeder Maria, wat een schrik! 397 00:50:48,480 --> 00:50:49,834 Raak. 398 00:50:52,240 --> 00:50:53,992 Mariani, steek je arm omhoog. 399 00:50:58,680 --> 00:51:00,114 Raak. 400 00:51:03,000 --> 00:51:04,798 Pols los, Marcolin. 401 00:51:09,920 --> 00:51:11,035 Rustig aan. 402 00:51:12,600 --> 00:51:13,874 Raak. 403 00:51:15,760 --> 00:51:19,037 Vagnago, het is een sabel, geen club! 404 00:51:23,240 --> 00:51:25,277 Goedemorgen, Franco. Waarom ben je hier? 405 00:51:25,440 --> 00:51:28,114 Ik heb altijd iets met schermen gehad. 406 00:51:29,760 --> 00:51:31,512 Kennen jullie elkaar? 407 00:51:31,640 --> 00:51:34,393 - Ja. - Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet. 408 00:51:35,720 --> 00:51:38,109 Het is de tweede keer dat we elkaar vandaag ontmoeten. 409 00:51:41,040 --> 00:51:42,758 Raak. 410 00:51:48,960 --> 00:51:50,189 Wisselen! 411 00:51:50,320 --> 00:51:51,719 Mijn complimenten. 412 00:51:53,200 --> 00:51:55,111 - Je hebt het goed gedaan. - Helemaal niet. 413 00:51:55,240 --> 00:51:58,995 - Je weet dat ik niet in vorm ben. - Tweetallen! Venier-Morion, Ucci-Tolentini. 414 00:51:59,120 --> 00:52:01,999 Gardin-Velaschi, kom op, ter zake. 415 00:52:03,920 --> 00:52:05,672 Tot vanavond dan. 416 00:52:20,880 --> 00:52:23,520 - Ik moet met je praten. - Waarover? 417 00:52:25,080 --> 00:52:28,789 Praat zachtjes. Laten we elkaar vanavond hier ontmoeten. 418 00:52:29,560 --> 00:52:32,473 Ik wacht op je in de Progresso Cinema, vierde rij aan de rechterkant. 419 00:52:32,600 --> 00:52:34,079 Gaat dit over Roberta? 420 00:52:34,200 --> 00:52:36,760 - Niet nu... - Mevrouw Storelli? 421 00:52:38,560 --> 00:52:39,994 - Ja. - Sorry. 422 00:53:11,040 --> 00:53:13,156 Nou, wat is er zo dringend? 423 00:53:13,280 --> 00:53:15,271 Ik ben altijd bang als ik alleen ben. 424 00:53:16,040 --> 00:53:17,917 Mijn zenuwen zijn kapot. 425 00:53:18,040 --> 00:53:20,714 Waar ben je in vredesnaam bang voor? 426 00:53:20,840 --> 00:53:22,717 Franco, wees meer begripvol. 427 00:53:22,840 --> 00:53:25,673 - Jullie willen dat niet begrijpen... - Mag ik iets zeggen? 428 00:53:25,800 --> 00:53:28,269 Pardon. Wat is er? 429 00:53:28,400 --> 00:53:30,960 Als ik dat varken niet in mijn handen krijg, dan word ik gek. 430 00:53:31,080 --> 00:53:33,674 We hebben elkaar weer gevonden, Franco. 431 00:53:33,800 --> 00:53:39,034 En nu... laten we Venetië verlaten en opnieuw beginnen, ik smeek het je. 432 00:53:40,640 --> 00:53:43,200 Nee. Nee, Elizabeth. 433 00:53:43,320 --> 00:53:47,154 Als ik hier weg ga, is het nog erger voor mij. Waarom begrijp je dat niet? 434 00:53:47,280 --> 00:53:50,238 - Maar Franco... - Genoeg! Laten we thuis praten. 435 00:53:51,120 --> 00:53:52,952 Ik moet terug naar de krant, sorry. 436 00:53:53,080 --> 00:53:56,675 Wie had dat zien aankomen? Iemand moet hem gewaarschuwd hebben. 437 00:56:43,880 --> 00:56:45,757 Ginevra! 438 00:56:45,880 --> 00:56:46,915 Stoppen! 439 00:56:47,760 --> 00:56:48,795 Stop haar! 440 00:56:48,920 --> 00:56:50,513 Moordenaar! 441 00:57:02,720 --> 00:57:04,631 Heb je gezien wat er gebeurde? 442 00:57:04,760 --> 00:57:08,754 Praat als je iets weet, Serpieri. Stop met het spelen van politieagent. 443 00:57:08,880 --> 00:57:10,996 Waarom heb je het mij niet verteld over deze afspraak? 444 00:57:11,160 --> 00:57:14,790 Omdat ik niet dacht ze zou mij alles zou vertellen wat zo belangrijk was. 445 00:57:14,920 --> 00:57:17,196 Ginevra gedroeg zich soms raar. 446 00:57:18,320 --> 00:57:20,277 Ze moet genoeg hebben geweten, 447 00:57:20,400 --> 00:57:22,960 tot het punt dat de moordenaar haar niet liet praten. 448 00:57:23,080 --> 00:57:24,878 Dat besef ik ook. 449 00:57:32,160 --> 00:57:33,594 Laat mij dat zien. 450 00:58:05,120 --> 00:58:07,953 Wat weet je over de dood van Ginevra? 451 00:58:09,480 --> 00:58:10,800 Ginevra? 452 00:58:11,440 --> 00:58:12,919 Dood? 453 00:58:13,040 --> 00:58:15,350 Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? 454 00:58:15,480 --> 00:58:18,393 Dit is van jou! Ik heb het gisteravond van je afgepakt. 455 00:58:19,680 --> 00:58:22,957 Ja, het is dezelfde, maar de mijne ligt daar. 456 00:58:24,000 --> 00:58:25,673 Laat het mij zien! 457 00:58:28,760 --> 00:58:31,673 Een momentje... het lag hier net nog. 458 00:58:33,400 --> 00:58:34,720 Hier is het. 459 00:58:34,840 --> 00:58:38,470 Je zit er tot over je oren in. Er zijn te veel toevalligheden. 460 00:58:38,600 --> 00:58:40,989 Je kende Marchesin alsof je Ginevra kende, toch? 461 00:58:41,120 --> 00:58:43,350 Ik kende de familie Marchesin niet. 462 00:58:43,480 --> 00:58:46,199 Ik ontmoette Ginevra een paar jaar geleden. 463 00:58:46,320 --> 00:58:48,709 Ze was net aangekomen uit Parijs. 464 00:58:48,880 --> 00:58:51,713 Zij was het die mij erover vertelde, zij wilde dat ik hen hielp. 465 00:58:51,840 --> 00:58:55,879 - Ze wist dat ik genereus was. - Ginevra is hier rijk geworden! 466 00:58:56,000 --> 00:58:59,152 - Chanteerde ze iemand? Serafian? - Ik weet het niet. 467 00:58:59,280 --> 00:59:00,998 Het maakt mij niets uit. 468 00:59:01,120 --> 00:59:03,316 Ga weg, laat mij met rust. 469 00:59:04,120 --> 00:59:05,952 Zeg op! 470 00:59:06,080 --> 00:59:08,230 Ze was de minnaar van Serafian. 471 00:59:08,400 --> 00:59:10,437 Ze stond onder zijn controle. 472 00:59:10,560 --> 00:59:14,030 Hij is een slechte, egoïstische, wrede man. Hij is tot alles in staat. 473 00:59:15,320 --> 00:59:16,719 Ik walg van jou. 474 00:59:18,080 --> 00:59:19,718 Ook tot moord in staat. 475 00:59:53,240 --> 00:59:55,880 OPEN NA MIJN DOOD 476 01:00:06,440 --> 01:00:09,193 DE MOORDER VAN KLEINE NICOLE GEVONDEN? 477 01:01:10,400 --> 01:01:12,277 Je moet mij een plezier doen. 478 01:01:44,920 --> 01:01:46,877 Ik vertrek over een uur. 479 01:01:47,000 --> 01:01:49,037 - Ik geef je de huissleutels. - Waarom? 480 01:01:49,760 --> 01:01:51,956 Franco is volledig doorgeslagen. 481 01:01:53,720 --> 01:01:55,836 Hij denkt niet meer helder na. 482 01:01:55,960 --> 01:02:00,272 Hij voelt zich schuldig over de dood van Roberta. En ik leef in angst. 483 01:02:00,400 --> 01:02:04,633 Denk je niet dat Franco je meer dan ooit nodig heeft, nu? 484 01:02:04,760 --> 01:02:08,674 Nee. Ik dacht aan wat je mij gisteren vertelde. 485 01:02:08,800 --> 01:02:10,996 Er gaan vreselijke dingen gebeuren, 486 01:02:11,120 --> 01:02:13,396 en ik zou een zenuwinzinking krijgen. 487 01:02:13,520 --> 01:02:16,558 Ik word gek als ik geconfronteerd word met nog een tragedie. Je hebt gelijk. 488 01:02:20,160 --> 01:02:23,471 Jij bewaart ze. Je weet maar nooit. 489 01:02:24,760 --> 01:02:27,673 Ik zal je schrijven. Je wordt van alles op de hoogte gehouden. 490 01:02:28,880 --> 01:02:33,113 Als je mij nodig hebt, laat dan een bericht achter bij de krant en ik bel je terug. 491 01:02:36,680 --> 01:02:40,992 Het spijt me, inspecteur, ik weet niet hoe ik je kan helpen. 492 01:02:44,280 --> 01:02:47,511 - Kijk hier trouwens eens naar. - Wat zijn het? 493 01:02:47,640 --> 01:02:51,429 Twee vluchten naar Caracas. Een man bracht ze vanmorgen. 494 01:02:51,560 --> 01:02:56,111 Eén onder Ginevra Storelli, en de andere onder François Roussel. 495 01:02:56,240 --> 01:02:59,517 - Wie is François Roussel? - Nooit van die naam gehoord. 496 01:02:59,640 --> 01:03:02,154 Ik denk dat Ginevra hem ook niet kende. 497 01:03:09,040 --> 01:03:13,671 Ginevra Storelli werkte voor je en je wist je niets van haar reis naar Caracas? 498 01:03:13,800 --> 01:03:15,757 Ik weet niets over haar privéleven. 499 01:03:15,880 --> 01:03:18,918 Wist je ook niet dat mevrouw Storelli grote stortingen deed op de bank? 500 01:03:20,080 --> 01:03:21,354 Dat is vreemd. 501 01:03:22,240 --> 01:03:23,674 Zeer vreemd. 502 01:03:23,800 --> 01:03:26,030 We maken geen grote winsten in ons bedrijf. 503 01:03:26,200 --> 01:03:28,350 Ik hoorde dat ze je minnaar was. 504 01:03:31,920 --> 01:03:34,150 Er gaan veel geruchten over mij rond. 505 01:03:34,280 --> 01:03:37,671 - Wanneer keer je terug uit Beiroet? - Over drie dagen. 506 01:03:37,800 --> 01:03:40,918 Helaas ondanks de omstandigheden, 507 01:03:41,760 --> 01:03:44,479 kan ik deze reis echt niet uitstellen. 508 01:03:48,320 --> 01:03:50,357 Je halte, inspecteur. 509 01:03:50,480 --> 01:03:53,199 - Bedankt. - Als je me nodig hebt, zoek Bonaiuti op. 510 01:03:53,320 --> 01:03:56,278 Hij weet mij altijd te vinden. 511 01:03:56,440 --> 01:03:57,760 Goed. 512 01:04:04,360 --> 01:04:07,318 Oh, Serafian, van wie denk je dat dit is? 513 01:04:08,680 --> 01:04:09,909 Geen idee. 514 01:04:10,080 --> 01:04:12,959 We vonden het in de bioscoop, naast het lichaam van Ginevra. 515 01:04:13,120 --> 01:04:14,793 Ik heb het nog nooit gezien. 516 01:04:14,920 --> 01:04:16,354 Tot snel. 517 01:04:24,080 --> 01:04:25,309 Varen. 518 01:06:45,880 --> 01:06:47,154 Meneer? 519 01:06:48,080 --> 01:06:50,754 Breng deze bagage naar het station. 520 01:06:50,880 --> 01:06:52,837 En praat met niemand. 521 01:06:54,280 --> 01:06:56,590 Vergeet niet de deur op slot te doen. 522 01:07:11,680 --> 01:07:14,035 - Hallo? - Dit is het huis van Venier. 523 01:07:14,160 --> 01:07:16,993 U spreekt met de geautomatiseerde antwoorddienst. 524 01:10:08,760 --> 01:10:11,195 Leg hem daar maar neer, daar kan niemand je zien. 525 01:10:30,440 --> 01:10:31,760 Costin? 526 01:10:33,040 --> 01:10:34,189 Costin! 527 01:10:35,280 --> 01:10:36,679 Hier, baas! 528 01:10:53,760 --> 01:10:57,151 - Je hebt mij vandaag niet gezien, begrepen? - Maak je een zorgen. 529 01:11:10,120 --> 01:11:12,634 Goedemorgen, meneer Serpieri. Dat is lang geleden. 530 01:11:12,760 --> 01:11:14,831 Goedemorgen. Waar is Serafian? 531 01:11:15,000 --> 01:11:17,753 - Het spijt me, hij is er vandaag niet. - Ik moet hem zien. Waar is hij? 532 01:11:17,920 --> 01:11:21,311 Hij stopt bij de oude molen voor zijn vlucht naar Beiroet... 533 01:11:21,440 --> 01:11:24,353 - Ik neem dit. Stuur mij de rest op. - Natuurlijk. 534 01:11:25,800 --> 01:11:28,360 Goedemorgen. Alles goed? 535 01:11:28,480 --> 01:11:30,710 Kijk, Serafian is erg genereus geweest. 536 01:11:30,840 --> 01:11:33,593 Hij heeft mij een mooie voorwerpen gegeven voor de liefdadigheidsveiling. 537 01:11:33,720 --> 01:11:37,429 - Ik kom voor je schilderijen. - Vandaag niet, sorry. Ik heb haast. 538 01:11:37,560 --> 01:11:40,154 Tot ziens, meneer Serpieri. Het wordt een geweldige tentoonstelling. 539 01:11:40,320 --> 01:11:42,960 Het wordt een groot succes, dat weet ik zeker. 540 01:11:43,080 --> 01:11:47,153 - Noteer wat ik heb gekozen. - Kom, vader, ik zorg ervoor. 541 01:12:35,760 --> 01:12:38,878 - Hey, ken je Serafian? - Wie? De handelaar? 542 01:12:39,000 --> 01:12:41,674 Ja. Ze vertelden mij dat hij hier langs zou komen. 543 01:12:41,840 --> 01:12:43,956 Ik heb hem al meer dan een maand niet gezien. 544 01:12:48,840 --> 01:12:50,592 Ik snap het... 545 01:15:46,960 --> 01:15:49,873 Als ik niet op hem had geschoten, zou hij je hebben vermoord. 546 01:15:50,000 --> 01:15:51,752 Sta op, ik zal je helpen. 547 01:15:53,640 --> 01:15:56,439 - Heb je gezien wie mij sloeg? - Nee. 548 01:15:56,560 --> 01:15:58,312 Ik kon hem niet zien. 549 01:16:21,600 --> 01:16:22,999 Elizabeth. 550 01:16:25,560 --> 01:16:29,519 - Wat doe jij hier? - Ik ben met wat vrienden geweest. 551 01:16:29,640 --> 01:16:31,677 Hoe komt het dat je terug bent? 552 01:16:33,960 --> 01:16:36,270 Ik heb een gevoel. 553 01:16:36,400 --> 01:16:39,552 Ik arriveerde in Milaan en ging terug. 554 01:16:42,360 --> 01:16:44,033 Je had gelijk. 555 01:16:46,280 --> 01:16:49,989 Franco heeft mij nooit meer dan nu nodig. 556 01:16:50,120 --> 01:16:52,111 Hij kwam je niet ophalen? 557 01:16:52,240 --> 01:16:54,550 Nee, ik heb het hem niet verteld. 558 01:16:54,680 --> 01:16:58,560 - Ik wil hem verrassen. - Dat is beter zo. 559 01:17:38,120 --> 01:17:40,714 Ik dacht dat het een verlaten station was. 560 01:17:40,840 --> 01:17:42,274 Ik heb het gekocht. 561 01:17:43,920 --> 01:17:46,389 Ik hield van de isolatie van deze plek. 562 01:17:49,480 --> 01:17:51,869 Ik zal het beetje bij beetje opruimen. 563 01:18:08,040 --> 01:18:10,236 - Hoe heet je? - Francesco Storelli. 564 01:18:11,240 --> 01:18:13,516 Dus wie is François Roussel? 565 01:18:13,640 --> 01:18:18,430 Zo word ik graag genoemd. Roussel was de meisjesnaam van mijn moeder. 566 01:18:27,920 --> 01:18:29,319 Dit is van jou, toch? 567 01:18:29,480 --> 01:18:33,235 Ja, ik was degene die je gisteren bij Serafian tegen kwam. 568 01:18:33,400 --> 01:18:38,713 Ik zocht aanwijzingen over de dood van mijn moeder, dit is alles wat ik vond. 569 01:18:38,840 --> 01:18:40,638 Wat is het? 570 01:18:40,760 --> 01:18:42,910 Stel geen vragen, maar kijk gewoon. 571 01:18:57,040 --> 01:18:59,077 Wie is die vreemde vent? 572 01:19:01,480 --> 01:19:05,075 Je zult het zien. En je zult ook zien waar ze mee bezig waren. 573 01:19:06,720 --> 01:19:10,998 Het is erg om de diepte te beseffen waartoe mijn moeder was gezonken. 574 01:19:12,320 --> 01:19:14,755 Maar ik weet zeker dat ze werd gedwongen. 575 01:19:26,440 --> 01:19:29,637 Nu zie ik dat ze genoeg dingen hadden om te verbergen. 576 01:19:30,400 --> 01:19:32,994 Weet je wie de andere betrokkenen zijn? 577 01:19:33,120 --> 01:19:34,599 Ik weet het niet. 578 01:19:39,160 --> 01:19:42,869 Ik wou dat ik Serafian had vermoord vandaag bij de molen. 579 01:19:44,440 --> 01:19:47,432 Als ik hem gewoon gevonden had... Verdorven mensen. 580 01:19:47,560 --> 01:19:49,233 Ik vertrouwde ze. 581 01:19:50,400 --> 01:19:52,516 Serafian en mijn moeder waren vennoten. 582 01:19:55,280 --> 01:19:58,796 Hij deed zich voor als een vriend van de familie, hij beschermde mij, 583 01:19:58,920 --> 01:20:00,911 hij steunde mij in Parijs. 584 01:20:03,600 --> 01:20:07,434 Ik begreep later waarom hij mij uit Venetië weg wilde houden. 585 01:20:07,560 --> 01:20:09,710 Wie zit er in de fauteuil? 586 01:20:09,840 --> 01:20:13,754 Ik weet het niet. Mijn moeder vertelde me dat Serafian iemand beschermde. 587 01:20:15,040 --> 01:20:18,431 Het was Serafian of Bonaiuti. 588 01:20:22,400 --> 01:20:23,834 Hij is dood zeg ik je. 589 01:20:23,960 --> 01:20:27,555 Ze hebben hem twee uur geleden met zijn keel doorgesneden gevonden. 590 01:20:27,720 --> 01:20:31,270 Hij had geen ogen meer. Het lijkt erop dat de vogels... 591 01:20:33,000 --> 01:20:37,551 Luister, Franco, geef het op. Elizabeth wacht thuis op je. 592 01:20:37,680 --> 01:20:39,637 Doe geen domme dingen! 593 01:20:40,600 --> 01:20:42,796 Hallo? Hallo? 594 01:20:55,280 --> 01:20:58,830 - Sneller! - Zodra we de gracht verlaten. 595 01:21:43,960 --> 01:21:45,837 Ik wist dat ik je hier zou vinden. 596 01:21:45,960 --> 01:21:48,429 Genoeg. Ik ben het beu om je te beschermen. 597 01:21:48,560 --> 01:21:52,554 Je verraadt mij ook. Bij de molen liet je mij Serpieri niet vermoorden. 598 01:21:52,720 --> 01:21:56,839 Ik heb je altijd als ziek beschouwd, omdat je niet jezelf was toen je moordde. 599 01:21:57,440 --> 01:22:01,673 Maar met deze koelbloedige moorden, kan ik dat niet toestaan. 600 01:22:01,800 --> 01:22:04,758 Ginevra ging praten, en Bonaiuti wist het. 601 01:22:04,880 --> 01:22:07,474 Hij stuurde een brief namens Ginevra naar Serpieri! 602 01:22:07,600 --> 01:22:10,240 Als Serpieri het had ontvangen, zou hij naar de politie zijn gegaan. 603 01:22:10,360 --> 01:22:14,797 - Als ik het terughaal, is er geen bewijs. - Fout. Ik zal bewijs hebben. 604 01:22:14,920 --> 01:22:16,831 Er is geen ontkomen aan voor jou. 605 01:22:16,960 --> 01:22:19,190 - Je komt terecht in een asiel. - Nee! 606 01:22:35,840 --> 01:22:38,798 Ginevra ging praten, en Bonaiuti wist het. 607 01:22:38,920 --> 01:22:41,560 Hij stuurde een brief namens Ginevra naar Serpieri! 608 01:22:41,680 --> 01:22:44,069 Als Serpieri het had ontvangen, zou hij naar de politie zijn gegaan. 609 01:22:44,200 --> 01:22:47,795 - Als ik het terughaal, is er geen bewijs. - Fout. Ik zal bewijs hebben. 610 01:22:48,680 --> 01:22:50,273 Er is geen ontkomen aan voor jou. 611 01:22:50,400 --> 01:22:53,552 - Je komt terecht in een asiel. - Nee! Nee! 612 01:22:54,920 --> 01:22:57,719 Ik wilde die kinderen niet vermoorden, maar... 613 01:22:57,840 --> 01:23:01,037 maar ze hadden rood haar. 614 01:23:01,160 --> 01:23:02,639 Net als mama. 615 01:23:02,760 --> 01:23:05,718 En ze zouden volwassen zijn geworden om vrouw te worden! 616 01:23:05,880 --> 01:23:08,520 Teven! Net als mama! 617 01:23:10,360 --> 01:23:12,237 Ik kan er niets aan doen, begrijp je dat? 618 01:23:13,360 --> 01:23:17,354 Ik heb ze geslagen, geslagen, geslagen... 619 01:23:18,440 --> 01:23:21,273 en de steen werd rood van het bloed, 620 01:23:21,400 --> 01:23:24,552 en het bloed mengde zich met hun kastanjebruine haar. 621 01:23:25,640 --> 01:23:27,677 Ik haat ze! 622 01:23:27,800 --> 01:23:32,556 Ik haat ze, alsof ik haar haatte, onze moeder... 623 01:24:17,960 --> 01:24:20,554 - Jij hebt Roberta vermoord. - Ik was het niet! 624 01:24:20,680 --> 01:24:22,830 Jij hebt Ginevra vermoord, omdat ze je chanteerde. 625 01:24:23,000 --> 01:24:26,277 - Nee! Het was de broer van Serafian. - Wie? 626 01:24:26,400 --> 01:24:29,472 Hij heeft Bonaiuti vermoord omdat hij een brief had. 627 01:24:29,600 --> 01:24:31,432 - Welke brief? - Ik weet het niet. 628 01:24:31,560 --> 01:24:33,995 - Ik heb het bij je thuis gebracht. - Welke brief? 629 01:24:34,120 --> 01:24:36,111 Laat mij gaan! 630 01:26:35,440 --> 01:26:36,874 Help! 631 01:26:37,840 --> 01:26:39,239 Help! 632 01:26:59,920 --> 01:27:01,399 Franco! 633 01:28:17,160 --> 01:28:18,389 Vader James! 634 01:28:32,240 --> 01:28:34,356 Wie is daar? 635 01:28:34,480 --> 01:28:36,596 Ik ben op zoek naar vader James, ik heb hem nodig. 636 01:28:36,720 --> 01:28:40,315 Hij is er niet. Je hebt de deur opengelaten. 637 01:28:40,440 --> 01:28:41,874 Waar is hij heen? 638 01:28:42,000 --> 01:28:46,710 Hij ging weg omdat een kind stierf van meningitis, het arme ding. 639 01:28:46,840 --> 01:28:50,117 - Wanneer komt hij terug? - Snel, mevrouw. Snel. 640 01:28:55,960 --> 01:28:59,476 Je kunt gaan zitten, mevrouw. Je stoort niemand. 641 01:29:20,960 --> 01:29:24,840 Kom, ga zitten. Hopelijk komt hij snel terug. 642 01:29:56,600 --> 01:29:58,432 Elizabeth wacht thuis op je. 643 01:29:59,280 --> 01:30:01,635 Kijk, Serafian is erg genereus geweest. 644 01:32:51,360 --> 01:32:56,196 Inspecteur De Donato, kun je reageren op deze maniak verkleed als priester? 645 01:32:56,320 --> 01:33:02,230 et was een moeilijke zaak, maar we hebben het opgelost, dankzij ons team. 646 01:33:02,600 --> 01:33:05,911 Dit Franse krantenknipsel 647 01:33:06,040 --> 01:33:08,839 vertelt het verhaal van de moord van een kind in Megève, 648 01:33:08,960 --> 01:33:12,032 en over vader James, destijds door de Franse politie ondervraagd. 649 01:33:12,160 --> 01:33:14,834 Dit bevestigde onze vermoedens. 650 01:33:14,960 --> 01:33:17,918 We hebben vader James geïdentificeerd als verantwoordelijke dader, 651 01:33:18,040 --> 01:33:20,600 een neppriester en broer van de handelaar, Serafian, 652 01:33:20,720 --> 01:33:22,791 die hem beschermde om schandalen te voorkomen. 653 01:33:23,560 --> 01:33:29,078 Uiteindelijk werd hij slachtoffer van de moordpartij van zijn eigen broer. 654 01:33:29,200 --> 01:33:32,272 Dit alles maakte ons werk erg ingewikkeld... 655 01:33:45,000 --> 01:33:46,320 Franco! 656 01:33:50,760 --> 01:33:52,398 Wacht op mij! 657 01:33:54,000 --> 01:33:57,391 Weet je wat ze zeiden? Dat ze de zaak hebben opgelost! 658 01:34:11,200 --> 01:34:13,600 Ondertiteling: Lars Altena 52232

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.