All language subtitles for When Calls the Heart S13E05 Growing Pains_Subtitles_1

Previously on
When Calls the Heart...

Boys!

What if we were
responsible for--

Starting the fire.

What if we expand into
Coulter Construction?

Oh, Lee.

Oliver...

When you all showed up,
we became a community.

And that's the only way
we're going to get through this.

Little Jack,
ready to go?

Yes, Mama.

I liked when
the lion learned to be brave.

Oh, I liked that,
too.

You know who else is brave?

- Who?
- You, Little Jack.

But...

What is it?

I'm not little anymore.

You don't want to be called
"Little Jack" anymore?

I understand.

Well, what would you like us
to call you instead?

L.J.

Okay, then.

Well, L.J., let's not be late
for school.

Race you there!

Oh my goodness!

Oh, you better hurry!

Welcome to the future.

Coulter Construction proposes
a complete restoration

of the historic
Benson Hills Town Hall,

as well as several other
new and exciting establishments,

such as the Valley's very first
movie theater, the Lumiere,

located right there
in the middle of Main Street.

That's where
Freddy's used to be.

They had good sandwiches.

Uh...

Gwen, I have a present for you.

It's not my birthday.

Well, it's as I always say,

the persistent population
of one's wardrobe

is a perennial pursuit.

Try saying that five times fast.

What do you think?

Can I wear them to school?

If you want.

Thanks.

I think you finally got
her style down pat.

It's not like it's hard.

She practically wears a uniform.

So, big day today, huh?

Why? What's up today?

Ha ha.

I know this presentation
is important,

but did you get
any sleep at all last night?

I have all eternity
to sleep, sweetheart.

But if we win this bid, put
the whole company on the map.

Literally on the map.

I can see. Did you redesign
the entire town?

I know, I got a little
carried away.

But I'm sure the committee
will be dazzled.

Remember, you also
have to build it all.

- Oh, I know.
- Mmhmm.

But the crazy thing is,

working on this rebuild
actually gives me energy.

It's... I don't know.

It's exactly what I needed.

Good morning.

Good morning.

Have you seen my

David Copperfield ?

You know what?

I snuck a peek last night.
I couldn't put it down.

You can have it after
Oliver's done with it.

I promised I'd lend it

to him next.

I didn't know he was much
of a reader.

He is now. I've been
lending him all my favorites.

Oh, well.

you guys have been spending
a lot of time together lately.

I guess.

He's a good friend.

Well, it's good to have friends.

Thanks.

Oh. That's nice.
Where'd you get that from?

Um...

Oliver gave it to me.

Sort of as a belated
birthday gift.

Long story.

I should go.

Well, I'll see you tonight,
though.

For dinner?
I'm making spaghetti.

Sounds good.

♪♪

You're looking at
Pioneer Electric's

newest assistant
regional advisor.

They promoted you already?

I've been doing
what you told me.

Making myself valuable.

Well, clearly it has worked.

Yeah, I came with a raise,
too, which seems to have helped

Rachel's mother
get over my, uh...

let's say, "past adventures".

Yeah.

So the engagement is on.

Well, you should have led
with that.

Congratulations!

Thanks. Yeah, well, we're
hoping for a spring wedding.

But what I'm hoping is,
is that you...

You will actually be
the- the one to do the toast

as father to the groom.

If that's something
that you'd want.

That would--
that would be my honor.

What are you doing
after the meeting?

Going to Jameson,
but not until Monday.

If you wanted to get some
photographs of that warbler,

I'd be- I'd be game to help.

I could always use a hand.

I'm around.

Upper reading group,
you can gather in the back

to discuss your

David Copperfield essays

and younger readers,

let's take out our copies of
The Wonderful Wizard of Oz !

Sorry we're late.

We got a little lost
on the way.

Well, I am glad
you found your way.

We were just getting started
with our reading groups.

Do you have your

David Copperfield essays?

Oh... I forgot.

Me too.
I'm sorry, Mrs. Thornton.

Can we turn it in tomorrow?

Sounds like a plan.

You can still join the group
and share your thoughts.

Yes, ma'am.

And that, ladies and
gentlemen, is the vision.

Commercial and residential
properties completely rebuilt,

along with a brand new
town square.

All done in less than a year.

Very impressive, Mayor Coulter.

Very ambitious.

Given that your company is new,

do you feel confident that
Coulter Construction can

handle a project of this scale?

Coulter Construction is new.

Coulter Lumber is
a whole other matter.

We have long, deep relationships

with local contractors
and suppliers,

and, unlike those bigger
companies, I can promise you,

the labor will be local.

because at the end of the day,
the goal here

is for us all to get
back on our feet, right?

Along with managing
construction,

you are also the mayor
of Hope Valley.

I am.

Managing editor

of the Valley Voice .

The owner of the Queen of
Hearts Saloon.

How can we be sure that
you will give this project

the requisite time
and attention?

Um... Mayor Hickam,
that is a fair question.

Very fair question.

But I can assure you

I am going to make this project

my professional priority
because...

because it's also personal.

As you all know,
my wife and I, we lost

a playhouse as well as
a brand new national park.

But more than that,

much more than that,

we lost our dreams.

So, Maisie, trust me.

I mean, really trust me
when I say

that I am going to give
this project every single thing

that I have to give.

Because this isn't just
the Benson Hills recovery.

It's also mine.

Thank you very much, Lee.

Bill.

The boys' campfire.

Sure enough, the other side
of Bell Rock.

And well within
the area of origin.

So unless we find
another lead--

Constable! Inspector!
Look at this.

- Oliver!
- What is it?

Ash pit.

Sorry.
Just got excited.

What did you find there?

A fossil. Right here
in Hope Valley.

I'll be.

What does this have to do
with the investigation?

Nothing. I just thought
it was neat.

Here.

Go back, continue
marking out the perimeter.

And watch out for ash pits.

What do you see, Constable?

What is this?

Looks like some burnt cement.

I think the bigger question is,
what was it?

Ahem.

- That time already?
- I'm afraid so.

I'm glad that we're handing it
over to a friend.

You two can visit anytime.

Oh, and we have these for you.

Oh. Thanks, Mike.
You're a lifesaver.

Happy to.
Oh, excuse me.

Of course.

Ms. Martel.

Would you like a hand?

Thank you, Governor.

Um, I'm just moving
these to my new apartment.

Oh, you found a place
to settle, then?

Kind of, yes.

Things are still
a bit provisional.

These will be my new desk.

Well, you are more than
welcome to

return to working
out of my office.

Well, really,
it's- it's fine.

I'm still working out
of the judge's office.

I just need something small
for my room.

Well, if I can't persuade you
to come back to my office,

perhaps you could accept some

real furniture for
your new lodgings.

I have a spare desk
in the back.

That's kind of you.

Wonderful.

What say we meet here
at 5:00?

We can move it together.

Well, I think you must
have better things to do

than help me move furniture.

I'm not so sure about that.

5:00 then?

Fine.

May I?

What?

Oh.

And we will finish our
honeybee charts tomorrow.

Thank you, everyone.

Toby! It's time to go.

Toby?

Did you not get enough sleep
last night?

I guess not.

If you need to take the weekend
to finish your essay,

I understand.

Thanks, Mrs. Thornton.

Do either of you need
any more help?

I've got some time right now

or tomorrow before school.

Thanks, but we think we're okay.

May we be excused?

Of course.

We know the fire
started in this area.

We just don't know
what this is from.

Maybe something from
the mine, or the oil derrick?

It looks like concrete,

but we only ever use bricks
and never had anything out here.

What's your theory?

No theory.

Just wondering about this.

Whether it was part
of an old radio tower,

power, telegraph lines, anything
that can tell us something.

Something other than those boys
and their campfire.

Well, I hope you find
some answers.

People have been building things
up and tearing them down

out here for quite
some time now.

And this- this
could be anything.

Well, we ordered maps from
all the companies that have

structures within
a five-mile radius from here.

Hopefully that tells us
what this was,

and if it had anything
to do with the fire or not.

Good luck, gentlemen.

I'm sorry I couldn't
offer you more.

Thanks for your help, Henry.

It belonged to a Mosasaur,
an aquatic reptile that lived

65 million years ago.

Aquatic? Does that mean...

It's possible all of this
was underwater.

Can you imagine?

What would we have seen swimming
around us?

There definitely would have
been a Tylosaur

and maybe a Plesiosaur
or a Pliosaur.

You know a lot about dinosaurs.

My mom gave me a book on
them when I was little.

I couldn't read it first,
but I loved the pictures.

It was like discovering
this hidden world.

That sounds amazing.

Can I see it sometime?

I lost it a few years ago.

Going from place to place.

Stupid. It was the only thing
I had from her.

I used to lose everything
when my dad and I moved.

One time, we made it halfway
across the territory

before I realized
I forgot my shoes.

How does that happen?

My point is,

it's not your fault.

Moving is hard for everyone.

Luckily, we never have
to do that again.

If you don't want to.

And now,

you have this.

The real thing.

Which you found

yourself.

Break's over.

Meet me at the mercantile
when you're off duty.

Why?

Where there's a tooth,
there's a jaw.

Allie.

Dad.

We were just talking
about dinosaurs.

Mosasaurs, actually.

Come with me.

Have you tried talking
to their parents?

I don't need to add more
to their burden.

It must be so awful

sitting there in that classroom
every day,

thinking they're the cause of
so much loss and suffering.

Well, they may be missing
their schoolwork,

but they're certainly
keeping busy.

I wonder where they're off to.

Rosemary, would you mind--

I'll pick up Little Jack.

It's "L.J." now.

Since when?

This morning. Let him know
I'll be home by dinner.

And thank you.

Notice anything
about that saddle?

Straps worn.

Yeah. It's your job
to inspect the tackle.

I know. I'm sorry, Constable.
It won't happen again.

I told you to watch
out for ash pits, too.

Knowing is not enough.

If you don't look
before you leap,

if you're not careful,
people can get hurt.

Yes, sir, I understand.

Do you?

Because you're a Mountie now,
and a young man.

And you're responsible
for other people.

And you need to prove to me

that you're worthy
of that responsibility.

Uh,

you can trust me, sir.

I don't know if I'm worthy,
but I hope to be.

Boys?

Mr. Thornton?

I'm sorry. I didn't mean
to startle you.

Did you follow us here?

Well, I wanted to make sure
that you two were okay.

We're fine.

You don't have to worry
about us.

Yeah, we've just been
planting some trees.

When did you start this?

We started as soon as Judge
Avery told us it was safe.

We're really sorry

we've been late to class,

but we've got a lot of work
ahead of us

if we're going to complete
this whole area by winter.

This whole area by yourselves?

"Whatever I have tried to do
in life,

"I have tried with
all my heart to do well.

"Whatever I've devoted myself
to,

"I've devoted
myself to completely."

So you have done your reading.

We've been trying
to keep up with everything.

Well, it sounds like
you could use some help.

But it was our mistake.

No one else should have
to fix it for us.

And besides, who'd want to?

It's from my theater days
back in New York.

Do you ever miss it?

I suppose I do
from time to time.

But life wouldn't be
an adventure without change.

And I couldn't be happier here.

There are no pictures
of the park.

No, I...

I suppose there aren't.

Well?

We got it!

- The contract?
- Yep!

Gwen, we're rebuilding
your town.

Ah!

Ah!

Oh, Lee! This calls for
a celebratory dinner.

Every dinner with my girls
is a celebration.

What can I do to help?

Um...

- Gwen, what is this?
- My house.

For when you rebuild it again.

Gwen, you're quite an artist.

- You really are.
- This is beautiful.

Very impressive.

What is that there
in the window, though?

A big crack.

Oh, well, I think
we can improve upon that.

No.

It has to be there.

Dad said it looked like
the web of a very lazy spider.

That's how it was.

Hmm.

Then that's how it'll be.

I promise.

Hi, Elizabeth.

Hi.

What's all that for?

You'll find out
in class tomorrow.

What are you reading?

A guidebook on paleontology.

I got it from the library.

Oh.

I don't suppose that has
anything to do

with a certain young Mountie?

How'd you know?

Little Jack and I ran
into Oliver,

and he showed us
his fossilized tooth.

You mean "L.J."?

L.J., L.J., L.J..

It's gonna be a hard one.

Well, I'm about to meet Oliver
to go look for more fossils.

Maybe we can bring L.J.
next time?

Oh, I'm sure he'd love that.

Do you have a strainer
I could borrow?

A strainer?

The guidebook says
a strainer is good

for sifting through mud
in a stream.

Oh, so you're going to be
an expert now, too, I see.

I don't know what I'm doing.

But this is important
to Oliver

I want to show him I care.

Oh, Allie, you've already
done so much

to show Oliver how
much you care about him.

You don't think
I'm doing too much...

- Do you?
- No.

I think it's wonderful that
you have someone in your life

who makes you want to learn
new things and go on adventures.

And I know Oliver has
been inspired by you, too.

How do you know?

Because you are

a very inspiring young woman.

I'm so glad I have you
to talk to you about...

this.

I'll always be here.

So you're gonna use
my strainer in mud?

Maybe.

- Hi.
- Hi.

I wasn't sure about everything,

but I brought a hammer and
brushes and a strainer and--

- Found it!
- Oh, great.

You know, those fossils can
get stuck deep inside there.

Hi, Allie.

Hi, Judge Avery.

Turns out he's interested
in fossils, too.

I thought he could join us.

Listen, that Mosasaur tooth
was a real find.

Well, let us go see what
else is out there, shall we?

There's still some
ash pits in places.

I just want to be responsible.

Oh. Okay.

Let's go!

- Hey, there.
- Hey.

Are you joining us for dinner?
I've got plenty of brisket.

It smells great,
but I'm making spaghetti.

That explains the strainer.

Allie borrowed it
for fossil hunting.

Oh, well, is she here?

No. She was.
She's out with Oliver now.

Oh.

Is that okay?

Yeah. It's fine. Yeah.

Well, if you'd like
to wait here,

we can all
have dinner together.

We made a plan.
She knows about it.

I'm sure she'll be home soon.

She's been spending a lot of
time with Oliver right now.

Mama!

When's dinner?

In a minute, honey bear.
Wash up, please.

Okay, Mama.

You're busy.

Nathan, wait.

If she does come by,
just tell her I'm waiting.

Enjoy the brisket.

Enjoy the spaghetti.

I love you.

I love you.

I almost forgot.

This came for you.

Oh. Thank you.

Well, aren't you curious
what it is?

I'm more curious about that.

How's the weight?

Um... um, it's too fast.
Too fast.

Sorry.

I know you're in a hurry,

but the person in the back
should really set the pace.

Trust me, I'm in no hurry.

All I have on my schedule today
is a campaign call

with Edwin the Wise.

Is that so bad?

I might look forward to it more
if I actually took his advice.

Told the people what

they want to hear.

So, announcing your campaign
with a promise to raise taxes?

Not a winning
strategy, apparently.

Well, I was impressed
with your honesty.

If you don't mind me asking,

why did you leave
the firm in Capital City?

Why do you ask?

Answering a question
with a question.

Articulated like a true lawyer.
Well done.

I wanted to take care of Uncle
Ernie's ranch after he died.

Now that that's gone,

I suppose I'm staying
because I like the town.

I see.

Are you ready for the stairs?

I'll take the front.

I'll set the pace.

Moving furniture together?

Do you think they're official?

Mm-mm. Not yet.

They're still pretending
they only talk about work.

Mm-hm.

Okay. Round.

- Pivot.
- Mm-hm.

Okay.

Okay. Almost in.

No.

No. I told you it's not going
to fit.

It will fit.

- Trust me.
- It's- it's far too wide.

Tilt it up towards me.

- Towards you. Yeah.
- All right, fine. Here.

I'm tilting.

Ahhhh!

Oh! Oh my gosh!

I'm so sorry!
Are you okay?

Oh my goodness.
Are you all right?

I'm not sure yet.

Thank you.

I lost my grip. What a folly.

Maybe we should have stuck
with crates.

Ooh.

I think we should get you
to the infirmary.

No no no, I--

No, no. I insist. Come on.

Here.

Okay.

It smells so good.

I'm starving.

Sit down.

What's wrong?

You said you were gonna be
home for dinner.

Sorry, I got a little caught up.

But I didn't miss it,
did I?

I've been waiting.
I didn't know where you were.

I told Elizabeth.

That's another thing.
Just because you tell Elizabeth

doesn't mean you can go
around me.

But I tell Elizabeth
things all the time.

I thought that was--

I didn't want you out in
the woods at night, alone...

with a boy.

He's not a boy.

He's Oliver.

And- and Judge Avery
was with us.

He was?

Yeah. We were
looking for fossils.

Look, I'm sorry I'm late, but...

what exactly are you
so mad about?

Just...

just be where
you say you're gonna be.

Okay?

Sorry. I wasn't sure
if I should bother you.

It's not a bother.

So Allie finally came home.

I don't like the way
I talked to her.

What did you say?

Not the right thing.

I don't know.

I'm flailing here.

I like Oliver.

He's a good kid,
I know that.

Not like the other guy
she was chasing.

- Wyatt.
- No, it's not.

With Wyatt, you were afraid
she'd get hurt.

But Oliver really cares
for Allie.

Maybe that's
what makes it scarier.

You feel like you're gonna
lose her.

Seemed like just yesterday
she was this little kid.

Now is this young woman
running out the door.

I feel like I'm on
a runaway train.

When we first got home
from Cape Fullerton,

all I wanted was to get back
to the way things were.

But it's just not possible.

It's always slipping
through our fingers.

There you go.

You're always three
steps ahead of me.

Hardly.

Today, Little Jack
announced he's now "L.J."

because he's not little anymore.

Yeah, that might have been
my fault.

I started calling him L.J. while
we were playing baseball.

I guess it stuck.

Oh.

Well...

I'm glad it came from you.

Can you believe one day he's
going to be towering over us?

Shh.

Ah.

Allie's gonna be fine,
you know?

Yeah, I know.

She's lucky
to have you, at least.

I'd say between the two of us,

we're doing alright.

When did you get here?

Oh. Hey, sweetheart.

Uh, yeah. Uh, early.

Listen, since you're here, um,
I'm gonna show you something.

I think I found a good new
place for the piazza right here.

Oh, I love it.

- Yeah.
- Hm.

Uh, yeah.

Um, this all used to be
a fruit orchard here.

So once we pull out
the last of the...

Um...

Once we go in and pull out
the last of the burnt trees,

we'll just--

Lee?

What is it?

I don't know.

Faith! Lee's having
a heart attack!

Get him on the bed.

Lee, can you breathe?

Mmhmm. It's my chest.

Molly. ECG.
Digitalis.

Adrenaline. Quinidine.

Faith?

Morning.

I made breakfast.

I should get to school.

Can we talk?

From one adult to another?

I'm sorry.

I overreacted last night.

I'm almost 18.

Don't you trust me?

Yes, I do. I trust you.

You're a curious, open-hearted,
brave young woman.

I know you're not going to want
to hear this,

but you are still young
and you don't know everything.

And love, I mean,
it can be wonderful,

but it can also be complicated
and painful at times.

Who said anything about love?

It's a big world,

and you still have plenty
of time to explore it all.

I think that's what
I'm trying to say.

I'll be careful, Dad.

And I will always come home.

And I will always be here
if you need me.

I will see you tonight,
on time, I promise.

Hang on.

Don't forget your book.

The Jack and Lodgepole Pines

actually need fire
to regenerate.

How?

Their pinecones have
a waxy coating

that needs heat in order
to release their seeds.

So, without fire...

No more Jack Pines.

But we can still give nature
a helping hand.

So who wants to join me in the
parkland to replant the trees?

Let's go.

We'll all be old by
the time it's a forest again.

And it's not going
to bring our houses back.

That's true.

But eventually,

those trees might become
someone else's home.

What we do with our hands
today might be admired

hundreds of years from now.

like the Colosseum.

So, what do you think?

Should we go plant the future?

Yeah!

Let's go!

Thanks, Mrs. Thornton.

I'm just following your lead.

Thank you.

Of course.

Sweetheart. I'm fine.

Doctor Carter?

Would you please tell
my husband that he is not fine.

Doctor Carter?

Actually, I'm not seeing any
sign of a myocardial infarction.

You didn't have a heart attack.

- Hmm.
- Oh. Thank goodness.

Then what happened?

I believe what you experienced
was an anxiety neurosis.

What does that mean?
I don't know what that means.

It's an acute state of anxiety

that causes very real feeling
symptoms with no physical cause.

So then I am fine.

Not quite.

Look, you've both
been through a lot.

Mmhm.

It's normal to move through
a big shock in different stages.

Sometimes feeling nothing,
and then suddenly everything.

You were very angry.

Yes, but not since we started
the construction company.

Okay, fine, maybe.

But at least
I've been functional.

Being functional doesn't mean
you're okay.

Burying yourself in work can be
a way to avoid feelings, too.

So what am I supposed

to do then?

Just sit around and feel sad?

And I want you to stop
working so hard.

Your body is telling you
something, Lee.

You need to take time
to listen.

Okay.

Is that it?

Huh.

Oh.

Bugger.

Mr. Gowan.

What brings you out here?

Kirtland's Warbler.

Though, thus far
he has eluded us.

Pardon us for interrupting.

Not at all.
You're welcome to join us.

What is it you got going
in there?

They're Jack Pines.

They need fire to drop
their seeds,

but we're just giving them
a helping hand.

You might need some mulch.

I have some back at the orchard,
if you'd like.

We can come pick it up.

Thank you, Henry.

Pleasure.

I wish I'd gotten
to plant trees for school.

She's a pretty special teacher.

Those boys, Toby and Cooper,

they, uh, made a campfire
right before the fire started.

It's probably what caused it.

I read about that.

Now they're out here
planting trees.

You can't teach character,
but...

those boys have it.

I just wanted to come check
on the patient.

It was just a bonk on the head.

I mean, I'm fine.

How's the desk?

It's remarkably intact.

I guess we both can
take a knock, then.

That wasn't necessary.

Well, I do feel
partially responsible.

Look, if anything,
it's my fault.

I...

I was very focused on trying
to prove my worth to you

after missing
the meeting and, uh,

well, it was foolish.

How could you ever think...

Whatever assumptions
I may have had about you,

clearly, I was very wrong.

I regret my rash words.

You were wrong?

Yes.

Then perhaps we could
call it even.

You have acquired
a useful piece of furniture,

I've somehow restored
your faith in me.

Mine is clearly
the greater prize.

Lucas. Um...

The other reason

that I decided to stay
in Hope Valley was...

Was because I like
spending time with you.

And perhaps that's too bold
to say, even to a politician,

even one of your stature,
but I--

I enjoy spending time
with you, too, Edie.

In fact, I was hoping
I could convince you

to move back in.

To the office, of course.

we could even hire movers
for the desk this time.

Well, the problem is, I...

I might find that a bit...

distracting.

Ah.

I understand.

You should get that.

I'll see you soon.

Okay.

Governor Bouchard.

C'mon...

Well, hello, you two!

Hey! Come here, you.

There you go!

- Hi honey.
- Hi.

What have you
got there in the basket?

It's a Jack Tree pinecone.

We learned all about trees

and planted seedlings
at school today.

It was so fun.

Well, that does sound like fun.

But muddy boots off, please.

Mm. My pops taught me to plant
trees when I was about your age.

Where were you planting?

Up where the fire was.
We're starting a new forest.

You know, seedlings
are a good start,

but if you're replanting
a whole forest,

what you really want
is saplings.

A little further along.

More likely
to survive the winter.

Do you have some?

Do I have some?

Trees are
Mr. Coulter's business.

Our business, sweetheart.

I'll tell Mrs. Thornton.

You know what?

Why don't we all go together
and make a day of it?

Shouldn't we be taking it easy?

Well, you know,

get some fresh air
and my hands in the dirt

with the people I love the most.

All right, well,
sounds like doctor's orders.

Yeah. Doctor's orders.

Good morning, Mr. Yost.

Did the new seedlings
arrive yet?

They did, but I'm not sure
you're going to need them.

Morning, boys!

We're going back to
plant some more trees.

Want to come?

- We sure would!
- You bet!

Yeah? Good.

All right, everybody listen up!

Come on in, gather around.

Come on.
Nice and close.

Does anybody here want to
help us replant the forest?

We can use all the extra hands
we can get.

We can set you up with
extra supplies if you need.

Yeah? Don't be shy.

You have to work quick
so the roots don't dry out.

You want to keep them four
feet apart in all directions.

Remember when you weren't sure

if you were the right family
to help Gwen?

She's a real gem.

So are you.

Mr. Coulter said
you can alternate these

with the Jack Pines.

Right away.
Any special instructions?

Oh, it's the same
as the Jack Pines.

Four feet apart, not too deep,
water and mulch.

Seems like you two
know what you're doing.

Oliver, do you have
that tooth on you still?

It's from a Mosasaur.

A prehistoric sea creature.

Wow.

Now, that is something special.

I'm happy it's in your hands.

How long have you been
doing this?

A couple weeks.

And you were just going
to keep it all to yourself?

You told me not
to do good for praise.

Yes I did.

Sometimes good ripples out

and touches everybody.

Just look.

♪♪

Where are you off to?
I was gonna make us some dinner.

Yeah. Um...

Whittaker called.
He needs me back in Union City.

Something about a,
uh, a new contract. Um...

Too bad for us.

Yeah. Can you just...
I need my--

Yeah, yeah.

♪♪

I'm sorry to cut things short.

Duty calls.

Oh. Well, I'm glad to see you.

Don't forget to work
on your toast.

Right.

And Dad?

Thanks for today.

♪♪

♪♪