All language subtitles for When Calls the Heart S13E02 Up in Smoke_Subtitles_1

Previously on...
When Calls the Heart .

Does this mean...

We're staying.

Mr. MacGinty.

What brings you by?

See how this works for you,
Avery.

Are you threatening
a law enforcement officer?

I thought we dealt with him.

Sometimes it's the old wounded
lion you've gotta worry about.

-Uh, do you want--

-Would you want to--

You go first.

Some of us were planning
on going on a hike tomorrow

to check the trail markers.

That'll work.

I brought some stew and
cornbread if we get hungry.

Uh, Mr. Coulter gave me
some extra trail markers.

We've got plenty of time
for hikes now.

Is that smoke?

We need to get
the kids out of there.

Allie's out there.

Mama?

It's okay.
They'll all be home soon.

See any trail markers?

Which way?

They both go to the East Ridge.

Trail marker! Hyah!

This smoke's getting worse.

Here.

Use this.

We gotta cover our mouths.

Here.

What if we can't find
the way out?

We just gotta keep following
the trail markers.

Oh!

It's getting closer

We've gotta get
outta here.

Come on. This way.

Here they are
with the fire pump.

Try to keep the main road clear?

Absolutely, we gotta
leave 'em room to get out.

You stay safe, Leland Coulter.

I will, sweetheart.

I love you, Mike.

I love you, my sweetest Mei.

Wind's kickin' up.
We best get goin'.

... to the front entrance
to the park.

Don't worry about
the children.

They know those woods like

the backs of their hands.

So does Mountie Nathan.

Don't be scared, Mrs. Canfield.

Oh.

Thank you, Little Jack.

I'll try.

I'm really scared, Allie.

Hey, hey.
We're gonna be okay.

Listen, I promise.

Hey. You-you hear that?

Here! Here!

We're here!

We're here!

Girls, are you all right?

We're fine.

Where's Cooper and Toby?

We split up
to cover more ground.

They were marking
the North Ridge

between Gibbons Canyon
and the creek.

I'm going to get the boys.

Come on, come on. Come on.

Oliver, Bill,
get these girls outta here.

Opal, let's go.

Wait.

Dad, no, I-I'm going with you.

Allie, listen to me.

It's gonna be okay, all right?
Everything will be all right.

Okay?

Oliver, get her back
to town right now.

Yes, sir!

Be careful, Dad.

I love you.

I love you.

Let's go, Allie.
Come on.

Hold on.

♪

Oh!

Oh, thank goodness you're safe.

Where are the boys, and your dad
and Pastor Canfield?

Cooper and Toby
were up on the North Ridge.

They were headed up

towards 'em when
we rode out.

Thank you.

I'm so glad you girls are safe.

Hey, hey, hey!
Where do you think you're goin'?

Back to help Constable Grant.

Constable Grant
can take care of himself.

I need you to put together
a brigade

to extinguish roof fires.

It's only a matter of time
with those embers.

-Go on.
-Yes, sir!

Bill.

You okay?

Bill...

Yeah, I guess I just breathed
in too much of that

smoke up in those mountains.

What about a fire break?
Has anyone started one?

Lucas has a small army
digging in Yarrow Pasture.

Good, good.

Nathan and Joseph
will get your boys back.

Mark my word.

There they are!

Praise the Lord.

I told you.
I told you they'd come.

Boys! Come on, hop on
as fast as you can.

Come on, Coop.

Come on, son.

Get, come on! Come on!

Let's go!

Whoa, whoa, whoa!

We're trapped.

He's right.
The fire's even worse behind us.

Follow me down this way.

That's right into the heart
of the fire.

Just trust me.

Hold on. Hold on, Cooper.

Come on, come on.

Everybody keep widening out.

The wider we go,
the less chance the fire's

gonna jump the line.

Please tell me
you got the kids out.

Just Allie and Opal so far.

It's them!
They have the boys.

Oh, thank heavens!

-Well, I'll be.
-Indeed.

Oh!

-Oh, my boy!
-Hi.

Oh, my baby boy.

You can call me that
just this once.

Oh! Thank goodness
you're all safe.

Oh, I was so worried.

Mountie Nathan let us out
along Chautauqua Creek.

Which gave us
a natural fire break.

This man stays cool in a crisis.

God bless you, Nathan.

I'm just glad we got
the boys back safe.

Where's Allie?

Oh, she's fine.
She's in with Faith.

And Doctor Carter
would like to check out

the boys as well,
if you're ready.

Oh, yes. Yes.
Come on. Come on.

Nathan!

How's the East Ridge holding up?

It's just spot fires right now,
but with this wind...

I'm sorry to say,
but your ranch is in danger.

Then I have to save my animals.

All right, I have to stay here
with the town.

But let me find you
some help first, okay?

There's no time.

I'll be fine.

Come on. Hyah!

They found them.

All the kids are safe.

Thank God.

No thanks to us.

Lee, I'm sure you did everything
you could.

Sweetheart.

It's gone.

Goldie's park, your playhouse.

All of it.

I'm so sorry.

Well, the children are safe,
and that's all that matters.

You're right.

You're absolutely right.

Gotta worry about the town now.

Nathan.

The wind off that ridge is
starting to whip towards town.

Same thing with
the park entrance.

I don't think we have a choice.

Yeah. Mandatory evacuation.

I'll make an announcement
on the radio.

Okay.

All right, everybody listen up!

This is a mandatory evacuation
for all of Hope Valley.

Take what you can and meet
at the Visitor Center

to join a caravan now.

Let's go! Immediately.
Let's move!

Elizabeth, we
just called evacuation.

I heard.

-We need to grab the insulin.
-Little Jack's ins--

I'll get it. You've gotta go.

Pack a bag.

I'll meet you at the Visitor
Center as soon as I can.

Okay, people. Come on.

Mandatory evacuation.

We gotta get outta here
as fast as we can.

Can I have your attention?

Thank you all
for your hard work,

but we've called
a mandatory evacuation.

What?

Take only what you can carry

and meet at the Visitor Center
to join a caravan. Now!

Lucas.

I think you should know that
Edie headed up to her ranch.

What? When?

About ten minutes ago,

and it's gettin' pretty bad
up there.

Thank you, Nathan.

Let's go.

Hiyah!

Come on!

I know, it's okay.

It's okay. It's okay.

Edie!

The entire East Ridge
is burning.

It's time to go.

This gate, it's stuck.

Okay. Hold on.

Okay, let me...

-It won't move.
-Get ready.

One. Two. Three.

Okay, back up. Back up.

Ready?

Oh!

Come on!

Hyah! Hyah! Come on.

Let's get outta here.

I can't.

I gotta free my cattle.

Elizabeth!

You made it. Wonderful.

I got my baseball glove!

Of course you did.
Good job.

I haven't had a chance
to pack any of our things.

I got your wedding photo,
just in case.

Elizabeth...

Thank you.

You should go to the infirmary.

Doctor Carter is packing up
the insulin

and putting it on ice
for you.

Thank you.

In the middle of all this,
you're thinking of us.

And you're thinking of us.

It's what we do.

I will see you in Jameson
at the Crown Hotel, all right?

All right.

Let's go. Let's go.

So, how we making out?

Well, uh, we have caravans
ready to go at the North Road,

and by the old derrick.

Everyone is accounted for except
Edie Martell and...

Lucas!

Lee.

Thank you, sir.

Oh!

Well, that's everyone.

While we were up there,
we saw the fire moving.

Over the ridge.

Away from Hope Valley.

Are you sure about that?

Look!

The wind is shifting
in our favor.

It's moving east.

What's the word, Mr. Mayor?

You ready to head out?

Uh...

Hold on, fellas.
Change of plans.

Here, Joseph, help me up.

All right, everyone, listen up.

The wind is carrying
the fire eastward.

So, for now, we're gonna
stand down on the evacuation.

But I want to keep digging that
fire break in Yarrow Pasture,

and everybody stay alert, okay?

That wind could shift again
at any second.

All right, let's look lively,
people, come on.

Go inform
the caravans, Constable.

Yes, sir.

Did you say
the fire is moving east?

Yeah, with a vengeance.

But... that's
towards Benson Hills.

My mother, my sisters.

I'll make an announcement
on the radio.

Warning everyone in the valley,

offering Hope Valley
as sanctuary.

That's a good idea, sweetheart.

Don't worry.

We have an extra fire pumper.

I could take it to Benson Hills,
maybe it'll help.

Yeah, but you can't do that
by yourself, Michael.

I'll go too.

Oh, sweetheart.
You don't have to.

Yes, I do.

You're gonna need a third.

Once more
into the breach.

Last I heard, Christopher
is headed that direction.

I'd like to go check in on him.

All right. Good. Um...

I'll call your sister,
make sure she knows

the fire is headed their way.

Let's go.

Hey, Benson Hills is gonna need
all the help we can get.

You think you and the kid
can hold the fort down?

We got it.

You just watch
your back, Constable.

To all those in Benson Hills
who can hear my voice,

you must prepare to evacuate.

The winds have shifted
and your town is now

in the path of the fire.

Please, listen to your
local officials.

Stay alert.

Florence, can you get me
the mayor's office

in Benson Hills, please?

Know, dear neighbors,

that we here in Hope Valley
are ready to accept you

with open arms.

We are here for you
in your time of need.

Please, once again.

Listen to your local officials.

Stay alert.

Watch out for your family
and neighbors.

And stay safe.

Elizabeth.

I'm heading to Benson Hills
to help.

Of course you are.

Be careful, Dad.

I will.

I don't know when
I'll be back, but...

don't worry.

Well, that's asking
a lot.

You help Elizabeth
with whatever she needs.

Of course.

And you, kiddo.

You look after your mom.

Yes, sir, Mountie Nathan.

You come back to me,
Nathan Grant.

Always.

Elizabeth.

We're gonna be taking in
evacuees from Benson Hills.

So, I could really use
your help organizing,

uh, food, shelter.

I'll take care of it.
Don't worry.

Okay, great. Um...

Rosemary's just about finished
on the radio,

so when she's done,
I'm sure she'll come find you.

-I'll find her.
-Okay, even better.

Thank you so much.

Everyone, please listen up.

The fire evacuees
from Benson Hills

will be arriving soon,

so we'll officially be turning
our Visitor Center into...

well, exactly that.

Just for different visitors
than we expected.

I'm going to need
everyone's help.

-Absolutely.
-Of course.

All right, everyone.

That wind can turn on a dime.

So let's dig like
Hope Valley depends on it.

Because it just might.

Minnie.

- Hi.
- Hi.

I know it's asking a lot,
but these evacuees

are going to need
a hot meal.

Which I am more
than happy to cook.

Oh, you are incredible.

Thank you.

I'll help you prep,
and then we can

figure out reimbursement.

I got my boy
back today, Elizabeth.

I don't need anything else.

Oh, no.

The power.

Thank goodness we still have
these old wood stoves.

Yes. Thank goodness.

Um...

Oh.

You've got a million things
to do.

I'll get Cooper to help.

Thank you.

Of course.

Faith?

I'm sorry to bother you,
but the backup generator--

-Is on.
-It is?

I know it's supposed
to be, but...

That's right.

I turned it on the minute
the power was interrupted.

Little Jack's medicine
is ready when he needs it.

That's amazing.

Thank you.

Welcome to a Tier One
Insulin Clinic.

Elizabeth. Rosemary.
Please put me to work.

You're so sweet, Edie.

You can join our folding party.

Everything's covered in ash.

A little shake helps.

Got it.

Maybe this ash is from
my ranch.

I'm sorry.
That was... very grim.

I think grim is allowed,
given the circumstances.

Looks like we have our first
group of arrivals, ladies.

They're here, everybody.
Let's go.

Oh, my goodness,
there's so many.

Welcome. I'm, uh,
I'm Mayor Coulter.

We have food, we have shelter,
blankets, everything you need.

Please, please.
We're very happy to have you.

All are welcome.

We are blessed to be
your sanctuary.

God is our refuge and strength.

A very present help in trouble.

Would you like a blanket?

Thank you.

Maisie.

Thank goodness you're okay.

It's bad, Lee.

The fire is chewing up
absolutely everything.

I was the last one out.

What about your sisters?

No. Two in Buxton.

The other two with Mother
in Jameson.

Good.

We have got evacuees all over.

Mayor Hickam...

everyone in Hope Valley
is here for you.

-Whatever you need.
-Absolutely.

Thank you, dear.

There is something.

Constable Grant is
close behind with a girl.

Name's Gwendolyn.

There they are.

Her father is missing.

The Constable was
kind enough to take her.

Well, I'll check in on her.

Please.

Let me take that for you.

- Thank you.
- Come with me.

Welcome home, Constable.

I see you brought a new friend.

Yeah, sure did.

This must be Gwendolyn.

Gwendolyn, this is
Mrs. Thornton.

She's the teacher here
in Hope Valley.

You're safe now, sweetheart.

I want my dad.

Of course you do.

Mayor Hickam told me
all about him.

Hey.

Listen to me.

I'm about to head back up
over that hill,

and I'm gonna do everything
in my power to find your father.

Okay?

I give you my promise

as a Mountie.

How about we find you
some place to rest.

We can get you a hot meal.

With biscuits.

Here you go.

Please take a biscuit.

There are tables right
over there in the saloon.

Okay, so, family of four.

You'll be with Linda Rubens.

She has more than enough room
for you all.

If you need anything,
anything at all,

just ask for me personally.

And that goes for you too, kids.

Hey, hold on.

I think you actually
have something...

Sorry, don't mind me.

Yeah. You did.

That's a funny place
to keep a nickel, sweetheart.

Thank you.

You think she has one, too?

Yeah.

- Should we find out?
- Yeah.

Just right in behind the...

Hey, she does, indeed!

Isn't that something?

This might be the worst day
in these kids' lives, and...

they can still laugh.

Because they need to.

Do you think it would be
too frivolous to ask Lucas

to put on a show
for all of the children,

once they're set and fed
for the night?

I think a show is exactly
what these kids need tonight.

There you go.
Welcome. Take care.

You're welcome.

Here you go, sir.

Oh. Sorry, sir.

It's one can each,
not the whole box.

Yeah, I saw the sign.

No. Sir!

Sir. Sir.

Y-you need
to give that back.

Thank y--

Hey!

You mustn't have
heard my friend, Ned.

I heard Ned just fine.

Easy.

Easy.

Sir! Stop right there.

You're under arrest for
disturbing the peace

and attacking an RCMP officer.

Is that so, kid?

You can call me
Constable Garrett.

Give me that box.

I ain't asking twice.

You heard the Constable.

Here you go, Mr. Yost.

Much obliged.

Arrest this man,
Constable Garrett.

Yes, sir, Judge Avery.

Bill...

Are you all right?

Bill, let's get you
to the infirmary.

Very good idea.

All right, children.

Come, come!

Have a seat.
Come down front.

It's time for the show.

Hurry, hurry!

Everybody get settled.

The show is about to start.

Get ready for magic, children.

Sweetie?

After the show, you'll come
back to my house

with Little Jack and me, okay?

Then how will my dad find me?

I'll just wait here for him.

Okay. Well...

I hope you like the show.

Well, you've drawn
quite a crowd.

Is it strange
that I'm nervous?

On the contrary, it would be
strange if you weren't.

Not once have I strode
the boards and not felt that

tingle of butterflies.

It's what awakens
the show woman.

Or showman, as the case may be.

Ready?

Welcome friends.

I know you're all
scared right now.

None of us could've predicted
that we'd all be

gathered here tonight
under these circumstances.

But lucky for us,

we have a Governor
who is prepared,

at a moment's notice,

not only to lead us,

but also...

to dazzle us...

with magic.

Introducing...

Governor Bouchard!

Ladies and gentlemen.

Children of all ages.

I give you

the world famous

disappearing handkerchief.

On the floor!

On the floor!

On the floor? What do you mean
it's on the floor?

You're right.
It is on the floor.

You know what?

I know...

what happened there,
I, uh, I waved my hand,

when I should've snapped
my fingers.

Silly me.

On the floor!

Thank you very much.
Have a lovely evening.

What do you mean it's...
it can't possibly be...

It is... it is on the floor
again. Oh my oh, oh!

Okay. Well, uh let's say
we give this one more shot.

Shall we try again?

Okay.

See if we can really
make this handkerchief...

Disappear.

It's poking out.

It's poking out again!

Oh my goodness,
it really is.

Thank you
for catching that.

That's not right,
is it?

Well...

Wonderful!

And for my next trick,

I will make the world
famous handkerchief

free of you.

Right before your eyes.

Poof!

Oh, my goodness I said poof,
I should have said Kablooey!

All right.

Have fun with Talia tonight.

I love you, sweetest Lily.

I love you too, Auntie Faith.

Have fun.

Be good.

Oh, I hate not being with her.

But with the infirmary
full, it's...

Faith.

You are a godsend.

And I think that Lily knows
just how important your work is.

We're all so grateful
for you tonight.

Well, not everyone.

Oh. How's Bill?

He is resting peacefully,

if grumpily.

In fact, I should probably
get back to him

before he leads a revolt.

What a night.

My goodness, and to think it's
only your second night home.

How are you?

Well, I'm feeling very lucky
that we still have a home.

We're happy to take
LJ tonight

so you can stay.

Thank you.
Speaking of home,

I think we might have a problem.

Gwendolyn's father
still hasn't turned up

and she won't leave
the saloon until he does.

Oh, the poor dear.

Oh-ho-ho!

I think that's the first time
she's smiled since she got here.

Goldie has that effect
on people.

I have an idea.

Hm.

Gwendolyn.

I'd like to introduce you
to Mrs. Coulter.

Goldie's mom.

Hi.

She has a funny laugh.

Hmm, she does.

She does, doesn't she?

Goldie's father and I need
a babysitter for Goldie.

Do you think that's something

you might be able
to help us with?

It would mean staying
in our home.

But we'd bring your dad
straight to you

as soon as he arrives.

I mean, if you need the help,
I guess I could.

Wonderful. Thank you.

Sorry, I couldn't resist.

We had extra popcorn.

Thanks. Uh...

Sorry, I missed it.

It was mostly for the kids.

You're a real Mountie now.

I guess.

You guess?

First arrest.

That's big.

Plus, you know,
you kind of saved my life.

I don't know
about that, I mean...

there was no way I was gonna
let anything happen to you.

And you would've found
your way out on your own anyway.

I'm not so sure about that.

I couldn't even
find my way to talking

like a normal person yesterday.

I thought that was just me.

Pretty sure it was both of us.

Why are we so weird?

So weird!

Okay. Um, I should go.

I promised Elizabeth
I wouldn't be too long

since she still needs help
at the Visitor Center.

So.

Allie, wait.

Yeah?

Back when I was riding up
to look for you in the fire,

the only thing I could think
about was that

I didn't get to say
what I meant to say

when you first got back.

I really missed you
this summer, Allie.

I really missed you too, Oliver.

Is that
your girlfriend?

No!

I mean, none of your business.

Sure seemed
like your girlfriend.

They're back.

Rosemary! Everyone!

They're finally back
from Benson Hills.

I'm so glad you're safe.

We waited up
all night for you.

You all look like
you've been in a war.

We were.

Did you find my dad?

I did, yeah.

He told me to tell you
he loves you very much

and he's gonna come
get you as soon as he can.

Why not now?

He's in the hospital in Buxton.

Can I see him?

Not right now.

The doctors wanna be careful
with infection,

so there's no visitors
for the next few weeks.

We'll take you to Buxton
as soon as he's ready.

Bless you,
Constable Grant.

Now, give it to me straight.

How's my town?

I'm sorry to report,
Mayor Hickam,

but it's bad.

How bad?

The embers overwhelmed
the fire line we were digging.

And every time we got the
building fires under control,

the heat in the embers
would re-ignite it.

Your fire crew, the volunteers,
all of us, we...

We did everything
we could, but...

half the houses are gone,
your main street is...

It's destroyed.

Maisie, I'm so sorry.

The good news
is everyone's accounted for.

There's a few injuries,
but there's no fatalities.

Well, that's a blessing,
at least.

The fire's almost
burned itself out.

Pastures just north of town
acted as a natural fire break.

You can't go back.

Not right now.

Go back to what?

Maisie.

You'll rebuild

and we will be right there
beside you

every step of the way.

I promise you that.

Thank you, Mayor Coulter.

Of course.

Constable Grant.

Thank you all.

Now I guess I'd better go
break the news.

Excuse me.

Dad!

Allie.

Oh.

-I'm so glad you're back.
-Yeah, me too.

Me too.

Oh.

Good morning.

Good morning.

You didn't actually...

Sleep here?

Actually, I did.

Y-you realize we are standing

in a hotel?

I didn't wanna take a room
from a family

who may have lost everything.

You do realize...

I...

I know.

I guess I'm just not quite ready
to... face that.

Well, maybe you didn't
lose... everything.

One of Uncle Ernie's
gold coins.

I held on to it for good luck
but it belongs to you.

This coin was stolen
by the Garrison Gang.

Hanging onto it is
a federal crime.

Well, it's a good thing
I know a very good lawyer.

It won't help you much
if I'm the one turning you in.

I was moved by your
show last night.

It was very kind.

And worth more than gold
for all of those kids.

You know, that's not
a replacement for sleep.

It is today.

What a homecoming.

This is home.

Right here.

Do you have any idea how much
I love you?

Remind me.

Sometimes I can't sleep
because I'm too happy.

Well, I'm about to make you
so much happier.

Hmm.

Whoa.

When was the last time
you ate something?

I've been a little busy.

Now I have a mound of paperwork
I have to get through.

When you and Lee announced
the evacuation...

I went through my whole house
trying to decide what to save.

I only took a few things.

The rest I was prepared
to let go.

This whole ordeal...

it's just reminded me what
makes Hope Valley home.

It's not the café.

Or the mercantile,
or the saloon.

It's the people.

Too happy to sleep, huh?

And... three.

And... two.

And... one.

Very good.

Oh, yeah. Oh.

- Thanks, Molly.
- Mmm.

You and Faith fixed me right up.

-Ooh.
-Uh...

Uh, what are you doing?

I'm thanking you
for taking care of me.

Oh, you wanna thank me,
lie back down.

No, I'm good, Molly.
I need to get back to work.

Bill.

It has been a long night,

and I am done
coddling your ego.

You see that woman?

She hasn't slept yet.

If you ignore her orders
because you're some tough guy,

you're going to be the reason
she can't sleep again tonight.

Okay.

Good morning, Bill.

Let's hear how those
lungs are doing, shall we?

Sure, doc.

Breathe in.

One more.

Hmm.

Much better.

Let's continue to hit
the nebulizer

once every four hours.

And... who knows?

Perhaps we'll be able
to send you home

later this afternoon.

Thanks, doc.

Can I play outside if I change
out of my church clothes, Mama?

Of course you may, sweetheart.

When the lights go out,

it inevitably makes you realize
that you take them for granted

most of the time.

Like so much of life,
that, of course,

is never guaranteed,
but seems immutable.

Like when I lost Jack,

and it felt like things would
never be the same ever again.

But eventually,

I found my way back
to a different

but just as meaningful normal.

And then came Little Jack's
diagnosis last fall.

At first it felt too big
to ever overcome.

But at some point

you have to look up,

take in the new landscape,

and begin to accept
that although it has

indeed changed forever,

something beautiful can

still rise from the ashes.

The fire was a far
reaching tragedy.

and I don't think any of us
can quite yet comprehend

all that's changed.

The flames cruelly
stole from so many,

not only their past,
but the future as well.

We will rebuild.

But first we have to mourn.

Fellas, thank you, uh,
for coming out so late.

Of course.
What's on your mind, Lee?

I can't stop thinking about
how that fire could've started.

There's a lot of ways
that fire could've started.

Bill, I-I don't know
about that.

I don't know,
there was no lightning.

Trains weren't anywhere
near that ridge.

There's nothing that
could've sparked.

What are you
getting at here, Lee?

How does a national park burn
down the night before it opens?

Hm?

Do any of you actually
think this is a coincidence?

I assure you, Lee, we're gonna
we're gonna look into this.

Okay.

Good, I'm glad. But...

I'm here to tell you you're not
gonna have to look any further

than A.J. MacGinty.

We already know
he was the one behind

the vandalism this summer.

And there he was.

Right in the middle
of Main Street,

taunting us just hours
before this fire started.

And then when that didn't
quench his fury over losing

his precious grazing rights...

Just like that.

Decided to burn it all down.

I, for one, will not rest
until that man is behind bars.

♪