All language subtitles for When Calls the Heart S12E07 Dance the Night Away_Subtitles_1

Previously on When Calls
the Heart.

What's going on?

We know that the eagle
coin was found

at a poker game in Union City
with Toddy Davis.

Maybe we can do business.

The cattle crossing has
contaminated the stream

where the salmon spawn.

Does that girl
not know any other songs?

It's this new curriculum

where everything is led
by the students' curiosity..

There's something
about the autumn air.

There's an almost magical
sense of possibility.

My students constantly
inspire me.

And their own curiosity

is taking them further
than I could ever imagine.

Is it this way?

I don't know.

Looks like it.

I think we're supposed
to be here.

And I'm pretty sure
it's that way.

Race ya.

Come on.

Lee surprised Rosemary
with a trip to Cape Fullerton

to see a see a performance

of "The Importance
of Being Earnest".

And now she wants to put
on her own production,

which she will direct,
produce and star in, naturally,

with Fiona's encouragement,

I wrote a guide to
my new curriculum.

She said she wants to send it
to publishers

and other educators.

I never imagined trying to
create a new form of teaching.

But Fiona makes everything
seem possible.

As for Nathan and me,
it all feels new and exciting.

There's so much we still
don't know about one another

and so much more to discover.

We're enjoying every
moment together,

excited for all that's
to come.

* Every morning,
every evening. *

* Ain't we got fun? *

I'm assuming you've seen
these numbers.

Yes, I know.
It's not good.

No, it is not good.

Ava Riella is simply too
expensive for us to support.

* Ain't got money. *

* Oh, but, honey,
ain't we got fun. *

With all that singing,

where does she find the time
to eat this many meals?

She is running up a tab,

but she's also good
for business.

Yeah, the customers do seem
to like her,

but still, this bill
is way too high.

Oh, let me guess,
Miss Riella.

- Yes.
- Mmhmm.

- Any word from our folks yet?
- Mm?

She told me that

she just got a letter
from them last week.

And?

They're extending their trip.

Oh!

They went to see
the Northern Lights in Norway.

Oh, my goodness.
Now it's Norway.

- First it was the Dolomites.
- Mmhmm.

Then it was
the coast of Croatia.

You'd think the parents of an
heiress would be more concerned

with making sure their daughter
was sufficiently taken care of.

* In the meantime,
in between time *

* ain't we got fun *

No, Ava, we don't got fun.

Sweetheart, on the bright side,

look what just came back
from the printers.

Audition notices?

You betcha.

The Hope Valley Players present

"The Importance
of Being Earnest."

Who will be cast?
Only time will tell.

It's very exciting.

It is.

I was thinking of
auditioning myself.

If you think
I'd be any good.

Yes. Please do.

And Ava was asking about it,
too.

The stage is not for everyone,
Hickam.

Uh.

Let's distribute, Lee.
Now!

Okay. Be right back, Mike.

Nothing else goes on that tab.

Much to do.

Oh, Lee.

Yes.

Did you get them?

Unfortunately, they're really
hard to come by...

but my guy came through.

Thank you.

You're very welcome.
Have a good time.

Oh.

So I found this on my desk.

Mm.

Two train tickets
to Union City.

Care to explain yourself?

No, I don't think I do.

So I'm just supposed
to follow you blindly

on this adventure.

You'll just have to put
yourself in my hands.

Oh, what if I don't trust you.

You're just gonna have
to try.

What's going on?
Tell me what's going on.

Tell me what's happening.

Fine, fine.

We are going to the new
Buster Keaton picture

at the Movie Palace.

Are you serious?

Oh, I was wrong to doubt you.
Forgive me.

Always. Anyway, we won't be back
until late.

So Allie will be at Angela's,

and little Jack will be staying
with Talia

and taxi is set to pick us up
this afternoon.

Ah, well, I'll be ready.

Ooh.

- I'm gonna...
- Mmhmm.

I'll be... I'll be ready.

Mm.

*

Ned.

What?

Oh. Listen, that holiday pageant
was ten years ago.

You only had one line.

I know. I know.

Oh, I'll be fine.
I'll be fine.

I'll be fine.

Do you think
that's the best offer

we're going to get?

It's a full-service salon and
it comes with all the supplies.

I see.

Well, I'll talk with my partner,
Mr. Weaver,

and we'll get back to you
with a decision.

Thank you.

Is that what I think it is?

I was up half
the night finalizing.

It just never seemed finalized.

Oh!

Good.

They're going to love it.

These publishers
are really bold.

Department of Education.
Why not?

Is that too forward?

I mean, usually you'd send
a query first,

but that's okay.

No, no.
You're right.

It's too much sending
the whole thing.

No, no, no.
You never know.

Fortune favors the bold.

You just have to look at the
introduction again and um...

and add some more artwork.

Leap and the net will appear.

That's what my mother
used to say.

Was your mother in the circus?

The very
essence of romance

is uncertainty.

If ever I shall marry,

I will certainly try to forget
the fact--

Wonderful!
Thank you, Hickam.

I did prepare a few more scenes.

No, no.

It's perfect.

I have all the information
I need.

Okay.

Yeah. Mmhmm. I just moved it
off to the side.

Thank you so much for coming.
Was I okay?

You were terrific.

Shall we?

Do you think, um, maybe I should
ask them if I could do it again?

- No, I don't think so.
- Okay.

What am I going to do?

What do you mean?
I thought he was very good.

He was fine.

Serviceable.

Algernon is supposed to be

swashbuckling and rebellious,
debonair and dazzling.

Hickam?

Ned? Jed?

They are all caution.

And stability.

Hesitation. Insecurity.

Mike. No!

Oh, my goodness.

Do you think I could just, uh,
do it again a different way?

Every woman becomes like
their mother.

- No.
- That is their tragedy.

Oh, no man does, that's his--

Hickam--

It was... perfect.

Thank you.

Yes.

Uh-huh.

Who in this town is
swashbuckling and bold,

pushing boundaries with
a little glint in their eye?

Oh my goodness, yes!

Why didn't I think
of that myself?

He's perfect.
He's everything.

Do you think he'll do it?

There's only one way
to find out.

Yes.

Thank you everyone.

Callbacks will
be posted this afternoon.

Oh.

Just put them out of
their misery now, Rosemary.

It's not marked on the maps.

But I think it was more
in this direction.

- I think it was up here.
- No, look, it's right there.

This could work.
We need to show Mrs. Thornton.

Why don't you take it
straight to the Governor?

He said he wanted
to help you solve

your cow problem, didn't he?

You really think he'd
see us?

Ask for Mr. Mitchel.
He'll love it.

Okay.

- Hey, Dad.
- Hi.

We're going to see
the Governor.

Hi, sir.

Edwin?

You think Edwin's gonna
let them in?

No, but at least I'll have
some peace and quiet

while I fill you in on
the Garrison Gang case.

Oh, finally, you caught
a break.

Maybe. Inspector McGill
sent a report.

Apparently, two double-headed
Eagles showed up in Amsterdam

at a rare coin
and stamp dealer showroom.

The Dutch police said
they couldn't get the guy

to admit how they got there.

That's all well and good,

but it still doesn't answer
the big question.

Where the Garrison Gang
hid the rest of the gold.

Exactly. Somewhere there
is a hidden fortune.

We should get
the public involved.

Sponsor a valley-wide
treasure hunt.

No, it's too much publicity.

Is there such a thing?

It might scare them off.

All right. Fine.

In the meantime, Bill,
I have a question for you.

You once mentioned that you
worked on an espionage case

with the British
Colonial Office.

What about it?

You said you posed as
a UK embassy official.

I assume your accent must have
been pretty persuasive, huh?

Well...

- Persuasive, huh?
- Mmhmm.

The
undersecretary has requested an update

of the situation in Devonshire.

Please gather the latest
dispatches

and prepare a summary for
the meeting this afternoon.

Oh!

You, sir, are my Algernon.

Your what?

"The Importance of
Being Earnest."

No, no, no, no, no, no.
Out of the question.

Please. I'm desperate.

You're the only one
who can do it.

The swashbuckling panache,
the confident joie de vivre.

The masculine yet
sensitive charmer. Mm?

Swashbuckling panache.

Mmhmm.

Well, I suppose.

Ah, wonderful!
You won't regret it.

That was persuasive.

The
Inspector General will be conducting a tour

of the operation next month.

So, Chip, chip. Tally ho.

Yeah.

* I will pray every time
I feel it. *

Well, hello there, friend.

I heard you could use
a hand.

That'd be very welcome.

I'm just nailing these together
for some backdrops.

How is it that Rosemary manages
to convince us to do this stuff?

Uh, inspiration
and gentle persuasion.

Best way to gather a flock.

I think it's more persuasion
than anything.

That I might be seeing you
up on that stage.

No, you did not.
You did not think that.

Oh, well, well not the play.

We could use a hand
with the church choir.

You know, Minnie and
Rosemary always looking for some new soloists.

Well, trust me,

my singing is not going to bring
anybody closer to God.

* On the mountain. *

* When my God spoke, *

* out of his mouth came
fire and smoke. *

* I looked around me. *

* It looked so fine. *

* I asked my my Lord
if all this is mine. *

* Every time I feel
the spirit *

* moving in my heart,
I will pray. *

Governor.

There are two children here
to see you.

Something about a pasture.

I have told them to make
an appointment

and go through
the proper channels.

That's all right, Edwin.

I, for one, happen
to like kids.

Send 'em in.

Mm.

Thank you.

Governor Bouchard.

The last time
you unrolled maps at me,

I ended up in a lot
of hot water.

This might get you out.

What we have for you is
a way for everyone to coexist.

There's a wildlife corridor
that the cattle can take

to an even bigger
summer pasture,

and they never have to cross
the stream at all.

And then the fish will be able
to spawn again.

It's even called
the Old Meadow.

I wonder why the ranchers
aren't using it.

Maybe they don't know about it.

We only found it
because we were--

- -looking at maps.

Hm.

Part of it is blocked here,
apparently,

but maybe it can
be cleared.

Nice work.

You two make a good team.

Can I keep this?

Edwin.

Sir.

Reschedule my appointments
for this afternoon.

You know, I've heard

that Buster Keaton is the
funniest man in the world,

and now I can see why.

The look on his face
when that horse melted.

How did they do that?
It was incredible.

You're incredible.

I love this song.

* You made me love you *

Ooh!

Danny boy!

Do me a favor.

Call me Danny for
the next few minutes.

- Danny?
- Danny.

Danny.

Hey, Toddy, you old dog.

This must be your wife.

Uh... Diane, yes.

Diane.

Danny's told me
so much about you.

Oh.

Toddy and I, uh, we met
the other night

when I was out wearing
my white dinner jacket.

The one you got me,
darling.

It turns out we were
in the same line of work.

We were talking artifacts.

Coins.

What a marvelous coincidence
it is

running into you,
of all people.

You know, I just got back
from the Netherlands

with quite a haul for a certain
select clientele, of course.

Oh, it sounds tempting,
really, but...

You go on ahead.

It's fine.
I'll see you back at home.

Toddy!

You have to invite them over.

What a great idea.

My wife Trudy, and I would
love for you to join us.

We're hosting a bit of a bash.

Just a few close friends
up the hill.

Oh.

Oh, that's a fabulous idea,
really,

Um, but we're not really
dressed for a party.

Oh, we've got you covered.

Oh, I know the perfect dress.
It'll look smashing on you.

We really couldn't.

Why?
You got a better invitation?

Yeah. I thought you wanted
to do business.

I guess...

there's nothing stopping us.

I guess not.

Come on.

Down.

Miss Fairfax.

Uh, just one second.

- Lee.
- Mmhmm.

You need to stay
on your mark.

Yes, dear.

All right,
let's just take it again.

Miss Fairfax--

Oh, my goodness, I love it.
It's perfect.

Where did you find it?

Miss Fairfax...

Yes, yes. Uh, let's just hear
the cue again.

Miss Fairfax.

Gwendolyn, by my word.

On second thought, I think we
may also need the walking cane.

Let's look.

Yes. Do we have one?

Choices.

Algy, kindly turn your back.

I have something very particular
to say to Mr. Worthing.

Really, Gwendolyn?

I don't think I can allow this
at all.

Algy, you always adopt

a strictly immoral attitude
towards life.

You're not quite old enough
to do that.

Ah. Thank you.

Thank you.

Ava doesn't even need
the script.

Oh, I... I was in
an amateur production

at my boarding school
in Maryland.

I would really love
to help out

in any way that I can,
Mrs. Coulter.

Wonderful.

Uh, why don't
we take a short break

Shall we?

We just took a break.

Five minutes. Bill.

I don't think I can work
this way.

Sweetheart...

she just really wanted to help
with costumes,

so I told her to come down
and have a look.

That's all.

Thank you.

- Mmhmm.
- Mm...

Can I just say you make
a wonderful Gwendolyn.

Not many actors have
your... verve.

Well, thank you very much.

I appreciate it,
especially coming from

clearly and obviously
an Ernest expert.

Perhaps you could be
in charge of props for the rehearsal... only.

Really? I'd love to.
Thank you.

Let's take it from the top.

From Miss Fairfax.

Or the top, top?

Just say something.

Miss Fairfax...

*

You did it again, my dear.

*

*

*

*

Wow.

Those moving pictures,
they don't have anything on you.

Look who's talking, Danny.

Oh, so we are married now?

Yes, we live in the city.

We spend our summers
by the lake.

And your husband worships
the ground you walk on.

And his wife thinks
he's just as handsome

as the day of their wedding.

So, Toddy...

Yes. He's an estate dealer.

Trades in illegal coins like
the one found in the mercantile.

Oh.

Turns out it was part of
a notorious train robbery

and Toddy may be the key
to the case.

So who are you to Toddy?

A shady coin dealer.

And I'm your dame?

So we're the bad guys?

We're the bad guys,
for tonight anyway.

Elizabeth, I'm sorry.

This is not how I pictured
our evening going.

Neither did I.

But here we go.

Danny, looking sharp.

Oh, Diane, you look stunning.

I can't thank you enough.

Not at all.

I said I had the perfect dress,
didn't I, Todd?

Always trust Trudy
with fashion.

I think it's time we see
that dress shimmy.

No, I...

You're a gadabout.

Let's get out there
and show our stuff.

Come on.

Oh, uh... You know, I'm--

Come on.

*

*

*

*

Nice moves, Danny boy.
Let me get you a drink, come on.

Oh, Dianne...

- Thank you.
- Oh, no, no.

- Cheers.
- Thanks.

Now you must tell me,

how did you get
that dapper gentleman

to call himself yours?

Oh.

Um. Well, I, um...

- I bid on him.
- Hm?

Mmhmm. At a bachelor
charity auction.

- No.
- It cost me a pretty penny,

but I think it was a good
long-term investment.

Oh, Diane, that is too good.

There's nothing I love more
than a great love story.

Tell me more.

You know, you... you tell me
about you and Toddy.

I was a chorus girl.

He was a backstage Johnny.
Ho hum.

Ho hum.

I want to hear
all about this auction.

Good evening.

Miss Martell.

Oh, what a nice surprise.

Well, I was looking
for you

because I have come across what
I think is a potential solution

to our problem.

And here I was hoping you
were joining me for dinner.

I can't do both?

Well, some students,
an exemplary Mountie cadet

and a budding naturalist,

found an old path running
the perimeter

of the parkland that leads
directly to a summer pasture.

It's promising.

So much for me doing
my due diligence.

What do you think?

It's...

interesting no doubt.

You will have to draft
a proper proposal

before they'll consider it
an alternative option.

Absolutely.

I'll get that done
as soon as possible.

In fact, I could use
your help

with the finer points
of the legalese.

Actually, I, uh...

I've just remembered
I'm late for a meeting.

Shame.

I was looking forward to dinner.

So was I.

So, have the men been
talking business?

Uh, no, no, no.
No business.

Just, uh, just lots of sports.

Did you know they were
high school sweethearts?

High school sweethearts?
What about the bachelor auction?

What about the bachelor auction?

The bachelor auction
where we met.

Mmhmm.
Just after high school.

You two, uh, want to
get your story straight.

You know,
it's all on the level.

It's just two different parts
of the same story.

You see, we met
in high school.

Although I'm not sure
she noticed me,

but I noticed her
from the audience.

She was on stage singing
at the the spring talent show.

It's still my favorite song.

What was it?

Uh... "You Made Me Love You".

Oh.

That's a sweet one.

Uh, and then just
a few years later,

I was at an auction,
and what did I hear,

but "You Made Me Love You."

Being sung by one of the men
up for bidding.

She jumped right up on stage
and finished the song with me.

Ever since then,
it's been our song.

And it's been the five
happiest years of my life.

Well, that's a long engagement.

You said you've been married
two years.

Well, we, uh...

we said the I do's
two years ago, but...

I started counting the moment
I fell in love with her.

When was that?

Uh...

There's so, so many moments.

Um, I mean, you know,
the moment she said yes,

that... that was a moment.

But there was a moment
before that... actually,

when she was kind to someone
that I care a great deal about.

I think that was the moment that
I officially started counting.

Did you hear that, Toddy?

True love.

That's a good story.

It's not a story.

Look at them.

Oh, you should sing the song.

What song?

Your song,
"You Made Me Love You."

Oh.

Oh, no, no, no. No one wants
to hear that.

Of course we do.

Go tell the band, Tru.

Yes.

Well, they may not know--

Let's see this true love...
story.

I guess we should give
our hosts what they want.

That's a good idea, Diane.

"You Made Me Love You"?

We heard it at the movies.
I thought you knew it.

Thank you.

Um...

Do you wanna start?

*

* You made me love you. *

* I didn't want to do it. *

* I didn't want to do it. *

* You made me want you. *

* And all the time
you knew it. *

* I guess you always knew it. *

* You made me happy sometimes *

* You made me glad. *

* But there were times, dear. *

* You made me feel so sad *

I'm sorry, Danny.

* You made me sigh for. *

* I didn't want to tell you. *

* I didn't want to tell you. *

* I want some love
that's true. *

* Yes, I do *

* Indeed, I do. *

* You know I do. *

* Give me, give me
what I cry for. *

* You know you got the brand
of kisses that I die for. *

* You know you made me. *

* You know you made me. *

* You know you made me
love you. *

Yes.

I saw your light on.

Do you always work late?

Fewer distractions.

Oh, like someone
knocking at your door.

A welcome exception.

What are you working on?

The proposal we discussed,
the wildlife corridor.

Oh, so you're serious
about that?

Aren't you?

Well, actually, at the moment,

I am more interested
in a game of cards.

I think Hickam can
really do it.

Mm.

And you, of course, wonderful.

Thank you.

I had a wonderful coach.

Bill, on the other hand,
that was a surprise.

Brilliant. Isn't he?

He was.

Oh, everyone is just...

They're just...

We are still short
a few parts.

Too bad you can't play
them all, right?

I wish I could play
a few less parts.

Well, if you're serious
about passing the baton.

Mmhmm.

Ava seems to know
the play pretty well.

Puh-lease.

That over-the-top show-off

is not coming anywhere near
my play.

All right.

Um, well, maybe you
could get some help

with the direction, then.

Lee, this is my baby!

Shhh!

Not my real baby.

But I care about
this far too much

to just hand it over
to some amateur in a tiara.

Let me ask you.

Mm.

What is it about Ava
that bothers you so much?

She is just so...

So...

Dramatic!

She just takes up
all the oxygen.

Oh.

No, don't say it.

I know, of course, there
is a shadow of a resemblance,

but we are not the same.

For starters,

I am not some poor
little unlucky heiress

who's lost my money
and my clothes

and my parents in the Alps.

And secondly...

Mm.

No one is my Rosie.

Sweetheart...

you were brilliant acting,
directing and producing.

This play...
is going to be a smash.

I just know it.

Thank you.

For always standing
by me.

I love you so much.

I love you.

An interesting choice.

Gin.

Okay, well, that's what I get
for playing a known card sharp.

Un-nuh. Don't believe everything
you read in the press.

I am no sharp.

Then, I guess I'm just
a poor player.

Hardly.

But you do have a tell.

A tell?

A little gesture tells you when
a player's hiding something.

A good card.

A bad card.

Something they don't want
their opponent to know.

I see.

And what's my tell?

You fiddle with
your ring finger.

You did it today at the café

when I asked you if you
thought it was a good plan.

I know that you did
not come to my office

in the dead of night,
only to play cards.

So...

is there anything you want
to share?

I do.

I have a thought.

Drop the proposal.

Pretend like you never heard
about this other pasture.

You'd be saving a lot of people
from a lot of trouble

including yourself.

Where's this coming from?

I'm afraid that's a matter
of attorney-client privilege.

I see.

So once again, we find ourselves
on opposite sides.

Well, it wasn't the only reason
I came here tonight.

We can still be friends
playing cards, can't we?

I believe it's your deal.

*

You know when I watched you play
poker in Union City.

you know what I noticed?

The cards weren't
in my favor.

But you always bet big,
even when you had nothing.

I'm not sure that's a virtue.

Maybe not in poker, but it
tells me you have confidence.

Guts.

I do like to take risks, but
I always protect my clients.

I knew I liked you, DeMarco.

You know, I've got this
one guy,

the hotter the merchandise,
the better.

He likes it when there's
a story.

Swords. Medallions.

Stamps.

If he takes a shining to it,
he'll pay top dollar.

I think I may have something
for you.

What do you got?

Not here.

Isn't this your house?

Twenty-four carats.

Some two-bit rancher got
his hands on a crate of these.

What's a rancher doing
with a crate of gold?

Is he still there?

No, no, he died last year.

The place was a real dump, too.

We got all kinds of eccentrics.

How many of those you got?

I could sell a few to you.

I don't know if the story is
going to be enough for your guy.

Dead ranchers sitting
on a pot of gold.

I can spin that.

Where'd you say this guy
was again?

One of the valleys
past Benson Hills.

Around there.

I'll talk to my guy.

Have you ever been bored
at your own party?

More drinks, more dancing!

Actually, it's, um...

It's getting late.

We should go.

Well, if you want to be
party poopers.

We'll call you a cab.

Any news?

Not yet.

I'm waiting for
a call from Mr. Weaver.

See if he wants to accept
the offer.

You ready to let go
of this place?

No.

I suppose there's something
better waiting for you.

I suppose.

I still haven't decided.

It's a big one.

Yeah.

I'm not one of those girls

who dreamed of their
wedding day,

the white dress,
the happily ever after.

I wasn't either.

When I studied in Chicago,

the closest I ever thought
I would get to a husband

was a forged
marriage certificate.

- And then--
- You met Mike.

Yeah.

And I realized
that's what I wanted.

Well, you do seem happy.

But you...

you have a spark, and I
think you should follow it.

Hello.

Hi, Mr. Weaver.

Yes, I know.
I was hoping for better, too.

As they say,
a bird in the hand.

Okay.

I'll see to it.
Thank you, Mr. Weaver.

It's done.

It's done.

One adventure ends
and another begins.

Yeah.

And they never
suspected anything?

They did at first.

We couldn't get
our story straight.

But you pulled it off.

I guess your acting skills
have improved.

Nathan had a whole character
for me.

I was Diane DeMarco, wife
of a shady antiques dealer.

Wait. Was Nathan Danny DeMarco?

How did you know?

Well, I was the one
who invented him.

You know what,
it's a long story,

but clearly you both should have
auditioned for the play.

Oh! How did the rest
of your auditions go?

Did you find what you needed?

Well, almost.

Seems this Ava Riella
is quite the performer.

She memorized the entire play.

It was a bit excessive.

Quick study.

Well...

Do you think it's odd

that this sheltered heiress
from Baltimore

is suddenly parading around town
like a one-woman vaudeville act.

I seem to recall someone else
arriving in Hope Valley

with a bit of a dramatic flair.

She's supposed to be your
doppelgänger, though, not mine.

Maybe she's a bit
like both of us.

Mhm. Were we ever that
wide-eyed and lost?

I know I was.

Sometimes I miss that feeling

that life could
just take you anywhere.

Mm. Well, our adventures
are far from over.

Clearly, you spent the night
hobnobbing with gamblers

and doing the Charleston.

Shh!!!

I just wish I could have
joined you.

No, I was referring to what I
mailed in the post this morning.

No. You did it?
You sent the curriculum?

So what changed your mind?

Leap and the net
will appear, I hope.

All right, I'll do it.

I will offer the careless
heiress a role in my play.

Oh.

If anyone can wrestle

a serviceable performance
out of her, it's me.

Mmhmm.

To more adventure.

To more adventure.