Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,793 --> 00:00:03,762
[music playing]
2
00:01:11,968 --> 00:01:13,349
[creaking]
3
00:01:15,454 --> 00:01:16,835
[creaking]
4
00:01:19,907 --> 00:01:21,288
[creaking]
5
00:01:23,635 --> 00:01:27,397
So many choices in theworld, and that is, in the end,
6
00:01:27,501 --> 00:01:30,676
what we seek isn't it?
7
00:01:30,780 --> 00:01:33,576
What is the use of wealth,or power, or beauty,
8
00:01:33,679 --> 00:01:37,511
if not to provide
us with choices,
9
00:01:37,614 --> 00:01:41,756
that is the very
definition of freedom.
10
00:01:41,860 --> 00:01:45,622
But the potential of choiceis not the choice itself.
11
00:01:45,726 --> 00:01:48,453
In fact, the more
options one has,
12
00:01:48,556 --> 00:01:50,938
the harder it is
to choose just 1.
13
00:01:51,041 --> 00:01:54,942
Choose just 1.
14
00:01:55,045 --> 00:01:56,944
[creaking]
15
00:01:57,047 --> 00:01:59,912
[music playing]
16
00:02:36,086 --> 00:02:37,536
You little cheater.
17
00:02:37,640 --> 00:02:39,607
I'm not a cheater.
18
00:02:39,711 --> 00:02:41,368
- Wanna play basketball?
- Wait for me.
19
00:02:41,471 --> 00:02:42,231
Come on.
20
00:02:46,821 --> 00:02:49,721
[children laughing]
21
00:02:51,861 --> 00:02:53,690
No, you get the basketball.
22
00:02:53,794 --> 00:02:55,485
No, you.
23
00:02:55,589 --> 00:02:57,211
It was your idea.
24
00:02:57,315 --> 00:02:58,316
Oh, yeah.
25
00:02:58,419 --> 00:02:59,179
Oh, my God.
26
00:03:03,286 --> 00:03:04,391
Do it baby.
27
00:03:08,257 --> 00:03:09,154
Oh, yeah.
28
00:03:13,227 --> 00:03:14,608
Pull it.
29
00:03:14,711 --> 00:03:18,128
OK, stop, stop.
30
00:03:18,232 --> 00:03:21,097
[moaning and groaning]
31
00:03:32,557 --> 00:03:35,387
[music playing]
32
00:03:43,947 --> 00:03:46,295
[screaming]
33
00:04:08,248 --> 00:04:09,145
Oh, Max.
34
00:04:09,249 --> 00:04:13,114
Oh, harder, oh, harder.
35
00:04:13,218 --> 00:04:14,115
Harder, Max.
36
00:04:14,219 --> 00:04:15,565
Harder.
37
00:04:15,669 --> 00:04:17,567
[screaming]
38
00:04:28,371 --> 00:04:29,165
Oh, that's good.
39
00:04:29,269 --> 00:04:30,062
Yeah.
40
00:04:34,653 --> 00:04:35,413
Oh, Max.
41
00:04:46,803 --> 00:04:49,358
Damn, they're torn.
42
00:04:49,461 --> 00:04:53,948
Yeah, well sometimes, I uh,I don't know my own strength.
43
00:04:54,052 --> 00:04:55,916
You want me to go
upstairs and see if Kate
44
00:04:56,019 --> 00:04:57,331
has a stocking you can borrow?
45
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Sweetie, borrowing
a woman's husband
46
00:04:59,126 --> 00:05:02,854
is one thing, but herunderwear that's unethical.
47
00:05:02,957 --> 00:05:04,580
Mm-hmm, very unethical.
48
00:05:04,683 --> 00:05:05,684
Bye, babe.
49
00:05:05,788 --> 00:05:08,308
Hey, listen, listen,
listen, Kate's going
50
00:05:08,411 --> 00:05:10,310
to visit her sister tomorrow.
51
00:05:10,413 --> 00:05:12,450
She's going to be gone
for three whole days
52
00:05:12,553 --> 00:05:17,144
and the house is going
to be completely empty.
53
00:05:17,247 --> 00:05:18,559
I'm going to be all alone.
54
00:05:18,663 --> 00:05:20,389
Aw, poor baby.
55
00:05:20,492 --> 00:05:22,080
Three days is a long time.
56
00:05:22,183 --> 00:05:23,150
A long time.
57
00:05:23,253 --> 00:05:25,048
As much as I'd love
too dear, husband,
58
00:05:25,152 --> 00:05:26,567
Hank might get a
wink of suspicion.
59
00:05:26,671 --> 00:05:28,742
Hey, does your husband takecare of you the way I do, huh?
60
00:05:28,845 --> 00:05:32,849
I have to honor the familycommitments sometimes.
61
00:05:32,953 --> 00:05:34,230
See ya.
62
00:05:34,334 --> 00:05:39,408
Family commitment,
what's that?
63
00:05:39,511 --> 00:05:42,894
[music playing]
64
00:05:42,997 --> 00:05:46,863
[SINGING] remember, the
happy days of summer,
65
00:05:46,967 --> 00:05:56,286
remember, remember,
remember, remember,
66
00:05:56,390 --> 00:06:01,740
the times we have together,remember, remember,
67
00:06:01,844 --> 00:06:16,617
remember, ooh, ooh, ooh
68
00:06:16,721 --> 00:06:20,587
CHILD 1: I'm gonna
get you for that!
69
00:06:20,690 --> 00:06:22,071
CHILD 2: Help!
70
00:06:22,174 --> 00:06:25,557
CHILD 1: I'm gonna
get you wet too.
71
00:06:25,661 --> 00:06:28,560
CHILD 2: I stepped
on my water pistol.
72
00:06:28,664 --> 00:06:30,010
Ah.
73
00:06:30,113 --> 00:06:31,494
[children laughing]
74
00:06:38,605 --> 00:06:40,434
[music playing]
75
00:07:22,994 --> 00:07:23,960
Pasta was great.
76
00:07:26,756 --> 00:07:29,000
Yes, it was.
77
00:07:32,452 --> 00:07:34,384
I'll be up later, huh.
78
00:07:49,676 --> 00:07:50,918
Thank you.
79
00:07:51,022 --> 00:07:53,265
Anyway, I left three mealsin the freezer, lasagna,
80
00:07:53,369 --> 00:07:56,165
salmon, and hamburger steak.
81
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
Pick up after yourself.
- Don't worry.
82
00:07:57,580 --> 00:07:58,374
I will.
83
00:07:58,478 --> 00:07:59,375
I'll be fine.
84
00:07:59,479 --> 00:08:02,033
You just, you just
have a good time.
85
00:08:02,136 --> 00:08:06,589
OK, well, I'll miss you.
86
00:08:06,693 --> 00:08:07,866
I'll miss you too.
87
00:08:13,769 --> 00:08:16,116
I forgot.
88
00:08:16,219 --> 00:08:18,290
I made an appointment
to have the rug cleaned.
89
00:08:18,394 --> 00:08:20,189
My carpet?
90
00:08:20,292 --> 00:08:21,915
Spring cleaning.
91
00:08:22,018 --> 00:08:25,953
I want everything to
be like it used to be.
92
00:08:26,057 --> 00:08:28,887
Absolutely.
93
00:08:28,991 --> 00:08:29,854
Let's go.
94
00:08:32,926 --> 00:08:34,652
Hey, say hello to your sis!
95
00:08:41,555 --> 00:08:43,453
Bye bye.
96
00:08:43,557 --> 00:08:45,835
Goodbye.
97
00:08:45,939 --> 00:08:47,665
Hello.
98
00:08:47,768 --> 00:08:49,459
Hello.
99
00:08:49,563 --> 00:08:56,328
[guitar cords]
100
00:08:56,432 --> 00:08:58,745
[ringing]
101
00:09:10,688 --> 00:09:13,104
Hello.
102
00:09:13,207 --> 00:09:14,864
MAX [ON PHONE]: The
eagle has landed.
103
00:09:14,968 --> 00:09:16,176
What?
104
00:09:16,279 --> 00:09:17,695
MAX [ON PHONE]: It's me.
105
00:09:17,798 --> 00:09:19,559
Oh, hi baby.
106
00:09:19,662 --> 00:09:21,250
Hey, lover.
107
00:09:21,353 --> 00:09:22,562
What are you doing?
108
00:09:22,665 --> 00:09:24,011
Lying down.
109
00:09:24,115 --> 00:09:25,288
MAX [ON PHONE]: Are you alone?
110
00:09:25,392 --> 00:09:27,187
Yes.
111
00:09:27,290 --> 00:09:28,119
What are you wearing?
112
00:09:31,329 --> 00:09:32,502
SPF 15.
113
00:09:32,606 --> 00:09:34,919
MAX [ON PHONE]:
Squirt, squirt, ha, ha.
114
00:09:35,022 --> 00:09:38,232
- What are you wearing?
- Me?
115
00:09:38,336 --> 00:09:41,132
I'm wearing a football
helmet and cleats.
116
00:09:41,235 --> 00:09:42,651
Oh baby.
117
00:09:42,754 --> 00:09:43,928
MAX [ON PHONE]: Come over.
118
00:09:44,031 --> 00:09:44,998
I can't.
119
00:09:45,101 --> 00:09:45,930
MAX [ON PHONE]: Why not?
120
00:09:46,033 --> 00:09:47,103
No, I can't.
121
00:09:47,207 --> 00:09:48,415
I can't.
122
00:09:48,518 --> 00:09:49,899
You know what I
want to do to you?
123
00:09:50,003 --> 00:09:51,004
What?
124
00:09:51,107 --> 00:09:52,764
MAX [VOICEOVER]: I
want to take my tongue
125
00:09:52,868 --> 00:09:55,698
and start at your
ankle, and then
126
00:09:55,802 --> 00:10:00,185
work my way up your calf
to that little place
127
00:10:00,289 --> 00:10:01,808
right behind your knee.
128
00:10:01,911 --> 00:10:02,705
Oh.
129
00:10:05,708 --> 00:10:08,849
And then I want to work
my tongue up your thigh.
130
00:10:08,953 --> 00:10:09,988
I love your thighs.
131
00:10:10,092 --> 00:10:11,576
They're so strong.
132
00:10:11,680 --> 00:10:13,267
My workout.
133
00:10:13,371 --> 00:10:15,373
MAX [ON PHONE]: That's
why I love you baby.
134
00:10:15,476 --> 00:10:16,546
Is that all you love?
135
00:10:16,650 --> 00:10:22,518
No, there's more,
there's so much more.
136
00:10:22,622 --> 00:10:23,415
And then?
137
00:10:23,519 --> 00:10:25,452
And then
138
00:10:25,555 --> 00:10:29,767
I'm going to take my tongueright by that little curve
139
00:10:29,870 --> 00:10:36,566
by your waist, and then workmy way up to your hard stomach,
140
00:10:36,670 --> 00:10:40,812
up to your breasts,
your beautiful breasts,
141
00:10:40,916 --> 00:10:48,130
bite your nipples, bitethem, and then take my tongue
142
00:10:48,233 --> 00:10:54,757
and go up your neck,right around your throat.
143
00:10:54,861 --> 00:11:03,214
And then to your mouth,and your lips, your lips--
144
00:11:03,317 --> 00:11:05,561
[door bell chime]
145
00:11:05,665 --> 00:11:06,527
Fuck.
146
00:11:06,631 --> 00:11:09,047
Oh yeah!
147
00:11:09,151 --> 00:11:10,877
Don't stop.
148
00:11:10,980 --> 00:11:13,811
Aw, the got damn
carpet cleaner's here.
149
00:11:13,914 --> 00:11:16,123
Tell them to go away.
150
00:11:16,227 --> 00:11:18,056
I'll call you back.
151
00:11:18,160 --> 00:11:19,575
[sigh]
152
00:11:30,137 --> 00:11:31,794
Hello.
153
00:11:31,898 --> 00:11:34,141
Hi.
154
00:11:34,245 --> 00:11:36,005
I'm here about the carpet.
155
00:11:36,109 --> 00:11:38,525
Your wife, she called us.
156
00:11:38,628 --> 00:11:39,526
Yeah, yeah.
157
00:11:39,629 --> 00:11:40,527
Come in.
158
00:11:47,845 --> 00:11:48,638
Hey.
159
00:11:54,852 --> 00:11:55,645
Am I disturbing you?
160
00:11:55,749 --> 00:11:59,166
No, not at all.
161
00:11:59,270 --> 00:12:04,862
Oh, this is a nice
one, Tunisian Gafsa.
162
00:12:04,965 --> 00:12:08,313
Beautiful medallion pattern.
163
00:12:08,417 --> 00:12:10,488
I love carpets when
there smooth and soft.
164
00:12:10,591 --> 00:12:14,423
It's hand knotted silk.
165
00:12:14,526 --> 00:12:16,080
I got it before I was married.
166
00:12:16,183 --> 00:12:18,772
Really?
167
00:12:18,876 --> 00:12:20,463
Where'd you get it?
168
00:12:20,567 --> 00:12:22,845
I was backpacking
in North Africa,
169
00:12:22,949 --> 00:12:26,435
this old man had a carpetshop and I saw this one
170
00:12:26,538 --> 00:12:28,678
and of course there was no wayI could possibly afford it.
171
00:12:28,782 --> 00:12:30,853
But you wanted it?
172
00:12:30,957 --> 00:12:33,028
Yeah, I did.
173
00:12:33,131 --> 00:12:35,824
And, so, anyway I camped
out in front of a shop
174
00:12:35,927 --> 00:12:38,205
for like two days just
begging and pleading
175
00:12:38,309 --> 00:12:41,105
and finally he
said my carpets are
176
00:12:41,208 --> 00:12:44,142
my passion only a man
with as great a passion
177
00:12:44,246 --> 00:12:45,557
as mine deserves one.
178
00:12:45,661 --> 00:12:51,425
So, uh, we made a swap, ah, myWalkman, a Carton of Marlboros,
179
00:12:51,529 --> 00:12:52,668
and Nike's.
180
00:12:52,772 --> 00:12:55,119
I had to walk through thedesert in my bare feet.
181
00:12:55,222 --> 00:12:56,810
It was hot.
182
00:12:56,914 --> 00:12:58,329
Do you have any idea how
heavy this thing was?
183
00:13:03,230 --> 00:13:05,992
You like the feel of
it under you, don't you?
184
00:13:06,095 --> 00:13:07,441
Uh, yeah.
185
00:13:07,545 --> 00:13:10,099
Listen, uh, be careful
not to damage it.
186
00:13:10,203 --> 00:13:14,690
This is probably the classiestthing in this whole godforsaken
187
00:13:14,794 --> 00:13:16,036
neighborhood.
188
00:13:16,140 --> 00:13:17,935
Oh, I could never hurtsomething this beautiful.
189
00:13:21,628 --> 00:13:26,081
Anyway, we use a new
process, suction method,
190
00:13:26,184 --> 00:13:27,910
it leaves everything
better than new.
191
00:13:28,014 --> 00:13:29,498
I'll just go get my equipment.
192
00:13:37,057 --> 00:13:37,817
Suction method?
193
00:13:42,891 --> 00:13:45,031
You need any help?
194
00:13:45,134 --> 00:13:48,517
You're darling to
ask, but I'm fine.
195
00:13:48,620 --> 00:13:50,657
I'm right here if
you need anything.
196
00:13:50,760 --> 00:13:54,626
That's one hell
of a carpet cleaner.
197
00:13:54,730 --> 00:13:57,077
This just prepares
the surface.
198
00:13:57,181 --> 00:13:59,148
The suction comes later.
199
00:13:59,252 --> 00:14:00,978
Oh, really?
200
00:14:01,081 --> 00:14:02,738
It's my work outfit.
201
00:14:02,842 --> 00:14:04,602
It's so much easier
to maneuver in.
202
00:14:04,705 --> 00:14:05,499
I can imagine.
203
00:14:09,331 --> 00:14:22,171
Let's see now,
blond hair, red hair.
204
00:14:30,800 --> 00:14:33,355
You enjoy having
people over don't you?
205
00:14:33,458 --> 00:14:36,185
Yeah, you know, forcocktail parties and things.
206
00:14:38,878 --> 00:14:40,810
The carpet knows it all.
207
00:14:40,914 --> 00:14:43,917
It's like a soul, you
know, the family carpet.
208
00:14:44,021 --> 00:14:47,093
You can read people'slives in it, the parties,
209
00:14:47,196 --> 00:14:52,167
the board games, the
quiet evenings at home,
210
00:14:52,270 --> 00:14:54,894
the fights, the affairs.
211
00:14:59,139 --> 00:15:01,797
I'm sure you'll enjoy
it when I'm finished.
212
00:15:01,901 --> 00:15:04,006
I hope so.
213
00:15:04,110 --> 00:15:05,732
I know I will too.
214
00:15:08,838 --> 00:15:10,702
[ringing]
215
00:15:15,121 --> 00:15:18,365
Could you excuse
me for a second?
216
00:15:18,469 --> 00:15:20,367
Surely.
217
00:15:20,471 --> 00:15:23,370
[ringing]
218
00:15:30,239 --> 00:15:32,276
Sorry, I hung up before.
219
00:15:32,379 --> 00:15:33,208
What?
220
00:15:33,311 --> 00:15:34,071
MAX [ON PHONE]: Oh, Kate.
221
00:15:36,936 --> 00:15:38,730
How's your sister?
222
00:15:38,834 --> 00:15:40,077
She's fine.
223
00:15:40,180 --> 00:15:41,354
They there yet?
224
00:15:41,457 --> 00:15:42,355
Who?
225
00:15:42,458 --> 00:15:45,323
KATE [ON PHONE]:
The carpet cleaners?
226
00:15:45,427 --> 00:15:48,775
Oh, yeah, there
here all right.
227
00:15:48,878 --> 00:15:53,538
Listen, Kate, where
did you find them any?
228
00:15:53,642 --> 00:15:56,403
KATE [ON PHONE]: Oh, theycome highly recommended.
229
00:15:56,507 --> 00:16:01,891
Keep an eye on them, theypromised a deluxe job.
230
00:16:01,995 --> 00:16:03,169
Don't worry.
231
00:16:03,272 --> 00:16:04,066
I will.
232
00:16:11,246 --> 00:16:15,457
Listen, I um, I'm just goingto go check on something,
233
00:16:15,560 --> 00:16:16,734
be right back.
234
00:16:23,361 --> 00:16:25,225
Hey, she in the yellow pages?
235
00:16:25,329 --> 00:16:29,436
No yellow pages I've everseen, this is a set up.
236
00:16:29,540 --> 00:16:32,301
It's got to be a set up.
237
00:16:32,405 --> 00:16:34,614
You ever see a carpetcleaner that looks like that?
238
00:16:34,717 --> 00:16:36,616
Huh?
239
00:16:36,719 --> 00:16:38,825
She's practically rippingmy pants off in there.
240
00:16:38,928 --> 00:16:42,380
Ripping your pants off!
241
00:16:42,484 --> 00:16:44,796
Kate, must be
planning a divorce.
242
00:16:44,900 --> 00:16:47,351
I bet she's got hiddencameras all over the house.
243
00:16:47,454 --> 00:16:50,664
She catches me having a tumbleon that rug, puts it on tape,
244
00:16:50,768 --> 00:16:52,563
and it's nice and
easy for the judge.
245
00:16:52,666 --> 00:16:53,633
Jesus.
246
00:16:53,736 --> 00:16:54,737
I know.
247
00:16:54,841 --> 00:16:57,671
Hey, at night, I
have dreams of a woman
248
00:16:57,775 --> 00:17:00,364
with bodies like that.
249
00:17:00,467 --> 00:17:03,194
It's not the bodies thatdo for me, it's the lips,
250
00:17:03,298 --> 00:17:04,540
the mouth.
251
00:17:04,644 --> 00:17:05,645
The mouth?
252
00:17:05,748 --> 00:17:07,474
Most men are like
you, Al, they're pigs.
253
00:17:07,578 --> 00:17:09,959
All they care about thebreasts, the legs, the ass,
254
00:17:10,063 --> 00:17:12,721
but me, I love the mouth.
255
00:17:12,824 --> 00:17:16,587
Give a thick, juicy set
of lips, and I'm gone.
256
00:17:16,690 --> 00:17:19,728
And, Kate, she knows that aboutme, that is why she sent her.
257
00:17:19,831 --> 00:17:22,731
Well, then you better noteven think about it huh?
258
00:17:22,834 --> 00:17:25,320
I mean, Kate'll, take youfor everything you're worth.
259
00:17:25,423 --> 00:17:26,217
Right.
260
00:17:31,188 --> 00:17:34,536
[children chanting]
261
00:17:43,096 --> 00:17:45,409
No, you're not right.
262
00:17:45,512 --> 00:17:46,617
You're wrong.
263
00:17:46,720 --> 00:17:49,240
I am?
264
00:17:49,344 --> 00:17:50,103
Look around you, Al?
265
00:17:53,002 --> 00:17:57,559
What am I worth, huh,
a house in the burbs,
266
00:17:57,662 --> 00:18:03,496
fake lawns, Arborite counters,chrome toasters, and smiling
267
00:18:03,599 --> 00:18:05,877
accountants like me,
who fuck their neighbors
268
00:18:05,981 --> 00:18:08,190
wives between 2:00 and
4:00 every afternoon.
269
00:18:10,882 --> 00:18:18,476
You know something, Kate, wantsit, she can have it, all of it.
270
00:18:18,580 --> 00:18:20,271
You can't be serious?
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,928
Why not?
272
00:18:22,031 --> 00:18:22,860
Why not?
273
00:18:22,963 --> 00:18:25,104
It's about time I
changed my life.
274
00:18:25,207 --> 00:18:28,210
Five or six hours on thatcarpet ought to do it,
275
00:18:28,314 --> 00:18:30,178
then I am outta here.
276
00:18:30,281 --> 00:18:31,524
But, what about me?
277
00:18:31,627 --> 00:18:32,456
What about you?
278
00:18:32,559 --> 00:18:34,182
Well, Kate'll take the house.
279
00:18:34,285 --> 00:18:35,079
So.
280
00:18:35,183 --> 00:18:36,701
You'll be gone.
281
00:18:36,805 --> 00:18:39,083
I'll have to go back
to watching daytime TV.
282
00:18:45,227 --> 00:18:46,021
All right.
283
00:18:49,714 --> 00:18:50,508
OK.
284
00:18:56,411 --> 00:18:59,103
I figure after a
hard day's work.
285
00:18:59,207 --> 00:19:00,000
How nice.
286
00:19:00,104 --> 00:19:00,898
Cheers.
287
00:19:06,524 --> 00:19:10,563
The carpet feels really good.
288
00:19:14,877 --> 00:19:16,707
God you're beautiful.
289
00:19:16,810 --> 00:19:19,744
Yes.
290
00:19:19,848 --> 00:19:22,195
You're really
good at what you do,
291
00:19:22,299 --> 00:19:24,818
but you already know
that too don't you huh?
292
00:19:24,922 --> 00:19:26,372
Yes.
293
00:19:26,475 --> 00:19:27,269
Of course.
294
00:19:27,373 --> 00:19:28,995
Of course.
295
00:19:29,098 --> 00:19:30,203
So why?
296
00:19:30,307 --> 00:19:32,930
Why what, Max?
297
00:19:33,033 --> 00:19:35,967
Why cleaning carpets?
298
00:19:36,071 --> 00:19:38,107
My cousin Ernie in
Passaic cleans carpets,
299
00:19:38,211 --> 00:19:41,214
but he doesn't look
anything like you.
300
00:19:41,318 --> 00:19:42,526
It's my calling.
301
00:19:42,629 --> 00:19:48,325
I put everything I have intoit, mind, body, and soul.
302
00:19:48,428 --> 00:19:51,776
You can just cut the crap OK.
303
00:19:51,880 --> 00:19:54,917
I know exactly why you're here.
304
00:19:55,021 --> 00:19:55,815
You do?
305
00:19:55,918 --> 00:19:56,712
Mhm.
306
00:20:00,509 --> 00:20:06,515
What do you say you and me we,we sample your calling huh?
307
00:20:06,619 --> 00:20:08,068
Well, it's not
too late for you
308
00:20:08,172 --> 00:20:10,899
to redeem yourself andhonor the family commitment.
309
00:20:11,002 --> 00:20:13,246
Well, yes it is.
310
00:20:13,350 --> 00:20:15,214
It's definitely too late.
311
00:20:15,317 --> 00:20:26,432
It's been too late for along time, a long, long time.
312
00:20:26,535 --> 00:20:29,228
Oh, God I love your mouth.
313
00:20:29,331 --> 00:20:34,233
Me too, so we'll proceed?
314
00:20:34,336 --> 00:20:35,958
Uh-huh, absolutely.
315
00:20:36,062 --> 00:20:36,959
Oh, good.
316
00:20:37,063 --> 00:20:38,685
It's always so
much more enjoyable
317
00:20:38,789 --> 00:20:41,447
when a client cooperates.
318
00:20:41,550 --> 00:20:44,795
We have to be in close intimatecontact for the suction method
319
00:20:44,898 --> 00:20:46,279
to work.
- OK.
320
00:20:46,383 --> 00:20:47,729
Yeah.
Yeah.
321
00:20:47,832 --> 00:20:48,937
Whatever you say baby.
322
00:21:04,987 --> 00:21:06,334
Easy baby, easy.
323
00:21:06,437 --> 00:21:09,682
Mhm, Max, time to release thepressure of gases and solids.
324
00:21:14,238 --> 00:21:16,516
So that the freedom
of ions and electrons
325
00:21:16,620 --> 00:21:18,484
can be proportional
to the reduction
326
00:21:18,587 --> 00:21:22,350
of my internal gas pressure.
327
00:21:22,453 --> 00:21:24,800
[music playing]
328
00:21:24,904 --> 00:21:25,801
No!
329
00:21:25,905 --> 00:21:28,287
[vacuuming]
330
00:21:43,785 --> 00:21:46,201
[rattling sound]
331
00:21:51,275 --> 00:21:53,726
[music playing]
332
00:21:53,829 --> 00:21:54,623
Humph.
333
00:21:59,697 --> 00:22:02,597
[click]
334
00:22:02,700 --> 00:22:05,082
[beeping]
335
00:22:15,644 --> 00:22:18,475
[vacuuming]
336
00:22:35,526 --> 00:22:37,666
[ding]
337
00:22:45,087 --> 00:22:47,952
[click]
338
00:22:51,542 --> 00:22:54,925
[clunk]
339
00:22:59,516 --> 00:23:01,380
[birds chirping]
340
00:23:25,438 --> 00:23:28,337
You can tell Mrs. Armstrongher house is clean now.
341
00:23:31,962 --> 00:23:33,377
Kate, job's done.
342
00:23:41,903 --> 00:23:45,285
[music playing]
343
00:23:56,814 --> 00:23:58,782
Hello?
344
00:23:58,885 --> 00:24:00,715
Redemptive cleaners?
345
00:24:00,818 --> 00:24:02,579
Yeah.
346
00:24:02,682 --> 00:24:05,098
No, I'm not married.
347
00:24:05,202 --> 00:24:08,654
I don't have carpets, but Ido have lots of upholstery.
348
00:24:08,757 --> 00:24:10,379
Yeah, it's really dirty.
349
00:24:13,486 --> 00:24:16,282
[music playing]
350
00:24:31,228 --> 00:24:33,264
We're flawed we humans.
351
00:24:33,368 --> 00:24:36,129
We were built with afaulty contaminant switch.
352
00:24:36,233 --> 00:24:37,993
Just when thatcomfortable state of bliss
353
00:24:38,097 --> 00:24:40,651
is supposed to kick into
permanent overdrive,
354
00:24:40,755 --> 00:24:47,244
we decide we want
something else,
355
00:24:47,347 --> 00:24:52,491
something more,
something different.
356
00:24:56,943 --> 00:25:00,015
Whatever we're given,
whatever we take,
357
00:25:00,119 --> 00:25:02,431
it's never quite enough is it?
358
00:25:12,476 --> 00:25:15,099
It could always be
just that bit better.
359
00:25:19,725 --> 00:25:21,105
[music playing]
360
00:25:45,820 --> 00:25:57,107
Love, obsession, power,
361
00:26:01,111 --> 00:26:01,905
and possession.
362
00:26:16,402 --> 00:26:17,196
Hunger.
363
00:26:26,619 --> 00:26:28,034
[chime]
22097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof