Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:03,244
[music playing]
2
00:01:10,139 --> 00:01:13,107
Some people, a
very unlucky few,
3
00:01:13,211 --> 00:01:15,247
find themselves victims ofthe worst disease of them
4
00:01:15,351 --> 00:01:19,389
all, emptiness.
5
00:01:19,493 --> 00:01:22,806
They suffer from a sort
of emotional paralysis,
6
00:01:22,910 --> 00:01:26,603
a sheer inability to care.
7
00:01:26,707 --> 00:01:28,778
Without passion,
we are truly lost.
8
00:01:28,881 --> 00:01:31,470
Any feeling is better
than none at all.
9
00:01:31,574 --> 00:01:35,543
Pain, jealousy, rage, anythingthat gets the blood racing
10
00:01:35,647 --> 00:01:36,889
and the heart pumping.
11
00:01:36,993 --> 00:01:40,824
Anything that will reallythrill you must be sought out.
12
00:01:40,928 --> 00:01:42,930
After all, you only live once.
13
00:01:43,033 --> 00:01:45,415
[engine revving]
14
00:01:59,498 --> 00:02:02,329
[birds chirping, dog yelping]
15
00:02:12,960 --> 00:02:16,791
ALEXANDER: It's so ooh,
ah, but an old house.
16
00:02:16,895 --> 00:02:17,792
ELIZABETH: It's your house.
17
00:02:17,896 --> 00:02:20,278
ALEXANDER: No, it's not.
18
00:02:20,381 --> 00:02:21,762
It's my mother's.
ELIZABETH: Yeah.
19
00:02:21,865 --> 00:02:22,866
That too.
Come on.
20
00:02:22,970 --> 00:02:23,764
Show me your room.
21
00:02:23,867 --> 00:02:25,800
ALEXANDER: It's kind of messy.
22
00:02:25,904 --> 00:02:29,252
Alexander, I want to
know all your secrets.
23
00:02:29,356 --> 00:02:32,255
You already know more
than anyone ever has.
24
00:02:32,359 --> 00:02:33,739
Aw, that's sweet.
25
00:02:33,843 --> 00:02:35,258
ALEXANDER: Except my mother.
26
00:02:35,362 --> 00:02:37,709
Well, she's not home, so youhave nothing to worry about.
27
00:02:37,812 --> 00:02:38,710
ALEXANDER: Not worried.
28
00:02:38,813 --> 00:02:39,676
Good.
29
00:02:39,780 --> 00:02:41,230
Is that it?
30
00:02:41,333 --> 00:02:44,681
Can we just-- go to yourown place like we usually do?
31
00:02:44,785 --> 00:02:45,682
What's with you?
32
00:02:55,347 --> 00:02:56,141
Whoa.
33
00:02:56,245 --> 00:02:57,625
ALEXANDER: Yeah.
34
00:02:57,729 --> 00:02:58,626
Cool.
35
00:02:58,730 --> 00:03:00,110
[chuckles]
36
00:03:00,214 --> 00:03:01,595
You like black.
37
00:03:01,698 --> 00:03:03,113
ALEXANDER: Yeah.
38
00:03:03,217 --> 00:03:04,253
ELIZABETH: Alexander.
39
00:03:04,356 --> 00:03:07,601
ALEXANDER: Oh, it's- no,
it's- it's a keychain,
40
00:03:07,704 --> 00:03:09,603
um, it's nothing.
41
00:03:09,706 --> 00:03:11,570
It's- stuff I'm
learning, it's nothing.
42
00:03:11,674 --> 00:03:15,160
It's just stuff.
43
00:03:15,264 --> 00:03:16,057
[nervous chuckle]
44
00:03:16,161 --> 00:03:19,060
ELIZABETH: My book!
45
00:03:19,164 --> 00:03:20,027
Did you read it?
46
00:03:20,130 --> 00:03:21,511
I, well, I started it.
47
00:03:25,135 --> 00:03:27,517
ELIZABETH: What is this stuff?
48
00:03:27,621 --> 00:03:28,484
Well, it's the seasons.
49
00:03:28,587 --> 00:03:29,416
It's--
50
00:03:29,519 --> 00:03:31,003
Hmm.
51
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
ALEXANDER: Oh, gee.
52
00:03:35,594 --> 00:03:36,975
What's with you?
53
00:03:37,078 --> 00:03:39,460
Pardon me?
54
00:03:39,564 --> 00:03:41,428
Please don't.
55
00:03:41,531 --> 00:03:42,429
Don't.
56
00:03:42,532 --> 00:03:43,430
Don't.
57
00:03:43,533 --> 00:03:44,327
Please.
58
00:03:50,022 --> 00:03:50,954
[sighs]
59
00:03:51,058 --> 00:03:53,198
ALEXANDER: It's
because I wanted you.
60
00:03:53,302 --> 00:03:55,131
Oh.
61
00:03:55,235 --> 00:03:57,547
Did you take these?
62
00:03:57,651 --> 00:03:59,239
I said, did you
take these pictures?
63
00:04:04,830 --> 00:04:05,969
Who the hell are you?
64
00:04:06,073 --> 00:04:06,867
Huh?
65
00:04:16,256 --> 00:04:18,119
[traffic noise]
66
00:04:21,191 --> 00:04:23,090
[piano playing]
67
00:04:33,134 --> 00:04:37,069
"Elizabeth, I've never seen somuch contempt as on your face.
68
00:04:37,173 --> 00:04:40,003
I never want to be lookedat like that, by anyone."
69
00:04:40,107 --> 00:04:42,489
ALEXANDER [VOICEOVER]: "Whenyou read this, I shall be dead.
70
00:04:42,592 --> 00:04:43,421
Alexander."
71
00:05:10,586 --> 00:05:12,795
"I shall be dead.
72
00:05:12,898 --> 00:05:13,692
Alexander."
73
00:05:25,221 --> 00:05:28,569
[children screaming]
74
00:05:36,163 --> 00:05:38,510
WOMAN: You're
Elizabeth, aren't you?
75
00:05:41,617 --> 00:05:44,482
Come.
76
00:05:44,585 --> 00:05:46,035
Please.
77
00:05:46,138 --> 00:05:46,932
Come on.
78
00:06:03,432 --> 00:06:04,329
Why did you do it?
79
00:06:06,400 --> 00:06:07,815
Do what?
80
00:06:07,919 --> 00:06:12,751
Seduced my son when youfelt such contempt for him.
81
00:06:12,855 --> 00:06:14,374
I didn't seduce him.
82
00:06:14,477 --> 00:06:18,964
He- he was more than willing.
83
00:06:19,068 --> 00:06:22,312
Have you looked in his room?
84
00:06:22,416 --> 00:06:24,487
What is all that stuff?
85
00:06:24,591 --> 00:06:25,454
His beliefs.
86
00:06:25,557 --> 00:06:26,386
No.
87
00:06:26,489 --> 00:06:27,352
Those aren't beliefs.
88
00:06:27,456 --> 00:06:28,249
That's--
89
00:06:28,353 --> 00:06:29,492
What would you
call them, then?
90
00:06:29,596 --> 00:06:31,080
That's sick.
91
00:06:31,183 --> 00:06:34,324
Then I must be sick as well.
92
00:06:34,428 --> 00:06:38,915
Those are our family's beliefs.
93
00:06:39,019 --> 00:06:42,091
I was just beginning
to teach him.
94
00:06:42,194 --> 00:06:43,817
He spied on me.
95
00:06:43,920 --> 00:06:44,749
He took a picture.
96
00:06:44,852 --> 00:06:47,234
To make you desire him.
97
00:06:47,337 --> 00:06:48,131
What?
98
00:06:48,235 --> 00:06:50,237
It worked.
99
00:06:50,340 --> 00:06:52,964
You saw him the way
he wished to be seen.
100
00:06:53,067 --> 00:06:55,000
No.
101
00:06:55,104 --> 00:06:56,312
Looks can be deceiving.
102
00:06:56,416 --> 00:06:57,658
Can they?
103
00:06:57,762 --> 00:07:00,696
Well, depending on how
you feel about somebody.
104
00:07:00,799 --> 00:07:03,871
I thought he looked- Ithought he looked handsome.
105
00:07:03,975 --> 00:07:05,183
And then?
106
00:07:05,286 --> 00:07:06,633
Then he was pathetic.
107
00:07:06,736 --> 00:07:09,808
For that, you killed him.
108
00:07:09,912 --> 00:07:11,431
He's dead?
109
00:07:11,534 --> 00:07:12,949
Oh yes.
110
00:07:13,053 --> 00:07:14,088
He's dead.
111
00:07:14,192 --> 00:07:15,538
No.
112
00:07:15,642 --> 00:07:16,953
He hanged himself.
113
00:07:17,057 --> 00:07:17,851
No.
114
00:07:17,954 --> 00:07:20,129
No, he wouldn't.
115
00:07:20,232 --> 00:07:21,268
No, he didn't.
He didn't.
116
00:07:21,371 --> 00:07:24,513
He wouldn't.
- Come look at him.
117
00:07:24,616 --> 00:07:25,893
You left him hanging?
118
00:07:25,997 --> 00:07:28,413
For you.
119
00:07:28,517 --> 00:07:31,416
No.
120
00:07:31,520 --> 00:07:33,522
No.
121
00:07:33,625 --> 00:07:34,419
No.
122
00:07:38,009 --> 00:07:39,873
[children screaming]
123
00:07:43,014 --> 00:07:45,879
ELIZABETH: [heavy breathing]
124
00:08:16,910 --> 00:08:17,807
Who is he?
125
00:08:38,379 --> 00:08:39,277
Excuse me.
126
00:08:39,380 --> 00:08:40,174
[gasps]
127
00:08:40,278 --> 00:08:41,279
Oh.
128
00:08:41,382 --> 00:08:42,349
Are you OK?
129
00:08:42,452 --> 00:08:43,246
Are you--
130
00:08:43,350 --> 00:08:46,767
No, I'm uh-- I'm fine, thanks.
131
00:08:46,871 --> 00:08:48,251
All right.
132
00:08:48,355 --> 00:08:49,252
Thanks.
133
00:08:49,356 --> 00:08:50,737
Be careful.
134
00:08:58,848 --> 00:09:01,299
ELIZABETH [VOICEOVER]: Itwas absurd, ridiculous,
135
00:09:01,402 --> 00:09:02,472
perhaps a lie.
136
00:09:02,576 --> 00:09:04,544
Boys didn't kill
themselves for love.
137
00:09:04,647 --> 00:09:06,925
Not at the very end
of the 20th century.
138
00:09:07,029 --> 00:09:08,789
Lisa wasn't even
sure if she'd ever
139
00:09:08,893 --> 00:09:10,515
been attracted to Alexander.
140
00:09:10,619 --> 00:09:13,242
[phone rings]
141
00:09:13,345 --> 00:09:15,727
Yeah?
142
00:09:15,831 --> 00:09:17,315
No Dad, I'm just working.
143
00:09:19,973 --> 00:09:20,939
No, they're not smutty.
144
00:09:21,043 --> 00:09:23,597
It's real.
145
00:09:23,701 --> 00:09:25,357
I don't know.
146
00:09:25,461 --> 00:09:27,256
Hey look-- if I lived
the way you did,
147
00:09:27,359 --> 00:09:30,293
I would never learn
anything at all, Dad.
148
00:09:30,397 --> 00:09:34,712
And happily, the reviewersdidn't share your opinion.
149
00:09:34,815 --> 00:09:37,024
No Dad, it's called
research, OK,
150
00:09:37,128 --> 00:09:38,681
and I'm going to be here
until I'm finished, OK.
151
00:09:38,785 --> 00:09:43,375
So I'll call you next
week, I promise-- Mm-hm.
152
00:09:43,479 --> 00:09:44,514
OK.
153
00:09:44,618 --> 00:09:45,446
Yeah, yeah, yeah, OK.
154
00:09:45,550 --> 00:09:47,448
Yeah, no, yeah,
everything's fine.
155
00:09:47,552 --> 00:09:48,346
OK.
156
00:09:48,449 --> 00:09:49,312
I'll call you next week, bye.
157
00:10:06,985 --> 00:10:07,917
Hey!
158
00:10:08,021 --> 00:10:10,886
It's you again.
159
00:10:10,989 --> 00:10:13,854
I see we picked the
same jogging times, huh?
160
00:10:13,958 --> 00:10:16,167
I'm not jogging.
161
00:10:16,270 --> 00:10:17,686
No.
162
00:10:17,789 --> 00:10:20,550
You're not.
163
00:10:20,654 --> 00:10:22,069
But you are feeling better.
164
00:10:22,173 --> 00:10:23,899
Yeah.
165
00:10:24,002 --> 00:10:27,350
If the park bothers youthat much, why do you come?
166
00:10:27,454 --> 00:10:29,249
No, I like the park.
167
00:10:29,352 --> 00:10:31,182
I don't let it scare me.
168
00:10:31,285 --> 00:10:32,183
Good.
169
00:10:37,291 --> 00:10:44,195
Hey, uh-- would you
like to get a drink?
170
00:10:44,298 --> 00:10:45,990
Sure.
171
00:10:46,093 --> 00:10:47,336
Yeah.
172
00:10:47,439 --> 00:10:48,268
Good.
173
00:10:53,756 --> 00:10:56,725
ELIZABETH: Oh no, I really lovethat one scene when the, um-
174
00:10:56,828 --> 00:11:00,625
the heroine just
stands up on the table,
175
00:11:00,729 --> 00:11:03,352
and she gives her
lover that look,
176
00:11:03,455 --> 00:11:06,079
just daring him to follow.
177
00:11:06,182 --> 00:11:07,321
Her married lover.
178
00:11:07,425 --> 00:11:09,841
Oh yeah, with his wife
knowing all about it.
179
00:11:09,945 --> 00:11:10,739
Mm-hm.
180
00:11:10,842 --> 00:11:13,811
I thought that woman was you.
181
00:11:13,914 --> 00:11:15,295
No.
182
00:11:15,398 --> 00:11:18,574
I'm afraid that my charactersare a lot bolder than I am.
183
00:11:18,678 --> 00:11:20,196
Well, we're just going
to have to give you
184
00:11:20,300 --> 00:11:21,888
experiences of your own, huh?
185
00:11:21,991 --> 00:11:24,235
[chuckles] That's
why I left home.
186
00:11:24,338 --> 00:11:26,099
'Cause I didn't have
experiences there.
187
00:11:26,202 --> 00:11:30,586
Then have you had any
experiences of your own?
188
00:11:30,690 --> 00:11:33,140
Yes.
189
00:11:33,244 --> 00:11:34,763
Not what I expected.
190
00:11:34,866 --> 00:11:35,971
Care to share?
191
00:11:36,074 --> 00:11:37,317
Not yet.
192
00:11:40,113 --> 00:11:42,460
I understand.
193
00:11:42,563 --> 00:11:44,358
Something unpleasant.
194
00:11:44,462 --> 00:11:47,085
No, let's just say that I liketo put it through the filter
195
00:11:47,189 --> 00:11:48,052
of fiction first.
196
00:11:48,155 --> 00:11:48,949
Why is that?
197
00:11:49,053 --> 00:11:49,985
I don't know.
198
00:11:50,088 --> 00:11:51,607
Just how I am.
199
00:11:51,711 --> 00:11:53,816
But you'd like to be as
bold as your characters.
200
00:11:53,920 --> 00:11:55,473
Yeah.
201
00:11:55,576 --> 00:11:56,716
Yes, I would.
202
00:11:56,819 --> 00:12:00,961
And you want moreexperience, direct experience.
203
00:12:01,065 --> 00:12:02,618
Much more.
204
00:12:02,722 --> 00:12:06,553
Um, Bradley, I--
think I'll just
205
00:12:06,656 --> 00:12:07,934
move to your side of the bar.
206
00:12:08,037 --> 00:12:09,901
[laughter]
207
00:12:12,524 --> 00:12:14,906
[moaning]
208
00:13:05,923 --> 00:13:07,821
What about you?
209
00:13:07,925 --> 00:13:09,305
I'm fine.
210
00:13:16,899 --> 00:13:17,797
I have to go.
211
00:13:38,852 --> 00:13:41,234
[chatter]
212
00:13:49,829 --> 00:13:50,726
Hey!
213
00:13:50,830 --> 00:13:51,727
Hey.
214
00:13:52,728 --> 00:13:54,212
[singsong voice] Da-da-da-da!
215
00:13:54,316 --> 00:13:55,213
Look what I got!
216
00:13:55,317 --> 00:13:56,214
JAMES: Ah.
217
00:13:56,318 --> 00:13:57,733
Here you go, Bradley.
218
00:13:57,837 --> 00:14:00,184
Trade you one of those fora glass of red, please.
219
00:14:00,287 --> 00:14:01,185
Nice.
220
00:14:01,288 --> 00:14:02,876
So uh, what?
221
00:14:02,980 --> 00:14:04,464
Is this a big deal, or what?
222
00:14:04,567 --> 00:14:05,603
It is to me.
223
00:14:05,706 --> 00:14:07,708
I keep telling her
the movie deal is next.
224
00:14:07,812 --> 00:14:08,675
Nice!
225
00:14:08,778 --> 00:14:09,779
ELIZABETH: Hey,
this is enough, OK?
226
00:14:09,883 --> 00:14:11,022
All right.
227
00:14:11,126 --> 00:14:12,506
You've got to give yourselfmore credit than that.
228
00:14:12,610 --> 00:14:14,543
What I need to do
is write my next book.
229
00:14:14,646 --> 00:14:16,994
I want to be something morethan a promising young novelist.
230
00:14:17,097 --> 00:14:18,443
Yeah, so what's
wrong with that?
231
00:14:18,547 --> 00:14:19,617
Nothing.
232
00:14:19,720 --> 00:14:21,377
Only they say this
is the real test,
233
00:14:21,481 --> 00:14:23,379
see if you have more
than one book in you.
234
00:14:23,483 --> 00:14:25,278
[kisses] School's
out, darling.
235
00:14:25,381 --> 00:14:26,313
You're not being tested anymore.
236
00:14:26,417 --> 00:14:27,556
Here you go.
237
00:14:27,659 --> 00:14:29,799
I feel like I am all the time.
238
00:14:29,903 --> 00:14:32,285
Ah, so you had
that kind of mother.
239
00:14:32,388 --> 00:14:33,942
No, it wasn't my mother.
240
00:14:34,045 --> 00:14:35,253
Yeah, I don't know.
241
00:14:35,357 --> 00:14:37,566
Sometimes I wish someone hadpushed me a bit, you know?
242
00:14:37,669 --> 00:14:39,430
Maybe I'd be more than
a bartender today.
243
00:14:39,533 --> 00:14:41,604
Great, then we'd have
no place to hang out.
244
00:14:55,170 --> 00:14:56,999
[sighs]
245
00:15:02,142 --> 00:15:04,627
So why can't you stay?
246
00:15:04,731 --> 00:15:06,940
Because I can't.
247
00:15:07,044 --> 00:15:08,562
Come on.
248
00:15:08,666 --> 00:15:11,324
I- I'm not ashamed
to have you here.
249
00:15:11,427 --> 00:15:13,188
Let the neighbors
think what they like.
250
00:15:13,291 --> 00:15:15,845
Neighbors don't worry aboutthis kind of thing anymore.
251
00:15:15,949 --> 00:15:17,226
Oh yeah?
252
00:15:17,330 --> 00:15:18,745
Tell that to my father.
253
00:15:18,848 --> 00:15:21,092
Ah.
254
00:15:21,196 --> 00:15:23,474
He's the one, hmm?
255
00:15:23,577 --> 00:15:24,993
He's the one who pushed you.
256
00:15:25,096 --> 00:15:26,304
[sighs]
257
00:15:26,408 --> 00:15:27,961
You want to tell me about him?
258
00:15:28,065 --> 00:15:29,342
Nothing to tell.
259
00:15:32,103 --> 00:15:36,107
You write so beautifullyabout strangers.
260
00:15:36,211 --> 00:15:40,663
Could you imagine what you coulddo with someone you know best?
261
00:15:40,767 --> 00:15:44,150
No one would want
to read that book.
262
00:15:44,253 --> 00:15:46,462
[chuckles] That bad, huh?
263
00:15:50,052 --> 00:15:53,953
Well, maybe if I'm
very, very lucky,
264
00:15:54,056 --> 00:15:55,920
you'll write about this someday.
265
00:15:56,024 --> 00:15:58,888
Hmm? [kissing]
266
00:15:58,992 --> 00:16:01,857
Mmm.
267
00:16:01,961 --> 00:16:03,824
[laughter]
268
00:16:36,098 --> 00:16:37,479
Ooh, ooh.
269
00:16:42,553 --> 00:16:44,313
Hey, you don't
seem afraid anymore.
270
00:16:44,417 --> 00:16:45,211
No.
271
00:16:45,314 --> 00:16:47,109
I'm not.
272
00:16:47,213 --> 00:16:49,870
I wouldn't come
here alone at night.
273
00:16:49,974 --> 00:16:51,941
But you're with me.
274
00:16:52,045 --> 00:16:54,875
[wolf howling]
275
00:16:54,979 --> 00:16:56,843
What- what's wrong?
276
00:16:56,946 --> 00:16:59,742
[sighs] Nothing.
277
00:16:59,846 --> 00:17:01,641
You sure this is the right way?
278
00:17:03,850 --> 00:17:05,472
Oh yes, I'm sure.
279
00:17:07,819 --> 00:17:10,719
[shivering]
280
00:17:10,822 --> 00:17:15,275
[laughs] Right here.
281
00:17:15,379 --> 00:17:16,173
Yeah.
282
00:17:18,796 --> 00:17:20,694
James!
283
00:17:20,798 --> 00:17:21,695
Not here.
284
00:17:21,799 --> 00:17:22,696
Oh, it's all right.
285
00:17:22,800 --> 00:17:23,594
No.
286
00:17:23,697 --> 00:17:24,802
There's nobody around.
287
00:17:24,905 --> 00:17:25,699
No!
288
00:17:25,803 --> 00:17:26,666
Yes.
289
00:17:26,769 --> 00:17:27,667
[panting]
290
00:17:27,770 --> 00:17:29,669
Hmm, hmm?
291
00:17:29,772 --> 00:17:31,153
[moaning]
292
00:17:34,777 --> 00:17:36,676
Alexander.
293
00:17:36,779 --> 00:17:38,160
I knew him.
294
00:17:38,264 --> 00:17:40,645
Oh, who?
295
00:17:40,749 --> 00:17:44,166
Was it someone special?
296
00:17:44,270 --> 00:17:46,168
No.
297
00:17:46,272 --> 00:17:48,170
No, he's nothing at all.
298
00:17:48,274 --> 00:17:49,102
Why did you--
299
00:17:50,241 --> 00:17:52,623
Hmm?
300
00:17:52,726 --> 00:17:54,625
No.
301
00:17:54,728 --> 00:17:55,626
No!
302
00:17:55,729 --> 00:17:57,628
No!
303
00:17:57,731 --> 00:17:59,250
Stop it!
304
00:17:59,354 --> 00:18:00,079
Stop it!
305
00:18:18,718 --> 00:18:20,237
You don't understand, do you?
306
00:18:22,273 --> 00:18:25,449
Oh, I see.
307
00:18:25,552 --> 00:18:26,415
I see.
308
00:18:26,519 --> 00:18:28,693
He was the one, wasn't he?
309
00:18:28,797 --> 00:18:32,249
He's the experience younever wanted to talk about.
310
00:18:32,352 --> 00:18:34,251
Hmm?
311
00:18:34,354 --> 00:18:36,184
You want to talk about it now?
312
00:18:40,567 --> 00:18:42,914
Maybe if you stay
with me tonight, I will.
313
00:18:48,851 --> 00:18:49,645
I can't.
314
00:18:54,719 --> 00:18:56,618
[sighs]
315
00:18:56,721 --> 00:18:58,137
[door shuts]
316
00:19:11,219 --> 00:19:12,081
[gasps]
317
00:20:51,974 --> 00:20:53,355
Where the hell have you been?
318
00:20:57,497 --> 00:20:59,879
I bet you really
made some progress
319
00:20:59,982 --> 00:21:00,880
on that novel, didn't you?
320
00:21:00,983 --> 00:21:02,399
How did you know that?
321
00:21:02,502 --> 00:21:08,853
[laughs] Because I
know you, Elizabeth.
322
00:21:08,957 --> 00:21:10,855
I know you very well.
323
00:21:10,959 --> 00:21:12,857
I need to talk to you.
324
00:21:17,448 --> 00:21:20,348
Good night.
325
00:21:20,451 --> 00:21:21,314
I'll come tonight.
326
00:21:26,008 --> 00:21:26,802
OK.
327
00:21:36,881 --> 00:21:38,780
[doorbell ringing]
328
00:21:40,885 --> 00:21:41,783
Hmm.
329
00:21:47,858 --> 00:21:49,273
[doorbell rings]
330
00:21:52,966 --> 00:21:53,760
James?
331
00:21:53,864 --> 00:21:54,658
Is that you?
332
00:21:57,868 --> 00:21:59,732
[buzzer]
333
00:22:01,837 --> 00:22:03,252
[heavy breathing]
334
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
You look like
you've seen a ghost.
335
00:22:19,441 --> 00:22:20,718
- Oh.
- Hmm?
336
00:22:20,822 --> 00:22:22,202
- I did.
- Yeah?
337
00:22:22,306 --> 00:22:23,376
I was so afraid.
338
00:22:23,480 --> 00:22:28,968
I'm not- there's somethingI've got to tell you
339
00:22:29,071 --> 00:22:31,211
about something I'm ashamed of.
340
00:22:31,315 --> 00:22:33,282
Responsible for, maybe,
but not to blame.
341
00:22:33,386 --> 00:22:34,180
Later.
342
00:22:34,283 --> 00:22:36,700
No!
343
00:22:36,803 --> 00:22:37,770
No, I've gotta talk to you.
344
00:22:37,873 --> 00:22:38,667
Come here.
345
00:22:38,771 --> 00:22:39,668
Sit down.
346
00:22:39,772 --> 00:22:40,704
Right there.
347
00:22:40,807 --> 00:22:42,188
I need to tell you.
348
00:22:42,291 --> 00:22:43,672
Go on.
349
00:22:43,776 --> 00:22:45,260
Aren't you gonna
write about this?
350
00:22:45,364 --> 00:22:46,157
Huh?
351
00:22:46,261 --> 00:22:47,262
Yeah?
352
00:22:47,366 --> 00:22:48,746
Isn't this going to
be one of your stories?
353
00:22:48,850 --> 00:22:49,644
Yeah.
354
00:22:49,747 --> 00:22:50,576
It is.
355
00:22:50,679 --> 00:22:52,163
What are you afraid of?
356
00:22:52,267 --> 00:22:53,682
[gasps] My shadow.
357
00:22:53,786 --> 00:22:56,720
I'll be right here.
358
00:22:56,823 --> 00:22:58,204
All the time.
359
00:23:01,759 --> 00:23:04,106
What is this thing?
360
00:23:04,210 --> 00:23:06,523
[maniacal laughter]
361
00:23:17,465 --> 00:23:18,327
James?
362
00:23:18,431 --> 00:23:21,400
Not James, dear.
363
00:23:21,503 --> 00:23:22,849
Mrs. James.
364
00:23:29,891 --> 00:23:34,205
Now you know what it feelslike to have your body used.
365
00:23:34,309 --> 00:23:37,174
And now you know
how Alexander felt.
366
00:23:37,277 --> 00:23:41,178
Alexander was only a novice.
367
00:23:41,281 --> 00:23:46,217
But tonight, you will
see what I can do.
368
00:23:46,321 --> 00:23:51,947
Come forth, ye living,
dancing [inaudible]
369
00:23:52,051 --> 00:23:53,397
out of your darkness!
370
00:23:53,501 --> 00:23:56,020
I can't wait to
read the novel.
371
00:23:56,124 --> 00:24:03,925
Cast your shadows over thisplace, in answer to my call.
372
00:24:04,028 --> 00:24:05,444
Come, my dear.
373
00:24:05,547 --> 00:24:08,688
ALEXANDER: A suicide, a coffin.
374
00:24:08,792 --> 00:24:11,173
I'm so proud of you.
375
00:24:11,277 --> 00:24:12,071
Take your reward.
376
00:24:39,408 --> 00:24:42,791
The search for
passion, feeling, love.
377
00:24:42,895 --> 00:24:44,759
[car crashes]
378
00:24:44,862 --> 00:24:46,036
It'll get you every time.
379
00:24:58,773 --> 00:25:00,464
[music playing]
380
00:25:23,660 --> 00:25:24,453
Love.
381
00:25:28,457 --> 00:25:29,251
Obsession.
382
00:25:34,153 --> 00:25:34,947
Power.
383
00:25:39,261 --> 00:25:40,021
And possession.
384
00:25:55,139 --> 00:25:56,555
Hunger!
21864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof