Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,865 --> 00:00:07,214
[theme music]
2
00:01:19,182 --> 00:01:21,564
So many people arefascinated by what is real.
3
00:01:26,051 --> 00:01:29,572
Our horrible, naked truth.
4
00:01:29,675 --> 00:01:31,677
I, on the other hand,have always been far more
5
00:01:31,781 --> 00:01:33,265
fascinated by the artificial.
6
00:01:42,481 --> 00:01:45,139
Reality exists
independently of us.
7
00:01:45,243 --> 00:01:49,316
There's no need of humanbeings, one way or another.
8
00:01:49,419 --> 00:01:55,563
But art, by its verydefinition, must be created.
9
00:02:03,951 --> 00:02:07,299
[music playing]
10
00:02:17,378 --> 00:02:20,209
[moaning]
11
00:03:17,783 --> 00:03:19,544
DESDEMONA: Touch the screen.
12
00:03:26,723 --> 00:03:27,724
I'll be right back.
13
00:04:12,804 --> 00:04:13,701
Thank you.
14
00:04:16,773 --> 00:04:17,671
Cheers.
15
00:04:17,774 --> 00:04:19,155
[clink]
16
00:04:28,268 --> 00:04:29,061
Kent.
17
00:04:37,967 --> 00:04:38,761
Will you marry me?
18
00:04:43,800 --> 00:04:46,700
I love you.
19
00:04:46,803 --> 00:04:48,046
I-- I'm not ready.
20
00:04:53,534 --> 00:04:54,673
I want you to keep it.
21
00:04:54,777 --> 00:04:57,331
No, I can't.
22
00:04:57,435 --> 00:04:58,953
I can't keep it.
23
00:05:03,199 --> 00:05:03,993
Wow.
24
00:05:32,746 --> 00:05:35,611
[beeping]
25
00:05:48,106 --> 00:05:49,418
No, I don't wanna see more.
26
00:05:55,113 --> 00:05:55,907
Whoa.
27
00:05:59,013 --> 00:06:01,878
[whip cracking]
28
00:06:05,986 --> 00:06:09,369
[animals noises]
29
00:06:18,481 --> 00:06:20,863
[heavy breathing]
30
00:06:28,974 --> 00:06:33,910
DESDEMONA: Do you wish
to approach Desdemona?
31
00:06:34,014 --> 00:06:35,222
That's a great hook.
32
00:06:41,297 --> 00:06:43,679
DESDEMONA: Be warned.
33
00:06:43,782 --> 00:06:48,649
Your desire must be pure.
34
00:06:48,753 --> 00:06:52,135
Your devotion, total.
35
00:06:52,239 --> 00:06:54,137
And my credit card,
isn't that right?
36
00:06:54,241 --> 00:06:56,588
DESDEMONA: No credit
card required.
37
00:06:56,692 --> 00:06:57,624
Approved.
38
00:06:57,727 --> 00:06:59,557
You may attempt to
approach Desdemona.
39
00:07:03,146 --> 00:07:07,703
Consider this, Kent Johanssen.
40
00:07:07,806 --> 00:07:09,981
God damn, illegal traceback.
41
00:07:10,084 --> 00:07:11,879
Where's my browser?
42
00:07:11,983 --> 00:07:14,226
Where is my goddamn browser?
43
00:07:14,330 --> 00:07:17,229
Kent?
44
00:07:17,333 --> 00:07:20,992
So this is what you
do when I'm sleeping.
45
00:07:21,095 --> 00:07:22,407
[sigh]
46
00:07:22,511 --> 00:07:23,304
It's nothing.
47
00:07:23,408 --> 00:07:24,961
Come on, you think I mind?
48
00:07:25,065 --> 00:07:27,377
Any good ideas in there?
49
00:07:27,481 --> 00:07:29,034
Something we haven't tried yet?
50
00:07:29,138 --> 00:07:30,588
KENT: Let me think about that.
51
00:07:35,351 --> 00:07:39,666
There are better
things to do than work.
52
00:07:39,769 --> 00:07:41,875
KENT: How'd that get there?
53
00:07:41,978 --> 00:07:43,842
We haven't used
this chair in months.
54
00:07:46,845 --> 00:07:48,019
I'm pretty tired.
55
00:07:50,884 --> 00:07:53,127
That's a first.
56
00:07:53,231 --> 00:07:54,474
You know, I'm really tired.
57
00:08:02,792 --> 00:08:06,313
DESDEMONA: Pure desire.
58
00:08:06,416 --> 00:08:07,279
Total devotion.
59
00:08:17,048 --> 00:08:18,152
Pure desire.
60
00:08:18,256 --> 00:08:21,673
Total devotion.
61
00:08:21,777 --> 00:08:23,192
Just so I know what
I'm up against here.
62
00:08:23,295 --> 00:08:25,194
Is this one of
those middle sister,
63
00:08:25,297 --> 00:08:28,024
never got enough love thing?
64
00:08:28,128 --> 00:08:29,439
Some Alissa thing.
65
00:08:29,543 --> 00:08:30,337
Hm.
66
00:08:33,271 --> 00:08:36,101
Was my timing terrible?
67
00:08:36,205 --> 00:08:37,862
I really liked your timing.
68
00:08:37,965 --> 00:08:40,554
You know, you looked sosweet, I almost said yes.
69
00:08:43,453 --> 00:08:46,940
Is there somethingabout me you don't trust?
70
00:08:47,043 --> 00:08:48,458
Not you.
71
00:08:48,562 --> 00:08:49,736
Oh, great.
72
00:08:49,839 --> 00:08:55,638
So this is one of those neverwin, ever, ever, things.
73
00:08:55,742 --> 00:08:56,536
I'll call.
74
00:09:03,232 --> 00:09:05,475
[phone ringing]
75
00:09:05,579 --> 00:09:08,340
So, what do you think?
76
00:09:08,444 --> 00:09:09,583
What's the difference
between Stiner
77
00:09:09,687 --> 00:09:11,136
and every other
communication company?
78
00:09:14,381 --> 00:09:16,176
The image we create.
79
00:09:16,279 --> 00:09:17,902
Exactly.
80
00:09:18,005 --> 00:09:18,834
It's clean, it's clear.
81
00:09:22,665 --> 00:09:24,184
It's shit.
82
00:09:24,287 --> 00:09:25,530
I don't know what
you're talking about.
83
00:09:25,634 --> 00:09:27,981
I want you to go
back and do it right.
84
00:09:28,084 --> 00:09:31,294
I want dark, edgy images.
85
00:09:31,398 --> 00:09:33,296
Since when did you
start spouting cliches?
86
00:09:33,400 --> 00:09:34,539
Since you started
giving me garbage.
87
00:09:50,106 --> 00:09:51,107
DESDEMONA: I'm here for you.
88
00:09:55,767 --> 00:09:59,633
Pay attention, Kent Johanssen.
89
00:09:59,737 --> 00:10:01,497
How the fuck did you do that?
90
00:10:01,601 --> 00:10:04,465
DESDEMONA: Alissa rejected this.
91
00:10:04,569 --> 00:10:05,881
This is what she deserves.
92
00:10:08,884 --> 00:10:10,886
Dust to dust.
93
00:10:16,270 --> 00:10:18,514
[clicking]
94
00:10:20,274 --> 00:10:21,275
My rewards are great.
95
00:10:21,379 --> 00:10:22,173
My price, greater.
96
00:10:31,389 --> 00:10:32,286
Son of a bitch.
97
00:11:14,708 --> 00:11:18,712
DESDEMONA: Here I am,
just as you desire me.
98
00:11:32,899 --> 00:11:34,038
Look at my body.
99
00:11:37,938 --> 00:11:40,216
You can have it all.
100
00:11:40,320 --> 00:11:42,115
You can have everything.
101
00:11:59,477 --> 00:12:02,652
You will never want
another woman again.
102
00:12:51,046 --> 00:12:53,151
I am real.
103
00:12:53,255 --> 00:12:55,257
The hell you are.
104
00:12:55,360 --> 00:12:57,017
I am real, Kent Johanssen.
105
00:12:57,121 --> 00:12:59,364
So what exactly do you want?
106
00:12:59,468 --> 00:13:00,676
Pure desire.
107
00:13:00,780 --> 00:13:02,091
Total devotion.
108
00:13:02,195 --> 00:13:03,403
Oh, I get it.
109
00:13:03,506 --> 00:13:05,888
Very sophisticated programming.
110
00:13:05,992 --> 00:13:07,579
But there's only so muchmaterial in the data bank.
111
00:13:07,683 --> 00:13:09,374
You don't understand.
112
00:13:09,478 --> 00:13:11,791
Your desire remains pure.
113
00:13:11,894 --> 00:13:14,207
Your devotion, suspect.
114
00:13:14,310 --> 00:13:16,174
You're damn right
it's suspect, baby.
115
00:13:16,278 --> 00:13:19,143
You and I are no longer anitem, not even a computer item.
116
00:13:19,246 --> 00:13:20,592
That is not an option.
117
00:13:20,696 --> 00:13:21,593
Try me.
118
00:13:21,697 --> 00:13:23,561
[beep]
119
00:13:24,631 --> 00:13:25,977
[sigh]
120
00:13:32,018 --> 00:13:32,812
Touch the screen.
121
00:13:36,091 --> 00:13:36,954
Touch the screen.
122
00:13:59,355 --> 00:14:03,118
You have sampled the
rewards, Kent Johanssen.
123
00:14:03,221 --> 00:14:04,188
Now you must pay.
124
00:14:04,291 --> 00:14:05,914
What is this?
125
00:14:06,017 --> 00:14:08,123
Cyber sexual blackmail?
126
00:14:08,226 --> 00:14:12,334
Your task is to
purchase my freedom.
127
00:14:12,437 --> 00:14:13,680
Why me?
128
00:14:13,783 --> 00:14:15,268
You approached.
129
00:14:15,371 --> 00:14:16,165
You want out?
130
00:14:16,269 --> 00:14:18,064
Come on out.
131
00:14:18,167 --> 00:14:19,962
I cannot free myself.
132
00:14:20,066 --> 00:14:21,446
Oh.
133
00:14:21,550 --> 00:14:22,931
So all just one
big come-on, huh?
134
00:14:23,034 --> 00:14:25,209
How much?
You want my computer?
135
00:14:25,312 --> 00:14:26,106
My apartment?
136
00:14:26,210 --> 00:14:27,832
How about my bank account?
137
00:14:27,936 --> 00:14:32,768
The price is Alissa's life.
138
00:14:32,872 --> 00:14:33,942
That's it, you bitch.
139
00:14:40,810 --> 00:14:43,089
DESDEMONA: The price
is Alissa's life.
140
00:14:49,612 --> 00:14:52,512
You're mine, Kent Johanssen.
141
00:14:52,615 --> 00:14:55,446
You will never escape me.
142
00:14:55,549 --> 00:14:57,827
Now, experience my rewards.
143
00:15:01,901 --> 00:15:05,525
Get in here, now.
144
00:15:05,628 --> 00:15:07,285
Hard.
145
00:15:07,389 --> 00:15:09,011
Striking.
146
00:15:09,115 --> 00:15:09,909
Dangerous.
147
00:15:10,012 --> 00:15:12,463
Make me pay attention.
148
00:15:12,566 --> 00:15:13,360
What's gotten into you?
149
00:15:13,464 --> 00:15:15,052
[phone ringing]
150
00:15:15,155 --> 00:15:17,261
Get out of here
and do your job.
151
00:15:17,364 --> 00:15:18,883
Hello?
152
00:15:18,987 --> 00:15:20,091
Hey, baby.
153
00:15:20,195 --> 00:15:21,817
Any way your little
heart desires.
154
00:15:21,921 --> 00:15:22,714
OK.
155
00:15:37,660 --> 00:15:42,596
I have, um--
thought, and thought,
156
00:15:42,700 --> 00:15:46,946
and thought about this eversince I left your apartment.
157
00:15:51,985 --> 00:15:53,331
Get over here.
158
00:16:03,272 --> 00:16:05,067
Where's that ring, baby?
159
00:16:05,171 --> 00:16:06,966
I want it on my finger.
160
00:16:07,069 --> 00:16:08,450
You're gonna get it, baby.
161
00:16:08,553 --> 00:16:09,865
You know where it is.
162
00:16:41,724 --> 00:16:42,622
Stop.
163
00:16:42,725 --> 00:16:44,624
What are you doing?
164
00:16:44,727 --> 00:16:47,075
[laugh]
165
00:17:00,191 --> 00:17:01,054
Stop it!
166
00:17:04,299 --> 00:17:05,058
God!
167
00:17:12,134 --> 00:17:13,032
Alissa!
168
00:17:13,135 --> 00:17:13,929
Alissa!
169
00:17:14,033 --> 00:17:15,620
Stay away from me!
170
00:17:15,724 --> 00:17:16,518
Stop!
171
00:17:19,590 --> 00:17:21,005
Alissa!
172
00:17:21,109 --> 00:17:22,006
Go!
173
00:17:22,110 --> 00:17:22,903
Go!
174
00:17:23,007 --> 00:17:24,008
Go!
175
00:17:24,112 --> 00:17:26,079
Alissa!
176
00:17:26,183 --> 00:17:26,976
Alissa!
177
00:17:39,127 --> 00:17:40,783
I know it's illegal, Manny.
178
00:17:40,887 --> 00:17:42,785
Question is, can you do it?
179
00:17:42,889 --> 00:17:43,683
Wait, hold on.
180
00:17:47,169 --> 00:17:49,171
OK.
181
00:17:49,275 --> 00:17:52,657
Internet, uh-huh.
Password generator.
182
00:17:55,522 --> 00:17:58,732
I swear to God, it's a
matter of life or death.
183
00:17:58,836 --> 00:18:01,563
How-- how much time?
184
00:18:01,666 --> 00:18:02,598
Jeez, Eddie, no.
185
00:18:02,702 --> 00:18:04,255
Not a good time right now.
186
00:18:04,359 --> 00:18:05,360
No, no, Manny.
187
00:18:05,463 --> 00:18:06,809
I gotta go.
188
00:18:06,913 --> 00:18:08,777
Congratulations,
Mr. Johanssen.
189
00:18:08,880 --> 00:18:10,158
Ted couldn't wait.
190
00:18:10,261 --> 00:18:12,677
The minute he saw the boards,he insisted we come right
191
00:18:12,781 --> 00:18:13,782
over here with the good news.
192
00:18:13,885 --> 00:18:15,956
The campaign's brilliant, son.
193
00:18:16,060 --> 00:18:17,061
The account's yours.
194
00:18:22,549 --> 00:18:24,827
This one is my favorite.
195
00:18:30,730 --> 00:18:31,903
Hey, man.
196
00:18:32,007 --> 00:18:34,596
Why aren't you smiling?
197
00:18:34,699 --> 00:18:36,322
DESDEMONA: See what
last night got you?
198
00:18:36,425 --> 00:18:38,220
Isn't that what you wanted?
199
00:18:38,324 --> 00:18:39,877
Oh my god.
200
00:18:39,980 --> 00:18:40,912
That's more like it.
201
00:18:41,016 --> 00:18:42,776
[phone ringing]
202
00:18:42,880 --> 00:18:43,674
Hello?
203
00:18:43,777 --> 00:18:45,469
Oh, god, no.
Don't.
204
00:18:45,572 --> 00:18:46,470
I'll come down.
205
00:18:52,510 --> 00:18:55,341
KENT [VOICEOVER]: I had to getAlissa away from Desdemona.
206
00:18:55,444 --> 00:18:56,445
That was it.
207
00:18:56,549 --> 00:18:57,757
Get some money and
get out of town.
208
00:18:57,860 --> 00:18:58,792
You're scaring me.
209
00:18:58,896 --> 00:18:59,345
KENT [VOICEOVER]:
Make her hate me.
210
00:18:59,448 --> 00:19:00,449
Get outta here.
211
00:19:00,553 --> 00:19:01,554
Are you having some
kind of a break down?
212
00:19:01,657 --> 00:19:03,590
You just gotta leave
and never come back.
213
00:19:03,694 --> 00:19:05,109
Kent, you called me 10 times.
214
00:19:05,213 --> 00:19:07,249
You begged me to see you, andnow, you want me to leave.
215
00:19:07,353 --> 00:19:08,975
Look, you're right.
I'll leave.
216
00:19:09,078 --> 00:19:10,770
- Kent, you need help.
- No!
217
00:19:10,873 --> 00:19:11,840
It's the only way to save you.
218
00:19:11,943 --> 00:19:13,807
What are you talking about?
219
00:19:13,911 --> 00:19:15,050
Please, don't
make me lie to you.
220
00:19:15,154 --> 00:19:18,950
You just-- you g-- g--
gotta do this for me.
221
00:19:19,054 --> 00:19:21,160
Is there someone else?
222
00:19:21,263 --> 00:19:22,333
Yes.
Yes!
223
00:19:22,437 --> 00:19:23,231
Yes!
224
00:19:23,334 --> 00:19:24,542
That's it, there
is someone else.
225
00:19:26,786 --> 00:19:27,580
Goodbye.
226
00:19:44,044 --> 00:19:44,838
What?
227
00:19:48,842 --> 00:19:50,258
EDWARD [ON PHONE]:National Consolidated Bank.
228
00:19:50,361 --> 00:19:51,500
Ferguson speaking.
229
00:19:51,604 --> 00:19:52,639
Edward, Kent Johanssen here.
230
00:19:52,743 --> 00:19:54,193
I seem to be having a
little bit of a problem.
231
00:19:54,296 --> 00:19:55,780
EDWARD [ON PHONE]: Hey,
I'm so glad you called.
232
00:19:55,884 --> 00:19:58,266
What is this business withclosing all your accounts?
233
00:19:58,369 --> 00:20:00,820
Is there any service we
haven't been providing?
234
00:20:00,923 --> 00:20:04,064
When exactly did
I close my accounts?
235
00:20:04,168 --> 00:20:06,170
DESDEMONA: When your
devotion wasn't total.
236
00:20:09,622 --> 00:20:10,968
[clatter]
237
00:20:16,387 --> 00:20:19,597
The next flight, where?
238
00:20:19,701 --> 00:20:21,806
Tahiti, Bora Bora,Washington, DC, whatever.
239
00:20:26,915 --> 00:20:30,470
Um, I'm sorry, sir, but I havea report here that your credit
240
00:20:30,574 --> 00:20:32,852
card has been stolen.
241
00:20:32,955 --> 00:20:35,751
I'm afraid I'm gonna
have to confiscate this.
242
00:20:35,855 --> 00:20:37,891
OK.
243
00:20:37,995 --> 00:20:39,410
OK, this is actually
semi-good news.
244
00:20:39,514 --> 00:20:40,342
Sir?
245
00:20:40,446 --> 00:20:42,413
You see, you and
my bank officer
246
00:20:42,517 --> 00:20:45,278
both witnessed computer-drivenanomalies in my account.
247
00:20:45,382 --> 00:20:47,211
That's independent confirmation.
248
00:20:47,315 --> 00:20:49,489
Sir, I'm gonna
have to ask for ID.
249
00:20:49,593 --> 00:20:51,491
A succubus has
opened a website.
250
00:20:55,219 --> 00:20:58,740
Who else emptied my accountsand voided my credit cards?
251
00:20:58,843 --> 00:21:01,846
Uh, You just wait here.
252
00:21:01,950 --> 00:21:04,124
Unless I'm totally nuts,and I did this to myself,
253
00:21:04,228 --> 00:21:05,333
and I can't remember it.
254
00:21:05,436 --> 00:21:07,058
In which case, they
should probably cart
255
00:21:07,162 --> 00:21:08,715
me off to the old loony bin.
256
00:21:08,819 --> 00:21:10,579
Someone will be
here to help you.
257
00:21:10,683 --> 00:21:12,340
OK.
I'm not nuts.
258
00:21:15,446 --> 00:21:16,758
This is really happening.
259
00:21:24,973 --> 00:21:26,285
So, Manny, how we doing?
260
00:21:29,184 --> 00:21:30,461
Yes!
261
00:21:30,565 --> 00:21:32,532
I knew you could do it.
262
00:21:32,636 --> 00:21:33,430
Would you relax?
263
00:21:33,533 --> 00:21:34,327
It's my computer.
264
00:21:34,431 --> 00:21:35,811
Any traceback comes to me.
265
00:21:35,915 --> 00:21:39,159
No, I don't know you exist.
266
00:21:39,263 --> 00:21:41,783
You know, if this works,I'm gonna pay you triple.
267
00:21:41,886 --> 00:21:42,956
You like that, pal?
268
00:21:43,060 --> 00:21:45,994
Hey, whoa, whoa, slow down.
269
00:21:46,097 --> 00:21:47,720
You gotta walk me
through this slowly.
270
00:21:47,823 --> 00:21:50,481
Now what?
271
00:21:50,585 --> 00:21:51,862
Yes!
272
00:21:51,965 --> 00:21:52,759
Manny, you're a genius.
273
00:21:56,591 --> 00:21:59,456
Kent Johanssen,
you may not do this.
274
00:21:59,559 --> 00:22:02,631
The hell I can't.
275
00:22:02,735 --> 00:22:04,530
I will not let you.
276
00:22:04,633 --> 00:22:05,427
Please.
277
00:22:05,531 --> 00:22:06,773
You're dying, Des.
278
00:22:06,877 --> 00:22:09,086
It's just a matter of timebefore you're pixels and code.
279
00:22:09,189 --> 00:22:10,398
You begging?
280
00:22:10,501 --> 00:22:11,882
You?
281
00:22:11,985 --> 00:22:12,883
Oh.
282
00:22:12,986 --> 00:22:14,402
OK.
283
00:22:14,505 --> 00:22:17,370
I beg.
284
00:22:17,474 --> 00:22:18,337
[gasping]
285
00:22:18,440 --> 00:22:19,821
Bye.
286
00:22:19,924 --> 00:22:21,340
Goodbye.
287
00:22:21,443 --> 00:22:24,757
DESDEMONA: I'm begging.
288
00:22:24,860 --> 00:22:26,379
I'm not done with you yet.
289
00:22:26,483 --> 00:22:27,725
Try it.
290
00:22:27,829 --> 00:22:28,588
Give me your best shot.
291
00:22:40,462 --> 00:22:43,638
[alarm wailing]
292
00:22:46,917 --> 00:22:48,781
[shout]
293
00:22:51,473 --> 00:22:52,267
Shit.
294
00:23:06,177 --> 00:23:09,146
I'm so sorry.
295
00:23:09,249 --> 00:23:10,043
It's almost over.
296
00:23:13,322 --> 00:23:14,703
You OK?
297
00:23:14,807 --> 00:23:17,637
[whirring]
298
00:23:23,056 --> 00:23:24,920
Bye, bye, Desdemona.
299
00:23:33,826 --> 00:23:36,207
[scream]
300
00:23:50,187 --> 00:23:51,982
KENT: Touch the screen.
301
00:23:52,085 --> 00:23:54,225
Do you wish to approach
Kent Johanssen?
302
00:24:02,130 --> 00:24:02,924
Yes.
303
00:24:10,690 --> 00:24:14,176
We live in a modern age.
304
00:24:14,280 --> 00:24:17,110
On the cutting
edge, if you like.
305
00:24:17,214 --> 00:24:19,596
We're obsessed by
the modern, so proud
306
00:24:19,699 --> 00:24:22,426
of this ever-changing world.
307
00:24:22,530 --> 00:24:24,290
But the world doesn't
change, not really.
308
00:24:24,393 --> 00:24:26,395
The facade may be new.
309
00:24:26,499 --> 00:24:36,854
But what's inside us,
what we really are,
310
00:24:36,958 --> 00:24:38,235
that remains the same.
311
00:24:41,031 --> 00:24:44,310
[theme music]
18246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.