Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,658 --> 00:00:07,041
[theme music]
2
00:01:11,312 --> 00:01:13,797
Human beings, with a
few notable exceptions,
3
00:01:13,901 --> 00:01:16,628
tend to believe in
the concept of good.
4
00:01:16,731 --> 00:01:19,700
For some reason, we seem toneed the assurance that there
5
00:01:19,803 --> 00:01:22,841
is a purpose to our existence.
6
00:01:22,944 --> 00:01:25,085
An underlying rightness.
7
00:01:25,188 --> 00:01:28,122
For some people, this
needs is overwhelming.
8
00:01:28,226 --> 00:01:31,884
A calling, or a vocation, orsimply an enormous sympathy
9
00:01:31,988 --> 00:01:33,955
for our fellow beings.
10
00:01:34,059 --> 00:01:37,752
And if our faith is strong,we will find signs of goodness
11
00:01:37,856 --> 00:01:40,065
all around us.
12
00:01:40,169 --> 00:01:41,170
Even if it's not.
13
00:02:40,712 --> 00:02:41,609
Bologna.
14
00:02:41,713 --> 00:02:43,059
Extra mustard, just
for you, Harold.
15
00:02:43,163 --> 00:02:43,956
Thanks.
16
00:02:44,060 --> 00:02:45,406
All right.
17
00:02:45,510 --> 00:02:47,374
Coffee?
18
00:02:47,477 --> 00:02:49,617
Oh, I don't like
the looks of that.
19
00:02:49,721 --> 00:02:50,963
Mmn.
20
00:02:51,067 --> 00:02:53,345
Why don't you come by theclinic this afternoon, okay?
21
00:02:53,449 --> 00:02:55,658
No, that's an order, Joey.
22
00:02:55,761 --> 00:02:56,555
BOY: Woo-hoo!
23
00:03:44,224 --> 00:03:47,123
[non-english speech]
24
00:03:52,922 --> 00:03:54,337
[laughter]
25
00:03:54,441 --> 00:03:55,718
Oh, yes!
26
00:03:55,821 --> 00:04:03,967
[pained yell]
27
00:04:04,071 --> 00:04:06,970
[cheering]
28
00:04:46,044 --> 00:04:48,943
[distant laughter]
29
00:04:57,055 --> 00:05:04,338
Hey You hungry?
30
00:05:04,442 --> 00:05:05,374
No.
31
00:05:05,477 --> 00:05:07,030
Liar.
32
00:05:07,134 --> 00:05:09,550
Come on, I'd like to get
you something to eat.
33
00:05:15,798 --> 00:05:17,662
Um.
34
00:05:17,765 --> 00:05:19,319
You don't recognize me, do you?
35
00:05:22,149 --> 00:05:22,943
Luann Summerson.
36
00:05:23,046 --> 00:05:23,875
Penn State.
37
00:05:23,978 --> 00:05:26,671
We were in English 402 together.
38
00:05:26,774 --> 00:05:30,882
17th century
metaphysical poetry.
39
00:05:30,985 --> 00:05:34,334
Yeah, I know, I know, Iremember, I just don't want to.
40
00:05:34,437 --> 00:05:35,611
Oh.
41
00:05:35,714 --> 00:05:37,267
Well, hey, a lot
of people down here
42
00:05:37,371 --> 00:05:38,855
have things that they
don't want to remember.
43
00:05:38,959 --> 00:05:40,719
Kind of comes with
the territory.
44
00:05:40,823 --> 00:05:43,653
I've got a few things I'dlike to forget, myself.
45
00:05:43,757 --> 00:05:46,829
Do you like pork chops?
46
00:05:46,932 --> 00:05:50,177
What are you, like, SaintLuann of the homeless?
47
00:05:50,280 --> 00:05:51,281
I've been called worse.
48
00:05:51,385 --> 00:05:53,594
Come on, the food's
in my freeze.
49
00:05:53,698 --> 00:05:54,492
Oh, really.
50
00:05:54,595 --> 00:05:56,321
Your house.
51
00:05:56,425 --> 00:05:58,565
You're going to take
me to your house.
52
00:05:58,668 --> 00:06:00,670
I'm harmless if you are.
53
00:06:05,365 --> 00:06:08,713
Besides, we know each other,I'm not-- we know each other.
54
00:06:20,828 --> 00:06:22,485
You got a cigarette?
55
00:06:22,589 --> 00:06:23,797
LUANN: What?
56
00:06:23,900 --> 00:06:25,937
NICKY: Nothing it just seemsstrange, a woman like you,
57
00:06:26,040 --> 00:06:27,870
living down here.
58
00:06:27,973 --> 00:06:29,043
Well, join the crowd.
59
00:06:29,147 --> 00:06:30,873
My parents, most
of my old friends,
60
00:06:30,976 --> 00:06:33,910
they all think I'm crazy.
61
00:06:34,014 --> 00:06:40,572
I can still hear you readingthat paper on John Donne.
62
00:06:40,676 --> 00:06:44,749
"No man is an island
entire of itself."
63
00:06:44,852 --> 00:06:49,478
I loved the way they spelledisland then, I-L-A-N-D-E.
64
00:06:49,581 --> 00:06:52,584
Yeah, "Every man is a
piece of the continent.
65
00:06:52,688 --> 00:06:54,793
Part of the main."
66
00:06:54,897 --> 00:06:57,831
Any man's death
diminishes me, because I
67
00:06:57,934 --> 00:07:00,247
am a part of every man.
68
00:07:00,350 --> 00:07:02,318
Yeah.
69
00:07:02,422 --> 00:07:04,493
It's true
70
00:07:04,596 --> 00:07:06,253
I never really understoodpoetry, you know?
71
00:07:06,356 --> 00:07:08,013
It was kind of too abstract.
72
00:07:08,117 --> 00:07:11,361
But not the way you
presented it back then.
73
00:07:11,465 --> 00:07:12,742
Thanks.
74
00:07:12,846 --> 00:07:14,192
Ancient history.
75
00:07:14,295 --> 00:07:15,365
This is me.
76
00:07:15,469 --> 00:07:17,644
Uh, I'm gonna get going.
77
00:07:17,747 --> 00:07:19,922
We just got here.
78
00:07:20,025 --> 00:07:21,337
No, I, uh.
79
00:07:21,441 --> 00:07:22,303
You don't know me.
80
00:07:22,407 --> 00:07:23,684
You don't know
what I'm all about.
81
00:07:23,788 --> 00:07:24,582
No, you're wrong.
82
00:07:24,685 --> 00:07:26,722
I, I know you.
83
00:07:26,825 --> 00:07:29,483
Look, I mean, what, do youmake it a habit of picking bums
84
00:07:29,587 --> 00:07:30,726
up off the street
and bringing 'em up
85
00:07:30,829 --> 00:07:32,866
into your home or something?
86
00:07:32,969 --> 00:07:34,005
No.
87
00:07:34,108 --> 00:07:36,317
Heh.
88
00:07:36,421 --> 00:07:38,596
It's not a habit.
89
00:07:38,699 --> 00:07:39,459
C'mon.
90
00:08:22,640 --> 00:08:23,433
My husband's.
91
00:08:26,195 --> 00:08:29,025
Maybe someday he'll pick them up
92
00:08:29,129 --> 00:08:30,717
Ex-husband?
93
00:08:30,820 --> 00:08:32,891
Yeah, I suppose that's
what you'd call it.
94
00:08:32,995 --> 00:08:34,410
You know, you can take
some, if you want.
95
00:08:34,514 --> 00:08:35,618
Help yourself.
96
00:08:35,722 --> 00:08:40,036
No, I'm all
right the way I am.
97
00:08:40,140 --> 00:08:42,832
You're a Christian.
98
00:08:42,936 --> 00:08:45,628
Your ex-husband
Christian too, huh?
99
00:08:45,732 --> 00:08:46,905
Kind of.
100
00:08:47,009 --> 00:08:51,220
We, we moved down heretogether from sweet suburbia,
101
00:08:51,323 --> 00:08:54,499
down to inner city America,
and we joined a mission
102
00:08:54,603 --> 00:08:55,880
that works with the homeless.
103
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
What happened with you guys?
104
00:08:57,985 --> 00:09:00,954
Well, faith is really
great for the soul,
105
00:09:01,057 --> 00:09:03,163
but it doesn't pay a lot, haha.
106
00:09:03,266 --> 00:09:04,854
Especially down here.
107
00:09:04,958 --> 00:09:07,788
So Max got involved in pyramidsales to make some extra cash.
108
00:09:07,892 --> 00:09:10,377
He was really good at it.
109
00:09:10,480 --> 00:09:12,586
He was too good at it.
110
00:09:12,690 --> 00:09:17,246
So eventually onedoctrine, free enterprise,
111
00:09:17,349 --> 00:09:20,352
just replaced it another.
112
00:09:20,456 --> 00:09:23,493
So it was goodbye inner city.
113
00:09:23,597 --> 00:09:24,460
Ha.
114
00:09:24,564 --> 00:09:27,359
And me.
115
00:09:27,463 --> 00:09:30,742
Sounds like a real jerk.
116
00:09:30,846 --> 00:09:35,229
Well, I'd corroborate, exceptthat as a religious woman,
117
00:09:35,333 --> 00:09:37,680
I've sworn off swearing.
118
00:09:37,784 --> 00:09:40,545
There was a girl in our
class Judy MacIntyre?
119
00:09:48,139 --> 00:09:52,143
We got married.
120
00:09:52,246 --> 00:09:53,454
Wow, really?
121
00:09:53,558 --> 00:09:54,697
Mhm.
122
00:09:54,801 --> 00:09:56,665
She was-- she was pretty.
123
00:10:06,157 --> 00:10:09,022
[baby gurgle]
124
00:10:15,097 --> 00:10:16,581
[scream]
125
00:10:16,685 --> 00:10:17,478
LUANN: Nicky?
126
00:10:22,069 --> 00:10:24,451
Yeah, she was really pretty.
127
00:10:32,562 --> 00:10:34,944
Sorry about the floor, thechairs were a wedding gift.
128
00:10:35,048 --> 00:10:36,843
Max took them.
129
00:10:36,946 --> 00:10:37,878
Floor's fine.
130
00:10:47,508 --> 00:10:48,475
What are you looking at?
131
00:10:54,343 --> 00:10:55,240
Do you believe in evil?
132
00:10:59,279 --> 00:11:01,833
Yes, I do.
133
00:11:01,937 --> 00:11:05,941
But I also believe thateverybody is essentially good.
134
00:11:09,392 --> 00:11:10,393
Well, that's a contradiction.
135
00:11:13,051 --> 00:11:14,743
I know Heh.
136
00:11:14,846 --> 00:11:16,158
I struggle with it every day.
137
00:11:24,200 --> 00:11:25,063
I struggle, too.
138
00:11:29,965 --> 00:11:33,071
I put some towels out, ifyou'd like to take a shower.
139
00:12:05,552 --> 00:12:33,614
[scream]
140
00:12:33,718 --> 00:12:36,790
I have to go, but you
can stay if you want.
141
00:12:36,894 --> 00:12:40,380
There's a spare key in
the pot by the door.
142
00:12:40,483 --> 00:12:42,278
Aren't you afraid that
I'll empty the place?
143
00:12:42,382 --> 00:12:44,211
I have an innate
feeling about people.
144
00:12:44,315 --> 00:12:46,766
Helps me survive down here.
145
00:12:46,869 --> 00:12:49,182
Besides, after my ex,
what's left to steal?
146
00:13:35,953 --> 00:13:38,300
Hey man, hey, can
you gimme a penny?
147
00:13:38,403 --> 00:13:39,819
Gimme a napkin.
148
00:13:39,922 --> 00:13:40,785
Gimme a-- [inaudible]
149
00:13:47,654 --> 00:13:50,519
Ah!
150
00:13:50,622 --> 00:13:53,453
[screaming]
151
00:13:59,562 --> 00:14:00,356
Get away!
152
00:14:12,852 --> 00:14:15,061
I don't wanna do
this to any more.
153
00:14:56,757 --> 00:14:57,551
Nicky?
154
00:15:02,625 --> 00:15:03,937
That's pretty spiffy, ha.
155
00:15:07,078 --> 00:15:09,943
Max never looked
this good in them.
156
00:15:10,047 --> 00:15:11,738
Yeah, well, I thinkyou're a little prejudiced.
157
00:15:11,841 --> 00:15:15,017
I suppose I am.
158
00:15:15,121 --> 00:15:17,088
I was worried about you.
159
00:15:17,192 --> 00:15:19,539
There was a homeless man
stabbed in the street,
160
00:15:19,642 --> 00:15:21,713
and I-- I thought
it might be you.
161
00:15:24,820 --> 00:15:26,166
Uh, no, I'm safe.
162
00:15:29,135 --> 00:15:30,170
So are you.
163
00:15:30,274 --> 00:15:31,068
Haha.
164
00:15:34,934 --> 00:15:36,763
"Whoever come to
shroud me, do not harm
165
00:15:36,866 --> 00:15:39,145
nor question much
that subtle wreath
166
00:15:39,248 --> 00:15:42,389
of hair which crowns my arm.
167
00:15:42,493 --> 00:15:45,599
The mystery, the sign youmust not touch, for 'tis
168
00:15:45,703 --> 00:15:48,464
naught but my outward soul."
169
00:15:48,568 --> 00:15:49,534
That's some.
170
00:15:49,638 --> 00:15:50,673
It's beautiful.
171
00:15:50,777 --> 00:15:53,366
Yeah, heh.
172
00:15:53,469 --> 00:15:57,749
Do you know why Iinvited you into my place?
173
00:15:57,853 --> 00:16:00,511
I remember how you
spoke in class.
174
00:16:00,614 --> 00:16:04,377
Every word was so
clear and pure.
175
00:16:08,243 --> 00:16:09,106
I was like most people.
176
00:16:09,209 --> 00:16:10,831
I didn't understand poetry.
177
00:16:10,935 --> 00:16:13,558
I wish I did.
178
00:16:13,662 --> 00:16:16,941
You understood everyword, and when you spoke,
179
00:16:17,045 --> 00:16:20,117
everyone listened.
180
00:16:20,220 --> 00:16:21,739
I kept telling
myself that I wanted
181
00:16:21,842 --> 00:16:24,086
to get to know you better.
182
00:16:24,190 --> 00:16:26,123
Why didn't you?
183
00:16:26,226 --> 00:16:27,952
Nah, I was shy.
184
00:16:28,056 --> 00:16:29,712
And you seemed
interested in Judy.
185
00:16:34,579 --> 00:16:35,373
What happened?
186
00:16:44,313 --> 00:16:47,213
I lost my way.
187
00:16:47,316 --> 00:16:50,595
Well, a lot of people do.
188
00:16:50,699 --> 00:16:51,493
Did you love her?
189
00:16:55,083 --> 00:16:59,259
Yeah, I-- I loved
Judy very much.
190
00:16:59,363 --> 00:17:00,812
We had a little girl.
191
00:17:00,916 --> 00:17:02,883
She was really beautiful.
192
00:17:08,510 --> 00:17:09,338
What went wrong?
193
00:17:16,414 --> 00:17:17,208
Um.
194
00:17:22,558 --> 00:17:24,353
They were taken from me.
195
00:17:27,184 --> 00:17:30,256
They're dead.
196
00:17:30,359 --> 00:17:31,671
Oh.
197
00:17:31,774 --> 00:17:33,535
I'm sorry, I'm sorry.
198
00:17:51,691 --> 00:17:55,177
So, this all part of
your religious work?
199
00:17:55,281 --> 00:17:56,592
Ha, I'm not that religious.
200
00:17:59,975 --> 00:18:04,704
I haven't felt the love
of a man in a long time.
201
00:18:04,807 --> 00:18:05,843
I'm a bum.
202
00:18:05,946 --> 00:18:07,120
I sleep on the street.
203
00:18:12,091 --> 00:18:15,059
Nicky, listen to me.
204
00:18:15,163 --> 00:18:18,683
You were a bum, but beforethat, you were something else.
205
00:18:18,787 --> 00:18:21,341
You had a home and a family.
206
00:18:21,445 --> 00:18:24,758
You understood the
truth of words.
207
00:18:24,862 --> 00:18:26,001
You can be whatever you want.
208
00:18:50,853 --> 00:18:51,647
They're coming.
209
00:18:51,751 --> 00:18:52,717
I can feel it.
210
00:18:52,821 --> 00:18:53,615
Wh-who?
211
00:18:53,718 --> 00:18:54,926
Nicky, who?
212
00:18:55,030 --> 00:18:57,101
I can't do this anymore.
213
00:18:57,205 --> 00:18:58,723
I can't.
214
00:18:58,827 --> 00:19:02,279
I put on the clothes.
215
00:19:02,382 --> 00:19:07,870
Maybe I can be normal, theyleave me alone, and I'd forget.
216
00:19:07,974 --> 00:19:09,700
Ain't gonna happen, no.
217
00:19:09,803 --> 00:19:11,736
It's too late, it's too late.
218
00:19:11,840 --> 00:19:12,841
Nicky, I don't understand.
219
00:19:12,944 --> 00:19:14,222
It's the fire.
220
00:19:14,325 --> 00:19:15,982
It burns so bright.
221
00:19:16,085 --> 00:19:17,742
It never goes out, never dies.
222
00:19:17,846 --> 00:19:20,055
If you have that fire,
they come after you.
223
00:19:20,159 --> 00:19:21,505
I can't kill all of them.
224
00:19:21,608 --> 00:19:25,474
I can't kill them all Ican't keep doing this, I--
225
00:19:42,802 --> 00:19:44,769
Oh my god.
226
00:19:44,873 --> 00:19:46,909
No, it's--it's
not what you think.
227
00:19:47,013 --> 00:19:50,016
That homeless man thatwas stabbed on the street.
228
00:19:50,119 --> 00:19:51,224
I-- I have to do that.
229
00:19:51,328 --> 00:19:53,019
That's what I do, I--I-- you don't understand,
230
00:19:53,122 --> 00:19:54,538
I have to hunt thesepeople down and kill them.
231
00:19:54,641 --> 00:19:55,677
[PANICKED] You killing me too?
232
00:19:55,780 --> 00:19:57,092
I never hurt you!
233
00:19:57,196 --> 00:19:58,093
I'd protect you.
234
00:19:58,197 --> 00:19:58,990
From who?
235
00:19:59,094 --> 00:20:00,268
From the freaks!
236
00:20:00,371 --> 00:20:02,822
They're out there,
the bums, the crazies.
237
00:20:02,925 --> 00:20:05,169
They're freaks, who-- whosuck the life out of people.
238
00:20:05,273 --> 00:20:07,033
Their faces don't look
right, they're all,
239
00:20:07,136 --> 00:20:09,311
like, all pinned
back and stretched.
240
00:20:09,415 --> 00:20:10,795
You don't see them stretch.
241
00:20:10,899 --> 00:20:13,384
It starts to happen whenyou-- you don't see that.
242
00:20:13,488 --> 00:20:14,834
They feed on us, Luann.
243
00:20:14,937 --> 00:20:17,768
On our hopes and on our dreams.
244
00:20:17,871 --> 00:20:19,459
They're the ones
who got my family.
245
00:20:19,563 --> 00:20:22,359
They were coming for me, butthey killed them instead.
246
00:20:22,462 --> 00:20:25,189
They feed on the people whosefire burns the brightest,
247
00:20:25,293 --> 00:20:27,709
and I can see the
fire in your eyes.
248
00:20:27,812 --> 00:20:30,608
Nicky, just let me
call someone, please--
249
00:20:30,712 --> 00:20:32,023
You don't get it!
250
00:20:32,127 --> 00:20:33,473
They'll get in the hospitals.
251
00:20:33,577 --> 00:20:35,095
You send me to prison,they'll get in the prison.
252
00:20:35,199 --> 00:20:36,787
I won't last a night.
253
00:20:36,890 --> 00:20:39,203
Send me there, I
won't last the night.
254
00:20:39,307 --> 00:20:40,308
You don't believe me.
255
00:20:45,071 --> 00:20:45,968
[scream]
256
00:20:46,072 --> 00:20:46,866
Take it.
257
00:20:46,969 --> 00:20:47,798
Take it.
258
00:20:47,901 --> 00:20:48,695
You're gonna need it.
259
00:20:48,799 --> 00:20:51,180
Take it, OK?
260
00:20:51,284 --> 00:20:53,838
I don't know why, but yougotta cut 'em to kill 'em.
261
00:20:53,942 --> 00:20:55,944
I know, I look like I'm insane.
262
00:20:56,047 --> 00:20:57,566
Hey, if I were you, I'd
think I was crazy, too.
263
00:21:04,884 --> 00:21:06,713
I want you to think about it.
264
00:21:06,817 --> 00:21:08,267
You're a good person, Luann.
265
00:21:08,370 --> 00:21:09,647
Fire burns in your eyes.
266
00:22:03,287 --> 00:22:05,013
LUANN: Extra mustard,
just for you, Harold.
267
00:22:42,568 --> 00:22:45,398
[shouting]
268
00:23:26,715 --> 00:23:29,477
What-- tell me what I saw!
269
00:23:29,580 --> 00:23:31,306
- I had to save you.
- Tell me what I saw.
270
00:23:31,410 --> 00:23:32,825
What's going on?
271
00:23:32,928 --> 00:23:34,205
They're gonna be
coming after you now.
272
00:23:34,309 --> 00:23:35,828
No.
273
00:23:35,931 --> 00:23:37,450
I'm sorry.
274
00:23:37,554 --> 00:23:39,141
It's over.
275
00:23:39,245 --> 00:23:42,628
[police sirens]
276
00:25:26,214 --> 00:25:28,837
If you do believe
in good, and if you
277
00:25:28,941 --> 00:25:31,150
need to find it to
prove its existence,
278
00:25:31,253 --> 00:25:33,014
then just look around you.
279
00:25:33,117 --> 00:25:35,016
It's everywhere.
280
00:25:35,119 --> 00:25:36,569
Seek and ye shall find.
281
00:25:36,673 --> 00:25:38,744
But never forget.
282
00:25:38,847 --> 00:25:45,095
If you accept the existence ofgood, you will encounter evil.
283
00:25:59,109 --> 00:26:20,855
[ending theme] Love.
284
00:26:24,997 --> 00:26:25,791
Obsession.
285
00:26:30,865 --> 00:26:36,215
Power and possession.
286
00:26:50,609 --> 00:26:51,402
Hunger!
287
00:26:58,099 --> 00:26:59,825
Oh oh.
17734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof