All language subtitles for The.Hunger.S02.E16.The.Perfect.Couple.WEBRip.Amazon.en-us[sdh]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,901 --> 00:00:07,248 [music playing] 2 00:01:17,560 --> 00:01:19,113 We build walls to keep things out. 3 00:01:19,217 --> 00:01:20,873 To protect ourselves. 4 00:01:20,977 --> 00:01:23,669 Marriage is one of those walls, if it works. 5 00:01:23,773 --> 00:01:25,602 A barrier between us and them. 6 00:01:25,706 --> 00:01:29,917 A beautiful facade to be admired, or feared. 7 00:01:30,020 --> 00:01:31,298 But a wall works both ways. 8 00:01:34,646 --> 00:01:36,648 It doesn't just keep things out. 9 00:01:36,751 --> 00:01:38,028 It also keeps things in. 10 00:01:41,031 --> 00:01:43,137 If you want to turn a palace into a prison, 11 00:01:43,241 --> 00:01:44,587 all you have to do is lock the doors. 12 00:01:47,935 --> 00:01:50,765 Blissful solitude, just the two of them. 13 00:01:50,869 --> 00:01:53,216 Perfect. 14 00:01:53,320 --> 00:01:56,530 Bound together, forever and ever. 15 00:01:56,633 --> 00:01:57,531 Lucky them. 16 00:02:00,637 --> 00:02:02,536 Forever, and ever, and ever, and ever, 17 00:02:02,639 --> 00:02:03,985 and ever, and ever, and ever. 18 00:02:31,910 --> 00:02:34,292 [instructions over intercom] 19 00:02:36,397 --> 00:02:37,778 JASON [VOICEOVER]: Great, great, great. 20 00:02:37,881 --> 00:02:38,848 Lost my bags again. 21 00:02:51,826 --> 00:02:52,724 Ah. 22 00:02:52,827 --> 00:02:53,621 Promising. 23 00:02:56,831 --> 00:03:01,181 LINDA [VOICEOVER]: I thinkhe's looking this way. 24 00:03:01,284 --> 00:03:02,182 MAN [VOICEOVER]: That's it. 25 00:03:05,771 --> 00:03:06,600 JASON [VOICEOVER]: Nice eyes. 26 00:03:10,190 --> 00:03:11,777 She's gotta have a boyfriend. 27 00:03:11,881 --> 00:03:13,503 Eh-- three boyfriends. 28 00:03:16,644 --> 00:03:18,957 MAN [VOICEOVER]: Yes. 29 00:03:19,060 --> 00:03:20,338 LINDA [VOICEOVER]: Just talk to me. 30 00:03:23,755 --> 00:03:24,583 No wedding ring. 31 00:03:24,687 --> 00:03:26,275 Not that that means anything. 32 00:03:30,175 --> 00:03:31,141 MAN [VOICEOVER]: Come on, buddy. 33 00:03:31,245 --> 00:03:33,592 Say something. 34 00:03:33,696 --> 00:03:34,938 JASON [VOICEOVER]: She so lovely. 35 00:03:40,530 --> 00:03:44,293 So, um-- do you live here,or you, uh-- just visiting? 36 00:03:44,396 --> 00:03:45,432 Heh. 37 00:03:45,535 --> 00:03:47,123 Well, that's real original, Jason. 38 00:03:50,851 --> 00:03:52,024 Come on, she's not gonna bite. 39 00:03:54,751 --> 00:03:56,650 MAN [VOICEOVER]: I think they might need my help. 40 00:03:56,753 --> 00:03:58,962 JASON [VOICEOVER]: Come on,man, just talk to the lady. 41 00:04:02,483 --> 00:04:05,245 LINDA [VOICEOVER]: I guesshe's not going to talk to me. 42 00:04:15,116 --> 00:04:15,979 Thank you. 43 00:04:16,083 --> 00:04:16,877 Thank you. 44 00:04:21,019 --> 00:04:22,020 JASON [VOICEOVER]: There she goes. 45 00:04:26,231 --> 00:04:28,337 Not so fast. 46 00:04:28,440 --> 00:04:29,407 OK, here we go! 47 00:04:33,065 --> 00:04:34,377 LINDA [VOICEOVER]: He's following me. 48 00:04:47,494 --> 00:04:48,702 Uh, excuse me? 49 00:04:48,805 --> 00:04:49,599 Wait? 50 00:04:52,602 --> 00:04:53,948 That's mine. 51 00:04:54,052 --> 00:04:56,917 This is yours. 52 00:04:57,020 --> 00:04:59,471 Thank you. 53 00:04:59,575 --> 00:05:00,576 LINDA [VOICEOVER]: Say something. 54 00:05:00,679 --> 00:05:01,715 JASON [VOICEOVER]: She's an artist. 55 00:05:01,818 --> 00:05:02,681 Say something. 56 00:05:02,785 --> 00:05:03,648 Anything! 57 00:05:03,751 --> 00:05:04,683 LINDA [VOICEOVER]: Just anything. 58 00:05:04,787 --> 00:05:05,339 JASON [VOICEOVER]: Come on, you moron. 59 00:05:05,443 --> 00:05:06,029 Think of something. 60 00:05:06,133 --> 00:05:07,065 LINDA [VOICEOVER]: Talk! 61 00:05:07,168 --> 00:05:09,516 Are those serigraphs, or, uh-- lithos? 62 00:05:09,619 --> 00:05:10,965 Stone cuts. 63 00:05:11,069 --> 00:05:11,966 Really? 64 00:05:12,070 --> 00:05:13,002 Uh-huh. 65 00:05:13,105 --> 00:05:16,902 Um-- did you see the Gianada show? 66 00:05:17,006 --> 00:05:18,421 The exhibition in Chicago? 67 00:05:18,525 --> 00:05:22,391 I arranged a stopover just to see that show. 68 00:05:22,494 --> 00:05:23,323 He was my teacher. 69 00:05:23,426 --> 00:05:24,220 Ah? 70 00:05:27,603 --> 00:05:28,845 LINDA [VOICEOVER]: Bloke who's got taste. 71 00:05:28,949 --> 00:05:31,848 That's interesting. 72 00:05:31,952 --> 00:05:33,505 Share a cab? 73 00:05:33,609 --> 00:05:34,610 Ah, yeah. 74 00:05:34,713 --> 00:05:36,646 That'd be great. 75 00:05:36,750 --> 00:05:38,476 I'm Jason. 76 00:05:38,579 --> 00:05:39,580 Linda. 77 00:05:39,684 --> 00:05:41,168 LINDA [VOICEOVER]: Beautiful voice. 78 00:05:41,271 --> 00:05:42,825 JASON [VOICEOVER]: Legsare even nicer from here. 79 00:06:08,298 --> 00:06:09,886 Here we go. Prepare to be bored. 80 00:06:12,993 --> 00:06:14,719 I used to like these things. 81 00:06:18,516 --> 00:06:20,932 LINDA [VOICEOVER]: Just take myhand, Jason, and smile nicely. 82 00:06:21,035 --> 00:06:21,829 You can do it. 83 00:06:24,867 --> 00:06:27,007 JASON [VOICEOVER]: Her friends hate me. 84 00:06:27,110 --> 00:06:29,527 LINDA [VOICEOVER]: He justhates every minute of this. 85 00:06:29,630 --> 00:06:31,114 JASON [VOICEOVER]: That guy touched my car. 86 00:06:31,218 --> 00:06:32,184 Think I left my money. 87 00:06:35,878 --> 00:06:37,017 Look, more losers. 88 00:06:40,227 --> 00:06:42,022 LINDA [VOICEOVER]: Business,business, business. 89 00:06:42,125 --> 00:06:43,264 The only thing he likes to talk about. 90 00:06:43,368 --> 00:06:45,646 Stocks, bonds, commercial paper. 91 00:06:45,750 --> 00:06:47,752 Bleh. 92 00:06:47,855 --> 00:06:48,822 JASON [VOICEOVER]: Oh, that's it. 93 00:06:48,925 --> 00:06:49,961 Yeah. Yeah. 94 00:06:50,064 --> 00:06:51,549 Put it out Wouldn't want to poison anyone. 95 00:06:51,652 --> 00:06:53,551 Except me, of course. 96 00:06:53,654 --> 00:06:55,035 LINDA [VOICEOVER]: Hand, darling? 97 00:06:55,138 --> 00:06:57,520 JASON [VOICEOVER]: [sigh]I used to love her. 98 00:06:57,624 --> 00:06:58,487 I really did. 99 00:07:03,630 --> 00:07:05,977 [music playing] 100 00:07:38,837 --> 00:07:39,631 Elena. 101 00:07:44,947 --> 00:07:45,879 - How are you? - Oh, Elena. 102 00:07:45,982 --> 00:07:46,776 JASON [VOICEOVER]: Look. 103 00:07:46,880 --> 00:07:48,502 She's even drunker than usual. 104 00:07:48,606 --> 00:07:51,678 Three years of my life, romantic "classeses," 105 00:07:51,781 --> 00:07:54,025 and classic romanticism. 106 00:07:54,128 --> 00:07:55,889 Nobody knows what to call it. 107 00:07:55,992 --> 00:07:58,270 Well, it's-- spectacular. 108 00:07:58,374 --> 00:07:59,202 JASON [VOICEOVER]: -ly bad. 109 00:07:59,306 --> 00:08:00,480 LINDA [VOICEOVER]: Huh. 110 00:08:00,583 --> 00:08:03,068 This drunk gets a show, andI get a crappy marriage. 111 00:08:03,172 --> 00:08:05,968 And screams terror, but the two of you? 112 00:08:06,071 --> 00:08:07,038 Eternal. 113 00:08:07,141 --> 00:08:08,211 LINDA [VOICEOVER]: Eternally miserable. 114 00:08:08,315 --> 00:08:10,317 And you give the rest of us hope. 115 00:08:10,420 --> 00:08:11,629 Jason? 116 00:08:11,732 --> 00:08:13,113 Jason?JASON [VOICEOVER]: Christ. 117 00:08:13,216 --> 00:08:14,114 Hi, Simon. 118 00:08:14,217 --> 00:08:15,909 Jason. Jason. 119 00:08:16,012 --> 00:08:16,841 Jason. 120 00:08:16,944 --> 00:08:17,738 Sorry, ladies. 121 00:08:21,017 --> 00:08:22,881 JASON [VOICEOVER]: I reallyhate you, Simon, you know that? 122 00:08:22,985 --> 00:08:26,367 I truly, truly hate your guts. 123 00:08:26,471 --> 00:08:27,507 I know. 124 00:08:27,610 --> 00:08:29,578 I know you hate it when people do this to you. 125 00:08:29,681 --> 00:08:30,579 JASON [VOICEOVER]: Michelle? 126 00:08:30,682 --> 00:08:32,788 I hate it when people do this to you. 127 00:08:32,891 --> 00:08:35,169 And you can hate me,because I'm doing it to you. 128 00:08:35,273 --> 00:08:37,724 I'm pulling you away from your gorgeous wife. 129 00:08:37,827 --> 00:08:39,173 Again? 130 00:08:39,277 --> 00:08:40,934 Oh, there must be a limit to how many times 131 00:08:41,037 --> 00:08:43,108 you can break up in one year. 132 00:08:43,212 --> 00:08:47,216 My one day-- god, that's why I envy you guys. 133 00:08:51,807 --> 00:08:54,672 LINDA [VOICEOVER]: Don't stare at me. 134 00:08:54,775 --> 00:08:56,087 Does she know? 135 00:08:56,190 --> 00:08:59,953 I got 1.4 mil that I have tofind a home for by tomorrow AM, 136 00:09:00,056 --> 00:09:01,092 and I need a tip. 137 00:09:01,195 --> 00:09:02,196 A good tip, buddy. 138 00:09:02,300 --> 00:09:03,128 You're the best. 139 00:09:03,232 --> 00:09:04,336 JASON [VOICEOVER]: Here's a tip. 140 00:09:04,440 --> 00:09:06,235 Spend more than two buckson a cigar, ya loser. 141 00:09:10,480 --> 00:09:11,274 MAN [VOICEOVER]: Yes. 142 00:09:11,378 --> 00:09:13,932 Time to boogie. 143 00:09:14,036 --> 00:09:15,658 Boogie fever. 144 00:09:15,762 --> 00:09:18,143 [music playing] 145 00:09:30,155 --> 00:09:31,053 Jason? 146 00:09:31,156 --> 00:09:34,021 You remember Michelle? 147 00:09:34,125 --> 00:09:35,851 Um-- 148 00:09:35,954 --> 00:09:38,129 Installation artist? 149 00:09:38,232 --> 00:09:39,130 Oh, yeah. 150 00:09:39,233 --> 00:09:40,131 JASON [VOICEOVER]: Installation. 151 00:09:40,234 --> 00:09:42,374 That's one way to put it. 152 00:09:42,478 --> 00:09:43,617 I'm going to go look around. 153 00:10:02,084 --> 00:10:03,568 You're driving me crazy. 154 00:10:03,672 --> 00:10:04,604 Everything drives you crazy. 155 00:10:04,707 --> 00:10:05,501 Come here. 156 00:10:33,046 --> 00:10:35,427 [moaning] 157 00:11:10,842 --> 00:11:11,740 What? 158 00:11:11,843 --> 00:11:12,844 What's the matter? 159 00:11:12,948 --> 00:11:13,742 Nothing. 160 00:11:13,845 --> 00:11:15,122 Everything's fine. 161 00:11:15,226 --> 00:11:19,713 Everything's been fine for thelast four years of my life. 162 00:11:19,817 --> 00:11:21,025 What the hell is going on here? 163 00:11:21,128 --> 00:11:22,716 I'm not going to fuckmy way out of my marriage. 164 00:11:22,820 --> 00:11:23,613 Why not, Linda? 165 00:11:23,717 --> 00:11:25,132 You fucked your way into one. 166 00:11:25,236 --> 00:11:26,478 I'm in one now. 167 00:11:26,582 --> 00:11:27,376 Then just get out. 168 00:11:27,479 --> 00:11:28,446 I can't. 169 00:11:28,549 --> 00:11:32,070 Look-- I don't even understand myself. 170 00:11:32,174 --> 00:11:34,521 [moaning] 171 00:11:36,109 --> 00:11:37,006 JASON [VOICEOVER]: Oh, yeah. 172 00:11:37,110 --> 00:11:37,938 Oh, yeah, baby. 173 00:11:38,042 --> 00:11:38,974 Lower. 174 00:11:39,077 --> 00:11:39,906 Oh, that's it. 175 00:11:44,945 --> 00:11:46,360 Oh, god. 176 00:11:46,464 --> 00:11:49,743 Oh, god, I want you. 177 00:11:49,847 --> 00:11:51,158 I missed you. 178 00:11:51,262 --> 00:11:52,608 Yeah? 179 00:11:52,712 --> 00:11:53,885 Yeah? 180 00:11:53,989 --> 00:11:56,577 One moment you can't rememberwho I am, and the next-- 181 00:12:05,552 --> 00:12:07,519 [moaning] 182 00:12:08,313 --> 00:12:08,900 JASON [VOICEOVER]: Yeah. 183 00:12:25,779 --> 00:12:28,713 Linda pregnant yet? 184 00:12:28,817 --> 00:12:29,610 No. 185 00:12:34,995 --> 00:12:36,859 I don't know. People are talking. 186 00:12:39,517 --> 00:12:41,450 Yeah. 187 00:12:41,553 --> 00:12:44,418 The perfect couple shouldhave the perfect kid, right? 188 00:12:44,522 --> 00:12:46,696 Great. 189 00:12:46,800 --> 00:12:48,940 People are talking, huh? 190 00:12:49,044 --> 00:12:52,461 I wonder what they'd say ifthey knew what I do with you? 191 00:13:00,883 --> 00:13:02,436 There you are. 192 00:13:02,540 --> 00:13:03,334 Oh. 193 00:13:03,437 --> 00:13:04,369 I was just going to-- 194 00:13:04,473 --> 00:13:05,646 - Do you want a drink? - Yeah. 195 00:13:05,750 --> 00:13:06,509 OK. 196 00:13:08,926 --> 00:13:11,445 MAN [VOICEOVER]: How am Igonna get Linda away from him? 197 00:13:11,549 --> 00:13:13,585 What the fuck are you looking at? 198 00:13:13,689 --> 00:13:16,278 You don't know the differencebetween love and lust. 199 00:13:16,381 --> 00:13:17,555 Yeah, right. 200 00:13:17,658 --> 00:13:19,522 There is no difference. 201 00:13:19,626 --> 00:13:21,179 Very wrong. 202 00:13:21,283 --> 00:13:23,078 That's why you don't have Linda. 203 00:13:23,181 --> 00:13:25,218 How the fuck do you know about that? 204 00:13:25,321 --> 00:13:27,116 I gave her to Jason. 205 00:13:27,220 --> 00:13:30,568 I introduced them, and youshould be very thankful. 206 00:13:30,671 --> 00:13:32,363 MAN [VOICEOVER]: I can't stop thinking about her. 207 00:13:32,466 --> 00:13:33,260 I want her. 208 00:13:33,364 --> 00:13:34,434 That's all I want. 209 00:13:34,537 --> 00:13:36,643 Would you really take her? 210 00:13:36,746 --> 00:13:41,303 If she weren't married to Jason,would you really want her then? 211 00:13:44,306 --> 00:13:50,036 [sigh] So often, we obtainthe object of our affections, 212 00:13:50,139 --> 00:13:53,177 and we find she's not quiteas beautiful in the morning 213 00:13:53,280 --> 00:13:54,523 as she was at night. 214 00:13:54,626 --> 00:13:56,214 I would do anything to be with her. 215 00:13:56,318 --> 00:13:59,700 You wouldn't have to. 216 00:13:59,804 --> 00:14:01,633 All I would have to do is release her. 217 00:14:04,291 --> 00:14:05,085 But I won't. 218 00:14:08,330 --> 00:14:10,953 You fucking freak. 219 00:14:11,057 --> 00:14:12,196 Freak is chic. 220 00:14:12,299 --> 00:14:13,093 Hm. 221 00:14:40,465 --> 00:14:41,259 MAN [VOICEOVER]: Here we go. 222 00:14:45,229 --> 00:14:47,334 Forget the cheap stuff. 223 00:14:47,438 --> 00:14:49,509 Allow me. 224 00:14:49,612 --> 00:14:50,372 Oh, hey. 225 00:14:50,475 --> 00:14:51,856 I love this. 226 00:14:51,960 --> 00:14:53,513 A man with his own supply. 227 00:14:53,616 --> 00:14:55,273 You don't remember me, do you? 228 00:14:55,377 --> 00:14:56,171 Sorry. 229 00:14:56,274 --> 00:14:57,068 No. 230 00:14:59,312 --> 00:15:01,935 JASON [VOICEOVER]: Must beone of Elena's flaky friends. 231 00:15:02,039 --> 00:15:04,041 You two do think alike. 232 00:15:04,144 --> 00:15:05,318 That's why I brought you together. 233 00:15:08,148 --> 00:15:10,185 At the airport. 234 00:15:10,288 --> 00:15:11,531 What airport? 235 00:15:11,634 --> 00:15:15,638 Where you met, four years ago. 236 00:15:15,742 --> 00:15:16,916 JASON [VOICEOVER]: This is very strange. 237 00:15:20,160 --> 00:15:23,060 You really had a chance. 238 00:15:23,163 --> 00:15:23,957 Now-- 239 00:15:24,061 --> 00:15:25,131 What? 240 00:15:25,234 --> 00:15:27,650 You're in trouble. 241 00:15:27,754 --> 00:15:30,446 LINDA [VOICEOVER]: He saw me with Johnny. 242 00:15:30,550 --> 00:15:31,344 JASON [VOICEOVER]: He knows. 243 00:15:34,726 --> 00:15:38,178 How do you know that we'vebeen together for four years? 244 00:15:38,282 --> 00:15:41,664 Everyone here knows that. 245 00:15:41,768 --> 00:15:43,666 What they don't know is that you've stopped 246 00:15:43,770 --> 00:15:47,015 listening to each other. 247 00:15:47,118 --> 00:15:48,361 Mm. 248 00:15:48,464 --> 00:15:49,258 You will now. 249 00:15:53,090 --> 00:15:54,608 MAN [VOICEOVER]: Drinkthis, my little darlings. 250 00:16:05,757 --> 00:16:06,793 LINDA [VOICEOVER]: Green champagne? 251 00:16:15,802 --> 00:16:16,596 MAN [VOICEOVER]: That's it. 252 00:16:22,360 --> 00:16:24,190 Mm. 253 00:16:24,293 --> 00:16:26,123 Yummy. 254 00:16:26,226 --> 00:16:26,986 Enjoy the party. 255 00:16:39,101 --> 00:16:41,517 Are you OK? 256 00:16:41,621 --> 00:16:44,486 LINDA [VOICEOVER]: Whatthe hell did you do to me? 257 00:16:44,589 --> 00:16:47,316 I'm fine. 258 00:16:47,420 --> 00:16:48,766 LINDA [VOICEOVER]: What are you, an idiot? 259 00:16:48,869 --> 00:16:52,942 Can't you see that I'm not fine? 260 00:16:53,046 --> 00:16:55,048 That's why I asked. 261 00:16:55,152 --> 00:16:56,498 I said I was fine. 262 00:16:56,601 --> 00:16:57,809 Not that you care. 263 00:16:57,913 --> 00:16:58,879 That's not what you just said. 264 00:17:05,748 --> 00:17:07,060 LINDA [VOICEOVER]: Great. 265 00:17:07,164 --> 00:17:10,305 Now the whole goddamn world is staring at us. 266 00:17:10,408 --> 00:17:12,031 JASON [VOICEOVER]: That's what I just said. 267 00:17:12,134 --> 00:17:14,412 A bunch of stupid fucking posers. 268 00:17:14,516 --> 00:17:17,174 Well-- then why don't you stay at home? 269 00:17:20,729 --> 00:17:22,800 JASON [VOICEOVER]: Did I just say anything? 270 00:17:22,903 --> 00:17:24,112 Did I just say anything? 271 00:17:27,115 --> 00:17:28,426 Yes, you did. 272 00:17:28,530 --> 00:17:30,946 No, I didn't. 273 00:17:31,050 --> 00:17:32,189 LINDA [VOICEOVER]: He did, didn't he? 274 00:17:32,292 --> 00:17:33,224 Do you know what? 275 00:17:33,328 --> 00:17:35,019 I'm-- you know, I have a lot of work. 276 00:17:35,123 --> 00:17:37,642 I think we should maybe just go home. 277 00:17:37,746 --> 00:17:38,885 Good idea. 278 00:17:38,988 --> 00:17:41,474 LINDA [VOICEOVER]: Whatdo you do, fuck your work? 279 00:17:41,577 --> 00:17:43,924 You certainly don't fuck me. 280 00:17:44,028 --> 00:17:45,409 JASON [VOICEOVER]: Well, maybe if fucking you 281 00:17:45,512 --> 00:17:46,824 wasn't such work. 282 00:17:46,927 --> 00:17:48,308 Bastard! 283 00:17:48,412 --> 00:17:49,999 JASON [VOICEOVER]: It'slike she's reading my mind. 284 00:17:50,103 --> 00:17:50,828 This is just-- 285 00:17:50,931 --> 00:17:51,449 LINDA [VOICEOVER]: Too weird. 286 00:17:56,765 --> 00:17:59,802 Let's just smile, and go home. 287 00:17:59,906 --> 00:18:01,218 LINDA [VOICEOVER]: Smile, smile. 288 00:18:01,321 --> 00:18:02,115 JASON [VOICEOVER]: Uh-oh. 289 00:18:02,219 --> 00:18:03,496 Trouble. 290 00:18:03,599 --> 00:18:06,015 Let's have lunch. 291 00:18:06,119 --> 00:18:06,913 Yeah. 292 00:18:07,016 --> 00:18:07,810 Sure. 293 00:18:07,914 --> 00:18:08,984 JASON [VOICEOVER]: Turn away. 294 00:18:09,088 --> 00:18:10,123 Don't look at me. 295 00:18:19,408 --> 00:18:21,341 LINDA [VOICEOVER]: Her? 296 00:18:21,445 --> 00:18:25,207 JASON [VOICEOVER]: Oh, stupid idiot. 297 00:18:25,311 --> 00:18:26,967 MAN [VOICEOVER]: Rawr. 298 00:18:27,071 --> 00:18:28,210 LINDA [VOICEOVER]: Fucking Michelle. 299 00:18:28,314 --> 00:18:32,387 JASON [VOICEOVER]: Whosaid I'm fucking Michelle? 300 00:18:32,490 --> 00:18:33,698 LINDA [VOICEOVER]: You did, didn't you? 301 00:18:33,802 --> 00:18:35,286 You little-- - I can't believe this. 302 00:18:35,390 --> 00:18:37,012 This is weird. 303 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 Oh, I should have known. 304 00:18:40,912 --> 00:18:44,571 Jason, I don't feel well. 305 00:18:44,675 --> 00:18:45,503 OK. 306 00:18:45,607 --> 00:18:46,780 LINDA [VOICEOVER]: Clear your mind. 307 00:18:46,884 --> 00:18:47,816 Clear your mind. 308 00:18:47,919 --> 00:18:50,681 Just walk out the door. 309 00:18:50,784 --> 00:18:52,131 There you are.LINDA [VOICEOVER]: Oh, no. 310 00:18:52,234 --> 00:18:53,408 I've been looking everywhere-- 311 00:18:53,511 --> 00:18:55,410 LINDA [VOICEOVER]: Uh, Ireally want to go home, Jason. 312 00:18:55,513 --> 00:18:58,171 JASON [VOICEOVER]: Oh, great. 313 00:18:58,275 --> 00:19:01,450 Come on. 314 00:19:01,554 --> 00:19:02,520 Are you guys all right? - Yeah. 315 00:19:02,624 --> 00:19:04,315 We're, uh-- - Fine. 316 00:19:04,419 --> 00:19:05,420 It's a wonderful show. 317 00:19:05,523 --> 00:19:06,697 LINDA [VOICEOVER]: Wonderfully boring. 318 00:19:06,800 --> 00:19:08,630 JASON [VOICEOVER]: If youlike decorative dribble. 319 00:19:08,733 --> 00:19:10,528 The lighting's more interesting. 320 00:19:10,632 --> 00:19:12,081 LINDA [VOICEOVER]: Oh, now the truth comes out. 321 00:19:12,185 --> 00:19:13,359 Thank you so much for coming. 322 00:19:13,462 --> 00:19:15,706 You guys don't know how much it means to me. 323 00:19:15,809 --> 00:19:18,018 Oh, well-- you know, you don't worry about 324 00:19:18,122 --> 00:19:19,537 what we talked about before. 325 00:19:19,641 --> 00:19:21,436 Any man that won't go outwith you should have his head 326 00:19:21,539 --> 00:19:22,368 examined. 327 00:19:22,471 --> 00:19:23,817 JASON [VOICEOVER]: Ha ha! 328 00:19:23,921 --> 00:19:25,612 LINDA [VOICEOVER]: You canhave Mr. Perfect over here. 329 00:19:28,477 --> 00:19:30,445 You know, Elena, you're goingto do very well with this work. 330 00:19:30,548 --> 00:19:33,379 It's exactly the kind of work that sells. 331 00:19:33,482 --> 00:19:35,139 JASON [VOICEOVER]: Unlike Linda's. 332 00:19:35,243 --> 00:19:38,246 LINDA [VOICEOVER]: You are such a bastard. 333 00:19:38,349 --> 00:19:40,075 We have to go. 334 00:19:40,179 --> 00:19:40,972 All right. 335 00:19:41,076 --> 00:19:41,973 That was uncalled for. 336 00:19:42,077 --> 00:19:42,871 Bye. 337 00:19:45,563 --> 00:19:47,220 JASON [VOICEOVER]: It's the truth. 338 00:19:47,324 --> 00:19:49,015 I gave you everything. 339 00:19:49,118 --> 00:19:50,672 LINDA [VOICEOVER]: You gave me nothing. 340 00:19:50,775 --> 00:19:51,569 JASON [VOICEOVER]: Cunt. 341 00:19:51,673 --> 00:19:52,984 LINDA [VOICEOVER]: Prick. 342 00:19:53,088 --> 00:19:56,436 JASON [VOICEOVER]: I've alwayshated your stupid fucking work! 343 00:19:56,540 --> 00:19:57,541 LINDA [VOICEOVER]: I hate you! 344 00:19:57,644 --> 00:19:58,956 [laughter] 345 00:19:59,059 --> 00:19:59,853 LINDA [VOICEOVER]: Oh, god. 346 00:20:03,581 --> 00:20:04,789 I can't believe-- 347 00:20:04,893 --> 00:20:05,687 This is happening. 348 00:20:08,828 --> 00:20:10,416 I can hear your thoughts. 349 00:20:10,519 --> 00:20:13,798 LINDA [VOICEOVER]: And I can hear yours. 350 00:20:13,902 --> 00:20:14,730 Be nice. 351 00:20:14,834 --> 00:20:15,800 JASON [VOICEOVER]: Be nice. 352 00:20:15,904 --> 00:20:17,112 LINDA [VOICEOVER]: Don't think anything. 353 00:20:20,564 --> 00:20:22,082 You called me a cunt. 354 00:20:22,186 --> 00:20:23,429 I didn't say anything, all right? 355 00:20:23,532 --> 00:20:27,018 I just-- thought it. 356 00:20:27,122 --> 00:20:27,916 LINDA [VOICEOVER]: OK. 357 00:20:28,019 --> 00:20:28,813 OK. 358 00:20:28,917 --> 00:20:29,814 Have to clear the mind. 359 00:20:29,918 --> 00:20:31,540 Humpty dumpty sat on a wall. 360 00:20:31,644 --> 00:20:34,474 Humpty dumpty had a greatfall. [gasp] Johnny? 361 00:20:34,578 --> 00:20:36,856 Johnny, don't come this way.Don't look at me! 362 00:20:41,792 --> 00:20:43,138 You're screwing him, aren't ya? 363 00:20:43,242 --> 00:20:44,519 Jason-- 364 00:20:44,622 --> 00:20:46,003 LINDA [VOICEOVER]: It dependson your definition of-- uh-- 365 00:20:46,106 --> 00:20:47,349 Do you have something with my wife? 366 00:20:47,453 --> 00:20:48,281 Huh, asshole? 367 00:20:48,385 --> 00:20:49,558 Jason! 368 00:20:49,662 --> 00:20:51,215 Man, I'm just a guy she used to know, all right? 369 00:20:51,319 --> 00:20:53,873 Just back off. 370 00:20:53,976 --> 00:20:56,289 Sometimes I still do shove my tongue 371 00:20:56,393 --> 00:20:59,050 down her throat, asshole. 372 00:20:59,154 --> 00:21:00,017 Hey, hey, hey! 373 00:21:00,120 --> 00:21:00,949 Hey, hey! 374 00:21:01,052 --> 00:21:03,883 Break it up! 375 00:21:03,986 --> 00:21:05,471 Fuck you! 376 00:21:05,574 --> 00:21:06,679 Fuck you. 377 00:21:06,782 --> 00:21:08,474 I think the both of you should just go, OK? 378 00:21:08,577 --> 00:21:09,820 LINDA [VOICEOVER]: I think you're drunk. 379 00:21:09,923 --> 00:21:11,097 You wanted the perfect couple, Elena? 380 00:21:11,200 --> 00:21:13,479 Here we are, the perfect couple. 381 00:21:13,582 --> 00:21:15,066 JASON [VOICEOVER]: Ultimate perfection. 382 00:21:15,170 --> 00:21:16,205 Should have had her sign a prenup. 383 00:21:19,830 --> 00:21:21,349 LINDA [VOICEOVER]: Jackand Jill went up the hill 384 00:21:21,452 --> 00:21:22,729 to fetch a pail of water. 385 00:21:22,833 --> 00:21:24,041 JASON [VOICEOVER]: 1 times 3-- 386 00:21:24,144 --> 00:21:25,663 LINDA [VOICEOVER]: Jack felldown and broke his crown, 387 00:21:25,767 --> 00:21:28,425 and Jill went-- oh, tumbling after. 388 00:21:28,528 --> 00:21:29,702 JASON [VOICEOVER]: 3 times 3 is 9. 389 00:21:29,805 --> 00:21:31,151 4 times 3 is 12. 390 00:21:31,255 --> 00:21:32,498 LINDA [VOICEOVER]: Hickory dickory dock. 391 00:21:32,601 --> 00:21:33,430 Hickory dickory dock. 392 00:21:33,533 --> 00:21:34,500 JASON [VOICEOVER]: 5 times 3 is 15. 393 00:21:34,603 --> 00:21:35,811 LINDA [VOICEOVER]: Hickory dicktory dock. 394 00:21:35,915 --> 00:21:37,917 The mouse-- climbs up that-- 395 00:21:38,020 --> 00:21:38,883 JASON [VOICEOVER]: 21. 396 00:21:38,987 --> 00:21:39,953 LINDA [VOICEOVER]: Freaking clock. 397 00:21:40,057 --> 00:21:41,300 JASON [VOICEOVER]: Aw, great. 398 00:21:41,403 --> 00:21:43,371 Fucking cigarette! 399 00:21:43,474 --> 00:21:45,165 3 times 3 is 9. 400 00:21:45,269 --> 00:21:46,201 4 times 3 is 12. 401 00:21:46,305 --> 00:21:47,271 Say it, Jason. 402 00:21:47,375 --> 00:21:49,894 For once in your fucking lifetime, say it. 403 00:21:49,998 --> 00:21:51,240 You can't, can you? 404 00:21:51,344 --> 00:21:52,966 You can think it, but youcan't say it, because you're 405 00:21:53,070 --> 00:21:54,313 a fucking coward. 406 00:21:54,416 --> 00:21:56,867 I hate your goddamn cigarettes, Linda! 407 00:21:56,970 --> 00:21:57,799 All right? 408 00:21:57,902 --> 00:22:00,249 You hate everything. 409 00:22:00,353 --> 00:22:02,217 Get in the car. 410 00:22:02,321 --> 00:22:03,114 Fuck you. 411 00:22:08,188 --> 00:22:09,638 CAR: Your door is open. 412 00:22:09,742 --> 00:22:11,916 We're going home. 413 00:22:12,020 --> 00:22:12,848 Home? 414 00:22:12,952 --> 00:22:14,298 CAR: Your door is open. 415 00:22:14,402 --> 00:22:15,368 We don't have a home. 416 00:22:15,472 --> 00:22:16,887 We have a house. 417 00:22:16,990 --> 00:22:18,406 Linda, get in the car! 418 00:22:18,509 --> 00:22:19,717 Now! 419 00:22:19,821 --> 00:22:21,754 No! 420 00:22:21,857 --> 00:22:22,617 CAR: Your door is open. 421 00:22:22,720 --> 00:22:23,514 OK, fine. 422 00:22:26,552 --> 00:22:27,553 CAR: Your door is open. 423 00:22:27,656 --> 00:22:28,450 Jason! 424 00:22:34,663 --> 00:22:37,079 Jason! 425 00:22:37,183 --> 00:22:38,564 Fucking asshole! 426 00:22:38,667 --> 00:22:40,566 LINDA [VOICEOVER]: Jason,you could have been killed. 427 00:22:40,669 --> 00:22:43,051 Shut up, you stupid god damn car! 428 00:22:43,154 --> 00:22:45,156 You're the fucking asshole! 429 00:22:45,260 --> 00:22:46,261 Fuck you! 430 00:22:46,365 --> 00:22:47,296 JASON [VOICEOVER]: I would have run you over, 431 00:22:47,400 --> 00:22:48,643 but I didn't want to scratch the paint. 432 00:22:48,746 --> 00:22:50,369 LINDA [VOICEOVER]: I can'tbelieve this is happening. 433 00:23:18,983 --> 00:23:21,365 [siren] 434 00:23:41,868 --> 00:23:43,180 Lost my bags again. 435 00:23:46,735 --> 00:23:48,944 Darn. 436 00:23:49,048 --> 00:23:49,876 Why me? 437 00:23:49,980 --> 00:23:51,982 I'm gonna be here all day now. 438 00:23:52,085 --> 00:23:52,879 Goodness. 439 00:24:02,199 --> 00:24:05,271 WOMAN [VOICEOVER]: Oh, honey. 440 00:24:05,374 --> 00:24:09,551 A man in an ice cream suit. 441 00:24:09,655 --> 00:24:10,449 MAN [VOICEOVER]: Mm. 442 00:24:10,552 --> 00:24:13,003 Now, there's a piece of art. 443 00:24:13,106 --> 00:24:14,522 Full form, and by herself. 444 00:24:17,490 --> 00:24:18,422 MAN [VOICEOVER]: Come together. 445 00:24:22,737 --> 00:24:25,049 Another couple, another tragedy. 446 00:24:28,397 --> 00:24:29,778 You lock it away inside. 447 00:24:29,882 --> 00:24:32,574 You bury it. 448 00:24:32,678 --> 00:24:36,751 Just because you're not lookingat it-- not thinking about it-- 449 00:24:36,854 --> 00:24:38,891 pretending it doesn't exist. 450 00:24:38,994 --> 00:24:42,757 But that doesn't mean that it doesn't change. 451 00:24:42,860 --> 00:24:46,554 Doesn't grow inside you. 452 00:24:46,657 --> 00:24:48,210 Doesn't fester and breed. 453 00:24:58,566 --> 00:25:02,017 Until it pollutes you completely. 454 00:25:02,121 --> 00:25:04,848 And all that's left of thelove that you began with 455 00:25:04,951 --> 00:25:05,745 is the hate. 456 00:25:13,028 --> 00:25:14,443 [music playing] 457 00:25:33,462 --> 00:25:34,256 SINGER: Love. 458 00:25:38,260 --> 00:25:39,054 Obsession. 459 00:25:44,232 --> 00:25:45,026 Power. 460 00:25:49,030 --> 00:25:49,824 And possession. 461 00:26:04,666 --> 00:26:06,081 Undone! 28369

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.