Original subtitles

A man's home is his castle, especially mine.

But what is safety, really?

How bright do the lights haveto be to vanquish the darkness?

How thick are the walls thatwill make you feel safe?

Not thick enough I wager,not thick enough by half.

[panting]

MICHAEL [VOICEOVER]: I like to record them.

I like them to know I'm doing it.

I want them to understand theprice of their sins, the things

they have forced me to do.

I am the wrath of God, and my judgments

are terrible to behold.

Don't be afraid.

Who are you?

I asked you who you are!

You're not supposed to be inthis part of the building.

It's off limits.

I'm Kyle Bridge.

I--

I know who you are.

How did you know?

My name is Michael.

My grandfather built this place just

in time for the crash of '29.

Pretty much bankrupted the family.

They were lucky not to lose the building.

Where are the tenants?

Not here.

This whole wing is empty.

See that's, how we managedto keep the building.

We just shut most of it down.

When I took over, the occupied area barely

filled 30% of the shell,but we've been reclaiming

a bit here and a bit there.

Almost half full now.

Voila.

A lot better, huh?

Anyway, that's why you scared me so much.

I mean, nobody really has accessto the greenhouse, or the roof,

for that matter.

How did you get out there anyway?

I like the rain.

It's cleansing.

I was dirty.

I don't usually--

Pick up strangers?

Indulge in a little rough trade?

None of that, no.

Why not?

There's no sin in it.

Is there?

I wouldn't know.

[phone ringing]

Yes?

Oh my god.

Do they-- yes.

Yeah, I'll be right down.

Thank you, Francis.

I have to go.

Are you gonna be here when I get back?

You trust me?

What the hell.

There's-- there's been a murder in the building.

I know.

Victim's a 31-year-old Caucasian male.

Vincent Colgate.

Crolgate.

Crolgate.

There are signs oftorture but no tools, not

nearly enough blood.

Also chafe marks on the victim's chest,

wrist, and ankles but no rope.

Apparently, he was killed somewhere else

and the body was dumped here.

He was tied up?

Yeah, but notnecessarily by the killer.

I mean, this guy was a fag, right?

Flaming.

Excuse me, but what doesthat have to do with anything?

Well, that's Colgate, Crolgate,

whatever on the right.

That makes the guy on theleft our perp, I'm thinking.

Thing's got sex crime written all over it.

MAN: Detective Hodge? - Yeah.

Better come quick, sir.

We've got another one.

Should I change the locks?

Yeah.

NEWSCASTER [ON TV]: General [inaudible]

was acquitted of all 17 chargesof crimes against humanity.

The verdict has sparked a wave of outrage

amongst human rightswatchers around the world.

Both the judges and the jury in the trial

have faced accusations of tampering.

And prosecutors have alreadystated their intention

to appeal the verdict to theInternational Court of Justice

at the Hague.

Michael.

There's been a second murder.

How did you know?

Yeah.

Police aren't saying if they're connected yet,

but I've told Francis to changeall locks in the building.

Locks won't protect you, Kyle.

Jesus Christ.

Are you gonna kill me?

Depends what you do.

Not tonight, Kyle Bridge.

Tonight, you are safe with me.

You need to sleep.

Go ahead.

I'll stay here, unless you want me to leave.

Would you, if I asked?

I have no need of your company.

I don't mind it either.

You haven't answered my question.

Stay.

Make yourself at home.

MICHAEL [VOICEOVER]: Where to begin, with all

the sinners and their sins?

The blasphemers, adulterers, liars,

killers, whores, and thieves?

If I cannot prevent the crimes,then who do I punish first?

Always, I ask, and alwaysthe answer is the same.

Begin with the monsters.

Michael?

I'm not supposed to, but Ileft the door open for you,

just in case you came back.

Fine.

The hell with you.

Like they'd ever stick around.

MICHAEL [VOICEOVER]: Thou shaltnot kill, our father said.

And yet I do kill.

Is this not a sin?

No, this is justice.

My God is an angry God.

Got you!

Don't do that!

Do what?

You told me to get you at 7:00.

- Well, it's not 7:00. - You're right.

It's actually 7:28.

Sorry.

Aw, fuck me.

I'm never gonna be ready on time.

Where's the red one?

Do you know, the really, really red one?

Fee, he is coming at 8:00.

So what?

You gotta look perfect?

I like this guy

You didn't tell me that.

Well, I don't know.

I might like him.

Did you sleep with him?

How else would I think I might like him?

Fee?

Huh?

Does this made me look too big?

You wish.

He likes slim women, you know?

He also likes big tits.

Trust me, they all do.

Did you leave that open?

Nope.

Fuck, I hate that.

It creeps me out, like someone's watching.

Fuck, I'm so late.

Gotta go. Bye.

Where you going?

I'm going out.

Fee, there is amurderer in the building.

Where's Brian?

He was supposed to come pick you up.

Well, he can't.

And anyways, the killing issome kind of a gay thing.

Francis told me. Plus, I got my mace.

Well, then get Kyle orsomebody to walk you down,

then, OK?

Diane, I've already got two mothers, OK?

Bye.

Whatever.

Lock the door!

Yeah.

Why?

That's a big question.

Did you--

No.

I have done many terriblethings, but not that.

I give you my word on this.

No.

The sheep need not fear theshepherd, only the wolves.

[screaming]

Oh no.

No, no, no, no.

Michael, you stay here.

You hear me?

You stay here!

[screaming]

No, no!

[siren wailing]

Oh shit.

[tires screech]

I'm sorry, Diane.

[radio chatter]

Bridge.Bridge, I'm talking to you.

Are you finished?

I'm kind of exhausted.

I'd really like to get some sleep.

Who's this new boyfriend of yours?

- Excuse me?- Scary looking guy, long hair.

You into rough trade, Mr. Bridge?

No, I am not.

Looks like he is extremely rough.

You're lucky to be alive.

Did-- did you give him askeleton key by any chance?

What about the unused parts of the building?

The super says the place isriddled with unused hallways,

rooms.- Place is a fucking maze.

You got a map maybe, some blueprints?

Maybe you showed it to him.

What's his name, anyway?

Yeah, what is his name?

Mr. Bridge?

Uh, Michael.

I don't know his last name.

Oh really?

Yes, really.

OK, so how do you know about the building?

You were talking about family history?

Or did he ask you?

Maybe he showed a specialinterest in this place, huh?

- You got a picture of him?- No.

Well, what's that in your pocket?

- What? - Here, give it to me.

No!

Now, we don't think you're directly involved

in this business, Mr. Bridge.

But you get in our way and I will

lock you up in a heartbeat.

So why don't you just give me the picture.

Look, I don't have to give you anything.

You don't have a warrant, officers.

I didn't even invite you into my home.

Warrant?

I got a spree killer on my hands, Mr. Bridge.

Three bodies found already.

You wanna twist my balls over a fucking warrant?

I think you should leave.

Give me a minute.

I said, I think you should leave.

- I'm leaving! - All of you.

Soon.

Do you understand whatthis guy does, Mr. Bridge?

He tortures people.

For an hour, maybe more, hetortures gay man to death.

Diane never struck me as a gay man.

You fucking idiot.

You should be kissing myass for saving your life.

No, you've gotta be difficult.OK, I'll give you a choice.

Either you can wise up, tell mewhat I wanna know, starting now

or I will take you downtown and I will lock you up

with some particularly friendly people

and I will hold you for fucking ever.

Three murders, forever.

Go ahead.

Leave him alone.

Well, I've been looking for you.

No, you haven't.

But if you hurt him again, I will come

looking for you, my friend.

[inaudible], get in here.

I got him!

Cuff him.

On your knees.

On your knees, motherfucker!

You should have givenhim the photograph, Kyle.

It wasn't mine.

That's reasonable suspicion to me.

In fact, you're lookingat obstruction of justice

at the very least there, Mr. Bridge.

Watch him.

I'll send someone up.

Yes, sir.

We were wondering how he got in.

But I guess that's no problem for you.

I mean, you own the building, right?

Yes, whatever.

Jesus Christ, what a nightmare.

I keep on doing the samething, over and over again.

Do I ever learn? No.

A guy walks into my life and I just

give my heart and soul right away,

without even thinking twice.

Never again.

You stupid idiot.

No, I never learn.

I keep on doing the samething over and over again.

God damn it.

Time to repent your sins, Mr. Bridge.

Tell me.

Why'd you do the girl?

Half naked like that?

Must have been downright vomit inducing, huh?

[chuckling]

You make a sound, I'll cut you.

I told you.

That's good.

[SINGING]: If you wanna know where

I'm going, where I'm going,soon I'm going up yonder.

I'm going up yonder.

[muffled screaming]

I'm going up yonder to be with my--

I'm sorry, Mr. Bridge, but Ididn't make you what you are.

I'm just gonna make you pay for it.

No, no.

What's this?

Your protector?

Big fucker, ain't he?

Bigger than you, nancy boy.

And just about as dead.

God loves you.

[groaning]

God loves you, Kyle Bridge.

Never fear for that.

Michael.

Michael!

Michael!

MICHAEL [VOICEOVER]: Do unto others, Jesus

said on the Mount, as youwould have them do unto you.

And the world changed.

But not for me.

Is this him?

Yeah, that's him.

MICHAEL [VOICEOVER]: Limbfor limb, eye for eye,

tooth for tooth.

What is good?

What is evil?

For some, the inquisitor does God's work.

For others, he's the devil's truest disciple.

Actions are amoral in and of themselves.

It's not the what but the why, the

how that shades a thingwith goodness or with ill.

It is simply a question of context.