Original subtitles

Each of us are unique.

Of course.

That's a given.

But some of us are more unique than others.

Some of us have a hard time fitting in.

We just don't seem to belong.

Not in the normal world, at least.

We need to find another voice.

When that doesn't work, becauseit never does, then we move on,

endlessly looking, hoping against hope

that somewhere there's a placewe can finally call home.

[non-english speech]

Want something?

Mike Barnes.

I'm catching

Oh, you're Mike Barnes, huh?

You're much smaller than I would have thought.

Riveting team comes down first.

First up, first down.

Site rule.

Hey, you gotta sign on.

I'm not going anywhere.

Hey, boys.

What are you doing with all the catching?

Setting up for tomorrow.

You Barnes?

One and only.

Better hang on to thatgun real tight, my friend.

Used to be the best riveterin the whole fucking world.

Used to be.

Now, you're catching for me.

Wanna tell me how that happened?

Luck can change.

Better settle in.

We start at first light.

[inaudible] Turn the language down boy.

This is not a school.

Let's go, let's go, let's go!

You can do it. [inaudible] Go, go!

Here we go!

Let's go, let's go.

Throw it in here!

Let's go. [inaudible] Let's go.

Move it up.

First up, first down!

Hey, Barnes!

Still need you to sign your fucking papers!

Shift's over, Horby.

Hey, Barnes, you wanna get fucking crowded?

Hey, I don't work till tomorrow.

You don't wanna wait?

Pull the haul!

Fucking pencil-pushers, man.

The same everywhere.

Yeah?

Well, it's worse here.

Harvey thinks he's fucking owns you.

Yeah, bullshit.

The man hands out the checks.

Hey, he could fall in the fucking ditch

and nobody would notice till payday.

We show up 5 minutes late,the whole site shuts down.

They need you a lot more than you need them.

Hey, think I don't know that?

I'm the bucker-up, catcher man.

Bunk is all you are, my friend.

Yeah right.

See you later, man.

Come on, what are you waiting for?

Wooo!

The guy's a fricking [inaudible] huh?

Yeah, but he makes the heater look bad.

Don't worry if he has a little fun.

He gets the job done.

What are you waiting for?

You wanna play with me, fuck, huh?

You wanna play?

Come on!

Making a daisy chain?

Hardly.

Nice.

No, tasty.

You like rabbit meat?

Mhm.

Matter of fact, I do.

Help yourself.

The woods are full of 'em.

So what's the talleststeel you ever worked on?

A couple years ago, Kuala Lumpur

decides it's gonna have theworld's tallest building, see?

Why?

What do you mean, why?

What's it for?

For the immensity.

It's not for anything.

It's just there.

Somebody's got too much fucking money.

The problem is it's a Muslimcity, so there's no drinking.

- Not even when it rains?- Never.

And one of the guys, the heater, he's

the only one who can make a still,

but he's afraid of getting caught, right?

So I tell him make the still.

I'll take the blame.

Right?

So what do I do?

I put it up high on the fucking[inaudible] 65 stories high,

where everybody can see itand nobody can touch it.

And they couldn't fire my ass either.

I mean, you want to build 60 stories and up?

Who are you gonna call?

Iron Mike Barnes to rivet, right?

I mean, New York, Paris, Tokyo.

You work all them places?

Fucking right, I did.

What the fuck you doing here?

Getting pissed with you idiots.

What's it look like?

Three more.

I'm buying.

Damn right, you are.

So where's John?

He don't drink.

He's Longhouse.

John's an eagle.

What do you mean, an eagle?

Eagle looks after the nation.

What the fuck was that?

50 bucks.

Let's see it. Come on.

Just 50.

Double or nothing I can't do it again.

You think I'm that stupid?

I know when I'm [inaudible].

Who's that?

The skirt?

That's Billy, man.

She's not picky.

If you're lucky, she might even do you.

Not her, the other one.

That's John's wife, Rachel.

John's an old man.

Yeah, well, he's got a young wife.

Stay the fuck away from her.

You don't fuck with John.

You can dance around on theiron like a fucking baboon

all you like.

You see her walking down the street,

you move your ass to the other side.

You got that? - Hey, I didn't know.

- Now you do. - Now I do.

It's no problem.

It better not be.

Hey, I got it already.

Want a shot?

You buying?

I got your money.

Let's do it.

[cheering]

[inaudible] Sir, hey, what's the hold-up?

Stop the work.

That big wind's coming.

Everybody down.

Not yet.

Two more rivets.

They said stop the work!

Beam's not secure.

Better it than me!

I'm coming!

You, go down.

Hey, I'm the catcher.

I'll finish my job.

Don't need no catcher for two rivets.

You like when everybody looksat you, Mr. Bigshot Ironbite?

Well, they're all looking at you now.

Hey, Flynn, how's it going?

You fucker!

We know about you, you fucking hotshot.

Out here, you get in trouble, nobody cries.

It's that way.

I was looking for you.

You wanna come back to my truck?

I have some wine too.

To your truck?

Mhm.

How stupid are you?

You're a stranger around here, white man.

You have no secrets.

Somebody's watching my truck?

No, Mike.

They're watching you.

isn't that what you want?

Not today.

No, today, I thought I'd like a little privacy.

So have some.

There's plenty to go around.

I meant with you.

Come on, girl.

Hm?

Your husband's an old man.

Don't you have desires?

Hm?

None that I can't control.

And my husband is a better man than you.

Yeah sure, John the Eagle, respected by all.

But how much of that respectdoes he share with you, Rachel?

Hm?

Has he ever taken you toParis, New York, anywhere?

No.

Of course not.

He keeps you right here, on the reserve.

And how are you so different?

Are you going to take me to Paris

now, Mr. Come Back To My Truck?

Yeah, I'd love to.

That's not what makes me different.

Then what is it?

Let me show you.

Nobody has to know.

Please.

I know a place we can go.

[non-english speech]

Barnes here?

We all look for acceptance in this life.

Some of us change to get it.

Others cannot change so easily.

We must be accepted as we are, warts and all.

And if we're dangerous, the real acceptance

can only take one form.

We must be removed.

We must be broken before we break again.

We must be made to fit in.