Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,347 --> 00:01:13,003
Each of us are unique.
2
00:01:13,107 --> 00:01:13,901
Of course.
3
00:01:14,004 --> 00:01:17,111
That's a given.
4
00:01:17,215 --> 00:01:20,010
But some of us are more
unique than others.
5
00:01:20,114 --> 00:01:24,808
Some of us have a
hard time fitting in.
6
00:01:24,912 --> 00:01:25,844
We just don't seem to belong.
7
00:01:32,885 --> 00:01:35,440
Not in the normal
world, at least.
8
00:01:35,543 --> 00:01:36,820
We need to find another voice.
9
00:01:39,478 --> 00:01:46,036
When that doesn't work, becauseit never does, then we move on,
10
00:01:46,140 --> 00:01:48,832
endlessly looking,
hoping against hope
11
00:01:48,936 --> 00:01:52,215
that somewhere there's a placewe can finally call home.
12
00:01:56,840 --> 00:01:59,188
[non-english speech]
13
00:04:07,488 --> 00:04:08,351
Want something?
14
00:04:08,455 --> 00:04:09,352
Mike Barnes.
15
00:04:09,456 --> 00:04:10,250
I'm catching
16
00:04:10,353 --> 00:04:11,389
Oh, you're Mike Barnes, huh?
17
00:04:11,492 --> 00:04:14,357
You're much smaller than
I would have thought.
18
00:04:14,461 --> 00:04:16,359
Riveting team
comes down first.
19
00:04:16,463 --> 00:04:18,361
First up, first down.
20
00:04:18,465 --> 00:04:19,811
Site rule.
21
00:04:19,914 --> 00:04:20,812
Hey, you gotta sign on.
22
00:04:20,915 --> 00:04:21,813
I'm not going anywhere.
23
00:04:25,023 --> 00:04:25,817
Hey, boys.
24
00:04:30,925 --> 00:04:32,306
What are you doing
with all the catching?
25
00:04:32,410 --> 00:04:34,791
Setting up for tomorrow.
26
00:04:34,895 --> 00:04:36,793
You Barnes?
27
00:04:36,897 --> 00:04:38,830
One and only.
28
00:04:38,933 --> 00:04:41,315
Better hang on to thatgun real tight, my friend.
29
00:04:41,419 --> 00:04:44,767
Used to be the best riveterin the whole fucking world.
30
00:04:44,870 --> 00:04:45,802
Used to be.
31
00:04:45,906 --> 00:04:47,287
Now, you're catching for me.
32
00:04:47,390 --> 00:04:50,773
Wanna tell me how that happened?
33
00:04:50,876 --> 00:04:54,259
Luck can change.
34
00:04:54,363 --> 00:04:55,260
Better settle in.
35
00:04:55,364 --> 00:04:56,157
We start at first light.
36
00:08:32,960 --> 00:08:35,411
[inaudible] Turn
the language down boy.
37
00:08:35,515 --> 00:08:36,308
This is not a school.
38
00:08:39,380 --> 00:08:40,312
Let's go, let's go, let's go!
39
00:08:44,938 --> 00:08:49,390
You can do it.
[inaudible] Go, go!
40
00:08:49,494 --> 00:08:50,288
Here we go!
41
00:08:53,394 --> 00:08:54,913
Let's go, let's go.
42
00:08:55,017 --> 00:08:55,776
Throw it in here!
43
00:09:00,885 --> 00:09:03,266
Let's go. [inaudible] Let's go.
44
00:09:07,857 --> 00:09:08,720
Move it up.
45
00:09:22,078 --> 00:09:23,183
First up, first down!
46
00:09:29,189 --> 00:09:30,604
Hey, Barnes!
47
00:09:30,708 --> 00:09:33,573
Still need you to sign
your fucking papers!
48
00:09:33,676 --> 00:09:35,229
Shift's over, Horby.
49
00:09:35,333 --> 00:09:37,680
Hey, Barnes, you wanna
get fucking crowded?
50
00:09:37,784 --> 00:09:38,819
Hey, I don't
work till tomorrow.
51
00:09:38,923 --> 00:09:40,096
You don't wanna wait?
52
00:09:40,200 --> 00:09:42,029
Pull the haul!
53
00:09:42,133 --> 00:09:43,306
Fucking pencil-pushers, man.
54
00:09:43,410 --> 00:09:44,204
The same everywhere.
55
00:09:44,307 --> 00:09:45,101
Yeah?
56
00:09:45,205 --> 00:09:46,309
Well, it's worse here.
57
00:09:46,413 --> 00:09:47,966
Harvey thinks he's
fucking owns you.
58
00:09:48,070 --> 00:09:49,727
Yeah, bullshit.
59
00:09:49,830 --> 00:09:51,107
The man hands out the checks.
60
00:09:51,211 --> 00:09:52,453
Hey, he could fall
in the fucking ditch
61
00:09:52,557 --> 00:09:54,352
and nobody would
notice till payday.
62
00:09:54,455 --> 00:09:58,494
We show up 5 minutes late,the whole site shuts down.
63
00:09:58,598 --> 00:10:01,014
They need you a lot
more than you need them.
64
00:10:01,117 --> 00:10:02,981
Hey, think I don't know that?
65
00:10:03,085 --> 00:10:05,639
I'm the bucker-up, catcher man.
66
00:10:05,743 --> 00:10:07,917
Bunk is all you
are, my friend.
67
00:10:08,021 --> 00:10:08,849
Yeah right.
68
00:10:08,953 --> 00:10:09,712
See you later, man.
69
00:11:11,084 --> 00:11:12,464
Come on, what are
you waiting for?
70
00:11:15,536 --> 00:11:17,953
Wooo!
71
00:11:18,056 --> 00:11:19,920
The guy's a fricking
[inaudible] huh?
72
00:11:20,024 --> 00:11:21,681
Yeah, but he makes
the heater look bad.
73
00:11:21,784 --> 00:11:22,889
Don't worry if he
has a little fun.
74
00:11:22,992 --> 00:11:25,754
He gets the job done.
75
00:11:25,857 --> 00:11:26,720
What are you waiting for?
76
00:11:35,349 --> 00:11:37,213
You wanna play
with me, fuck, huh?
77
00:11:37,317 --> 00:11:38,801
You wanna play?
78
00:11:38,905 --> 00:11:39,699
Come on!
79
00:12:21,741 --> 00:12:22,638
Making a daisy chain?
80
00:12:26,297 --> 00:12:27,091
Hardly.
81
00:12:30,094 --> 00:12:30,888
Nice.
82
00:12:34,408 --> 00:12:36,825
No, tasty.
83
00:12:36,928 --> 00:12:38,240
You like rabbit meat?
84
00:12:38,343 --> 00:12:39,172
Mhm.
85
00:12:39,275 --> 00:12:40,414
Matter of fact, I do.
86
00:12:40,518 --> 00:12:41,312
Help yourself.
87
00:12:41,415 --> 00:12:42,278
The woods are full of 'em.
88
00:13:04,162 --> 00:13:05,681
So what's the talleststeel you ever worked on?
89
00:13:10,272 --> 00:13:11,652
A couple years
ago, Kuala Lumpur
90
00:13:11,756 --> 00:13:13,620
decides it's gonna have theworld's tallest building, see?
91
00:13:13,723 --> 00:13:15,139
Why?
92
00:13:15,242 --> 00:13:16,934
What do you mean, why?
93
00:13:17,037 --> 00:13:18,142
What's it for?
94
00:13:18,245 --> 00:13:19,039
For the immensity.
95
00:13:19,143 --> 00:13:19,937
It's not for anything.
96
00:13:20,040 --> 00:13:21,007
It's just there.
97
00:13:21,110 --> 00:13:22,629
Somebody's got too
much fucking money.
98
00:13:22,732 --> 00:13:25,666
The problem is it's a Muslimcity, so there's no drinking.
99
00:13:25,770 --> 00:13:27,496
- Not even when it rains?- Never.
100
00:13:27,599 --> 00:13:29,360
And one of the guys,
the heater, he's
101
00:13:29,463 --> 00:13:30,637
the only one who
can make a still,
102
00:13:30,740 --> 00:13:31,983
but he's afraid of
getting caught, right?
103
00:13:32,087 --> 00:13:33,088
So I tell him make the still.
104
00:13:33,191 --> 00:13:34,089
I'll take the blame.
105
00:13:34,192 --> 00:13:35,021
Right?
106
00:13:35,124 --> 00:13:36,401
So what do I do?
107
00:13:36,505 --> 00:13:39,128
I put it up high on the fucking[inaudible] 65 stories high,
108
00:13:39,232 --> 00:13:41,682
where everybody can see itand nobody can touch it.
109
00:13:41,786 --> 00:13:42,925
And they couldn't
fire my ass either.
110
00:13:43,029 --> 00:13:44,754
I mean, you want to
build 60 stories and up?
111
00:13:44,858 --> 00:13:45,652
Who are you gonna call?
112
00:13:45,755 --> 00:13:47,205
Iron Mike Barnes
to rivet, right?
113
00:13:47,309 --> 00:13:50,795
I mean, New York, Paris, Tokyo.
114
00:13:50,899 --> 00:13:53,039
You work all them places?
115
00:13:53,142 --> 00:13:54,523
Fucking right, I did.
116
00:13:54,626 --> 00:13:55,800
What the fuck you doing here?
117
00:13:58,423 --> 00:13:59,390
Getting pissed
with you idiots.
118
00:13:59,493 --> 00:14:01,979
What's it look like?
119
00:14:02,082 --> 00:14:03,221
Three more.
120
00:14:03,325 --> 00:14:04,567
I'm buying.
121
00:14:04,671 --> 00:14:05,465
Damn right, you are.
122
00:14:10,263 --> 00:14:11,609
So where's John?
123
00:14:11,712 --> 00:14:12,852
He don't drink.
124
00:14:12,955 --> 00:14:15,233
He's Longhouse.
125
00:14:15,337 --> 00:14:17,339
John's an eagle.
126
00:14:17,442 --> 00:14:19,030
What do you mean, an eagle?
127
00:14:19,134 --> 00:14:20,307
Eagle looks after the nation.
128
00:14:56,516 --> 00:14:57,413
What the fuck was that?
129
00:15:10,461 --> 00:15:11,358
50 bucks.
130
00:15:11,462 --> 00:15:12,773
Let's see it.
Come on.
131
00:15:12,877 --> 00:15:13,671
Just 50.
132
00:15:18,779 --> 00:15:20,022
Double or nothing
I can't do it again.
133
00:15:20,126 --> 00:15:21,265
You think I'm that stupid?
134
00:15:21,368 --> 00:15:24,440
I know when I'm [inaudible].
135
00:15:24,544 --> 00:15:25,821
Who's that?
136
00:15:25,925 --> 00:15:27,374
The skirt?
137
00:15:27,478 --> 00:15:28,858
That's Billy, man.
138
00:15:28,962 --> 00:15:29,894
She's not picky.
139
00:15:29,998 --> 00:15:32,241
If you're lucky, she
might even do you.
140
00:15:32,345 --> 00:15:34,278
Not her, the other one.
141
00:15:34,381 --> 00:15:36,107
That's John's wife, Rachel.
142
00:15:36,211 --> 00:15:37,488
John's an old man.
143
00:15:37,591 --> 00:15:39,697
Yeah, well, he's
got a young wife.
144
00:15:39,800 --> 00:15:40,801
Stay the fuck away from her.
145
00:15:40,905 --> 00:15:42,113
You don't fuck with John.
146
00:15:42,217 --> 00:15:44,081
You can dance around on theiron like a fucking baboon
147
00:15:44,184 --> 00:15:45,047
all you like.
148
00:15:45,151 --> 00:15:46,186
You see her walking
down the street,
149
00:15:46,290 --> 00:15:47,394
you move your ass
to the other side.
150
00:15:47,498 --> 00:15:48,740
You got that?
- Hey, I didn't know.
151
00:15:48,844 --> 00:15:50,294
- Now you do.
- Now I do.
152
00:15:50,397 --> 00:15:51,191
It's no problem.
153
00:15:51,295 --> 00:15:52,710
It better not be.
154
00:15:52,813 --> 00:15:56,024
Hey, I got it already.
155
00:15:56,127 --> 00:15:57,059
Want a shot?
156
00:15:57,163 --> 00:15:58,371
You buying?
157
00:15:58,474 --> 00:15:59,855
I got your money.
158
00:15:59,959 --> 00:16:00,752
Let's do it.
159
00:16:15,733 --> 00:16:18,080
[cheering]
160
00:16:24,155 --> 00:16:32,992
[inaudible] Sir, hey,
what's the hold-up?
161
00:16:37,168 --> 00:16:37,962
Stop the work.
162
00:16:38,066 --> 00:16:39,929
That big wind's coming.
163
00:16:40,033 --> 00:16:41,966
Everybody down.
164
00:16:42,070 --> 00:16:42,863
Not yet.
165
00:16:42,967 --> 00:16:44,279
Two more rivets.
166
00:16:44,382 --> 00:16:46,108
They said stop the work!
167
00:16:46,212 --> 00:16:47,351
Beam's not secure.
168
00:16:47,454 --> 00:16:48,214
Better it than me!
169
00:16:52,701 --> 00:16:54,047
I'm coming!
170
00:16:54,151 --> 00:16:55,014
You, go down.
171
00:16:55,117 --> 00:16:55,980
Hey, I'm the catcher.
172
00:16:56,084 --> 00:16:57,878
I'll finish my job.
173
00:16:57,982 --> 00:17:00,226
Don't need no
catcher for two rivets.
174
00:17:00,329 --> 00:17:04,230
You like when everybody looksat you, Mr. Bigshot Ironbite?
175
00:17:04,333 --> 00:17:06,197
Well, they're all
looking at you now.
176
00:17:43,510 --> 00:17:45,443
Hey, Flynn, how's it going?
177
00:17:45,547 --> 00:17:46,341
You fucker!
178
00:17:54,383 --> 00:17:57,248
We know about you,
you fucking hotshot.
179
00:17:57,352 --> 00:18:00,976
Out here, you get in
trouble, nobody cries.
180
00:18:52,269 --> 00:18:54,616
It's that way.
181
00:18:54,719 --> 00:18:57,653
I was looking for you.
182
00:18:57,757 --> 00:18:59,103
You wanna come back to my truck?
183
00:18:59,207 --> 00:19:00,587
I have some wine too.
184
00:19:00,691 --> 00:19:01,588
To your truck?
185
00:19:01,692 --> 00:19:02,658
Mhm.
186
00:19:02,762 --> 00:19:04,660
How stupid are you?
187
00:19:04,764 --> 00:19:07,284
You're a stranger
around here, white man.
188
00:19:07,387 --> 00:19:09,769
You have no secrets.
189
00:19:09,872 --> 00:19:11,115
Somebody's watching my truck?
190
00:19:11,219 --> 00:19:12,012
No, Mike.
191
00:19:12,116 --> 00:19:13,773
They're watching you.
192
00:19:13,876 --> 00:19:16,569
isn't that what you want?
193
00:19:16,672 --> 00:19:19,399
Not today.
194
00:19:19,503 --> 00:19:21,850
No, today, I thought I'd
like a little privacy.
195
00:19:21,953 --> 00:19:22,747
So have some.
196
00:19:22,851 --> 00:19:24,715
There's plenty to go around.
197
00:19:24,818 --> 00:19:27,269
I meant with you.
198
00:19:27,373 --> 00:19:28,684
Come on, girl.
199
00:19:28,788 --> 00:19:29,616
Hm?
200
00:19:29,720 --> 00:19:32,309
Your husband's an old man.
201
00:19:32,412 --> 00:19:34,242
Don't you have desires?
202
00:19:34,345 --> 00:19:35,622
Hm?
203
00:19:35,726 --> 00:19:36,658
None that I can't control.
204
00:19:39,454 --> 00:19:43,768
And my husband is a
better man than you.
205
00:19:43,872 --> 00:19:47,186
Yeah sure, John the
Eagle, respected by all.
206
00:19:50,189 --> 00:19:54,123
But how much of that respectdoes he share with you, Rachel?
207
00:19:54,227 --> 00:19:55,815
Hm?
208
00:19:55,918 --> 00:20:02,408
Has he ever taken you toParis, New York, anywhere?
209
00:20:02,511 --> 00:20:04,030
No.
210
00:20:04,133 --> 00:20:04,927
Of course not.
211
00:20:07,896 --> 00:20:11,451
He keeps you right
here, on the reserve.
212
00:20:11,555 --> 00:20:14,868
And how are you so different?
213
00:20:14,972 --> 00:20:16,284
Are you going to
take me to Paris
214
00:20:16,387 --> 00:20:18,838
now, Mr. Come Back To My Truck?
215
00:20:18,941 --> 00:20:19,735
Yeah, I'd love to.
216
00:20:22,738 --> 00:20:25,983
That's not what
makes me different.
217
00:20:26,086 --> 00:20:26,880
Then what is it?
218
00:20:30,539 --> 00:20:31,299
Let me show you.
219
00:20:33,991 --> 00:20:34,785
Nobody has to know.
220
00:20:37,891 --> 00:20:38,685
Please.
221
00:20:43,138 --> 00:20:44,139
I know a place we can go.
222
00:22:10,743 --> 00:22:13,090
[non-english speech]
223
00:23:06,212 --> 00:23:07,006
Barnes here?
224
00:25:12,511 --> 00:25:15,375
We all look for
acceptance in this life.
225
00:25:15,479 --> 00:25:17,205
Some of us change to get it.
226
00:25:17,308 --> 00:25:20,173
Others cannot change so easily.
227
00:25:20,277 --> 00:25:24,212
We must be accepted as
we are, warts and all.
228
00:25:24,315 --> 00:25:27,249
And if we're dangerous,
the real acceptance
229
00:25:27,353 --> 00:25:30,011
can only take one form.
230
00:25:30,114 --> 00:25:32,392
We must be removed.
231
00:25:32,496 --> 00:25:35,603
We must be broken
before we break again.
232
00:25:40,021 --> 00:25:42,471
We must be made to fit in.
14043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof