Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,691 --> 00:01:12,279
DAVID BOWIE: Beauty,
it is often said,
2
00:01:12,382 --> 00:01:14,177
is in the eye of the beholder.
3
00:01:14,281 --> 00:01:16,179
What if the beholder
can't see it?
4
00:01:16,283 --> 00:01:18,561
Is this a blessing or a curse?
5
00:01:18,664 --> 00:01:20,804
Beauty, after all,
is rooted in truth.
6
00:01:20,908 --> 00:01:23,117
And truth might be an
ugly sight, indeed.
7
00:01:23,221 --> 00:01:27,880
But truth makes no excuses,allows no compromises,
8
00:01:27,984 --> 00:01:30,193
offers no comfort.
9
00:01:30,297 --> 00:01:32,437
Perhaps then, we should
protect ourselves
10
00:01:32,540 --> 00:01:37,683
from the truth to be blind toit, if you see what I mean.
11
00:02:13,340 --> 00:02:18,034
[door opens]
12
00:02:18,138 --> 00:02:19,242
I know, I'm late.
13
00:02:19,346 --> 00:02:21,727
I'm sorry.
14
00:02:21,831 --> 00:02:22,935
So how's business?
15
00:02:23,039 --> 00:02:23,833
We got a full house?
16
00:02:23,936 --> 00:02:25,490
TV is on the brink again.
17
00:02:25,593 --> 00:02:27,457
MANNO: What?
18
00:02:27,561 --> 00:02:29,356
See you tomorrow.
19
00:02:29,459 --> 00:02:30,771
COWORKER: Hey rock star.
20
00:02:30,874 --> 00:02:32,669
Hey, what's the rush?
21
00:02:32,773 --> 00:02:33,532
What, you got a hot date?
22
00:02:53,587 --> 00:02:55,830
Know what you want?
23
00:02:55,934 --> 00:02:58,074
How about scrambled?
24
00:02:58,178 --> 00:03:00,559
Yeah, scrambled is great.
25
00:03:00,663 --> 00:03:02,561
Great, thanks.
26
00:03:10,120 --> 00:03:11,363
WAITRESS: Oh, I'm so sorry.
27
00:03:28,380 --> 00:03:31,728
[moaning]
28
00:04:10,111 --> 00:04:10,905
WOMAN: Come here.
29
00:04:39,934 --> 00:04:41,281
WAITRESS: Sir, are you OK?
30
00:04:47,010 --> 00:04:48,495
Sir, are you OK?
31
00:04:48,598 --> 00:04:49,944
[gasps]
32
00:04:52,015 --> 00:04:54,777
Oh no.
33
00:04:54,880 --> 00:04:59,333
She couldn't have
been a day over 25.
34
00:04:59,437 --> 00:05:01,473
DOCTOR: Had you ever
met this woman before?
35
00:05:01,577 --> 00:05:04,821
No, no, she's quite normal.
36
00:05:04,925 --> 00:05:09,343
In fact, very pleasant.
37
00:05:09,447 --> 00:05:11,656
DOCTOR: So tell me howcould this, uh, very young,
38
00:05:11,759 --> 00:05:15,694
very pleasant woman
have such an evil past?
39
00:05:15,798 --> 00:05:18,179
I don't know.
40
00:05:18,283 --> 00:05:20,423
She could have got
help, rehab, something.
41
00:05:24,013 --> 00:05:28,707
DOCTOR: Now, your lastvision was three weeks ago.
42
00:05:28,811 --> 00:05:31,641
Yeah, not since the
man upstairs moved in.
43
00:05:31,745 --> 00:05:32,746
The rapist?
44
00:05:32,849 --> 00:05:35,507
They caught him last week.
45
00:05:35,611 --> 00:05:36,853
I see.
46
00:05:36,957 --> 00:05:40,892
MANNO: If you don't believeme, look in yesterday's paper.
47
00:05:40,995 --> 00:05:42,618
His name is Duffy, Alfred Duffy.
48
00:05:42,721 --> 00:05:45,517
He goes on trial next month.
49
00:05:45,621 --> 00:05:46,932
DOCTOR: How did you
learn about the arrest?
50
00:05:47,036 --> 00:05:48,589
My landlady.
51
00:05:48,693 --> 00:05:49,832
Do you mind if I call her?
52
00:05:54,871 --> 00:05:58,012
Manno, why don't
you turn around?
53
00:05:58,116 --> 00:05:59,911
It's very hard talking
to you this way.
54
00:06:00,014 --> 00:06:03,466
I don't want to do that.
55
00:06:03,570 --> 00:06:06,676
You still don't want tolook into my eyes, Manno.
56
00:06:06,780 --> 00:06:07,574
No.
57
00:06:10,680 --> 00:06:12,648
Why?
58
00:06:12,751 --> 00:06:14,408
I promise that
there's nothing you
59
00:06:14,512 --> 00:06:17,135
will see that will terrify you.
60
00:06:17,238 --> 00:06:22,036
Just the average imperfectionsof an ordinary man.
61
00:06:22,140 --> 00:06:24,176
I can't.
62
00:06:24,280 --> 00:06:28,077
DOCTOR: But your eyes-- I meansurely, you know your own past.
63
00:06:30,907 --> 00:06:33,496
Manno, you want
me to believe you,
64
00:06:33,600 --> 00:06:36,637
yet you refuse to do the onething that will convince me
65
00:06:36,741 --> 00:06:38,674
you're telling the truth.
66
00:06:38,777 --> 00:06:40,917
What do you think that suggests?
67
00:06:41,021 --> 00:06:42,850
I don't care what it suggests.
68
00:06:42,954 --> 00:06:45,715
I need you to trust me.
69
00:06:45,819 --> 00:06:46,820
It happens.
70
00:06:46,923 --> 00:06:47,924
I see what I see.
71
00:06:54,793 --> 00:06:56,139
MAN [ON INTERCOM]: Blue
team to ICU, please.
72
00:06:56,243 --> 00:06:59,626
Blue team, ICU.
73
00:06:59,729 --> 00:07:00,868
Bang, bang.
74
00:07:00,972 --> 00:07:04,354
Two to the thorax, bank,one of the nape of the neck
75
00:07:04,458 --> 00:07:06,149
on the way out the door.
76
00:07:06,253 --> 00:07:08,220
That's the kind of dipshit thatmakes those TV shows, you know,
77
00:07:08,324 --> 00:07:11,465
like world's
stupidest criminals.
78
00:07:11,569 --> 00:07:14,088
This particular assholewalks into mom and pop store
79
00:07:14,192 --> 00:07:17,333
with a Rambo knife.
80
00:07:17,437 --> 00:07:20,474
Wake up, snapper
head, it's the 90s.
81
00:07:20,578 --> 00:07:22,165
Everyone's packing these days.
82
00:07:26,031 --> 00:07:27,792
Nice talking to you, Manno.
83
00:07:27,895 --> 00:07:28,689
Engaging conversation.
84
00:07:36,076 --> 00:07:37,595
DOCTOR: So let's go
back to the first time
85
00:07:37,698 --> 00:07:40,287
you had one of these visions.
86
00:07:40,390 --> 00:07:42,116
It was at your ex-wife's
engagement party,
87
00:07:42,220 --> 00:07:43,014
is that right?
88
00:07:47,259 --> 00:07:48,502
He was wrong for her.
89
00:07:52,679 --> 00:07:54,853
[interposing voices]
90
00:08:00,928 --> 00:08:01,722
Congratulations.
91
00:08:01,826 --> 00:08:02,689
Thank you, Manno.
92
00:08:57,571 --> 00:09:00,056
Manno, is everything all right?
93
00:09:02,783 --> 00:09:03,543
Yeah.
94
00:09:17,246 --> 00:09:18,488
MANNO: He was wrong for her.
95
00:09:21,250 --> 00:09:22,734
I don't-- I don't
know how to say this.
96
00:09:22,838 --> 00:09:26,738
I'm exactly the wrongperson to be saying this.
97
00:09:26,842 --> 00:09:29,120
Don't ruin this for me.
98
00:09:29,223 --> 00:09:32,468
He was fucking other
women in your bed.
99
00:09:32,572 --> 00:09:33,365
I saw in his eyes.
100
00:09:36,230 --> 00:09:38,612
Why are you making
up this story?
101
00:09:38,716 --> 00:09:41,546
Judy, as bad as we
were for each other,
102
00:09:41,650 --> 00:09:46,206
we didn't lie, we didn't cheat.
103
00:09:46,309 --> 00:09:48,898
I trust Henry.
104
00:09:49,002 --> 00:09:50,659
I saw in his eyes.
105
00:10:06,951 --> 00:10:07,779
God, what you do to me.
106
00:10:13,474 --> 00:10:15,787
Well, it was an
emotional time for you.
107
00:10:15,891 --> 00:10:17,478
I mean, she was
about to remarry,
108
00:10:17,582 --> 00:10:21,517
and, uh, maybe you made up thisstory of infidelity in the hope
109
00:10:21,621 --> 00:10:22,794
that she'd come back to you.
110
00:10:22,898 --> 00:10:23,899
They got divorced
less than two
111
00:10:24,002 --> 00:10:26,246
years later she caught
him having an affair
112
00:10:26,349 --> 00:10:28,835
how do you explain that
113
00:10:28,938 --> 00:10:31,354
Well, you know, half themarriages in this country
114
00:10:31,458 --> 00:10:32,355
end up in divorce.
115
00:10:32,459 --> 00:10:34,530
And infidelity is
a common cause.
116
00:10:34,634 --> 00:10:38,568
I am capable of looking
into people's eyes
117
00:10:38,672 --> 00:10:42,089
and seeing the very worstpart of their souls.
118
00:10:42,193 --> 00:10:43,608
But not everyone.
119
00:10:43,712 --> 00:10:46,197
No No, not everyone.
120
00:10:46,300 --> 00:10:47,612
Only people with secrets.
121
00:10:47,716 --> 00:10:49,856
But you would not believehow many of them there are.
122
00:10:53,722 --> 00:10:58,796
Once when I was a
lawyer, I looked
123
00:10:58,899 --> 00:11:00,660
right into this juror's eyes.
124
00:11:03,732 --> 00:11:06,562
And
125
00:11:06,666 --> 00:11:07,736
I'm not a lawyer anymore.
126
00:11:12,568 --> 00:11:17,228
What is it going to take
for you to believe me?
127
00:11:17,331 --> 00:11:20,334
Look into my eyes
and tell me my past.
128
00:11:20,438 --> 00:11:27,479
No, I will not look intoanyone's eyes ever again.
129
00:11:27,583 --> 00:11:28,377
Except the dead.
130
00:11:35,108 --> 00:11:36,143
Their eyes, I trust.
131
00:11:46,947 --> 00:11:48,535
DOCTOR: And you say
that it was your wife
132
00:11:48,638 --> 00:11:50,019
Judith who did this to you.
133
00:11:54,472 --> 00:11:57,233
MANNO: On the last day
I spent in my house.
134
00:12:00,858 --> 00:12:03,550
JUDITH: Manno, look at me.
135
00:12:03,653 --> 00:12:04,447
What's your point?
136
00:12:09,452 --> 00:12:11,385
You don't see me, do you?
137
00:12:11,489 --> 00:12:14,147
You don't see anyone.
138
00:12:14,250 --> 00:12:20,774
MANNO: I see the court,the judge, I see the jury.
139
00:12:20,878 --> 00:12:22,120
No, you don't.
140
00:12:22,224 --> 00:12:24,605
What you see is people thatyou need to manipulate.
141
00:12:24,709 --> 00:12:28,126
Well, even those
people have feelings.
142
00:12:28,230 --> 00:12:30,335
You don't know what I'm
talking about, do you?
143
00:12:33,649 --> 00:12:38,343
I hope the rest of your
life is a living hell.
144
00:12:38,447 --> 00:12:41,208
DOCTOR: So you went out ofyour way to understand people,
145
00:12:41,312 --> 00:12:44,418
willing it upon
yourself to see more.
146
00:12:44,522 --> 00:12:45,488
Don't you get it, Manno?
147
00:12:45,592 --> 00:12:48,560
It's the curse, just
like in the Bible.
148
00:12:48,664 --> 00:12:51,322
Once you were blind,
now you can see.
149
00:12:51,425 --> 00:12:56,258
I-- I don't want
to see anymore.
150
00:12:56,361 --> 00:12:59,848
Well, now we're
getting somewhere.
151
00:12:59,951 --> 00:13:02,782
Isn't that what it's all about?
152
00:13:02,885 --> 00:13:05,267
Help me.
153
00:13:05,370 --> 00:13:07,338
I can only do that
if you acknowledge
154
00:13:07,441 --> 00:13:08,684
what your visions are.
155
00:13:08,788 --> 00:13:14,276
Just get this out of my head.
156
00:13:14,379 --> 00:13:16,485
I can't do that.
157
00:13:16,588 --> 00:13:19,246
No one can.
158
00:13:19,350 --> 00:13:21,110
You have to help yourself.
159
00:13:21,214 --> 00:13:25,080
You have to learn to
live with what you see.
160
00:13:25,183 --> 00:13:26,564
No one should live
with what I see.
161
00:13:29,912 --> 00:13:33,088
You know, I have
a theory, Manno.
162
00:13:33,191 --> 00:13:35,021
You know, I think
that you've acquired
163
00:13:35,124 --> 00:13:37,540
some sort ofhypersensitive perception
164
00:13:37,644 --> 00:13:41,165
that enables you to pick
up on exterior clues,
165
00:13:41,268 --> 00:13:45,583
like a detective who learns toread a suspect's body language.
166
00:13:45,686 --> 00:13:49,794
You know, you'll notedetails and slight changes.
167
00:13:49,898 --> 00:13:51,416
It's not a curse, Manno.
168
00:13:51,520 --> 00:13:53,902
It's-- it's a gift.
169
00:13:56,870 --> 00:13:59,079
Gift.
170
00:13:59,183 --> 00:14:00,563
I think it's killing me.
171
00:14:13,542 --> 00:14:16,269
Hey, watch it man.
172
00:14:16,372 --> 00:14:18,064
[screaming]
173
00:14:18,167 --> 00:14:19,617
The fuck's wrong with you?
174
00:14:19,720 --> 00:14:22,344
He told you where he hidthe money, you little bastard.
175
00:14:22,447 --> 00:14:23,724
You fucking freak!
176
00:14:28,039 --> 00:14:34,080
MANNO: I saw this
man being tortured.
177
00:14:34,183 --> 00:14:35,460
God, you don't know
what they did do him.
178
00:14:35,564 --> 00:14:39,085
I don't know how he
could have survived.
179
00:14:39,188 --> 00:14:41,811
DOCTOR: You said
he was just a kid.
180
00:14:41,915 --> 00:14:45,263
How could he havecommitted so many crimes?
181
00:14:45,367 --> 00:14:46,644
Look at me.
182
00:14:46,747 --> 00:14:50,406
Does this look like the workof some innocent schoolboy?
183
00:14:50,510 --> 00:14:52,684
I don't know.
184
00:14:52,788 --> 00:14:55,411
I don't know what to think.
185
00:14:55,515 --> 00:14:58,035
Maybe you frightened him.
186
00:14:58,138 --> 00:15:00,278
Maybe your mind is creatinga situation where you'll
187
00:15:00,382 --> 00:15:03,868
have to stay away from people.
188
00:15:03,972 --> 00:15:09,391
Maybe you're just using thissensing ability as an excuse
189
00:15:09,494 --> 00:15:14,568
to feel alone and miserable,and refuse responsibility
190
00:15:14,672 --> 00:15:17,399
for your own life.
191
00:15:17,502 --> 00:15:24,682
Manno, Manno, Manno, lookinto my eyes and you will see.
192
00:15:27,719 --> 00:15:29,445
Your reluctance tells
me that down deep
193
00:15:29,549 --> 00:15:32,552
inside, you know the truth.
194
00:15:32,655 --> 00:15:34,554
Real or not, you're
still avoiding me.
195
00:15:34,657 --> 00:15:38,834
You have got to take this step.
196
00:15:38,938 --> 00:15:42,044
Manno, look at me.
197
00:15:48,602 --> 00:15:50,087
Look at me and
tell me the truth.
198
00:15:58,992 --> 00:16:04,342
Mrs. Saunders, how
can I help you?
199
00:16:04,446 --> 00:16:14,352
Well, I don't know if it'sboredom or what, but I, um--
200
00:16:14,456 --> 00:16:18,978
find myself sometimesslipping off my wedding ring
201
00:16:19,081 --> 00:16:20,427
when I meet an attractive man.
202
00:16:27,917 --> 00:16:32,060
I'm horrible, aren't I?
203
00:16:32,163 --> 00:16:33,647
[moaning]
204
00:16:42,035 --> 00:16:44,451
DOCTOR: Darling, I think it'sright for you to be going.
205
00:16:47,661 --> 00:16:50,940
I don't think he
wants me to leave.
206
00:16:51,044 --> 00:16:56,946
Well, I do have
an appointment.
207
00:16:57,050 --> 00:16:59,259
But I haven't told
you the good news.
208
00:16:59,363 --> 00:17:01,158
Good news?
209
00:17:01,261 --> 00:17:04,368
I left my husband.
210
00:17:04,471 --> 00:17:05,334
You what?
211
00:17:05,438 --> 00:17:06,611
So we can be together.
212
00:17:10,236 --> 00:17:13,066
Let's get
something very clear.
213
00:17:13,170 --> 00:17:16,449
I have a wife and children.
214
00:17:16,552 --> 00:17:20,694
I have no intention
of leaving them.
215
00:17:20,798 --> 00:17:23,663
Manno, what do you see?
216
00:17:23,766 --> 00:17:25,458
So this is what you do?
217
00:17:25,561 --> 00:17:29,186
You fuck your patients andthen you fuck them over.
218
00:17:29,289 --> 00:17:31,636
It's time somebody
tells your wife.
219
00:17:31,740 --> 00:17:33,500
You leave her out of this.
220
00:17:33,604 --> 00:17:37,228
I am warning you, I don'twant to be threatened.
221
00:17:37,332 --> 00:17:38,954
It is not over between us.
222
00:17:39,058 --> 00:17:42,199
You don't get tired of
me, I get tired of you.
223
00:17:42,302 --> 00:17:43,855
We are through.
224
00:17:43,959 --> 00:17:45,305
If you think I'm going
to let you treat me
225
00:17:45,409 --> 00:17:47,169
like some whore you can
bang a couple of times
226
00:17:47,273 --> 00:17:51,035
and then get rid of,
I'll go to your wife
227
00:17:51,139 --> 00:17:53,451
before I let you do that.
228
00:17:53,555 --> 00:17:56,144
You do that and I'll kill you.
229
00:17:56,247 --> 00:17:57,110
Manno.
230
00:17:57,214 --> 00:18:01,563
[screaming]
231
00:18:01,666 --> 00:18:04,497
DOCTOR: Snap out of it.
232
00:18:04,600 --> 00:18:07,638
[screaming]
233
00:18:07,741 --> 00:18:08,880
DOCTOR: Snap out of it.
234
00:18:14,127 --> 00:18:17,579
Manno, Manno, what did you see?
235
00:18:17,682 --> 00:18:22,791
Manno, Manno, Manno,
snap out of it.
236
00:18:22,894 --> 00:18:24,241
Snap out of it.
237
00:18:27,347 --> 00:18:31,040
Manno, Manno, what did you see?
238
00:18:31,144 --> 00:18:32,145
MANNO: Get away from me.
239
00:18:34,906 --> 00:18:37,599
You, you used her.
240
00:18:37,702 --> 00:18:38,531
DOCTOR: Who?
241
00:18:38,634 --> 00:18:40,809
She's dead because of you.
242
00:18:40,912 --> 00:18:41,810
What are you talking about?
243
00:18:41,913 --> 00:18:43,156
What did you see?
Who's dead?
244
00:18:43,260 --> 00:18:44,537
Manno!
Call security!
245
00:18:51,992 --> 00:18:54,305
[screaming]
246
00:19:01,657 --> 00:19:02,451
DOCTOR: Manno!
247
00:19:12,944 --> 00:19:15,292
[yelling]
248
00:19:26,786 --> 00:19:28,028
Hey.
249
00:19:28,132 --> 00:19:29,478
You ought to suffer!
250
00:19:29,582 --> 00:19:30,928
Suffer for your sins!
251
00:19:31,031 --> 00:19:36,347
[screaming and glass breaking]
252
00:19:36,451 --> 00:19:39,108
You-- you-- you are doomed!
253
00:19:39,212 --> 00:19:41,249
DOCTOR: Manno, come
back to my office.
254
00:20:12,141 --> 00:20:15,524
[gasping]
255
00:20:15,628 --> 00:20:16,836
DOCTOR: What is it
What did you see?
256
00:20:21,841 --> 00:20:23,152
What did you see?
MANNO: Death
257
00:20:23,256 --> 00:20:24,153
Whose?
258
00:20:24,257 --> 00:20:25,638
Whose death?
259
00:20:25,741 --> 00:20:26,570
Get away from me!
260
00:20:26,673 --> 00:20:27,467
Get away!
261
00:20:30,539 --> 00:20:33,266
DOCTOR: Manno, no!
Don't do that!
262
00:20:33,370 --> 00:20:34,233
No!
263
00:20:34,336 --> 00:20:36,614
Manno, please!
264
00:20:36,718 --> 00:20:39,134
[grunting]
265
00:21:09,164 --> 00:21:10,579
Someone call an
ambulance, quick!
266
00:21:10,683 --> 00:21:13,582
Manno, I'm here, I'm here.
267
00:21:13,686 --> 00:21:14,514
It'll be OK.
268
00:21:21,141 --> 00:21:22,557
She was my patient.
269
00:21:22,660 --> 00:21:23,558
I didn't kill her.
270
00:21:23,661 --> 00:21:25,974
She-- she jumped.
271
00:21:26,077 --> 00:21:29,460
You forget, doctor, youtape all of your sessions.
272
00:21:40,506 --> 00:21:42,853
I have a wife and children.
273
00:21:42,956 --> 00:21:44,855
If you think I'm going to letyou treat me like some whore
274
00:21:44,958 --> 00:21:46,822
you can bang a couple oftimes and then get rid of.
275
00:21:56,384 --> 00:21:58,282
[screaming]
276
00:22:09,293 --> 00:22:11,157
[handcuffs click]
277
00:22:14,263 --> 00:22:23,549
I'm-- I'm seeing--
I'm seeing the future.
278
00:22:33,973 --> 00:22:35,906
I wish I could have
done more for him,
279
00:22:36,009 --> 00:22:39,703
but, uh,-- after his wifeleft him he just snapped.
280
00:22:39,806 --> 00:22:44,086
Paranoid psychosis just kepton escalating out of control.
281
00:22:44,190 --> 00:22:46,123
So, uh, hr was a real nutcase?
282
00:22:48,850 --> 00:22:52,060
Oh, you know, Mannoactually stabbed his eyes out.
283
00:22:52,163 --> 00:22:55,443
I would hardly call
that normal behavior.
284
00:22:55,546 --> 00:22:58,653
What was up with all thissupernatural mumbo jumbo?
285
00:22:58,756 --> 00:23:02,588
You know, seeing
things, and stuff?
286
00:23:02,691 --> 00:23:04,037
It was all imagined.
287
00:23:04,141 --> 00:23:06,212
All in his mind.
288
00:23:06,315 --> 00:23:08,766
Hm.
289
00:23:08,870 --> 00:23:12,598
Well, thank you
very much, doctor.
290
00:23:12,701 --> 00:23:13,806
My pleasure.
291
00:23:13,909 --> 00:23:15,463
If there's anything else,don't hesitate to call.
292
00:23:15,566 --> 00:23:17,016
Oh, we'll be in touch.
293
00:23:26,059 --> 00:23:27,958
[phone rings]
294
00:23:28,061 --> 00:23:30,374
CORA [ON INTERCOM]:
Doctor [inaudible].
295
00:23:30,478 --> 00:23:31,617
Yes, Cora?
296
00:23:31,720 --> 00:23:33,101
CORA [ON INTERCOM]: Mrs.Saunders, your new patient,
297
00:23:33,204 --> 00:23:34,758
is here.
- Send her in.
298
00:23:40,660 --> 00:23:41,834
Mrs. Saunders.
299
00:23:47,322 --> 00:23:48,116
Nice to meet you.
300
00:23:48,219 --> 00:23:50,774
Nice to meet you.
301
00:23:50,877 --> 00:23:51,878
Please, have a seat.
302
00:23:56,227 --> 00:24:03,752
So, how can I help you?
303
00:24:03,856 --> 00:24:07,515
MRS. SAUNDERS: Um, I don't knowif it's, um, boredom or what.
304
00:24:07,618 --> 00:24:10,449
I just, um, find
myself sometimes.
305
00:24:15,833 --> 00:24:17,179
DAVID BOWIE: Perception
is everything.
306
00:24:17,283 --> 00:24:18,940
Opportunities are all around us.
307
00:24:19,043 --> 00:24:21,701
Riches and rewards beyondour wildest dreams.
308
00:24:21,805 --> 00:24:25,774
But we are blind and cannotsee, so they do not exist.
309
00:24:25,878 --> 00:24:27,914
The only reality we
can possibly inhabit
310
00:24:28,018 --> 00:24:31,228
is the reality that
we create, ourselves.
311
00:24:31,331 --> 00:24:33,644
If we wish to change
the world around us,
312
00:24:33,748 --> 00:24:37,303
we must change the way
that we look at it.
20304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof