Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,144 --> 00:01:18,078
Most people hide
from their fears.
2
00:01:18,181 --> 00:01:22,220
We call them cowards, but theytend to outlive the brave.
3
00:01:22,323 --> 00:01:27,052
Some fears are too
great to be ignored,
4
00:01:27,156 --> 00:01:28,778
too relentless to free.
5
00:01:31,919 --> 00:01:38,822
Sometimes, there's no option,to turn and face your fears,
6
00:01:38,926 --> 00:01:39,823
and see what happens.
7
00:02:06,643 --> 00:02:08,542
[barking]
8
00:02:48,237 --> 00:02:50,618
There are apartments up
in Somerville, you know?
9
00:02:50,722 --> 00:02:51,481
None that I can afford.
10
00:02:55,382 --> 00:02:57,211
Besides, I like old buildings.
11
00:02:57,315 --> 00:02:59,213
I like fixing a place
up from scratch.
12
00:03:02,389 --> 00:03:03,907
Do you like the color?
13
00:03:04,011 --> 00:03:05,599
Oh, it's OK.
14
00:03:05,702 --> 00:03:06,910
I like white.
15
00:03:07,014 --> 00:03:12,157
It makes everything lookbigger and brighter-- virtuous.
16
00:03:12,261 --> 00:03:14,055
Paint covers a lot of sins.
17
00:03:14,159 --> 00:03:16,817
Not that one.
18
00:03:16,920 --> 00:03:18,750
Oh, brave woman.
19
00:03:18,853 --> 00:03:21,925
Move into a city where
you hardly know anyone.
20
00:03:22,029 --> 00:03:23,133
I do know someone.
21
00:03:29,933 --> 00:03:30,969
Come to the bar this weekend.
22
00:03:31,072 --> 00:03:32,557
I'll introduce you
to some more people.
23
00:03:36,664 --> 00:03:39,357
Maybe.
24
00:03:39,460 --> 00:03:40,530
I've got a lot to do.
25
00:03:45,811 --> 00:03:47,675
Thanks for helping me.
26
00:03:47,779 --> 00:03:48,642
It's OK.
27
00:03:48,745 --> 00:03:50,264
You need a friend.
28
00:03:50,368 --> 00:03:51,852
Maybe one day I'll need a favor.
29
00:03:58,479 --> 00:03:59,860
I guess I owe you then.
30
00:04:32,375 --> 00:04:33,756
[thud]
31
00:04:38,347 --> 00:04:40,728
[tires screeching]
32
00:06:22,554 --> 00:06:25,350
Hey, wait.
Wait, wait, wait.
33
00:06:25,454 --> 00:06:26,247
Hey, wait.
34
00:06:26,351 --> 00:06:27,732
You live around here?
35
00:06:35,187 --> 00:06:37,466
[dog barking]
36
00:08:02,585 --> 00:08:04,276
Hey, Paula.
37
00:08:04,380 --> 00:08:07,107
Hey.
38
00:08:07,210 --> 00:08:09,316
I was wondering when you'd show.
39
00:08:09,419 --> 00:08:10,869
Thought I might find you here.
40
00:08:12,008 --> 00:08:13,596
You finished painting, I hope?
41
00:08:13,700 --> 00:08:15,633
I did.
42
00:08:15,736 --> 00:08:17,220
Thanks for your help.
43
00:08:17,324 --> 00:08:18,808
Pleasure.
This is Dave.
44
00:08:18,912 --> 00:08:19,982
Dave, Jane.
45
00:08:20,085 --> 00:08:21,811
Jane and I teach together.- Good to meet you.
46
00:08:21,915 --> 00:08:22,743
Hi.
47
00:08:22,847 --> 00:08:24,020
And Richard.
48
00:08:24,124 --> 00:08:24,918
Hi.
49
00:08:25,021 --> 00:08:25,884
Hi.
50
00:08:25,988 --> 00:08:27,265
Would you like to sit?
51
00:08:27,368 --> 00:08:28,231
Yes.
52
00:08:28,335 --> 00:08:29,129
Thanks.
53
00:08:32,615 --> 00:08:34,928
Are you the Jane
from south Roxbury?
54
00:08:35,031 --> 00:08:37,137
I'm afraid so.
55
00:08:37,240 --> 00:08:38,587
Brave lady.
56
00:08:38,690 --> 00:08:39,657
Ah, it's not so bad.
57
00:08:39,760 --> 00:08:41,521
I grew up in south Roxbury.
58
00:08:41,624 --> 00:08:42,522
See.
59
00:08:42,625 --> 00:08:44,731
Besides, it's all I can afford.
60
00:08:44,834 --> 00:08:49,183
There's transportation nearby,interesting street life.
61
00:08:49,287 --> 00:08:50,150
I like it.
62
00:08:50,253 --> 00:08:51,876
Then why are you so afraid?
63
00:08:51,979 --> 00:08:53,498
I'm fine.
64
00:08:53,602 --> 00:08:55,396
I'm fine.
65
00:08:55,500 --> 00:08:57,606
I can see it in you.
66
00:08:57,709 --> 00:09:00,505
Psychologist penetrates
the human mind.
67
00:09:03,543 --> 00:09:05,648
I think there
might be something
68
00:09:05,752 --> 00:09:07,961
in my building stalking me.- Jesus.
69
00:09:08,064 --> 00:09:09,341
Did you call the police?
70
00:09:09,445 --> 00:09:10,550
What do you think?
71
00:09:10,653 --> 00:09:11,758
They weren't very helpful.
72
00:09:11,861 --> 00:09:14,692
They just gave me a bunchof pamphlets to read.
73
00:09:14,795 --> 00:09:15,900
Well, what did he look like?
74
00:09:16,003 --> 00:09:16,970
I don't know.
75
00:09:17,073 --> 00:09:19,455
I just saw his eyes
in the mail slot.
76
00:09:19,559 --> 00:09:21,768
What makes you think he
lives in your building?
77
00:09:21,871 --> 00:09:24,322
Well, there's a dog in
the opposite apartment
78
00:09:24,425 --> 00:09:27,014
and he barks when I walk by.
79
00:09:27,118 --> 00:09:29,810
But, I don't know, I justthink it might be him.
80
00:09:29,914 --> 00:09:32,917
Why don't you just nailsomething over the mail slot?
81
00:09:33,020 --> 00:09:36,645
If he can't peep there,he'll peep somewhere else.
82
00:09:36,748 --> 00:09:39,924
How come you know
so much about peeping?
83
00:09:40,027 --> 00:09:41,650
It's a-- it's a guy thing.
84
00:09:41,753 --> 00:09:43,306
If a guy can't look atwhat's he wants to look at,
85
00:09:43,410 --> 00:09:46,586
he's going to look
somewhere else.
86
00:09:46,689 --> 00:09:49,105
For a psychologist,you are one sick bastard.
87
00:09:52,695 --> 00:09:54,421
They're sophisticates.
88
00:09:54,524 --> 00:09:55,940
Look, if you're justignoring this guy, that's
89
00:09:56,043 --> 00:09:57,838
not going to make him go away.
90
00:09:57,942 --> 00:10:01,635
You've got to come up
with some kind of plan.
91
00:10:01,739 --> 00:10:03,741
I just met you.
92
00:10:03,844 --> 00:10:06,882
Do you think you
should be nagging me?
93
00:10:06,985 --> 00:10:07,848
You're right.
94
00:10:07,952 --> 00:10:09,056
It must be the feminist in me.
95
00:10:12,266 --> 00:10:13,233
Would you like a drink?
96
00:10:13,336 --> 00:10:15,304
Can I get you a
drink from the Bar
97
00:10:15,407 --> 00:10:16,443
- Yeah.
- Yeah?
98
00:10:16,546 --> 00:10:17,893
Sure.
99
00:10:17,996 --> 00:10:21,137
Yeah, I'll come with you.
100
00:10:21,241 --> 00:10:23,070
I didn't mean to implybefore that you don't know
101
00:10:23,174 --> 00:10:24,209
how to take care of yourself.
102
00:10:24,313 --> 00:10:25,659
It's just it's a guy thing.
103
00:10:25,763 --> 00:10:28,006
You know, a guy meets
a woman he likes
104
00:10:28,110 --> 00:10:30,526
and he wants to protect her.
105
00:10:30,630 --> 00:10:31,941
But what was Richard saying?
106
00:10:32,045 --> 00:10:33,943
He said that if a guy doesn'tget what he wants then
107
00:10:34,047 --> 00:10:34,910
he just moves on.
108
00:10:35,013 --> 00:10:36,049
I don't think
Richard is qualified
109
00:10:36,152 --> 00:10:37,637
to talk about the guy thing.
110
00:10:37,740 --> 00:10:40,501
Schmuck thing, maybe.
Hey, hey, hey.
111
00:10:40,605 --> 00:10:44,126
Maybe we should hang back,catch him in the act.
112
00:10:44,229 --> 00:10:46,438
[dog barking]
113
00:10:49,441 --> 00:10:52,582
Famous barking dog?
114
00:10:52,686 --> 00:10:54,412
Proves one thing.
115
00:10:54,515 --> 00:10:56,932
What?
116
00:10:57,035 --> 00:10:57,898
I'm not him.
117
00:11:10,186 --> 00:11:11,498
Wow.
118
00:11:11,601 --> 00:11:12,395
Wow.
119
00:11:12,499 --> 00:11:13,293
Wow.
120
00:11:13,396 --> 00:11:14,225
Nice place.
121
00:11:14,328 --> 00:11:15,916
Thanks.
122
00:11:16,020 --> 00:11:18,332
Nice place.
123
00:11:18,436 --> 00:11:19,437
Lots of books.
124
00:11:19,540 --> 00:11:20,369
Lots of books.
125
00:11:20,472 --> 00:11:21,922
I used to read a lot.
126
00:11:22,026 --> 00:11:23,372
Classics mostly.
127
00:11:23,475 --> 00:11:24,580
You don't any more?
128
00:11:24,684 --> 00:11:25,961
No.
129
00:11:26,064 --> 00:11:29,274
I gave it up for dove hunting,stock car racing, you know,
130
00:11:29,378 --> 00:11:30,793
the guy thing.
131
00:11:30,897 --> 00:11:32,726
[dog barking]
132
00:11:32,830 --> 00:11:33,934
Hey.
133
00:11:34,038 --> 00:11:34,832
Hey.
134
00:11:38,111 --> 00:11:39,837
It's just a stupid dog.
135
00:11:39,940 --> 00:11:41,114
A stupid dog.
136
00:11:48,708 --> 00:11:52,608
[music playing]
137
00:14:39,050 --> 00:14:41,121
You OK?
138
00:14:41,225 --> 00:14:42,019
Yeah.
139
00:14:48,266 --> 00:14:49,474
Thanks.
140
00:14:49,578 --> 00:14:50,820
For what?
141
00:14:50,924 --> 00:14:53,306
For just being with me.
142
00:14:53,409 --> 00:14:55,825
Hey, it's a tough job butsomebody's got to do it.
143
00:14:59,036 --> 00:14:59,899
Hey.
144
00:15:00,002 --> 00:15:01,038
Hey.
145
00:15:01,141 --> 00:15:02,729
Why don't I hang out for
a couple of days, huh?
146
00:15:02,832 --> 00:15:05,594
You know, prep some curtains,put down some nails.
147
00:15:05,697 --> 00:15:07,044
Whoever he is,
he'll get the idea,
148
00:15:07,147 --> 00:15:09,667
you know, you're not livingalone and he'll go away.
149
00:15:09,770 --> 00:15:10,840
I don't know.
150
00:15:10,944 --> 00:15:11,772
OK.
151
00:15:11,876 --> 00:15:12,912
Well, why don't
you come and stay
152
00:15:13,015 --> 00:15:14,879
at my place for a few days?
153
00:15:14,983 --> 00:15:16,294
I don't really want
to do that either.
154
00:15:21,541 --> 00:15:23,750
I'm just trying to help.
155
00:15:23,853 --> 00:15:24,820
This is my new home.
156
00:15:24,924 --> 00:15:27,961
I'm fine.
157
00:15:28,065 --> 00:15:29,687
Why don't you just coverthe stupid thing up, huh?
158
00:15:29,790 --> 00:15:30,930
Get a post office box?
159
00:15:31,033 --> 00:15:33,208
I know what I'm doing.
160
00:15:33,311 --> 00:15:34,105
OK.
161
00:15:46,152 --> 00:15:47,532
If you want to
talk, I'm in the book.
162
00:15:47,636 --> 00:15:48,637
OK?
163
00:15:48,740 --> 00:15:49,534
Thanks.
164
00:17:03,608 --> 00:17:06,784
Let's see you get off
on that, you bastard.
165
00:17:06,887 --> 00:17:07,750
[knocking]
166
00:17:17,346 --> 00:17:19,003
Are you all right?
167
00:17:19,107 --> 00:17:20,349
Yeah.
168
00:17:20,453 --> 00:17:22,800
Why?
169
00:17:22,903 --> 00:17:26,631
Because today is Tuesday.
170
00:17:26,735 --> 00:17:27,874
You didn't show up
for the department
171
00:17:27,977 --> 00:17:30,359
meeting, or your
class, or answer
172
00:17:30,463 --> 00:17:31,878
the phone when we called.
173
00:17:31,981 --> 00:17:33,466
They sent me over
to check up on you.
174
00:17:33,569 --> 00:17:36,469
I'm sorry, I just--
I had a long night.
175
00:17:36,572 --> 00:17:39,368
Dave's OK but no reason
to endanger your job.
176
00:17:39,472 --> 00:17:40,645
It's not Dave.
177
00:17:46,582 --> 00:17:47,721
So what is it?
178
00:17:54,245 --> 00:17:55,626
That man who's
been watching me--
179
00:17:55,729 --> 00:17:57,559
I can't get him out of my mind.
180
00:18:05,394 --> 00:18:07,293
- What are you doing?
- Calling the police.
181
00:18:07,396 --> 00:18:08,535
They can't help here.
182
00:18:08,639 --> 00:18:09,433
I told you.
183
00:18:14,645 --> 00:18:16,440
OK.
184
00:18:16,543 --> 00:18:17,924
Then we're going to
talk to the neighbors.
185
00:18:18,027 --> 00:18:18,890
I don't know them.
186
00:18:18,994 --> 00:18:20,202
Well, you're
going to meet them.
187
00:18:24,689 --> 00:18:28,003
Let's see if anybody
here can help us.
188
00:18:28,107 --> 00:18:29,694
Let's start with dog
man across the hall.
189
00:18:29,798 --> 00:18:30,592
I can't do that.
190
00:18:30,695 --> 00:18:32,387
Yes you can.
191
00:18:32,490 --> 00:18:33,836
If he's in this
building, this is
192
00:18:33,940 --> 00:18:35,666
the best way to flush him out.
193
00:18:35,769 --> 00:18:37,702
Let the bastard
know we're onto him
194
00:18:37,806 --> 00:18:40,049
and you're not going
to take this anymore.
195
00:18:55,064 --> 00:18:57,826
[barking]
196
00:19:04,522 --> 00:19:05,316
Dog man.
197
00:19:15,188 --> 00:19:16,016
[knocking]
198
00:19:16,120 --> 00:19:17,466
[barking]
199
00:19:17,570 --> 00:19:18,433
Get down.
200
00:19:20,952 --> 00:19:21,746
Hi.
201
00:19:26,889 --> 00:19:27,683
I'm Paula.
202
00:19:47,634 --> 00:19:49,326
Well, he seemed normal
enough to me, though you
203
00:19:49,429 --> 00:19:50,603
never know these days.
204
00:19:53,192 --> 00:19:53,985
What?
205
00:20:03,271 --> 00:20:04,548
What?
206
00:20:04,651 --> 00:20:07,136
That was him.
207
00:20:07,240 --> 00:20:08,034
You're sure?
208
00:20:08,137 --> 00:20:11,520
Yes, I'm certain.
209
00:20:11,624 --> 00:20:12,797
Jane, get your coat.
210
00:20:12,901 --> 00:20:14,385
Why?
211
00:20:14,489 --> 00:20:15,835
We're going to go
down to the university.
212
00:20:15,938 --> 00:20:17,319
They have a health
service there.
213
00:20:17,423 --> 00:20:19,632
They have people
that you can talk to.
214
00:20:19,735 --> 00:20:20,564
No.
215
00:20:20,667 --> 00:20:21,461
Why?
216
00:20:23,705 --> 00:20:25,500
This is my home.
217
00:20:25,603 --> 00:20:29,745
You see, the new paint,
curtains, books--
218
00:20:29,849 --> 00:20:31,126
that can't be chased away.
219
00:20:36,718 --> 00:20:38,029
I have to go back to work.
220
00:20:38,133 --> 00:20:40,722
I'm late.
221
00:20:40,825 --> 00:20:41,723
I'll come back later.
222
00:20:41,826 --> 00:20:43,863
I'll bring someone.
223
00:20:53,873 --> 00:20:54,667
Jane.
224
00:22:07,705 --> 00:22:10,087
[people murmuring]
225
00:23:05,660 --> 00:23:06,419
Lady?
226
00:24:30,883 --> 00:24:34,265
[laughing]
227
00:24:43,861 --> 00:24:45,898
We see what we
expect to see and feel
228
00:24:46,001 --> 00:24:48,728
what we expect to feel.
229
00:24:48,832 --> 00:24:53,077
And if we expect to be afraid,then we will be afraid.
230
00:24:53,181 --> 00:24:55,355
But that's a fool's game.
231
00:24:55,459 --> 00:24:57,496
If you live your life
in anticipation of doom
232
00:24:57,599 --> 00:24:59,912
and the certainty
of it, if you know
233
00:25:00,015 --> 00:25:04,710
it will find you, andoverwhelm you, why fight it?
234
00:25:16,791 --> 00:25:21,899
[music playing]
13825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof