Original subtitles

Ева, нам нужно уходить!

Бежим, бежим!

Давай, Ева!

Быстрее!

Бежим! Ева, давай!

Давай, Ева! У нас мало времени!

У нас мало времени.

- Быстрее, Ева! - Отойдите от двери!

- Бежим! - Ева!

Давай, давай, давай!

Мамочка!

Назад! Проваливайте!

Идём за мной.

Да будет свет.

Да.

Не Райский Сад, конечно.

После взрыва всё испарилось

и растворилось в атмосфере.

Дождь вернётся на землю...

как радиоактивная пыль.

Правило первое:

никто не открывает дверь

пока радиация не осядет.

Всем понятно?

Если хотите выжить, то слушайтесь меня.

Черт!

Кто-нибудь включите свет!

Как ты? В порядке?

- Кто-нибудь включите свет! - Тише. Спокойно.

Не трогай.

Вот дерьмо, это пыль! Это пыль!

Эта пыль снаружи.

Долбанные сыкуны.

Что это было? Ещё один взрыв?

Наше здание обрушилось.

И как ты, блять, это узнал?

Я не хочу быть здесь, внизу.

Я хочу уйти сейчас.

Я знаю, милая.

Но дядя Микки говорит, что мы должны остаться.

- Почему? - Потому что снаружи твоя кожа обожжется,

а волосы выпадут.

Она ещё маленькая.

И пошутить уже нельзя.

- Так это был ядерный взрыв? - Определенно.

Тупоголовые.

- И мы должны остаться здесь? - Спорю на твою задницу, что да.

Эта дверь будет закрыта, пока не осядет радиация.

И когда она осядет?

Когда я скажу.

И какой же план, Микки?

Ну, у меня был план построить бункер

и отдыхать, наслаждаясь, как твои жильца разрывают себе жопу,

готовя тебе барбекю.

У кого-нибудь телефон работает?

Нет, сигнал не ловит.

- Я потерял свой. - Потерял?

Это радио?

На-ка, попробуй.

Хуесос.

Есть кто?

Алло? Там есть кто-нибудь?

Алло, вы меня слышите?

Что там такое?

Как видишь, обычная свалка мусора.

Эй, а...

а, Микки, да?

Да.

Зачем тебе столько матрассов?

Потому что я супер квартиростройщик.

Так зачем они тебе?

Тебя это, блять, волнует?

Я продаю их в интернете.

Тут у меня турецкая баня.

Простите, дамы, но водопровода тут нет, чтобы вымыть ваши трусики.

Туалет слева.

Он старый, так что, как закончили,

пролейте пару капель лимона туда.

Это чертовски противно.

Это называется экономия воды.

Уверен. Пойду опробую.

А что там?

Это моя комната. Никто туда не заходит, кроме меня.

Мама, я проголодалась.

Ээ, Микки...

у тебя есть что-нибудь покушать?

Надеюсь, еда пригодная.

Не стоит благодарить.

Еда отличная. Спасибо, Микки.

Алло?

Алло? Есть кто?

Есть там кто-нибудь?

Алло?

Да заткнись ты там.

Алло?

Мы выжившие

в здании на северо-западном углу

29 и 5.

Повторяю, северо-западный угол 29 и 5.

Вы слышите меня?

Тебе обязательно курить это?

Я имею в виду, тут и так дыма уже хватает.

Так когда мы сможем подняться?

Когда я скажу.

В жопу. Эд, давай, пошли.

Эдриан, вставай. Бобби, пошли. Мы уходим отсюда.

Пошли. В жопу всё.

И что же вы собираетесь делать там?

Отойдите от двери. Я больше не повторяю.

Я же говорил! Джош!

- Осторожно! - Съебали от моей двери!

- Проваливайте от моей гребанной двери! - Пошли!

Уходи. Черт!

Какого черта, Микки?

Проклятье.

Чертов...

Чокнутый дибил с топором! Держись от меня подальше, Микки.

Держись от меня подальше, или будет хуже.

Вы видели, что произошло с бедными Японцами...

после сброса ядерной бомбы на Нагасаки?

Кожа просто слезла с их костей.

А лица, как будто размаженны машиной.

Счастливчики погибли во время взрыва.

А дети в Чернобыле,

глаза и... уши.

Из их тела растёт всякое дерьмо.

Опухоли размерами с грейпфрут

растут прямо из их шеи.

Достаточно, Микки. Мы поняли.

Вам нужно понять то,

что пыль скоро проеберётся сюда, и мы все нахрен сдохнем.

Надеюсь, нет.

Подойди сюда, милая. Дай заплету твои волосы.

Могу я одолжить это, пожалуйста?

Конечно.

- Спасибо. - Да, не за что.

Ты сохранила.

Конечно.

Ева,

Мне жаль, что я веду себя, как идиот.

Я просто пытаюсь, ну ты знаешь,

сохранить всё как есть.

Даже сейчас, чтобы выжить,

я пытаюсь сохранить всё как есть.

Но я люблю тебя

И ты любишь меня.

И это чувство поможет нам пройти через этот кошмар.

Это сделает нас лучше родителей.

Ева.

- Ева. - Что?

Давай, милая. Хотя бы чуть-чуть.

Я хочу домой.

Хочешь, я подогрею тебе?

Мы ведь умрём, да?

Нет, милая, мы не умрем.

Мы будем жить.

Давай просто сделаем медитацию, давай?

Закрой глаза.

Представь себе прекрасный свет, почувствуй его.

Давай сделаем это прямо сейчас, хорошо? Давай.

Закрой глаза. Это не работает.

Это работает. Я хочу домой.

Уэнди, тебе просто нужно быть терпеливее, ладно?

И тогда кто-нибудь снаружи появится.

И спустится сюда, чтобы помочь нам.

- Обещаешь? - Обещаю.

Спасибо.

Собираешься есть эту хрень каждый день?

Что ты сказал?

Что?

Я даю тебе еду,

убежище, и ты ещё чем-то не доволен?

Вы ублюдки, спустились ко мне, и я о вас забочусь.

Что же вам ещё нужно? Чт овам принести на эту сраную вечеринку?

По-легче, Микки.

Вся моя семья и друзья по всей видимости мертвы,

и всё что ты можешь, это говорить об этих гребаных бобах?

Давай, Мик!

Неужели мы должны полагаться на этого парня?

- Сэм. - Нет, нет, нет, нет, правда, правда.

Сколько мы будем находится-- в этом--

- Дерьме. - Да, точно.

Понял? Это убежище полное дерьмо, чувак.

Спокойно. Сэм--

Нет, нет, извини, но я не перестану.

- Хватит. - Я не перстану, потому что я хочу, чтобы кто-то

сделал хоть что-нибудь, вот и всё.

- Сделайте что-нибудь. - Сэм, успокойся.

- Нет, я не собираюсь успокаиваться из-за- - Сэм.

Сэм, пожалуйста, остановись! Остановись!

Сделай же что-нибудь, чувак. Давай! Сэм, пожалуйста, остановись!

Вместо того чтобы тут сидеть и ждать гребаной смерти.

Не бойся, Уэнди.

Дядя Микки просто дал пощечину маленькой девочке.

Ты ведь большая девочка? Хочешь посмотреть фокус?

Я оторву себе большой палец, хорошо?

Аааау! Боже, это больно.

Видела такое раньше?

Хорошо, сейчас вспомню другой фокус.

Заставишь исчезнуть свою сигару?

Оу, черт.

Черт.

Это спасатели.

Сюда! Мы здесь!

- Вырубите свет. - Зачем?

Просто сделай это.

Ребята, что там происходит?

Эй, хорошо, мы граждане, да?

Окей, мы вообще то все на одной стороне, так ведь?

Воу, ты что творишь?

Ты его не слышал?

Мамочка!

Помогите! Нет!

Нет! Помогите!

Уэнди!

Нет, нет!

Нет! Нет!

Нет!

Уходим.

Пошли, пошли! Бежим!

Боже!

У нас ещё одна. 2-8-Бэйкер.

Дайте замок! Дайте мне замок!

- Какой замок? - Дай цепь!

- Мне не нужна твоя помощь. - Уйди с дороги.

Давай, давай. Надевай цепь.

- Микки! - Эй, Микки!

Мне нужна помощь. Эдриана подстрелили.

- Ложи его сюда. - Что? Хорошо.

Воу-оу.

Эй, кто-нибудь помогите ему. Его подстрелили!

Оу, черт.

Я должен посмотреть.

Оу, черт, Бобби.

- Что за хрень? - Дайте аптечку.

Спасибо.

- Есть. Есть. - Я не знаю, что делать.

- Достал. Есть. - Тут всё бесполезное.

Тут всё как будто из 1984.

- Ты собираешься вытащить пулю, да? - Будет немного жечь, хорошо?

Ладно.

- Оу, блять! - Прости.

- Всё будет хорошо, чувак. - Он подыхает.

- Он в порядке. - Он умирает нахрен.

Заткнись! Он не умрёт.

Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Всё будет хорошо. Всё будет хорошо, да?

- Согни спину. Немного. - Давай.

- Почти получилось. - Почти? То есть, он будет в порядке?

- Он поправится? - Всё будет хорошо.

Ты счастливчик, пуля не задела артерию.

- Он будет в порядке. - Хорошо, вытри рану.

Я знаю. Спасибо.

Сюда. Вот так.

Хорошо?

Положи руки на спину.

Тяжело надави впереди, держи руки на спине.

- Вот так. Отлично. - Да.

Вот так вот. Он поправится.

Где Сэм?

- Подержи. - Да, я тут.

- Держи, как можно сильнее. - Я держу, я понял.

Сэм. Сэм.

Ты в порядке? Ты ранен?

Ты жива.

- Ты живая. - Всё хорошо?

Да.

Выглядет, как биологический костюм.

Он против радиации.

Держу пари, что мы убили одних из виновников запуска.

Это только вопрос времени, прежде чем один из этих хаджитов

доберётся до нас.

Ты думаешь, что они Арабы?

Конечно Арабы.

Они воюют с нами уже 20 лет.

Просто мы были слишком заняты

чтобы искать иглу в стоге сена.

Нужно было их уничтожить с лица земли, когда был момент.

А теперь, блять, слишком поздно.

Оу, чёрт.

Это отвратительно.

Дай угадаю, Северные Корейцы.

- Ты просто долбаёб. - Ушел отсюда.

Оу, дура!

Вот дерьмо.

Дайте скотч.

Я держу её. Отлично. Хорошо.

Держу. Ау!

Вот так. Полегче.

Держи её руки.

Тащи её в кладовку. Давай.

Дверь. Открывай дверь.

Нет!

Лучшая еда. Микки передал.

Я в порядке. Оставь себе. Оставь.

Вышел уже на кого-нибудь?

Единственное, что я поймал было похоже на протяжный голос.

У него был американский акцент.

Выруби своё гребаное радио, чувак.

Это из-за него мы в беде, в первую очередь.

Эй, Микки, что у тебя в кармане?

Прекрасная, мать её, еда - колбаса

пережила уничтожение целой расы людей,

и ведь немцы совсем не шутили.

И ты держишь эту еду для нас?

У меня всего два целых куска и половина в моей комнате.

Моё место. Мои правила.

- Вали в свою комнату. - Будьте вы прокляты!

Кто-нибудь кормил Мэрилин?

Тебя это волнует, блять? Не трать время.

Что тут смешного?

Что?

Что тут смешного?

Оу, ничего.

Просто ты так сказала.

"Кто-нибудь кормил Мэрилин? Как гребаную собачку.

Вот он понял.

Поимей уважение. У неё отняли ребёнка.

Иди поспи, Эдриан.

Куда ты собралась?

Куда ты пошла?

Разозлилась.

У тебя кое-что на лице.

С другой стороны.

Всё.

Она всё, что у меня есть.

Мне жаль.

- Слишком опасно. - Что значит, слишком опасно?

Там, наверху, опасно.

И твой гребанный скотч этому не поможет.

Но нам нужно выяснить, что там происходит

даже если не найдем девочку.

- Ты доброволец? - Да, доброволец.

И он доброволец. Если он хочет пойти, позволь ему.

- Дай мне пойти. Давай. - Я не верю, что вы вернётесь.

Я представляю для тебя проблему?

- У него проблемы с каждым. - А что насчет Джоша?

- Нет, блять, нет. - А я?

- Что насчет Джоша? - Хочешь, чтобы я пошел?

У него нет мозгов, и у этого пидора нет яиц.

- Он вернётся за своим братом. - Спасибо, Микки.

Я пойду.

Нет, нет, нет, Ева. Ева, это не серьёзно.

- Я пойду. - Не глупи.

- Я пойду. - Доволен, Мик?

Знаешь кто ты? Ты пидор.

Пока у тебя нет топора в руках, тебе можно это сказать.

Не думаю, что ему понравится то, что он найдет.

Нам нужно попытаться.

Перчатка.

- Что там с трубкой? - Всё хорошо.

Простите.

Воздух есть? Ну как, работает?

- У тебя есть ещё один, чтобы идти - Компрессор будет работать?

Да, он в порядке.

- Ну как, готов? - Да.

Ну чтож пойдем.

Обещай мне, что вернешь её обратно.

Я сделаю всё возможное.

- Идем, ребята. - Давайте сделаем это.

Давайте сделаем это.

Что на хрен это такое?

Эй, Джош.

Не беспокойся, чувак Я должен.

Вэнди.

Стой.

Заходи.

Эй, всё хорошо. Всё хорошо.

Что ты видел?

- Ты в порядке. - Думаю, я убил двоих.

- Что ты видел? - Где твое оружие?

У них там... установлена лаборатория. И там как... как...

- Джош, что ещё там? - Как что?

- Что ещё? - Что значит что там ещё?

Что там... Там нет выживших.

Там нет никого из гражданских И нет гребаного Красного Креста.

Я не знаю из армии они ли Я даже не знаю американцы ли они.

Извини.

Они идут.

Нет.

Они сваривают нас.

- Ну как ты, держишься? - Жить буду.

Делвин дал мне лекарства.

Не возражаешь, если я осмотрю?

Я только хочу прочистить.

Будет немного жечь.

Извини.

Ты мед. сестра или что-то вроде?

Нет.

У тебя останется лишь неприятный шрам.

Как после укуса птички, да?

Вы жили под нами, верно?

Ага.

Так вот кто играл на гитаре?

Да. Это тебя раздражало?

Нет.

Нет, мне на самом деле нравилось.

Иногда мне это помогало засыпать.

А многих людей заставляло просыпаться.

Не меня.

Все в порядке?

Да. Все хорошо.

Фу, как ты можешь есть, когда стоит такой запах?

Мы должны избавиться от этих тел.

Как, совсем?

Разрезать их, бросить их в септик.

Если б мы попробывали открыть дверь.

Дверь заварена.

Нам нужно было б выложить тела, когда Джош выходил.

Жаль, что мы позволим этим телам сгнить.

Что ты имеешь ввиду?

Вы когда-нибудь слышали о команде по регби, которые выжили в Андах?

Их самолет разбился.

Они были вынуждены съесть своих друзей и близких.

Они выжили там в течение нескольких месяцев.

Они ели все...

уши, пальцы, задницы.

Руки, ноги, мозги, селезенку.

Чего они не ели, так это пенис.

И на худой конец, вы можете съесть мое тело.

Да, можете. Только не мой член.

Никто, никто

не съест член Бобби.

Что ты делаешь, Микки?

Э-э.

Делвин?

Хорошо.

Черт.

Я сделаю это.

Давай.

Я смогу сделать это, чувак. Смогу.

Но сможет ли он жить с этим?

- Эй, Бобби? - Я смогу, чувак.

Всё будет... хорошо.

Это как резать пиломатериалы.

Я начну с рук.

Я только размахнусь.

Эники, Бэники ели вареники.

Нарезать тело с головы до пят.

Он затупился.

Чувак, что ты делаешь здесь?

Что?

Как ты попал сюда? Я слышал тебя.

- Когда ты вошел сюда? - Отвали.

Как ты попал сюда? Что у тебя в кармане?

Придурок.

Я думал о маме.

Ты думаешь она в порядке?

Мне наплевать.

Она твоя мать. Она не моя.

Только потому, что она резала мне бутерброды...

- Эй, Эдриан. - Что?

Я пошел туда, чтобы увидеть, есть ли там выход для нас.

Микки был летчиком или что-то типо того?

Посмотри на это все.

Какого черта здесь происходит?

Ну же, Микки, мы только посмотрим на этот эскапизм, хорошо?

Я сказал вам в первый же день, что это моя комната.

и что вы должны держаться по-дальше от неё.

Твой дом теперь и наш дом.

Я не знаю о чем вы там говорите,

но вы пожалеете об этом.

Это мой мяч.

Ты взял его из моей квартиры?

- Я вытащил его из твоей задницы. - Ты взял его из моей квартиры.

Эй, у него есть вилки.

- Эдриан. - Я искал этот мяч.

Не трогай его своими грязными пальцами... эй!

- Это очень ценный мяч. - Ты это исправишь.

Удивительно.

О, ещё одна? Мм-хммм.

- Где черт возьми ты её взял? - Эта последняя.

Заходи.

Привет.

Косметичка.

Спасибо.

Косметичка.

Слушай, Мэрилин.

Знаешь, если тебе нужно поговорить о чем-нибудь,

о чем угодно, то я здесь.

Знай. Потому что...

Я уверена, что ей сейчас лучше, чем нам.

О чем ты говоришь?

Вэнди.

Ева.

Ты очень красивая девушка.

И я знаю, ты знаешь что мужчинам нравится

- О, да. - Как ты думаешь, что произойдет

если мы останемся тут надолго?

Как ты думаешь, что уже происходит?

- Я не знаю. - Я знаю.

Слушай, если тебе нужно поговорить о чем угодно, я здесь, хорошо?

Тебе не кажется, что тебе следует быть

немного лучше к остальным ребятам?

Особенно к Джошу.

Убери свои гребаные руки.

Все что ты узнал, нам достаточно?

Все что есть! Что ты хочешь чтоб я сделал?

- Это ещё не все. - Это просто чертовски прекрасно, Микки.

Это невозможно. Нет другого способа выжить здесь.

Бесполезно. Ничего не выйдет.

Из-за тебя мы в этой ситуации, теперь исправь это.

Из-за меня вы в этой ситуации? Ты в своем бля уме?

Я давал вам еду.

Мы бля изголодаемся и умрем, Микки.

Мы умрем от жажды, Микки. Где еда?

Что ты хочешь, чтоб я сделал?

Я не твоя няня, высокомерный придурок!

Я уверен, что ты ждешь когда один из нас умрет.

и тогда вся твоя еда достанется тебе и ты сожрешь её в одну харю, да?

Оу, черт. Что ты...

В чем проблема, Микки? В чем проблема?

Проблема в тебе.

- Ты, сука, труп. - И в тебе, и тебе!

- Ты сука труп, Микки. - Вы все моя гребаная проблема!

- Иди. Убирайся отсюда. - Уходи отсюда.

- Прогуляйся. - Уходи.

- Это моё бля.... - Иди бля проветрись!

Ребят, пожалуйста. Дэлвин, давай.

Видите, он один не худеет?

Всё время набивает свою свинную морду.

Я говорю тебе, этот ублюдок делает что-то.

Хватит заниматься херней. Хорошо? Я разговариваю с тобой.

Что ты хочешь делать, Джош?

Я хочу открыть это гребаную дверь,

- даже если мне придется сорвать её с петель. - Бля, точно, чувак.

Ты согласен с тем, что сказал мой брат?

Ты имеешь в виду сводного брата, да?

Что, не согласен?

Ты смотрел на нас? А?

Посмотри на меня. Мы здесь умираем.

Где ты хотел бы быть?

Дверь заварена.

У нас всего один костюм.

Нет других вариантов.

Всегда есть варианты.

Я так и знал, что ты что-то прячешь.

Ты чокнутый придурок.

Это для примирения.

Спасибо.

Назад.

Иди назад и открой это.

Хорошо.

Делай так, чтобы я тебя видел.

Давай начинай.

Не давай мне повода, чтобы воспользоваться им. Открывай.

Готово. Теперь толкни чтобы она открылась.

- Куда он ведет? - В Белый Дом.

- Где свет? - Здесь нет бля света.

Не еби мне мозг.

Оу, чувак.

На помощь!

Там Делвин и Микки.

Вот дерьмо! Что за херня, Микки?

Этот ублюдок пришел сюда

и держал меня на прицеле и сказал, что собирается убить меня

если не дам ему еду и воду.

Затем он... у него была пушка. Я застал его в расплох.

Затем мы начали драться за оружие, и оно выстрелило.

- Выстрелило? - Да, просто выстрелило.

И все.

Это была самооборона.

Это была...

- Это была самооборона. - Стоп!

- Отъебитесь от меня! - Бобби, держи его!

Это была самооборона, ублюдок!

Эдриан, помоги мне!

Сэм, держи его ноги! Держи его ноги!

- Держи его ноги! - Отвали, ублюдок!

- Ева, возьми оружие! - Отвалите!

- Держите его! - Отвалите от меня!

Это кодовый замок. Не сработает.

Это кодовый замок.

Кто-нибудь разбудите его.

Знаете, что я думаю?

Я думаю нам следует убить маньяка прямо сейчас.

- Господи, Бобби. - Эй, Микки.

Хорошо, давайте сделаем это.

Бобби, Бобби, Бобби, Бобби, Бобби.

Давайте разбиремся цивилизованно, пожалуйста.

Давай. Джош?

Ты видел что он сделал с Дэлвином. А? Этот парень убийца.

Он больной на голову с первого...

Знаешь что? Дай мне оружие.

Дай мне оружие. Ева.

Вы даже не знаете что случилось.

- Дай мне оружие. - Давай опусти его на дно первым.

- Что ты делаешь? Ты сука! - Джош.

- А что если эти парни вернуться, а? - Джош, давай.

Прочь с моей дороги. Черт.

Нам нужен чертов код, Микки.

Код.

- Ааа! - Какой код от замка?

Сэм.

Что за дверью? Голову вперед.

- Аа! - Что за дверью?

- Что за дверью? - Ты умрешь.

Вы все умрете.

Я никогда не скажу какой код.

Дай мне нож.

- Нет? - Мне похрен что ты сделаешь со мной!

Ты убьешь меня! Мне плевать, если я умру!

- Тебе плевать, что ты умрешь? - Нет! Я как бы хочу этого.

Ты хочешь умереть?

Чем дольше я привязан к столу, тем я сильнее, чем ты.

Ты никогда не получишь код от меня.

- Никогда! - Нет?

И я умру от жажды. Да?

- Бобби! - Скажи мне этот чертов код,

Микки, или я буду резать тебя от уха к уху.

- Ты слышишь меня? - Стоп!

- Ты ебанутый. - Нет! Отвали от меня, пидор!

Отвали от меня, пидарас! Я умру сголоду.

Опусти нож, ребят, пожалуйста.

Тебе не следовало бросать оружие в туалет, Ева.

- Суки! Суки! - Давай Джош, подумай об этом.

- Какой код? - Пошел на!

- Опусти нож. - Да, сделай это.

- Джош, нет! - Какой код?

- Опусти нож - Давай! Сделай это!

Джош, нет!

- Стоп! - Что за...

Отпусти ее, Джош Отпусти ее. Отпусти ее.

Я не понимаю, почему ты хочешь подраться, мальчик.

Окей, Окей Джош. Джош, посмотри на меня.

- Посмотри на меня. - Останови это, Джош!

- Я перережу твою милую шейку. - Да пошел ты!

- Отошел нахуй! - Посмотри на меня, Джош. Посмотри.

Я считаю хорошей идеей

прежде, чем кого-то пытать, сначала позволь эмоциям пройти.

Если я успокоюсь и проанализирую все это,

я не знаю смогу ли я взять нож и отрезать его гребаные пальцы.

- Делай это! - Нет.

Последний шанс, Микки.

Как насчет этого?

Как насчет последнего шанса, ты ублюдок...

- Вперед. Давай. - Ебаный мажор.

- Сделай это, сделай это. - Сделай это, сделай это.

- Вперед. Вперед. - Делай. Давай.

Вперед и сделай это! Давай, педик, делай это!

Ну как ощущения, А? Что чувствуешь?

Ну как тебе ощущения?

О, Боже.

Все хорошо, все хорошо.

Посмотри на это. Посмотри на это. Круто, да?

Видишь как легко он оторвался?

- Эй Джош, давай другой палец. - Другой?

- Да. Давай большой палец. - Ты хочешь отрезать большой палец?

- Девять! - Девять, ублюдок?

- Нет! - Какой код?

Микки, скажу ему код, пожалуйста!

Хорошо. Хорошо.

- Девять. - Девять. Продолжай.

11, затем 0, и 1.

9-11-0-1. Сейчас он как чертова канарейка.

Это не было тяжело, не так ли, Микки?

Давай откроем дверь.

9-11-0-1. Иди.

Пошел, блять!

Пидары!

Пидар, ты никогда ничего не добьешься.

На что ты смотришь? На что ты смотришь?

Ты ебаный трус!

- Трус! - Хороший сувенир, а?

- Ага. - Ты ебаный трус!

Эй, Микки, я положу его в свой карман.

О, это забавно.

ты реально забавный, ты тупое дерьмо.

Твой ебаный мозг размером с горошек, ты трахнутый идиот.

Ты рыжий пасынок. И ты, ты сука!

Ты ебаный трус, чувак.

Иди нах!

Микки.

Микки.

Не поиграешь со мной?

Ооу, здесь куча бобов.

Видите, я же говорил что он прячет от нас.

Нам следует убить его.

Заткнись, Бобби.

Что ты нашел?

Ничего.

Эй, Микки,

хочешь увидеть фокус?

Теперь ты не один.

Вот блин, пропустил.

Ты пропустил.

Ты хочешь это, Сэм?

О Боже мой.

О Боже, черт.

Это отвратительно.

Мэрлин!

Не трать воду на это, Мэрилин.

Мне жаль.

- Я извиняюсь. - Сама себя подотри.

Давай я сделаю тебе массаж.

Нет, болит.

- Хорошо? - Я сделаю так, что ты будешь чувствовать себя лучше.

Нет, отойди от меня, хорошо?

Мэрилин, я не думаю, что он хочет чтоб к нему прикасались.

Ты воняешь? Отойди от меня.

Я сказал держись от меня подальше.

Отойди.

Мэрилин, почему бы тебе не накинуть на себя что-нибудь?

Эта грязная ночнушка отвратительна. Я не могу даже есть.

Хорошо, спасибо, Сэм.

Почему бы тебе не пососать его член?

Тебе нужно пососать его член, потому что мы все знаем,

что дома ему это никто не делал.

Что, Сэм, её киска как Сахара или что?

Хорошо, Джош, отстань.

Мэрилин, позволь задать тебе вопрос.

Почему старые женщины не могут выглядить изящно?

Твои сиськи висят до талии.

Кто-то потянул за крючок на твоей надувной заднице.

И твоя кожа, как чертов песок...

- Джош, оставь ее. - Прекратите.

- Я не ребенок. - Нет, не ребенок.

Но мне нравится это.

Прекратите.

Что?

Да. Ты тоже, Сэм?

Давай иди за ней, мальчик.

Ева.

Ева.

Я не могу здесь больше оставаться.

Все хорошо. Все хорошо.

Сэм.

- Сэм. - Давай, Ева.

Сэм, пожалуйста остановись. Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

- Сэм, просто уйди. - Пожалуйста, пожалуйста.

- Сэм, остановись. - Ева, пожалуйста.

Сэм, отвали от меня!

Джош, я похож на космического пришельца? А?

Святая Мария, матерь Божья,

молись за нас грешных

и в час нашей смерти.

Эй.

Что?

Что насчет, чтобы выпить?

Конечно.

- Спасибо. - Ага.

За здоровье.

Спасибо.

Я лучше пойду.

Ага.

Лиз?

Мне так жаль за все.

Давайте, ублюдки

Идите ко мне, поймайте! У меня ещё 9 пальцев для вас!

Эй, Мэрилин.

- Все будет хорошо. - Где ты, детка?

- Все будет хорошо. - Неси обратно свою сладкую попку.

- Останься с нами. Не беспокойся. - Мэрилин.

- Останься с нами. - Ах, вот она где.

- Она удрала с поводка опять. - Все хорошо.

Мэрилин. Мэрилин. Возвращайся в кровать.

Она останется с нами, понял?

Джош, позволь ей остаться с нами здесь.

- Мэрлин! - Нет!

Ну же отпустите ее. Отпустите.

- Отпустите ее. - Ева, она твоя.

Мэрлин! Мэрлин!

- Отпустите ее! - Ева, подожди.

- Отпустите ее! - Подожди, пусть идут.

Черт!

- Все хорошо. - Извини.

Извини меня.

Все хорошо. Я в порядке.

Жаль прерывать.

Вы, ребят, посидите-ка с Микки.

А тебя Джош хочет увидеть.

Похоже, что твой размерчик.

Что ты хочешь, Джош?

Решил что для тебе нужно нормировать еду и воду.

Для нас троих?

Нет, двоих. Микки на посту.

Хорошо.

Конечно, Ева, если ты хочешь больше, то я организую обмен.

Нет?

Может я возьму это обратно.

Что происходит?

Я распределяю припасы.

Да, Джош, но это для всех нас.

Оно не твоё.

Ну, когда наступают такие времена, каждый в команде становится сам за себя.

И кто-то должен принимать жесткие решения

пока идет война.

Это двд диски.

Что дальше?

Ты разрежишь Бобби?

Затем меня?

Брат...

есть только у нас.

Давай сделаем это опять.

О, Боже, ещё. Ещё.

- Я должна нормировать воду. - Нормированию конец.

Это наш конец. Это то, что дал нам Джош.

Вытащи меня из этого кресла.

Ты выручил нас, Микки.

Я собирался рассказать вам о еде.

Но для начала я хотел удостовериться, что когда эти запасы исчерпались,

на кого я бы смог положиться.

Ева, подойди.

- Подойди. Ева. - Что?

Подойди.

В хранилище есть кое-что о чем они не знают.

- Что? - Оружие.

Сэм.

Ты должен что-то сделать.

Что за хрень ты несешь?

Он сказал мне, что там есть другое оружие.

Он маниакальный лжец

и чертов убийца.

Если ты мне не поможешь, то я сделаю это в одиночку, Сэм.

Что ты собираешься делать, когда найдешь это вымышленное оружие?

Убьешь их всех?

Мы не можем их провоцировать.

И я могу тебе это гарантировать. Да.

Я был чертовым адвокатом, помнишь?

Я был...

Сэм, очнись.

Ты был никем, просто чертов наркоман живущий на улицах.

Так что не смей мне говорить очнись.

Ты должен быть ковбоем. Ковбои трогуют члены.

- Давай. Сделай это. - Нет, нет.

- Я не собираюсь трогать. - Потрогай.

- Ни за что. - Он не хочет трогать.

- Он не хочет делать этого. - Сделай что-нибудь другое.

- Типо этого? - Типо этого.

Что я только что сказал?

- Немного другое. - Но ты сказал.

Изобрази собачку.

Маленькую собачку.

Маленькая собачка... вот...

Её как будто душат. Её как будто душат.

Доставь ему радость.

Ладно.

- Ева трудяга. - Вау.

- Заходи. - Нет, мне только нужно поговорить с Сэмом.

Ну чтож, мы на середине игры.

Сэм, Мне нужно поговорить с тобой.

- Я ещё не закончил. - Он не закончил.

Ох, не беспокойся о Мэрилин. Она рассеянна.

Знаешь что? Тебе нужно поиграть.

Да, давай. Садись.

Я настаиваю.

Вот так. Садись.

Налей ей выпить, Санчо.

Благодарю, мастер.

Итак, Ева...

правда или желание?

Я не буду играть.

Ты будешь играть, потому что ты сидишь уже за грёбаным столом.

А как насчет игры на еду и воду?

Давай.

Правда или желание?

Правда.

Ты любишь Сэма?

- Отличный вопрос. - Давай.

Ева, у тебя нет выбора.

Ты любишь Сэмми?

Да.

Ооу, мои поздравления, Сэм.

А моего брата?

Ты уже задал свой вопрос.

Всё правильно, Джош. Таковы правила.

- Это правда. - Чёрт, она уделала меня. чувак.

- Мм-хмм. - Ладно, эм...

Твоя очередь спрашивать. Давай.

Задавай вопрос. Твой черёд.

Давай, просто скажи.

"Джош, правда или желание?"

Спрашивай.

Ладно, желание. Нет, правда.

В последний раз я сказал желание, и Бобби хотел чтобы

я съел палец Микки.

Ты чокнутый придурок

Отвратительно. Ну же давай, спрашивай.

Задавай ебаный вопрос.

- Задавай ебаный вопрос! - Тебе нравилось мучить Микки?

Нет.

Я сделал то, что нужно было.

Но что ты сделал для нас?

А?

- Ну же, Джош. - Ладно, да забей, Сэм.

В чем дело? Ты хочешь быть следующим? Правда или желание?

Желание. Иди порежь тело Дэлвина.

Давай, Сэмми. Круг правды.

Ты выбрал желание, Сэмми. Время чтобы выполнить.

- Я не собираюсь никого резать. - Давай.

Не будь таким трусливым. А?

Давай.

- Стоп. - Давай.

- У тебя есть член, Сэм? - Я не режу никого.

- Делай. - Бобби, остановись.

- Остановись, Бобби. - Давай же.

Ева, как ты можешь быть помолвлена с таким пусечкой.

- Прекрати, Бобби - Давай! Давай!

- Давай! - Прекратите!

Молодец.

Сэм, садись. Сэм, садись.

Сэм, не надо!

Сэм, не надо!

Помоги мне.

Сэм, не надо. Ты не должен это доказывать самому себе.

- Ты не должен этого делать. - Хорошо, Сэм, теперь вспомни,

это как измельчать пиломатериалы.

Хорошо, одолей себя.

Сделай это.

- Держи по-выше. - Нет.

Не надо.

Ну же давай.

- Ты гребаный слабак. - Почему ты делаешь это, Бобби?

Тебе нравится резать людей. Почему ты не делаешь это?

Ладно, увидишь, я уже разрезал на кусочки тело.

Поцелуй меня. Прям сюда.

Я думаю мы знаем кто мужчина в доме.

- Отвалите от меня. - Роберт.

Отпустите меня.

- Не, не, не, я смогу! - Ты порубишь его на кусочки.

- Джош, не надо! - Что ты делаешь?

Сделай это или я сломаю ему руки.

Давай же.

- Давай! Давай! - Давай!

- Давай! Давай! - Давай!

- Давай! Давай! - Давай!

Кто следующий?

Бобби.

Верхушку подстригать?

Ты готов?

Окей.

Посмотри на нас, а? Посмотри.

- Да. - Мы одинаковые.

Одинаковые.

Теперь ты мой брат.

Где пистолет?

Освободи меня.

Он в красной коробке из-под кофе.

в той комнате.

Я не говорила, что развяжу тебя.

Ты делаешь всё правильно.

Ева,

есть другой способ выбраться.

- Какой? - Через септик.

Но тебе придется проплыть через всю кучу дерьма.

Ты знаешь что у нас с волосами?

С этими волосами.

Какая будет ставка за бутылку воды, Санчо?

Нужно стать атеизмом для уверенности.

- Да. - Нет.

Хватит. Прекратите.

Она стонет как верховая лошадка, Роберт.

Бьюсь об заклад она тоже отрубиться как та.

- Пожалуйста. - Не избалуй ее.

- Пожалуйста не надо так. - Как именно?

- Роберт. - Что?

- Не увлекайся. - Я думал, ты поделишься.

О, Боже.

Это в волосах.

Она просто сломилась.

Эй.

- Что случилось? - Мэрилин мертва.

Они убили ее.

Ты в порядке?

Что ты делаешь?

Тебе нужно взять оружие в комнате.

- Где? - В красной коробке из-под кофе.

- Эй, козлы. - О, Боже.

Поберегите заряд в батареях.

Мы пытаемся посмотреть фильм.

Да, Бобби, но батарея села.

- Внезапно села. - Что за херня, Сэм?

Села батарея? Какого хуя?

Магазин закрыт.

Не здесь, не здесь.

Не здесь, пожалуйста.

Пожалуйста.

Пойдем со мной.

Это всё твоя вина. Ты не зарядил гребаную батарею.

- Прости. да, да, ну... - Оу, черт.

Чего ты нервничаешь, Сэм? А? Иди сделай что-нибудь.

Прости, Извини, Бобби. Ты прав.

Ты прав. Прости.

- Куда ты пошел? - Мне нужно в туалет.

Прости, Бобби. Ты прав.

Подожди. Подожди.

Давай помедленее?

О, Боже. О, Боже.

Боже. Боже.

О, Боже.

Что ты делаешь, Сэм?

Ты сказал, что пойдешь в туалет.

А туалет находится слева по коридору.

Я просто проголодался, Бобби.

Мне нужно что-то поесть.

Хорошо.

- Помоги себе сам. - Спасибо.

Я стою здесь и ты стоишь здесь,

и мы оба думаем об одном и том же, да?

Что?

Пожалуйста, выпусти меня.

Выпусти меня. Выпусти.

Пожалуйста, выпусти меня.

Ты мой друг, Сэм?

Да, я твой друг. Что ты делаешь, Бобби?

Будешь моим Санчо, Сэм?

- Твоим что? - Моим Санчо.

- Санчо Панса? - Конечно.

Что? Конечно Да, Я буду твоим Санчо...

Скажи пожалуйста, киска

Киска?

- Пожалуйста. - Пожалуйста.

- Киска. - Киска.

- Пожалуйста, киска. - Пожалуйста.

- Прелестная киска, пожалуйста. - Прелестная.

- Киска. Не просто киска. - Киска.

- Киска. Киска. - Киска. Киска.

Теперь скажи это по-французски

Я не знаю как ты это сказал, но это звучало так сексуально.

- А теперь соси мой член. - Что?

- Соси мой член. Соси его. - Что? Нет.

- Соси мой член! - Нет, нет, нет!

Да брось, Бобби. Бобби.

- Бобби, не надо. - Соси его.

- Бобби, Бобби, не надо. - Соси мой член.

- Соси. - Бобби!

Бобби, хватит! А!

Остановись!

Хватит!

Теперь ты с нами, Сэм.

Да, мы поменяли код две недели назад.

Сизам откройся.

Не думаю, что есть круассаны.

Я ведь знаю, что ты любишь французскую фигню.

Но я найду что-нибудь другое.

Подожди, подожди.

Подожди, подожди, подожди, подожди.

Я не хочу просто трахаться. Подожди, подожди, пожалуйста.

Ты был прав насчет Сэма.

Сэм просто тряпка, не мужик, как ты. Ты прав.

Мне нужен настоящий мужик

Что ты делаешь?

Я хочу потрогать тебя.

Я просто хочу дотронуться до тебя.

Что, я сказал, что ты делаешь?

- Что ты делаешь? - Я просто хочу потрогать твою кожу.

- Хочешь абрикос? - Абрикосы для пидаров.

Я люблю абрикосы.

Знаешь, Сэм, ты действительно показал себя.

Джош бы отымел твою задницу.

Ты действительно показал себя.

Что на хрен ты делаешь, Сэм

Тсс.

Заткнись.

Тсс.

- Джош! - Заткнись!

- Хорошо. - Встань.

Встань.

Теперь иди.

Давай, Сэм.

Нет!

Я, блять, убью тебя.

Пошел! Отвали от неё!

Отвали от неё! Беги, беги!

У меня пистолет.

- У меня пистолет. - Сэм.

У меня пистолет! У меня пистолет.

Да ладно тебе, Сэм. Если ты меня пристрелишь, тогда тебе придется меня порезать на кусочки.

Сэм, целься на Бобби.

Ты не сделаешь этого, киска.

- Давай, пристрели меня. - Сэм!

Пристрели меня. Давай, стреляй.

- Стреляй! - Целься в Бобби.

- Сэм я на твоей стороне. - Ты не сделаешь этого, киска.

- Сэм, отдай пистолет Эдриан. - Я на твоей стороне.

- Стреляй! - Отдай пушку Эдриан.

- Сэм, дай мне пистолет. - Сэм, отдай пистолет Эдриан.

- Стреляй! - Отдай пистолет Эдриан.

- Что? - Отдай пистолет Эдриан.

- Хорошо, я на твоей стороне. - Блять, стреляй в меня.

Чёрт, я на твоей стороне. Дай мне пушку.

- Стреляй! - Дай мне пистолет, Сэм.

- Стреляй! - Отдай его Эдриан!

Сэм!

Нет! Нет!

Прикончи его. Прикончи.

Прикончи его. А? Прикончи.

Давай, грязная киска. Прикончи его.

Неужели ты испугался? Стреляй!

Давай, ублюдок. Прикончи его.

Прикончи.

Стреляй.

Давай. Давай, приятель.

Эй. Эй.

Ева! Вытащи меня отсюда!

Вытащи меня отсюда!

Ты гордишься собой?

Сэм, давай. Это бензин.

Ева!

Ева! Ева!

Открой гребаную дверь!

Ева, давай же. Открой сраную дверь!

Ева! Ева!

- Ева! - Ева!

- Ева! - Ева!

- Они поменяли числа. - Что?

Они изменили гребаный код.

Какой новый код?

- Какой новый код? - Они не сказали.

Ева!

Ева.

Не дай нам умереть.

Прости меня, Ева!

Ева! Ева!

Ева...

Ева!

Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/27831/93477

Переводчики: KeRoB, Vika3, carrion87