All language subtitles for The Dark Wizard - 1x04 - Episode 4.WEB.AMZN.pt

Olá, amigo.

Vais voar comigo, companheiro?

Sim.

Neste momento estou a fazer este caminho

de aprender e desafiar-me
cada vez mais nas artes de voo.

O wingsuit é basicamente
um fato de esquilo voador.

Tem pequenas asas entre os braços
e pernas que nos permitem planar.

A forma do fato altera a velocidade
descendente para velocidade horizontal.

Assim, posso atravessar
o ar a 160 km por hora.

É uma sensação incrível,
simplesmente abrir as asas

e planar, livre das limitações da terra.

É a evolução do voo humano.

Não sei onde vai levar,

mas é para aí que me dirijo.

IV. TRANSCENDER OS LIMITES HUMANOS

Na China, o Dean tinha chegado ao limite.

Ele acabou. Está exausto.

AMIGO DE DEAN, FOTÓGRAFO

É verdade, eu estava fodido.

A forma como ele me tratou
era mesmo inaceitável.

Logo após a caminhada, o Dean aproxima-se
de mim, olha para mim e diz:

"Desculpa."

E eu disse: "Porquê?"

Consigo perceber que a sua raiva para
comigo fosse a sua raiva para consigo.

Porque de algum modo
sentiu que se tinha vendido.

Tinha andado a afastar
todas as pessoas da sua vida.

Quando voltámos aos Estados Unidos,

estava mesmo vulnerável e muito calado,

não estava com ninguém.

[NOTA DE VOZ DE DEAN]

É tarde, são 22:16.
Tenho uma boa lareira de madeira.

Não quero...
Só quero escapar à sociedade.

Ir para a Terra do Nunca.

Estamos a ter umas tempestades
de neve enormes aqui em Yosemite.

O vale está encerrado,
a eletricidade cortada.

Parte de mim só quer
ser um gajo simples que

simplesmente vive sozinho
com uma namorada.

Talvez, de algum modo,
me seja destinado ser o mestre espiritual.

Estou tão longe disso.

Sim. O café é uma droga incrível.

Sinto todo o tipo de energia.
A pensar que vem aí uma grande mudança.

ESCREVER A TODOS COM QUEM
TENHO CONFLITO E DESCULPAR-ME

Sinto culpa pela forma
como tratei as pessoas.

EMAILS & CARTAS
PARA CURAR NEGATIVIDADE

Coisas que já fiz.

Preciso de começar a fazer
tudo o que sei que está correto.

Talvez isto seja o começo.

Em 2006, eu trabalhava na Patagonia
e o Dean era um dos seus embaixadores.

EX-PUBLICISTA PATAGONIA

E foi despedido
por escalar o Delicate Arch.

Depois do Dean deixar a Patagonia,
não soube dele durante muito tempo.

Mas uns anos mais tarde...

BEM-VINDO
FEIRA INVERNO OUTDOOR RETAILER

... encontrei o Dean
no Outdoor Retailer Show.

Ele viu-me. Disse: "Olá! Como estás?"

Abraçámo-nos, pusemos a conversa em dia.

E ele disse que tinha passado
as passas do Algarve.

Tinha perdido amigos.

Foi muito aberto em relação a tudo.

Foi mesmo bom voltar a ver o Dean.

Então ele diz: "Como vai o teu casamento?"

Eu disse: "Está ótimo.
Está tudo ótimo. Tudo bem.

Que bom ver-te, Dean."

Mais tarde, nessa noite, fiquei chateada
comigo mesma por não responder a verdade.

Na realidade, não era feliz no casamento.

Estávamos a ter dificuldades como casal,
mas tínhamos filhos.

E pensei que nunca sairia dessa relação.

Depois daquele encontro, eu e o Dean
encontrámo-nos por acaso umas vezes

e divertíamo-nos imenso.

Tínhamos um interesse comum
por cabeças de setas.

Ele mandava-me uma foto
quando encontrava uma em Yosemite.

Eu mandava-lhe pedaços
que encontrava em Santa Barbara.

Durante um tempo,
eu e o Dean fomos só amigos.

Mas quando percebi
que tínhamos sentimentos um pelo outro,

pensei: "Pronto, é hora
de terminar o meu casamento."

Mas todos os indícios indicavam
que era má ideia.

Eu era porta-voz

e publicista da empresa
que notoriamente despediu o Dean.

Os meus amigos, sobretudo da Patagonia,
diziam: "Que raio estás a fazer?

Perdeste a cabeça e deixaste
o teu marido pelo Dean Potter?

Estás a arruinar a tua família,
estás a arruinar a tua carreira."

Apesar disso tudo,

quando eu estava com o Dean
sentia-me bem comigo mesma.

Nunca me senti tão viva.

E assim num minuto sou mãe
e trabalho em Santa Barbara.

No minuto seguinte, estou numa parede
de rocha com o Dean a fazer segurança,

com medo de que eu fosse morrer.

Assim mesmo.

Sim, perfeito.

- A excitação e o risco.
- Bom trabalho.

Apercebi-me de que precisava disso.

Caramba, Dean.

Amo-te, fofinha.

Estávamos genuinamente apaixonados.

Naquela altura da minha vida,
ainda não tinha vivenciado nada assim.

Olá, amigo.
Ainda bem que não sou ciumento.

Nos seus melhores momentos,
o Dean é melhor que tudo.

Portanto de repente o Dean deu por si

numa relação com alguém
que tinha filhos muito novos.

E surpreendeu-me completamente.

Ele dava imenso valor às crianças.

Mostrem-me como saltar. Todos. Sim!

Pensava imenso
sobre o seu papel nas vidas deles.

Boa, Roro, assim é que é!

E sobre o impacto neles.

Parabéns a você

Boa, sim.

Eu adorava trazer as crianças a Yosemite.

Leva isso na brincadeira
e salta logo para cima.

Não te preocupes
se caíres 20 ou 100 vezes.

Vês, este é o movimento.

Anda para trás se quiseres.

Os miúdos estavam fascinados pelo Dean.

Salta em cima.

Ele parecia-me um tipo fixe, sempre.

FILHO DE JEN

Ficávamos mesmo excitados quando vinha.

Muito bem! Boa!

Íamos fazer escalada de vez em quando.

Bom trabalho!

Íamos para lá

e ele estava sempre a tentar
ensinar-nos a fazer coisas.

Até ao fim.

A forma única de amar do Dean.

Até ao próximo.

Olho para trás e lembro-me de ele dizer:
"Rowan, sobe isto, sobe 7,50 metros."

"Se caíres partes
as duas pernas, por isso...

por isso tem muito cuidado, mas faz."

Eu sentava-me lá em cima a chorar,
mas agora em retrospetiva, acho que

o risco não tem mal nenhum.
O risco é muito importante.

Não te vou tocar.

Para crescer e experimentar coisas novas.

- Sim!
- Boa, Ro!

- Os miúdos adoravam-no. Era o Didi.
- Temos saudades tuas.

Olá, Didi, amo-te tanto...

Acho que o meu irmão sempre desejou...

IRMÃ DE DEAN

... um lar calmo e afetuoso.

Nós não tivemos isso

por causa do divórcio dos meus pais
e do stress no casamento deles.

Esse capacete é bem giro.

- O Dean sempre foi focado de um modo...
- Boa, boa!

... que não deixava
grande espaço para outras pessoas.

Ela vai dar-se bem na mesma.

E foi todo um processo
para ele aprender a amar.

A Jen e os miúdos foram uma dádiva linda.

Mas, claro, o Dean
ainda tinha as suas dificuldades.

Não era tudo sorrisos, isso é certo...

Toda a vida
ele teve uma depressão gravíssima.

Não teve um percurso fácil.

Lembro-me que às vezes vinha cá
e ficava desanimado.

Ficava mesmo em baixo, sim.
Com uma manta por cima

e sentava-se lá por baixo o dia todo,
durante dias, sentado no sofá.

Era uma pessoa diferente às vezes,
disso não há dúvida.

Ele sabia
que havia algo errado com o cérebro.

A MINHA ENERGIA ANDA EM BAIXO
TEM SIDO ASSIM A VIDA TODA...

Havia algo quimicamente errado nele

que o fazia ter
mais dificuldades do que a maioria.

E ele queria mesmo reparar isso.

Consultámos médicos ocidentais,
orientais, naturopatas.

Fez uma porcaria de dieta de feijão-mungo.

O trigo dá-me gases enquanto ando.

Não queria tomar antidepressivos

porque não queria perder qualquer
vantagem que a doença mental lhe dava.

Como a sua determinação, as suas ideias,
as suas artes sombrias, como lhes chamava.

É que, sem a escuridão,

és só um mago assustador,
não o mago negro.

Anda lá. Anda lá.

Mas nada o ajudava mais do que a Whisper.

Sim. Menina bonita.

Ela era a princesa dele.

WHISPER
FAZ-ME MUITO MAIS FELIZ

Anda, Whisp.

O Dean tornou-se um verdadeiro mimoso
com a Whisper.

Boa menina!

Adoramos a cadelita.

Certo, é todo teu, Whisper.

A Whisper era mesmo filha do seu pai.

Era uma idiota completa, 90% do tempo.

E a coisa mais doce, dez por cento.

A Whisper mordeu as crianças.
A Whisper mordeu muitas pessoas.

Whisper. Não morde. Nada de morder.

Mas para o Dean, ela era
a cadela mais leal do planeta.

E o Dean precisava de muita validação.

É uma menina bonita, bonita.

Basicamente não deixava ninguém
aproximar-se do Dean.

- Era o animal de apoio emocional do Dean.
- Não queremos bater.

Ele trazia o cão para todo o lado.

Anda, menina.

Bonita!

Tínhamos de escalar
com a Whisper o tempo todo.

Ela foi connosco para a parede do El Cap.

Bonita!

Whisper, gostas?

A Whisper voou para a Suíça oito vezes.

Escalou o Jungfrau ligada a nós por corda.
Passou por fendas no gelo.

Quando o Dean dizia:
"Podemos cair numa fenda,"

ele não dizia:
"É desta maneira que te salvas."

Era mais: "É assim que salvas a Whisper."

Na altura, o Dean estava superfocado
no BASE jumping com wingsuit.

Isso foi radical!

Caminhávamos até um ponto de salto e,
quando o Dean saltava,

a Whisper ladrava.
Tentava correr atrás dele.

E ele pensava que isso era triste.

Então o Dean disse:
"Se eu consigo escalar com ela,

talvez consiga fazer BASE jump com ela."

Ele dizia:
"Porque não estou a saltar com a Whisper?"

E eu dizia:
"Porque as pessoas não fazem isso."

Mas, pasme-se, algumas semanas depois,

demos por nós a trabalhar com um designer
para criar o equipamento da Whisper.

Perfeito.

Muito bem, muito bem.

- Ela entrava, ficava bastante calma.
- Gostas disso. Gostas?

Ela até adormecia.

O Dean pensava que era como um cão a
meter a cabeça fora do carro numa estrada.

Eles protegem os teus olhos, não é?

És uma melhor amiguinha

muito boazinha, Whispie.

Estás pronta, doçura?

Três, dois, um. Até já.

Whisper!

Whispie!

- O vídeo tornou-se viral.
- Primeiro cão a fazer BASE jumping.

A coisa toda dividiu logo opiniões.

Alguns acham incrível.
Outros dizem que é cruel.

Um cão a fazer BASE-jumping
tem uma grande lata? Sim, disse "pata."

Que parvalhão, este idiota do Dean Potter

a levar o cão a fazer BASE jumping.

É absolutamente horrível.

Alguém tomou essa decisão pelo cão.

Como é que ele sabe que o cão não detesta?

Mas o Dean pensava
que era a melhor coisa de sempre.

Os cães, quer estejam
sentados connosco no sofá,

ou a voar pelo ar a 160 km por hora,

sempre foram o melhor amigo do homem.

Ele olhava para
toda a porcaria online e pensava:

"Aqui está onde podem colocar
as vossas opiniões sobre mim e o meu cão."

A VOSSA OPINIÃO RETO
FORMA CORRETA

Nessa altura, eu e o Dean
já estávamos juntos há uns anos.

Comprámos um grande terreno
em Yosemite West, no Parque Nacional.

Estávamos a limpar o terreno
para construir lá a nossa primeira casa.

Nunca tinha visto o Dean tão feliz.

Havia algo que tinha
mudado nele de forma fundamental.

Ele tem a Jen, os miúdos e a Whisper.

Portanto havia ali uma base.

Acho que isso foi o estabilizador de humor

de que sempre precisou de tantas formas.

Ele disse-me: "Sabes,
estou a ficar mais velho.

E agora até sei umas coisas

que gostava de ter sabido lá atrás."

Anda, vem buscar.

Passei por uma vida inteira de emoções,

a pensar sobre a minha vida
e sobre o que a vida realmente significa.

E certamente não é só escalar.
É sentir-me feliz, ter amor.

- Olá, Dean!
- Estar com a Jen e a Whisper.

- Estes são uma preciosidade.
- Amigos e família.

Sim, isto é bom.

Essa é a questão,
é tentar perceber como estar mais em alta.

Nem pensar!

Não todo atormentado ou deprimido.

Uau, eu tenho isso.

Tenho uma vida tão boa, é difícil
entender como poderia estar em baixo.

A EXISTÊNCIA FELIZ E GRATIFICANTE DO DEAN

De certa forma, parecia que
o dark wizard tinha encontrado a luz.

Sim. É lindo. Sim, pequena Whispie!

Quando conheci o Dean em 2014, para
certos guardas-florestais era um diabo.

GUARDA DO PARQUE

Era um malandro.

- Mas eu também era escalador.
- Tão bom.

E portanto passávamos tempo juntos
a praticar bouldering.

Sim, companheiro.

O Dean e eu tornámo-nos amigos.

O Dean Potter literalmente a escalar
com o chefe de pessoal em Yosemite,

a ajudá-lo a ser melhor escalador.

Isso mostra que as mentes
das pessoas evoluem e amadurecem,

e a do Dean ia definitivamente
nesse sentido.

Lembro-me de uma vez fazer uma jantarada
em minha casa em Yosemite Valley.

O Dean veio à festa
e estava lá o Alex Honnold.

Fui a um convívio de amigos
e escaladores. Estavam lá o Dean e a Jen.

ESCALADOR FREE SOLO

Ela era muito mais adulta
do que nós os dois

em termos de ser equilibrada
e emocionalmente disponível

e assim um ser humano saudável.

Talvez ela estar lá com ele tenha
despertado o melhor de nós os dois,

conseguindo simplesmente
ser adultos normais e conversar.

Comemos, convivemos
e foi tudo bastante simpático.

Não me senti abertamente
competitivo de forma alguma.

Foi a primeira vez que me consegui ver

talvez a escalar com o Dean como parceiro.

"Vamos fazer algo juntos.

Seria divertido.
Podíamos conviver e escalar."

O Dean fez uma publicação
a prestar homenagem a quem o Alex era.

FINALMENTE A PASSAR ALGUM TEMPO

COM UMA INSPIRAÇÃO
ETERNA DA ESCALADA @ALEXHONNOLD

Pela primeira vez, parecia que o Dean
estaria pronto para passar o testemunho.

Senti que ele tinha voltado
ao gosto pelas coisas.

Tinha voltado à razão por que
originalmente começou tudo isto.

O Dean passava muito tempo
pelas zonas remotas de Yosemite à noite,

a descer após uma escalada
ou BASE jumps à tardinha.

A lua é linda, foda-se.

LUA CHEIA.
NOVA LUA CHEIA. SINTO-ME UM POUCO LOUCO

Ele calculou o dia, a hora, o momento,

em que a lua ia passar
por estas duas formações.

Parecia que o Dean se estava a afastar de:

"Eu vou ser o maior de sempre,

vencer os outros
e realizar o próximo feito."

Agora era mais do estilo:

"Esta é simplesmente
a minha autoexpressão criativa."

A forma dele de se aproximar da natureza
e da sua visão inegavelmente bela.

Sempre quis voar com os corvos.

Os melhores voadores de wingsuit não
passam de totós comparados com os corvos.

Bem lá no fundo,
o Dean queria ser um pássaro.

E o Dean queria voar.

Está tudo diretamente relacionado
com os sonhos que tinha em criança.

SONHO QUE PENAS ME BROTAM DOS BRAÇOS

No meu sonho, estou em queda livre
e vêm umas criaturas ter comigo,

a gesticular para fazer como elas
estão a fazer, que assim vou voar.

No voo de wingsuit,
moldas o teu corpo como uma asa,

crias uma espécie de vácuo
nas costas que te levanta.

Ele explorava novas possibilidades
de poder voar mais longe.

Tudo se resumia essencialmente
a minimizar a resistência de pressão.

O Dean contactou cientistas
que estudavam o movimento das aves.

O equivalente do polegar,

que uma ave eleva
para ajudar a controlar o fluxo local.

Ele olhava para as asas
e para a estrutura.

... portanto utiliza o corpo
para produzir alguma sustentação.

Ajudou-me a visualizar
o que acontece quando estou a voar...

Asas fora do fluxo do ar.

... e o que é preciso acontecer
com a evolução do wingsuit.

Boa, portanto agora
o ar vai apenas fluir por ali,

sem bater em ângulos e abrandar-me.

Exatamente.

Preciso de perceber como mexer o meu corpo
em sintonia com essa forma de asa.

Todas estas pequenas mudanças
de ideias e de design

permitem-te levar os limites
do voo humano mais longe.

Quando eu penso em como
o voo de wingsuit é recente,

nestes próximos anos vai transformar-se.

Nem consigo imaginar onde irá chegar.

Ele foi para a Suíça e abriu o Heiger,

o ponto mais alto do Eiger.

Na altura era o maior salto do mundo.
Quer dizer, o Dean...

BASE JUMPER

Ele é como uma criatura mitológica.
O tipo tinha mesmo de voar.

Normalmente, um BASE jump demora segundos,

e agora estou quase a bater
a marca de um voo de três minutos.

ABRAÇAR A INSANIDADE

Potter estabeleceu o recorde do voo
mais longo em wingsuit por um ser humano.

ÍCARO
O HOMEM QUE VOA

Toda a minha vida
me rebelei contra o sonho,

mas comecei a perceber

que talvez não estivesse a sonhar
sobre cair para a minha morte.

Talvez fosse sobre eu a voar.

Lá em Yosemite,

o Dean andava a ver todo o tipo de
possibilidades para novos pontos de salto.

Este é um dos lugares

de onde quero voar há muito,

mas tenho de sair deste desfiladeiro aqui,
em direção à zona arenosa de aterragem.

Em Yosemite, o Dean estava a voar

com um pequeno grupo
de prestigiados wingsuit BASE jumpers.

Voo seguro, voo seguro.

Era como um momento mágico no tempo...

ESCALADOR
WINGSUIT BASE JUMPER

... em que começávamos a perceber

todos os diferentes voos
que podíamos fazer no vale.

Os novos wingsuits permitiam que
as pessoas voassem mais perto do chão.

ESCALADOR, BASE JUMPER

Além disso, o wingsuit
ajudava a não ser apanhado

porque podes aterrar muito mais longe,

os guardas podem não conseguir ver.

Parecia que quase podíamos
fazer tudo o que quiséssemos.

Éramos como um monte de miúdos
na loja de guloseimas.

- Havia um bom grupinho entre nós.
- Estes gajos são radicais.

E foi então que o Dean conheceu o Graham.

Graham Hunt, um jovem escalador doce
que apareceu no vale.

Chamo-me Graham Hunt.

ESCALADOR, WINGSUIT BASE JUMPER

Gosto de voar wingsuits,
escalar rochas, fazer aventuras.

O Graham é um dos tipos mais porreiros
de sempre. Ele era o mais novo na cena.

Demo-nos logo bem com o Graham.

Ele tinha um pequeno buldogue francês.

A Whisper e o seu Frenchie
brincavam juntos.

A Whisper, que era completamente cética
em relação a todos, adorava o Graham.

É muito difícil o Dean
acolher alguém no seu círculo íntimo.

O Grambo teve entrada imediata.

O Dean respeitava o seu jeito sossegado.

O Graham ainda estava
a tentar perceber a vida.

Tinha literalmente dez dólares no banco.

- O que é que fazes?
- Neste momento, só trabalho braçal.

Ele trabalhava para nós no terreno.

Passava imenso tempo
na nossa casa em Yosemite.

O Dean considerava-o um protegido seu.

Força, Graham. Força, força.

Incrível, Graham! É tão duro fazer isto.

Estás bem?

O Dean e o Graham começaram
a fazer parceria em muitos saltos.

- Vamos a isso, mano.
- A fazer todo o tipo de macacadas.

Como o primeiro voo de sempre
a partir do Lost Arrow Spire.

Parecemos uns craques.

A voar sobre a cidade dos cromos,
onde viviam todos os guardas.

Adoravam voar juntos.
Tinham muita camaradagem.

A seguir-te.

Faziam umas viagens à Europa juntos...

- Obrigado, Graham.
- De nada, meu irmão. Grande amor.

... em que saltavam
de umas grandes saídas de montanha.

Eles estavam a alimentar-se
da pica um do outro.

Sim, mano!

Isto é brutal, foda-se.

A dado ponto,
o Graham começou a esticar a corda.

O Graham ficou muito confortável,
mesmo bom, rapidamente.

Ele voava de forma
decididamente agressiva.

Voo de proximidade.

No voo de proximidade,
vais quase a roçar o terreno.

A voar tão perto quanto consigas
por cima de rochas e entre as árvores.

Inicialmente, a maioria de nós achou:
"Nunca vamos fazer voo de proximidade."

É demasiado louco.

Mas o Graham começou a ir ao extremo.

Quando voas perto de uma coisa,
é como andar no carro.

As linhas amarelas
junto a ti movem-se mesmo depressa.

Essa relatividade faz com que pareça,
ainda mais, que estás mesmo a voar.

E agora isso tornou-se,
de certa forma, na nova pica.

A seguir, olhamos para o wingsuit,
o desporto mais mortal do mundo.

10 A 15 BASE JUMPERS MORTOS ANUALMENTE

Com o voo de proximidade, o número
de mortos era simplesmente impressionante.

Um em cada 20 já morreram.

Espatifavam-se por todo o mundo.

ESCRITOR

E eram pessoas que o Dean conhecia.

Eu entrevistei o Dean para
uma revista sobre o seu voo de wingsuit.

E ele disse-me que tinha regras
que seguia e que o protegeriam.

O Dean era quem mais se opunha
a qualquer tipo de voo de proximidade.

Parecia que o Dean continuava
a ser muito conservador,

a voar longe da parede.

Não a voar junto ao terreno.

Voos longos que mitigassem os riscos.

Mas à medida que o Graham melhorava,

e era capaz de fazer
voos cada vez mais técnicos,

e superava o Dean...

... esta mentoria pura que
o Dean tinha com o Graham mudou.

Um bocado periclitante.

Acho que o Dean sentia que
tinha de se manter a par do Graham.

Foi quando a natureza competitiva
do Dean voltou a emergir.

Viste-me a passar por ti?

"Andas a fazer todas
estas coisas brutais. Eu também consigo."

Na cabeça do Dean,
a coisa começa a subir de tom.

E depois, a dado ponto,
o Dean pisou o risco

e começou a praticar voo de proximidade,

chegando-se o mais perto
que pudesse das coisas.

Sim, amigo. Boa.

Não sei. Há um momento
nas carreiras das pessoas em que dizes:

"Ele conseguiu. Ele é bom."

Pensei que o Dean
já tivesse ultrapassado isso tudo,

quando ainda são
um perigo para si próprios.

Pensei: "Está protegido. Ele sabe-a toda.

Não vai ser daqueles que se espetam."

Mas no momento em que metes a competição
ao barulho, passas a ser movido pelo ego.

Voas estas linhas e vais
ficando cada vez mais baixo.

E pensas: "Meu Deus,
mais é possível. Tudo é possível."

E é aí que te metes em sarilhos.

É um desporto tão estranho,
tens de acreditar.

Tens de acreditar tanto em ti próprio.

Isto sim, é voo humano a sério, foda-se.

Mas o teu ego não é teu amigo, certo?

Intenso como a merda.

Acho que não me aproximaria muito.
Sou um raio... ainda te arranco a cabeça.

Sou selvagem.

Tinha a porra das saliências
mesmo em cima da cara.

Nessa primavera,
o Graham fez uma viagem a Moab.

O Dean tinha-lhe falado sobre umas torres

e formações que nunca
tinham sido saltadas com um wingsuit.

Mesmo no meio da linha do horizonte.

Os saltos em Moab são a partir
de uma data de penhascos mais pequenos.

Portanto, tens de começar
a voar para a frente depressa.

Tens de saltar dali, começar

e planar o suficiente para passar
as irregularidades do terreno lá em baixo.

Certo, vamos a isto.

Força.

Força.

Porra, assim.

Se acertares no começo,
consegues um voo de proximidade insano

a roçar umas enormes encostas de seixos.

- Caraças!
- Meu Deus!

O Graham não sabia disto na altura,

mas o Dean queria mesmo ser o primeiro
wingsuiter a abrir estes pontos de salto.

A abrir novos pontos de salto.
Primeiros saltos.

Quem é que vai poder reivindicar

estes momentos e experiências pioneiras?

Meu Deus, isso é brutal.

Uma após outra,
o Graham saltou de cada torre.

Fogo!

O Grambo, o matador solo e silencioso.

Missão cumprida.

Há coisas piores
do que andar pelo deserto.

É melhor que um pontapé nas bolas.

O Graham voltou a Yosemite cheio de pica.

Estava tão orgulhoso, tão ansioso
por partilhar isto com o seu mentor.

Mas o Dean não viu as coisas dessa forma.

O Dean disse que estava chateado por
o Graham ter feito estas saídas das torres

que o Dean pensava vir a abrir primeiro.

Nunca deu a entender ao Graham

que talvez estivesse a sentir inveja
ou a ser competitivo com ele.

Ele estava zangado consigo próprio
por se sentir dessa forma.

Estou a ter problemas com o meu ego.

Ainda tenho muita competição
dentro de mim, infelizmente.

Sinto ciúmes ou inveja,

quero ser o melhor e destacar-me sozinho,

mas isso é difícil para mim e faz
com que queira dar o tudo por tudo.

A parte irónica de tudo isto
é que está aqui um gajo

que por dentro viveu na escuridão
durante tanto, tanto tempo.

Até cedeu a essa escuridão.

E depois consegue libertar-se,
luta, esgravata, escala.

Chega finalmente a um lugar
onde vai ter a paz de que precisa.

Pensas que os demónios se foram,
mas estão apenas à espera.

E ele volta a ser sugado lá para dentro.

Taft Point é um miradouro majestoso.

O Graham e o Dean iam lá imenso,
fazer BASE jumps de tardinha.

Há duas formas possíveis de saltar.

Se fores para a esquerda, é a rota segura.

Tens um belo voo longo até ao vale.

Mas para a direita está o Notch.

O NOTCH

O Notch é uma formação óbvia
onde a aresta da crista desce.

Durante anos, a malta dizia, a gozar:

"Saberemos quando
os fatos estão a ficar mesmo bons

quando conseguirmos
voar através do Notch."

Vamos a isto.

Mas as competências e a tecnologia
avançaram e começaram a tentar fazê-lo.

É um voo de proximidade perigoso.

O Notch era a linha mais lixada de sempre.

ESCALADOR PRO

Era perfeito ou morrias.

Se conseguisses passar por um triz,

ias a roçar por entre as rochas,
com ramos de árvores a passar por ti.

Era um dos voos mais arriscados
que se faziam nessa altura.

Até já.

Tens de pôr o fato a voar
o mais depressa possível

e decidir se estás alto
o suficiente para conseguir passar.

Se estiveres demasiado baixo,

tens de fazer uma manobra
de viragem para sair dali.

Senão, vais espatifar-te.

A maioria dos voadores
de wingsuit mesmo experientes

simplesmente decidiu que não valia a pena,
que a margem de erro é mínima.

Uma das primeiras pessoas
a voar através do Notch foi o Graham.

E esse tornou-se
o próximo grande objetivo do Dean.

Acho que a mentalidade dele era tipo:

"Vou só mostrar-te
que consigo voar a mesma linha que tu."

O Dean saltava sempre primeiro.

E o Graham filmava o Dean.

Vais tentar a tua sorte?

Sim, se estiver bom.

Parece mesmo bom.

Calmo e tranquilo.

Diverte-te, meu irmão.

- Pronto?
- Sim.

Quando o Dean salta, ele é um tipo grande.
Durante algum tempo ele afunda.

Demora uns segundos até começar a voar.

Portanto, ficava demasiado baixo
para o Notch e tinha de desistir.

Mas o Graham conseguia
passar por ali mesmo a raspar.

E depois até fazia um segundo notch.

O Graham tinha o talento.

Tinha a competência técnica
que o Dean não tinha.

O Dean simplesmente
não conseguia acompanhar.

E, em última análise,
acho que aquele lado competitivo

que ele tentou controlar durante
tantos anos acabou por levar a melhor.

14 DE MAIO
2015

Estava um belo dia de primavera.

O Graham apareceu para
trabalhar connosco no terreno

e os rapazes decidiram que queriam
fazer um BASE jump de tardinha.

Então fomos de carro até Taft.

O ambiente parecia supertranquilo

Ambos diziam:

"Está uma noite tão bonita, nem sequer
nos importamos se saltamos ou não."

Não estavam fixados
em passar pelo Notch a todo o custo.

Era mais: "Vamos só ver o que acontece."

O Dean e o Graham estão a preparar-se.
Estão a vestir os fatos.

E nem sequer levaram uma câmara.

O Dean levava apenas
o iPhone virado para trás

para filmar o Graham
que seguia atrás dele.

Eu, sendo a fotógrafa,
estou a tentar calcular o enquadramento.

Eles estão no ponto de saída e,
sem qualquer cerimónia, saltam.

E eu percebi, "Vão tentar o Notch."

O Graham teve um começo mais rápido,
sobe acima do Dean imediatamente.

O Dean não parecia
estar suficientemente alto.

Ele tinha uns segundos para decidir,
"Tenho a altitude necessária?

Sinto-me bem acerca disto?"

Entretanto, o Graham está na trajetória.
Mas talvez veja que Dean está muito baixo,

e de repente, o Graham faz
uma viragem agressiva para a esquerda.

Talvez vá à volta do Notch.

Talvez ache que não conseguem passar.

Mas o Dean continua a ir, porra.

Mesmo antes do Notch,
o Graham guina de volta para a direita.

E perdi o rasto ao Graham.

Mas vi o Dean a passar
pelo Notch nas minhas fotos,

era quem eu estava a seguir.
"Foda-se, conseguiram."

Depois ouvi uma espécie de estoiro,

e pensei: "Merda, alguém abriu em pânico."

Abrir em pânico é quando:

"Algo correu mal,
preciso de abrir o paraquedas."

E eu estou ali na bordinha

à procura de um paraquedas,
e não vejo nada.

Não havia paraquedas.
Pensei: "Foda-se, o que é que eu faço?"

Virei-me e comecei a correr
em direção ao carro outra vez.

Estou a mandar SMS ao Dean,
a telefonar-lhe,

achando que alguma coisa está
mesmo errada, "Onde se meteram, porra?"

E desço até ao fundo do vale,
para o nosso ponto de encontro.

Nenhum deles estava lá.

E pensei:
"Foda-se, aconteceu qualquer coisa."

E comecei a correr. Corri até à base.

A subida, e pensava: "Vou encontrá-lo."

E só me lembro de gritar por ele

e pensar que provavelmente
ele conseguia ouvir-me,

é tão ridículo. Claro que não podia.

E...

Ainda não... Eu sabia que
algo estava muito errado,

mas nunca pensei que ele estivesse morto.

Nessa noite, pelas 22:30, ouvi alguém
bater à porta. Parecia urgente.

Abri a porta e vi a Jen.

E vi logo o terror no rosto dela.

Eu sabia o que tinha acontecido, ou senti
o que provavelmente tinha acontecido.

Por isso, demos o alerta
do desaparecimento do Dean e do Graham.

Foi uma noite mesmo longa.

Tiveram de trazer um helicóptero.

Ainda hoje não gosto
do som de um helicóptero.

A equipa de busca e salvamento avistou
dois corpos com o equipamento de wingsuit.

E puderam confirmar as vítimas mortais.

Não me lembro quem me contou que...

Só me lembro de me dizerem
que ambos estavam no Notch.

E estão os dois mortos.

Lembro-me de querer muito
ver o Dean a vir para baixo.

E quando estava cá em baixo,
queria ir vê-lo. Queria estar com ele.

E eles disseram:
"Não, não está bom, Jen."

Sofreu o impacto com a cabeça.

E eu disse: "Não quero saber
dessa merda. Quero ir ver o Dean."

Entro na sala e estão os dois
nuns sacos pretos de nylon.

Tirei-lhe logo as merdas todas
que lhe tinham posto em cima.

O corpo dele estava perfeito.

A cabeça tinha sofrido um impacto,
mas não havia escoriações.

Não há a porra
de nenhuns membros espetados para fora.

Quando alguém morre, a única coisa
que tens é a pessoa, o corpo dela.

Por estranho que pareça,
eu não queria largar o corpo dele.

Senti-me mesmo
muito protetora em relação a ele.

Não queria deixá-lo ir.

Eu ia a conduzir para o Grand Canyon.

Um amigo telefonou e disse:
"Já soubeste que o Dean morreu?"

Eu fiquei tipo...

Respirei fundo uma data de vezes,

mudei de direção
e fui de carro para Yosemite.

Havia muitas perguntas
sobre o que tinha acontecido.

Eu e um amigo descemos
lá do topo para dentro do Notch.

Tive muito medo de ir lá abaixo

e de não conseguir lidar
com tudo emocionalmente.

O topo de uma árvore caído logo ali.

Topo de árvore a faltar.

Havia uma única árvore de pé

que o Graham provavelmente
não teria conseguido ver

devido à forma como estava posicionado.

Ele tinha feito uma grande viragem
de volta por cima da posição do Dean.

E foi quando tocou na árvore
e depois bateu na parede.

E descemos até mais abaixo

e vimos pequenas peças de tecido.

E depois encontrámos o sítio

onde o Dean embateu
de cabeça contra a rocha.

Ele conseguiu passar através do Notch,

mas no outro lado do Notch,
o terreno é muito pouco inclinado.

Estava a perder altitude tão depressa
que chocou contra a placa.

Senti uma presença ali.
Foi mesmo esquisito.

Nunca tinha sentido nada assim.

O Dean estava ali, a falar comigo.

E a primeira coisa que passou foi:

"Fiz merda da grossa.
Diz à Jen que lamento muito."

Tipo... E foi...

... uma coisa superpresente. A voz dele
clara como o dia a falar comigo.

Eu estava em Santa Cruz.

E recebi a porra daquele telefonema.

Não sabia o que fazer,
então simplesmente vesti-me,

entrei no carro e dirigi-me a Yosemite.

E só chorava.

Cheguei ao vale e logo que entrei no vale,

logo que cheguei lá, começou a chover.

Começou a chover a potes
e aquilo fazia sentido.

Fui até ao café. Queria ver o Dean.

E ele não estava lá.

Eu amava-o de verdade.

Alguém me enviou um SMS. "Já sabes?"

É tipo uma forma
de dizer que alguém morreu.

E eu respondi: "Não, quem foi?"

E era o Dean, e lembro-me

de falar com o Jim e dizer:
"Esta dói mesmo."

Esta dói de uma maneira fora do normal,
porque em todas as outras mortes,

a pessoa morria resolvida,
ou morria como tua amiga.

- Aqui está.
- Sabes o que quero?

- Uma caixa enorme de Cheez-Its.
- Cinco palitos de carne. Muito saudável.

Com o Dean, sinto-me tão desiludido
por não termos conseguido fazer as pazes.

A morte dele tornou definitivo

que não haveria uma reconciliação.

- Brad, engole, meu.
- Quando ele morreu...

Vou meter isso no filme.

... não falávamos há anos.

As pessoas fazem coisas na vida...

... que nem sempre são corretas.
E às vezes estragamos relações.

Às vezes não fazemos a escolha certa,
mas quando ficamos mais velhos...

... é a altura de fazermos as pazes.

E pensei mesmo, por muito
que soubesse que ele podia morrer...

Tinha mesmo esperança que ele chegasse
a esse ponto e que resolvesse as coisas.

Tudo o que teria de dizer era:
"Eu perdoo-te. Tu consegues perdoar-me?"

Qualquer coisa assim.

Mas eu tenho tantas, tantas...

... tantas saudades dele.

Jim, deixa-me ouvir a tua voz.
Diz qualquer coisa.

Deixa de ser coninhas.

Essa é boa.

Qual é aquele momento
de que andas à procura?

Como vais saber que tens o que é preciso?
Como vais saber que o tens?

Transcender os limites humanos

é aquilo que me deixa obcecado na vida.

E estou obcecado de algum modo
por esta forma vistosa, em que voo.

Mas...

Vejo que se conseguisse pegar nisso
e transcender, o que realmente...

O que importa mesmo...

... ódio, inveja, inseguranças,

todas as coisas negativas
que te puxam para baixo na vida.

Se calhar agora
mesmo estou a pensar em voar,

mas é só uma metáfora
para me levar a outra coisa.

Com o poder da alma
Tudo é possível

Os corpos de dois BASE jumpers foram
encontrados no Parque Nacional de Yosemite

depois de um salto ilegal
que correu terrivelmente mal.

O escalador
mundialmente conhecido Dean Potter

e o seu amigo Graham Hunt morreram
durante um voo de wingsuit em Yosemite.

IRMÃO PERDIDO EM YOSEMITE

É uma perda enorme
no mundo dos desportos radicais.

ÚLTIMO VOO DOS CORVOS

Ele vivia a vida no limite, ultrapassando
os limites da experiência humana.

AS MUITAS VIDAS DE POTTER

Sabes quando ele acabava o grande projeto,

subia lá para cima
e simplesmente fazia aquele... rugido?

À contagem de três. Um, dois, três.

CONTINUA A VOAR DEAN

EM MEMÓRIA DE DEAN POTTER

Acho que o Dean nunca percebeu
o quanto as pessoas o admiravam.

EM MEMÓRIA DE DEAN POTTER
VOA LIVRE

O quanto as pessoas o amavam.

Essa manifestação de amor
por parte da comunidade,

gostava que ele tivesse visto isso.

O Dean era um dançarino
no limite entre a vida e a morte.

Dizem que a mortalidade é aquilo
que dá à vida a sua linha mais sublime.

O Dean levou as coisas aí.

A morte de Dean é o fim de uma era.

Quem vai ser a mente criativa artística
que nos vai dar a próxima loucura?

As ideias dele eram tão extremas,
é como um nascer do sol.

Ilumina-te o caminho em frente.

Havia qualquer coisa de cósmico no Dean.

Ele era um génio imperfeito do caraças.

É assim que quero
que as pessoas se lembrem dele.

Como alguém que deu
tudo o que tinha à sua arte.

Ele pintava uma coisa deslumbrante
no raio do céu.

Ele não teria querido
simplesmente desaparecer, pois não?

Foi até bastante adequado que ele
tivesse partido numa chama de glória.

O meu irmão dizia que a chave
da felicidade está em seguir a beleza

e não o impulso de ser o melhor.

Será que ele foi sempre capaz disso?

Não.

Até ao fim, foi uma coisa
com que realmente lutou.

Mas nos seus momentos mais focados,

ele sabia que era tudo sobre
ouvir o nosso coração e segui-lo.

Todos nós recebemos
a nossa própria mão de cartas estranha.

Mas, apesar de todas as suas lutas,

o Dean fez uma jornada magnífica e bela.

A pensar em histórias que tenho
que podiam pôr as pessoas a rir, chorar,

outras a não se sentirem tão estranhas,

sabendo que um maluco
como eu anda por aí a dar-lhe,

a lutar com as emoções o tempo todo,
mas simplesmente a ser eu próprio.

Quando finalmente fiz free solo no El Cap,

foi quase exatamente dois anos
depois de o Dean ter morrido.

Acho que teria sido espantoso falar
com o Dean sobre o free solo no El Cap.

Mais que qualquer outra pessoa na Terra,
ele pode apreciar o que aquilo implicou.

O Dean foi a primeira pessoa
a pensar naquilo com seriedade,

e mostrou a todos nós o que é possível.

O mundo de escalada simplesmente
não é o mesmo sem o Dark Wizard.

Mas de cada vez que vejo um corvo a voar,
penso no Dean.

Queres sair, Whisper? Anda. Whisper, anda.

Anda, Whisper.

Depois da morte do Dean,

eu fiz muita terapia,

terapia para o trauma,
e acho que me ajudou mesmo.

Uns meses depois do acidente,

lembro-me que o investigador do parque
me telefonou e disse: "Certo,

temos as filmagens de volta, Jen."

Eu vou ao escritório dele e vamos
ver as filmagens do telemóvel do Dean.

Obviamente, isto vai ser muito difícil.

Pronto?

Vêm-se a saltar.

O Graham voa para fora do enquadramento.

O Dean mantém a trajetória.

À medida que ele entra no Notch...

... as paredes de ambos os lados aparecem.

Um corvo aparece atrás dele
mesmo antes de ele embater.

Como não podia deixar de ser,
um corvo seguiu-o até à morte.

Olá.

Anda, amor.

Eu sabia que vinhas.

Toda a gente sente a tua falta.

Legendas: Sofia Coelho