All language subtitles for The Dark Wizard - 1x03 - Episode 3.WEB.GRACE.pt

Para o Dean,
tudo girava à volta de Yosemite.

A catedral dele, o seu campo de provas.

Nesta altura,
o Dean tinha trinta e tal anos.

AGORA TENHO CABELO GRISALHO, MAS
MAIS FORTE FISICAMENTE DO QUE NUNCA

Fisicamente, mentalmente, acho que
ainda estava no auge como escalador.

SINTO O TEMPO A PASSAR

Percebi que o tempo está a passar.
Pelo menos a maioria enfraquece em breve.

AINDA TENHO ALGUNS GRANDES PROJETOS
QUE QUERO FAZER AQUI EM YOSEMITE

Mas a mente melhora com a idade.

A criatividade torna-se cada vez maior.

Nunca fui o escalador mais forte,
mas de algum modo,

pela força de vontade, pareço conseguir
grandes escaladas, escaladas criativas.

E agora, o que posso fazer
com total concentração

e o desejo focado num único objetivo?

Neste momento,

o Dean ainda tinha o poder
de fazer uma coisa mesmo grande no vale.

O Half Dome, é claro,
nunca tinha sido feito em free solo.

Caramba, mas o El Cap
alguma vez poderia ser feito em free solo?

Se queres ter um grande impacto
na escalada, fazes alguma coisa

no El Cap ou no Half Dome.

As maiores paredes
no lugar mais importante.

Alex Honnold tinha estas mesmas ambições
e tinha estes mesmos objetivos.

Novamente, vai haver
conflito e competição.

Estes dois tipos a darem cabo um do outro
no duelo mais perigoso que podes imaginar.

Quem iria ser o primeiro
a fazer aquelas escaladas lendárias?

Vai acontecer alguma escalada incrível...

... ou alguém pode morrer.

III.
ISTO É ARTE, É ESPIRITUALIDADE

Estava na sala de estar
do Dean em Yosemite

e havia um pequeno livro preto
em cima da mesa...

ESCALADOR PRO

... e peguei nele e disse:
"isto é uma lista de metas do Dean".

Uma lista secreta do que está a preparar,
quais os seus grandes sonhos.

PRECISAR & FAZER
HALF DOME SOLO

No topo da lista estava
o Half Dome em free solo.

O grande momento de revelação do Dean
nos anos 90 foi o speed solo no Half Dome.

Ele por vezes pendurava-se
na corda e puxava o equipamento.

Não tinha escalado
o Half Dome em free solo.

ESCRITOR

Ninguém tinha.

QUERO DESCOBRIR
SE CONSIGO FREE SOLO NO NW...

Há uma secção em branco no topo

que ele teve demasiado medo
de fazer sem uma corda.

Mas ele andava a preparar esse objetivo.

Ia ficar extremamente perto do seu limite.

Ele praticava aquilo constantemente.

Ia ficando mais confortável.

PRATICAR A SLAB PITCH ATÉ ACREDITAR
PLENAMENTE QUE NUNCA VOU CAIR DELA

Soube que o Dean queria
fazer o Half Dome em free solo,

e certamente parecia uma coisa que
a dado ponto ele pudesse ter feito...

ESCALADOR FREE SOLO

... mas simplesmente nunca o fez. Não sei,

apenas pensei que eu o poderia fazer.
Ou melhor, sabia que o podia fazer.

OUTONO 2008

O Honnold a fazer
o Half Dome em free solo...

Foi possivelmente
a maior conquista individual

na escalada em Yosemite nessa altura.

Provavelmente o Dean teria conseguido
e teria sido invejável.

O Alex apareceu e fez.

O Dean ficou mesmo chateado...

HONNOLD FAZ HALF DOME FREE SOLO

... por Honnold roubar o seu projeto.

ACIMA DE YOSEMITE COMO NUNCA

Ele era muito territorial.

O que achaste do Alex Honnold
fazer o Half Dome?

Tive sentimentos contraditórios
quando o Alex apareceu.

Em parte, pensei:
"porra, eu queria aquilo".

Outra parte foi mais:
"as coisas são mesmo assim".

O Alex tem sido muito competitivo comigo,

tenta fazer coisas
que sabe que eu quero fazer.

E ele é mais novo. É muito competitivo.

Tu disseste: "porra, eu queria aquilo".

Há alguma forma mais abrangente
de explicar como isso te faz sentir?

Foda-se, ele sabia que aquele
era o objetivo da minha vida,

e fê-lo antes de mim
porque era um otário competitivo.

O Dean sabia que ainda havia uma grande
escalada a fazer em Yosemite Valley.

O El Capitan em free solo.

Está sempre no inconsciente coletivo
do escalador de Yosemite

o El Cap como o máximo
dos máximos em free solo.

Novecentos metros de escalada
em rocha em negativo acentuado.

O El Cap é a maior coisa que alguém
pensaria em escalar em free solo.

IMAGENS DE MIM NO EL CAP
COM FREE SOLO EM MENTE

O Dean disse-me muitas vezes:
"o homem que fizer o El Cap em solo

será o maior escalador de sempre".

AMIGO DE DEAN

Sabia que o Dean queria o El Cap free solo

porque quem não olha para
o El Cap e quer fazê-lo free solo?

A questão é mais seres
ou não capaz de o fazer.

A dado ponto alguém escreveu
um artigo na Outside Magazine

a questionar se seria eu
ou o Dean a fazê-lo primeiro.

"Qual destes dois candidatos será?"

... AMBOS ESPERAM FAZER
EL CAP FREE SOLO

Sei que, quando li o artigo,
pensei: "vou ser eu".

[NOTA DE VOZ DE DEAN]

Olhando para cima para El Cap.

Parece bué assustador.

Difícil acreditar
em algumas das coisas que já fiz

e quase impossível acreditar
no que quero fazer lá em cima.

Sim, estou a sentir o impulso competitivo.

A ver que se calhar o Alex
vai fazê-lo em free solo antes de mim.

Ui.

FAZ A TUA JOGADA
FAÇO A MINHA JOGADA

O Dean estava desesperado
por conseguir antes do Alex,

mas o Potter percebeu que
para fazer o El Cap em solo...

AMIGO DE DEAN, FOTÓGRAFO

... ele sabia, sim, vamos tentar freeBASE.

PERGUNTAS NA VIDA...
FREESOLO OU FREEBASE EL CAP?

FreeBASE, com proteção de paraquedas.

SIM, CONSIGO

Inventei isso a tentar perceber
como escalar o El Cap sozinho

com alta probabilidade de viver.

Antes de ir para El Capitan,
o Dean começou

a fazer solo com equipamento BASE
noutras vias em Yosemite.

THE ALIEN ROOF
5,12 250 M

Vias muito difíceis
que nunca tinham sido alvo de free solo.

Obviamente, o BASE jumping
é ilegal em Yosemite.

E ele está a escalar onde
os guardas o conseguem ver.

Desde que eu não caia, é legal.

Se cair e tiver de abrir o paraquedas,
os guardas vão estar à minha espera.

Mas não quero saber disso.

Custe o que custar,
vou levar isto mais longe

do que qualquer coisa que
se tenha feito em free solo em Yosemite.

Ainda bem que tinha o meu amiguinho.

Todo este tempo, o Dean
preparava-se para El Cap em freeBASE.

Fazer El Cap em free solo ou freeBASE
significava escalar uma das vias

pela parte mais alta
e mais íngreme da montanha.

Mas na sua maioria, essas escaladas
são demasiado difíceis tecnicamente.

Toda a gente sabia que só havia
uma via remotamente possível.

A Freerider.

FREE RIDER
5,12+ 1000 M

Nesta via, a parte mais difícil
está exatamente no meio da parede.

O problema é que El Cap é assim,

e portanto mais abaixo, não é tão íngreme.

Se caíres da secção mais difícil,
vais bater numa laje, 24 metros abaixo.

Mas ter ou não ter paraquedas
não faria diferença,

iria ricochetear e seria
uma forma catastrófica de morrer.

Mas toda a parte de cima do Freerider

inclina-se um pouco para fora.

O Dean estava bastante convencido

de que a parte superior da parede
era bastante segura com paraquedas.

Eventualmente,
o Dean quis testar o freeBASE

mesmo no topo do El Cap.

Ele desceu em rappel.

Aquilo são uma data
de carros brancos na estrada?

Mas cair com o equipamento BASE...

AMIGO DE DEAN

... era ilegal o que estávamos a fazer.
O Dean não queria ser apanhado.

Que carro é aquele logo ali?
Nenhum carro de equipamento nem nada?

Achas que não me vão ver?

Ele teve a ideia de usar
uma espécie de máscara de super-herói

para não ser identificado.

Típico, típico do Dean.

Pronto, Bryan, vamos a isso.

Sim, o meu nome é Bryan Smith...

REALIZADOR

... e conhecem-me por filmes de aventura.

Recebi uma oportunidade para um especial
de uma hora com uma grande emissora,

uma história sobre Dean Potter.

Liguei ao Dean,
ele disse que era interessante fazer algo

para a televisão generalista.

O Dean disse:
"quero fazer o Freerider em solo,

mas não estou preparado para fazer
a coisa toda de cima a baixo free solo."

Mas disse: "a secção superior,
posso escalar em freeBASE."

SECÇÃO SUPERIOR

Caso ele caísse,
poderia saltar e abrir um paraquedas.

É mesmo brutal.

Chega aqui!

Quando chegámos a Yosemite,
o Serviço do Parque já estava tenso.

"Vão filmar o Dean Potter. O quê?"

Atribuíram-nos um monitor

para seguir cada passo nosso
dentro do Yosemite National Park.

- Sim?
- Peço desculpa.

Começámos a fazer uma entrevista.

Pode chegar aqui um segundo?
Está bem assim?

Estamos a perder a luz.

O Dean e a nossa monitora
do Serviço do Parque...

- Não vai demorar.
- ... é claro que têm história.

Bem, por acaso isto é para o Dean.

Se houvesse uma forma de dizer

que algumas
destas atividades são proibidas?

Há... Não vai censurar
nada do que eu digo, Kathryn.

- E não vou... vou...
- Eu sei.

Então, não me diga o que devo dizer.

E gostaria mesmo que
não escutasse a minha entrevista

pois estou desconfortável
com o Serviço do Parque.

- Pronto, força.
- Muito obrigado.

Nunca tive uma preparação
tão intensa para uma filmagem.

Vários dias antes da escalada, com todo
o drama vindo do Serviço do Parque,

eles disseram: "não pode haver
qualquer forma de BASE jumping,

nem um paraquedas, nada."

"Portanto, vai ter de escalar isto
sem paraquedas nas costas."

O Dean não sabia o que fazer.

Estava a passar-se.

A intensidade dele
foi subindo cada vez mais.

Ele não queria falar.

Há milhões de perguntas, mas se calhar
não devíamos perguntar-lhe nada.

Acabou por dizer:
"pronto, vou fazer isto sem paraquedas."

Mas estava assustado.

Ele não sabia se ia conseguir fazer
o que estava prestes a fazer.

Mas toda a equipa de filmagem estava cá.
Ele não queria desistir.

No dia antes da escalada,
estamos a subir o caminho,

a levar o nosso equipamento
ao topo do El Cap.

... leva essa câmara...

Ele tinha elaborado uma abordagem
qualquer maluca desde o topo,

que era descer, atravessar,

depois escalar em free solo
a secção superior do Freerider.

Ao acampar lá em cima,
o Dean foi ficando cada vez mais distante.

Foi colocando a sua tenda
cada vez mais longe,

separando-se completamente da produção.

Toda a gente da equipa dizia:
"ele está bem? Vai sobreviver?"

Eu próprio mal dormi nessa noite.

Na manhã do evento, o Dean disse-nos
"organizem-se."

"Não estraguem tudo
e estejam prontos para as filmagens."

Pergunta ao Dave, talvez o Dave possa...

Cada um foi para a sua posição.

Pronto.

- Pronto?
- Sim.

E preparou-se para
o Dean fazer uma grande entrada.

Ele estava a usar
uma camisola vermelha e esfarrapada.

E o Dean disse: "esta camisola
foi-me dada pelo meu pai."

"Eu uso-a sempre nos dias
em que penso que vou morrer."

Eu já trabalhei com atletas profissionais

que são muito bons a lidar com o risco.

Ao passo que a maioria
das pessoas pararia e diria:

"Certo, não me sinto bem.
Se calhar não devia fazer isto,"

o Dean alimentava-se dessa energia

para se desafiar até à beira do limite.

Depois começou

lentamente a avançar
por uma espécie de caminho secreto.

A saliência estava a ficar
cada vez mais pequena.

Ele espremia-se pelos espaços.

Acabou por chegar a um ponto difícil

na parte de cima do Freerider.

Nós estávamos cagados de medo.

Aqui está a cena.

Estou mesmo nervoso.

Ainda bem que já passou.

E agora, de repente,
está a 900 metros do chão do vale.

Chega a uma secção, a fenda larga.

Não há apoios para as mãos
nem para os pés.

Simplesmente enfiou-se lá dentro.

Cada movimento é uma luta total.

Vê-se que isto lhe está a custar.

Era uma tensão enorme.
Eu estava mesmo à frente dele.

Não te mexas, Bry.

Arriscado!

Este tempo todo, estava a tentar
manter-me focado nas filmagens,

mas tinha tanto medo
de errar do lado da câmara.

Deixas cair a tampa
de uma objetiva e matas o tipo.

De repente, alguém falou pelo rádio.

Diz-lhe para se calar já.
Diz-lhe para se calar.

- Diz-lhe para se calar.
- Por favor, nada de rádio.

Estamos a meio da filmagem. Nada de rádio.

Tudo bem. Desculpem. Tudo bem.

Desculpa.

Tudo bem. Desculpa ter perdido o controlo.

Ele estava a pedir-nos desculpa.

Não precisas de nos pedir desculpa.

Estás aí pendurado sem corda.

Ele chegou ao topo.

E...

... não é propriamente
um momento de excitação.

Não sei. Acho que ele estava
apenas a assimilar que ainda estava ali

e que ainda estava vivo.

Foda-se, estava muito nervoso.

Para ti, isso foi...

Eu não dormi nada esta noite
e estava um pouco febril.

Estive um bocado agitado,
ou muito agitado, a noite toda.

E esse foi, sem dúvida,
o meu ato espiritual mais profundo.

Por isso até é esquisito
partilhar isso com a câmara.

Para nós, enquanto grupo,
isto foi muito importante.

Pela primeira vez na história,

alguém tinha feito

uma enorme secção
do El Capitan em free solo.

A face superior do El Capitan
foi finalmente escalada sem corda.

E acho que é só uma questão de tempo
até que o faça desde o chão, se calhar.

Não há muitas pessoas
no mundo que façam isso.

Não, há uma.

Sim, há um tipo.

- Chama-se Dean Potter.
- E não é o Alex.

É realmente o primeiro passo
rumo ao free solo do El Cap.

O free solo mais extremo do mundo.

No dia depois da escalada, houve
uma mudança total na sua personalidade.

Era evidente que, para o Dean,

nestes momentos extremos de vida ou morte,

havia uma recompensa.

A consequência de morte,

por muito extrema que seja,
é uma verdadeira mestre.

É simplesmente pura.

Se eu viver, fico mesmo feliz.
É assim tão simples.

Se eu superar isto,

a seguir, leva-me para
um estado completamente diferente,

e depois simplifica

o quanto a vida é boa.

Se colocares a tua vida em risco,

sentes coisas diferentes

e somos capazes de mais
do que a maioria de nós imagina.

E continuo a achar que
só estou a explorar isso um bocadinho.

Tenho sede disto agora.
Experimentei e quero ainda mais.

Então, o Dean fez solo
numa rota a que ele chamou de Easy Rider.

Isso foi como o primeiro ataque, o seu
passo pessoal para escalar o El Cap solo.

Eu pensei:
"isso é criativo, que interessante."

Força para ele. Muito fixe.

Mas ainda está longe
de fazer a coisa difícil de facto.

Agora só tens de te preocupar
com os 760 metros inferiores.

Mas o Dean tinha
uma visão clara. Tinha planos.

O Dean arranjou um conceito

de ir bem para o lado esquerdo do El Cap

para fazer a solo
uma via chamada West Face.

É um pouco mais pequena, e por si só,

não é considerada uma das grandes,
imponentes e autênticas rotas do El Cap.

WEST FACE
5,11 500 M

Mas acontece que vai para a direita
para aquela ligação em circuito

que ele tinha calculado até ao topo.

Chamou-lhe West Rider.

Era fazer a solo a West Face,
terminando pela via Freerider.

Ele tinha encontrado
uma forma de poder afirmar

que foi o primeiro
a escalar o El Cap free solo.

[NOTA DE VOZ DE DEAN]

Superinspirado pela ideia
desta rota West Rider.

Trabalhando nisso aos poucos.

Parece que se tornaria
viável algures nesta primavera.

O Dean era
bastante reservado sobre aquilo tudo.

Esta escalada
era mesmo importante para ele.

Mas o Alex soube
que ele estava a planear fazer aquilo.

Não sei quem o divulgou.

Soube que o Dean ia fazer
a West Face do El Cap solo

e ligá-la à Easy Rider.

E isso, para mim,
pareceu-me um pouco ameaçador.

Se ele o fizesse,
os media convencionais não teriam...

Seria mesmo considerado
o primeiro free solo do El Cap.

Mas essa é a forma mais rasteira
de fazer El Cap em free solo.

A ideia de alguém fazer isto
de forma sorrateira,

começar pelo lado, acabar no meio

e dizer que é uma via El Cap...

Eu pensei: "isso é um redondo não."

"Isso é uma afronta ao El Cap."

O Honnold como que está
a defender a honra do El Cap.

Isso é um feito
abaixo da dignidade do El Capitan.

Qual foi a tua...
Que tipo de medida tomaste?

Eu sabia que se fizesse
a West Face em solo antes dele,

o Dean não poderia reivindicar isso
como o primeiro free solo do El Cap.

E então eu simplesmente fui e fiz.
Sem alarido nenhum.

"West Face, 5,11c, solo."

"Bons tempos, mas subi demasiado tenso
na parte inferior, agarrando demais."

Isto foi um golpe preventivo.

O Honnold tirou-lhe a glória toda.

Roubou o protagonismo.

Eu andava a conviver com o Honnold.

O Alex diz, "o Dean estava a tentar
fazer aquela coisa na West Face...

AMIGO DE DEAN

... e cortei aquilo pela raiz

e simplesmente fui lá e fiz aquilo logo."

"De forma nenhuma ele vai
chamar a isso solo no El Cap."

E eu fiquei...

"Espera aí, isto é outro nível."

Isso fez mesmo sobressair
a luta intensa entre a vida e a morte

que estava a decorrer entre estes dois.

Tal como suspeitara,
aquilo tirou o ânimo ao Dean,

ele nunca mais fez a West Face solo
e deixou cair aquilo tudo.

Foi a estocada decisiva.

[NOTA DE VOZ DE DEAN]

Ver os meus projetos...

... realizados por outros só me vai ajudar

a perder o meu ego desmesurado.

Sim, sinto todo o tipo
de impulsos diferentes.

Não tenho a certeza.
Sempre na dúvida, sem certezas.

LUNÁTICO POR CORVOS

Acho que muito poucos de nós
alguma vez viveremos algo na vida

como aquilo que o Dean viveu
relativamente ao Alex Honnold.

É divertido para o jornalismo desportivo,
mas se nos colocarmos no coração do Dean,

como alguém cujo ego depende
de uma ou duas pequenas coisas,

apoias a tua autoestima em...

... em alguns suportes frágeis,

não fica mais fácil com a idade.

Os golpes só doem mais.

E o Honnold simplesmente continuou.

A temporada de escalada
de 2012 em Yosemite.

2012 foi um ano do caraças

porque basicamente fiz tudo

o que o Dean
já tinha feito ou queria fazer.

E geralmente com melhor estilo,
mais rápido e tudo isso.

Sim, coitado do Dean.

Nesse período no Valley,

o Alex destrói sistematicamente
os recordes e os projetos do Dean.

Sinto-me bem.

O Dean queria fazer uma coisa
chamada Triple Link-up.

...VOU FAZER TUDO NUM DIA!

Claro que o Honnold fez primeiro.

Eu fiz o Triple em solo com corda,

algo que o Dean devia ter feito,
se pensasse que podia.

Logo a seguir, bati o recorde
de velocidade do Dean na Nose em El Cap.

Honnold faz equipa com
o velho adversário do Dean, Hans Florine.

ESCALADOR DE VELOCIDADE

O Honnold ligou-me,

e disse: "mano, vamos bater
este maldito recorde."

Vá lá, Alex!

Eu fiquei um pouco abismado
por ele ser tão ferozmente competitivo.

Sim, sou competitivo.

Se jogo ténis de mesa com alguém,
quero ganhar.

Nós arrasámos completamente.

O Alex domina completamente tudo.

Há quase uma certa crueldade.

Com todo o respeito pelo Dean.

Simplesmente acontece uma e outra vez.

O gajo procura os meus projetos
e fá-los antes de mim,

e eu não faço nada para o impedir.

Acho que o momento mais brutal foi quando
o Alex repetiu o free solo de Heaven.

O Dean tinha escalado em free solo
aquelas fissuras tão difíceis

em que chegou ao topo
e soltou um grito primitivo.

Provou-se como guerreiro
e juntou-se aos semideuses.

O Alex recebe uma chamada
de uma empresa de tecnologia.

Queriam fazer um anúncio com ele.

Tenho um website
como forma de me apresentar...

"Sim, podia fazer várias idas e vindas

para vocês filmarem uma data
de vezes. Não é nada de especial."

Chamo-me Alex Honnold
e este é o meu Squarespace.

A dado ponto, vi uma mensagem
de voz do Dean, no meu telemóvel,

que tinha a duração de vários minutos,

a reclamar sobre
eu respeitar os projetos dele,

sobre respeitar os mais velhos
e a minha falta de decoro a escalar.

Eu disse: "meu Deus, isto é só mau."

Mas também pensei:

"certo, não há mais competição,"
está feito.

Para o Dean, os sinais eram evidentes.

O futuro tinha chegado
e ele já não fazia parte.

Isso é doloroso.

QUESTIONO A MINHA CAPACIDADE, SONHOS, ALMA

O Dean sabia que o seu tempo
como rei de Yosemite estava acabado.

E não conseguia lidar com isso.

O Dean estava perdido.

Foi um daqueles períodos
em que ele estava extremamente difícil.

Acabou por se alienar
de toda a gente na sua vida.

Eu era repórter das revistas
e escrevi um pequeno artigo...

ESCALADOR PRO

... sobre o que ele fazia no El Cap.

Ele veio ter comigo e disse:
"preciso de falar contigo, Cedar."

Agarrou no guiador da minha bicicleta

e começou a empurrar-me para trás,
para longe do grupo.

E basicamente disse-me: "se voltas
a falar sobre um dos meus projetos,

eu mato-te, foda-se."

Essa era a energia ali. Eu engoli em seco.

- Vocês eram amigos.
- Nós éramos mesmo bons amigos.

E ele simplesmente atacava-te, sabes?

E isso foi o início do fim...

... para mim, da minha amizade com o Dean.

Ao longo dos anos, todos os amigos
do Dean tiveram de passar por isto.

REALIZADOR

Raiva, frustração e inveja,

qualquer coisa dentro dele que se ativava.

Eu fui o primeiro de nós
a romper com o Dean.

Fizemos as cenas mais radicais.

O Timmy levou-nos aqui.

Foi o mais divertido e o mais extremo.

Tive uma boa queda, cerca de 12 metros.

Eu apanhei-o.

- Ele apanhou, levou uma bela porrada.
- Levaste...

Mas depois, quando comecei a ser
reconhecido pela minha própria escalada...

... e comecei a viajar pelo mundo.

... passei a ser concorrência. Como assim?

O que raio se passou?

Eu tentei ser do estilo:
"que se passa? O que foi?"

"É porque ouvi dizer
que estás a ficar com os louros todos."

E eu: "Como? A sério?"

O Dean não sabia partilhar.

Basicamente, é a isso que se resume.

Ele não sabia ser generoso
perante o sucesso alheio.

Estava sempre a vê-lo, mas era sempre...

"Modo defensivo, tenho de me proteger."

"O que é que queres?"

Quero que seja fácil.

Sim, Bradley!

Para mim, o fim da estrada
foi um determinado momento

em que eu e o Dean trabalhávamos
há anos num projeto de um filme

que expressava a arte dele,

e ele pensou que ia ser uma grande coisa.

CONTAR A HISTÓRIA TODA
C/ INFLUÊNCIAS E LIÇÕES DURAS

Acho que à medida que
o legado de escalada dele ia terminando...

DEAN POTTER
ATLETA MAIS OUSADO DO MUNDO

... este filme seria a sua redenção.

EM BREVE

Ele queria uma estreia nos cinemas.

Queria uma música orquestral.

MAIS DRAMÁTICO

JUVENTUDE - REBELDIA - FREE SOLO

E aquilo ia crescendo.

$1000 POR GUIÃO ORIGINAL

Era terrivelmente desgastante.

Ele ficava tão furioso.
Ficava tão frustrado.

Estávamos a editar no meu quartinho.

Fiz um corte que ele não queria fazer

e já estava a ter
uma merda de surto psicótico.

Agarrou-me e levantou-me
da porra daquela cadeira como...

Ele manda um grande soco de merda
e trava-o mesmo no meu nariz.

Estava a pressionar contra
o meu nariz, só para eu saber.

Não sei...

Não me lembro do que disse,
mas basicamente foi "Acabou.

Leva este equipamento, leva o pé...
leva tudo. Acabou. Não consigo...

... mais ter isto na minha vida."

"Não é saudável."

Ele saiu disparado.

Uns dias depois, ele disse:
"quero tudo o que alguma vez filmaste."

"Pertence-me a mim.
Cede os direitos sobre isso para sempre."

Eu disse: "por acaso parece-me mesmo bem."

Então, decidimos

- que já não vamos trabalhar juntos.
- Pois.

Ele tinha preparado
um documento a ceder tudo.

Diz "Brad Lynch e Dean Potter -
separação de negócios."

"Brad Lynch cede direitos sobre todas
as filmagens que fez de Dean Potter."

- Pois.
- Pois.

Ele disse: "eu dou-te 13 mil dólares".

"Sem comentários negativos, total sigilo
sobre o processo criativo e conduta."

"A única exceção é falar com um terapeuta

que assine um acordo
de confidencialidade..."

Gastei todo aquele dinheiro
na merda de cuidados de saúde mental.

Passei dez anos em terapia.
Foda-se, dez anos.

Eu e o Dean nunca mais nos falámos...

Certo.

... como amigos.

Desculpa. Estou mesmo...

MUITAS COISAS SE FORAM NA MINHA VIDA,
PERDA DE AMIZADES...

QUASE TODOS OS IMPORTANTES
NA MINHA VIDA.

Ao longo do tempo,
o Dean perdeu muita gente na sua vida.

Os amigos dele estão a desandar.

Pronto. Bem, estás aí. Isso é fixe.

Tirando todo o drama emocional,
eu ainda acreditava no Dean.

Eu adorava aquele gajo, foda-se.

São os teus olhos e... é o ecrã.

Às vezes parecia
que eu era o último a resistir.

Mas eu sabia que ele precisava de apoio.

MEDO DE ESTAR SOZINHO

Ele precisava de um amigo.

DESEJO UMA AMANTE. QUERO ALGUÉM
QUE ME AJUDE A ENCONTRAR O CAMINHO.

Ele não tinha uma relação romântica
e séria desde a Steph.

Ele disse: "ouve, Winky," e eu: "O quê?"
Ele disse: "preciso da tua ajuda."

Eu disse: "o quê?"
Ele disse: "não consigo ter relações."

E eu: "não te vou ajudar."

"Só preciso de ter relações."
Eu: "não, precisas de bem mais que isso."

"Só estás a mentir a ti próprio, certo?"

Eu disse: "Enquanto não te puseres
em ordem contigo mesmo,

isso... Não vais...
Isso não vai acontecer."

"Ou então vais cometer
uns erros mesmo graves."

E foi então que ele
se envolveu com uma mulher.

Ela era uma pessoa gira, inteligente,

mas havia algum problema
com a saúde mental dela.

Dava para ver.

Após um curto período,
o Dean tentou acabar tudo,

mas ela não queria largá-lo
e ele continuou a rejeitá-la.

O Dean regressa a casa,

e lá está o carro dela, parado na entrada.

E lá está ela no lugar do condutor,
tombada para a frente.

Tinha tomado uma data de barbitúricos.

O Dean tentou reanimá-la,
chamou os guardas do parque.

Quando o Serviço do Parque respondeu,
já ela tinha falecido.

Imaginem como ele se deve ter sentido.

Mas francamente, ele nunca falava nisso.

Eu dizia: "o que aconteceu ali?"
E ele: "ela tinha uns problemas."

E pronto. Mais nada.

Mas eu via que ele estava
extremamente agitado.

Eu via a turbulência, a escuridão.
Estava mesmo no fundo.

E repara que isto tudo acontece
duas semanas antes de ele ir para a China.

O dia 22 está a aproximar-se

e toda a gente aguarda
a atuação de alto risco

da lenda americana
de aventura Dean Potter.

A televisão estatal chinesa propôs
que o Dean viesse à China

para fazer umas acrobacias.

A 1800 metros de altura...

Slacklining e BASE jumping.

Vão pôr aquilo na TV nacional
num país de mil milhões de pessoas.

Mas estavam
a oferecer-lhe bastante dinheiro.

Creio que eram 200 mil dólares.

Após ver a beleza,
Dean Potter decidiu vir à China.

Três, dois, um.

Vamos a isso!

Muito bem.

Ele quer que o acompanhe e ajude,
que filme o processo.

Eu disse, "está bem, fixe".

Mas pensei: "foda-se, este gajo está
num estado de espírito mesmo estranho."

"Está demasiado tenso
para que isto corra bem."

Imediatamente, levam-nos
a uma merda de Hooters estilo chinês.

- Que é isto?
- Hooters!

- Tão esquisito.
- Que é isto?

- Hooters!
- Hooters!

Depois seguimos
para um hotel de cinco estrelas

e há uma conferência de imprensa.

Ele fazia 40 anos nesse dia específico.

Um, dois, três.

Parabéns!

Para o menino Dean Potter
Uma salva de palmas

Chegamos a um lugar,

no meio de nada na China,
e há umas montanhas incríveis.

Há carrinhas de televisão
e pessoas em todo o lado.

Havia o Mike Beck, advogado do Dean,
e o Forrest, o tradutor.

Chamo-me Forrest Liu. Sou escalador e...

TRADUTOR

... artista de slackline.

A minha função era ser o tradutor
e assistente do Dean Potter.

Sinto-me tão entusiasmado
porque ele é uma lenda americana.

O Dean era mesmo fixe, muito amigável.

Deu-se bem com os habitantes locais.

Mas dá para ver
que a situação para ele é absurda.

Pessoas e câmaras em todo o lado.

O Dean tem de lidar com isso
porque eles estão a pagar-lhe.

Nos dias que antecederam o grande evento,

a televisão estatal chinesa filmou
material promocional para a transmissão.

Então, a primeira tarefa é um BASE jump.

Mas há montes de gente lá em cima,
a rodear a borda do penhasco.

Um dos cameramen da televisão
chama-se Beetle.

Ele é um bocado selvagem.

Põe toda a gente nervosa.

Ele quer aproximar-se do Dean.

Mas havia um penhasco.

Não, Beetle!
Não deixem que ele tente! Não! Beetle!

Tu, Beetle. Ouve, não.

- Ele pode matá-la.
- Forrest, ajuda-a tu agora.

- Temos todos de acalmar.
- Acalmar tudo.

Não, para. Beetle, fica aí.

Beetle!

Diz-lhe que estou a falar a sério
e que ele tem de se acalmar.

O Dean desce para ajudar o Beetle.

Está bom?

Diz-lhes que vou dizer
"três, dois, um, vai".

- Sete, seis, cinco...
- Beetle. Diz-me quando. Não posso... Quê?

- Certo, vai.
- Eu vou contar.

- Conta. Vai.
- Pronto.

- Três, dois, um, até já.
- Dois, um.

Ao longo da carreira dele,

o Dean tinha tentado
encontrar um equilíbrio ético

entre a sua arte e o negócio,

entre motivação pura e impura.

- Prazer. Sou o Jackie.
- Prazer.

- Parabéns.
- Obrigado.

Qual é a pontuação?
Como pontuarias o teu voo desta vez?

Eu nunca dou pontuação ao meu voo.

Porquê?

Não tenho competição
nem sistema de pontuação.

- Está bem.
- Isto é arte. Isto é espiritualidade.

Isto é tão comercial quanto
ele consegue ser. E ele sabia disso.

Mas continua a resistir.

E um grande agradecimento
ao Harry Potter...

Harry Potter não, desculpa.

Dean Potter!

Isto aqui é mesmo fora do normal.

Dentro de poucos dias, em direto,
é o acontecimento principal.

O Dean vai percorrer uma highline em solo,
sem corda de segurança.

A linha tinha cerca de 40 metros.

É maior do que qualquer solo
que ele já tenha feito.

E o Dean lá fora a brincar na sua corda.

Vai ter de percorrer
esta slackline quando mandarem.

A Hunan Television
é a estação mais popular da China.

E é um programa ao vivo.

Acho que os organizadores
estão a ficar nervosos.

Pode ser épico ou desastroso.

E reparámos que havia
uma enorme rede de carga estendida.

Então, esta é a rede?

Uma rede de segurança
para pôr por baixo dele.

E o Dean diz:
"que merda é esta? O que é isto?"

E eles dizem: "queremos pôr
esta rede pelo sim pelo não."

"Não queremos que morras
na televisão estatal chinesa."

E o Dean disse: "não preciso
da porra de uma... Nem pensar, foda-se."

"Não sou uma merda de artista de circo."
Isto é mesmo importante para ele.

Então os planeadores dizem:
"não vamos usar a rede de segurança."

Parece que estão a tentar montar a rede.

Mas aí vemos que estão
a instalar a rede de segurança.

- Precisamos de saber o vosso plano.
- Sim.

Estes tipos vão...

E eles dizem ao Dean: "não te preocupes,
ninguém vai saber que ela está lá."

Faz-me parecer um idiota.

Ele começa a reclamar,
diz que o fazem parecer estúpido.

- Que se passa, Dean?
- Fizemos tudo o que dissemos

e eles estão sempre a mentir-nos.

Eu fiz tudo. Contei a verdade.

E agora, tive de mentir

na porcaria da estação de televisão ali.

Não vou mentir mais.

Quero contar a toda a gente
que há uma enorme rede por baixo de mim.

E que a Hunan é
um monte de mentirosos de merda.

Eu funcionava como intermediário.

Se eu traduzir diretamente
para chinês, tudo vai ficar uma confusão.

O americano está
bastante chateado sobre isto.

Entretanto, o dinheiro devia
estar na conta de garantia

lá nos Estados Unidos

e o pagamento garantido não foi pago.

Então ele diz: "se não há dinheiro,
acabou-se, vou-me embora."

É uma treta.

Adeusinho.

- Desculpa.
- Adeusinho.

Não. Adeusinho.

- Está bem.
- Adeusinho. Vamos para casa agora.

- Sim, sim, chega.
- Sim.

- Adeusinho.
- Adeusinho.

Ninguém quer que ele volte para a América.

Tudo bem, eu vou adeusinho.

Então, tenho de o acalmar.

Vou-me embora, vou para casa.

Não faças isso.

O Dean não cede e diz,
“ou me pagam o dinheiro

ou então largo isto de vez."

E, de facto, eles trazem uns grandes sacos
a abarrotar de dinheiro.

Foi tudo muito mafioso.

Agora ele tem
o dinheiro dele e não há rede.

Antes de fazer isto em solo,
tem uns dias para praticar

com proteção e vai
tentar percorrer a linha.

E não conseguia.

Estava nervoso.

Respira.

E nós dizíamos: "Isto não é
o mestre que nós vimos no filme."

"Que se passa?"

E ele estava sempre a cair. E outra vez.

Há equipas de filmagem
a acampar na montanha.

Quando ele tentava praticar,
havia montes de cameramen.

Era difícil para ele focar-se.

Vão-se embora. Vão-se embora.

Inevitavelmente, o alvoroço mediático

perturbou a sua tranquilidade.

O Dean não conseguia fazer aquela linha,

mas não tinha escolha.
Tinha de a percorrer.

Se caíres logo no início,

não é muito difícil agarrares-te
e salvares-te a ti próprio.

Mas lá para o meio,
uma coisa tão extensa...

... aquilo fica a balançar.

Claramente, torna-se
mais difícil de agarrar.

Sem proteção, se falhares a linha,
estás no vazio.

O Dean estava completamente stressado.

E diz "certo, onde está a erva do cu?"

E eu: "quê?"
Ele diz: "a erva do cu."

"Sabes, a erva que meteste
pelo cu acima para trazer cá."

Eu: "não meti erva nenhuma pelo cu acima."

Ele atacou-me furiosamente.

Disse-me que eu era um inútil.

Que sou preguiçoso.
E que foi um erro trazer-me aqui.

Eu simplesmente corri para o meu quarto

e simplesmente comecei a chorar.

Nunca me tinha sentido tão traído.

Tipo...

Eu dei-lhe tudo o que tinha.

A manhã seguinte
era o dia do evento ao vivo.

Como te sentes agora?

Sinto... estou só a tentar relaxar.

É completamente imprevisível
se consigo chegar ao outro lado.

Esta é uma tradição
do nosso grupo étnico Tuija,

que simboliza que um guerreiro
que parte certamente regressará vitorioso!

Eu olho para o Dean
e conseguia vê-lo a desmoronar por dentro.

Conseguia ver aquilo, nos olhos dele.

Não está lá. Ele não o tem nesse dia.

O Dean olha para mim e diz "Winky,

se eu me foder e cair, tu desces."

"Não deixes ninguém mexer no meu corpo.
Tu toma conta de mim."

"Vais tomar conta de mim, certo?"

E eu digo: "sim,
vou tomar conta de ti, certo?"

"Não há problema, meu. És o meu mano."

A primeira emissão mundial
ao vivo do desporto extremo de highlining!

Era tudo do pior a atingir o ponto máximo.

Como te sentes agora?

Estou só a tentar acalmar-me.

Eu só pensava...

... este é um gajo que deu tudo
para ser mestre nas suas artes

e agora é só isto?

Arriscar a vida por uns míseros dólares?

Esperamos que ganhem
uma compreensão mais profunda

de Dean Potter, tão obsessivo
quanto cativantemente ingénuo.

Nada de falar.

De repente, toda a gente fica silenciosa,
como se o mundo inteiro tivesse congelado.

Mais de 100 milhões de pessoas
estão a assistir.

Enquanto treina, Potter usa
uma corda de segurança

e já falhou muitas vezes.

Conseguimos ouvir
a sua respiração muito claramente.

Já chegou ao meio, a parte mais difícil.

Vemos claramente
a instabilidade nos seus movimentos.

No meio da linha, aquilo começa a tremer.

Eu penso: "foda-se."

Eu estava totalmente focado.

Até agora, tudo em ordem.

Mantém-te firme!

Está muito perto do fim.

Os últimos 10 metros.

Os últimos 10 metros.

Vai, vai!

Força, Potter!

Espetacular, espetacular!

Parabéns, Potter!

Caro público, Potter concluiu a prova
pelo recorde sem equipamento de segurança!

Ele conseguiu.

De arrepiar! Isto é incrível!

Todos os aplausos
e vivas estão a explodir agora.

Maravilhoso!

O Potter está agora ajoelhado no final
do desafio de slackline de hoje.

Então, ele chega ao fim da linha,
na transmissão em direto,

e conseguimos ouvi-lo
a chorar compulsivamente.

Conseguimos ouvir que está a chorar.

Ele está a chorar
e também me apetece chorar.

Ele tinha ido ao lugar mais profundo
e escuro possível para se manter vivo.

Mas ele tinha perdido a ligação
consigo mesmo enquanto artista.

E enquanto amigo.

É como se tivesse atravessado a linha,
mas estava um homem quebrado.

Legendas: Sofia Coelho