Original subtitles

- ANTERIORMENTE EN "THE ARK"... - ÉL ES EL CAPITAN ZED AVEGA.

VAMOS A TRAPPIST.

YA SE CONSTRUYE UNA COLONIA DE LA GSA

EN ESTE MOMENTO EN TRAPPIST. VENGAN CON NOSOTROS.

- ¿CONFIARIAN EN NOSOTROS? - CON UNA CONDICIóN.

- DESARMAR A SU NAVE. - NO PUEDO DEJARLO HACER ESO.

- AVEGA, CUIDADO. - [GRUÑIDOS]

LANE, AYUDAME A LLEVARLO A ENFERMERIA.

- LANE. - EL CUCHILLO DESTRUYó EL HIGADO DE AVEGA.

- NO PUEDO SALVARLO. - NO CREO QUE SPENCER SE SALVE TAMPOCO, SHARON.

FUIMOS HECHOS PARA DONAR óRGANOS. ¿NO CREE QUE ES LO QUE EL QUERRIA?

HAGALO.

GARNET: ESTAMOS ENTRANDO A UNA NUEVA ERA DE PAZ,

UNA ERA DE ESPERANZA Y CAMBIO.

PERO A VECES...

LA PAZ TIENE UN COSTO.

EL TENIENTE SPENCER LANE DEJARA UN LEGADO

QUE NO PODRA SER OLVIDADO.

SIEMPRE ESTARA PRESENTE EN ESTA NAVE,

AUNQUE SEA SóLO EN ESPIRITU Y LA MEMORIA.

LANE FUE UN HOMBRE HONORABLE...

...ALGUIEN CON UNA MORAL INTACHABLE.

FUE UN HEROE...

...QUE DIO SU VIDA POR LA PAZ CON LA FEDERACIóN DEL ESTE.

Y COMO SIMBOLO DE ESA PAZ,

DESCANSARA EN PAZ

CON ESTAS HERRAMIENTAS DESTRUIDAS DE GUERRA.

[MUSICA SONANDO]

[PLATICA INDISTINTA]

CAPITANA GARNET.

SU DISCURSO FUE MUY PODEROSO.

LO SIENTO PROFUNDAMENTE.

- LE AGRADEZCO QUE ESTE AQUI. - POR SUPUESTO.

LE DEBO MI VIDA AL TENIENTE LANE DE VARIAS FORMAS.

ESCUCHE, DEBO VOLVER. LA VERE EN TRAPPIST.

QUIZA PODAMOS COMPARTIR UNA COPA E INTERCAMBIAR ANECDOTAS AL LLEGAR.

ME GUSTARIA MUCHO.

NO PUEDO IMAGINAR LO QUE GARNET DEBE ESTAR SINTIENDO.

SIEMPRE CREI QUE ELLA Y LANE TERMINARIAN JUNTOS.

TE HACE DESEAR VIVIR EN EL MOMENTO Y NO PERDER TIEMPO EN ABSOLUTO.

YO ESTABA PENSANDO EXACTAMENTE LO MISMO.

¿VIENES A MI CAMAROTE MAS TARDE?

NO PUEDO CREER QUE SE HAYA IDO.

NO PARECE REAL, ¿VERDAD?

BRICE: ¿SABES? MIS ULTIMOS DIAS CON EL

FUERON UN COMPLETO DESASTRE.

- QUERIA MATARME. - TE QUERIA MUCHO.

EN VERDAD QUE SI.

POR LANE.

¿SABEN? ESE HOMBRE ERA TOTALMENTE PERFECTO APARTE DE SU AMOR POR ESTA PORQUERIA.

¿AL ESCOCES NO LE GUSTA EL ESCOCES?

EL WHISKEY DE MI TIERRA SABE A ORINA.

BRICE, AHORA SERAS EL SEGUNDO AL MANDO.

VOLVAMOS A TRABAJAR ENTONCES.

ES LO QUE EL MALDITO BASTARDO HABRIA QUERIDO.

EL ARK 1 Y LA FE 2 PARTIRAN EN UNA HORA.

NOS VEREMOS UN EL PUNTO DE ENCUENTRO DESIGNADO

EN EL BORDE EXTERIOR DEL SISTEMA TRAPPIST.

- GARNET. CAPITANA GARNET. - ¿QUE PASA, IAN?

ESCUCHE, EN VERDAD ME GUSTARIA TENER UN PUESTO Y UN TRABAJO.

VERA, LA GENTE NO PUEDE VERME A LOS OJOS,

Y TENER UN LUGAR EN LA NAVE, ME AYUDARIA...

AHORA ESTOY OCUPADA. ¿PODEMOS HABLARLO LUEGO?

¿CUANDO? ES LA TERCERA VEZ QUE TRATO DE HABLARLE DE ESTO.

BRICE ESTA A CARGO DE LOS PUESTOS. HABLA CON EL.

ESCUCHE, GARNET, SE PORQUE NO QUIERE HABLARME, PERO YO NO SOY EL.

AH, BIEN. CAPITANA GARNET, IBA A HABLAR CON USTED.

- ¿QUE PASA? - ES LA DRA. KABIR.

NO LO ADMITE, PERO CREO QUE SE CULPA POR LA MUERTE DE LANE

AUNQUE HIZO TODO LO QUE PUDO PARA SALVARLO.

ME PREGUNTABA SI PODRIA TOMARSE UNOS DIAS LIBRES.

SASHA: CAPITANA GARNET A INGENIERIA TAN PRONTO COMO PUEDA.

- ¿ME ACOMPAÑA A INGENIERIA? - AMBOS: CLARO.

- NO TE HABLABA A TI. - AH, LO SE.

EVA: NO SE DE QUE OTRA FORMA DECIRLO,

PERO FUI REINSTAURADA COMO INGENIERA EN JEFE, ¡ESTOY A CARGO!

Y NO SE CóMO DECIR QUE NO RECIBO óRDENES

DE ALGUIEN QUE APRENDIó TODO LO QUE SABE EN MIS LIBROS.

- ¿VE POR QUE LA LLAME? - GARNET: SR. TRUST.

EVA VUELVE A ESTAR A CARGO. ESO NO ESTA A DEBATE.

¿NO LE PREOCUPA QUE LE MINTIERA SOBRE QUE ERA PARTE DE LA FE?

EVA NO HA HECHO MAS QUE DEMOSTRAR SU LEALTAD HACIA ESTA NAVE,

¿Y CUANTAS VECES USTED ME HA MENTIDO, EH?

BIEN, PERO NO VENGA LLORANDO CUANDO TODO SE HAGA PEDAZOS.

NUNCA DIJE QUE NO PODRIA ASISTIRLA EN INGENIERIA.

[BUFA] YO NO ASISTO.

- MUY BIEN. DR. MARSH, VAMOS A VER... - UH, OIGA, GARNET, ¿PODEMOS...?

- AHORA NO, IAN. - [TINTINEO]

AVEGA: HABLA EL CAPITAN AVEGA.

LA EF 2 ESTA LISTA PARA INICIAR EL FTL.

ENTENDIDO, CAPITAN. EL ARK 1 PARTIRA EN UN MOMENTO

¿LISTOS?

TODOS, SUJETENSE PARA ACELERAR.

INICIANDO FTL EN TRES, DOS, UNO.

- LA FE 2 ACABA DE IRSE. ¿POR QUE NOSOTROS NO? - NO LO SE.

HAY ALGUN TIPO DE FALLA.

SASHA, REVISA EL ESTABILIZADOR DE NEUTRONES.

IAN, QUERIAS UN TRABAJO. ERES INGENIERO. ¿PUEDES AYUDAR?

SI. HAN PROBADO EL...

- ¿QUE DEMONIOS SUC

PRONTO SABRE MAS.

ESTABAN JUNTO AL FTL CUANDO LANZó UNA DESCARGA.

NUNCA HABIA VISTO AL TRANSFORMADOR FALLAR ASI.

QUIZA EL SISTEMA SE DESCONFIGURó

CON LA DESCARGA EM QUE TRUST ENVIó A LA FE 2.

- ¿PUEDES ARREGLARLO? - ESTOY EN ESO.

EVA, NECESITO QUE LO ARREGLES.

SE QUE AHORA ESTAS A CARGO, JAMES,

PERO QUE ME PRESIONES NO HARA QUE ME MUEVA MAS RAPIDO.

- ¿CóMO ESTAN? - SIGUEN SIN RESPONDER.

PERO PUEDES AYUDARLOS, ¿CIERTO?

- ¿ESTARAN BIEN? - AUN NO PODRIA DECIRLO.

SANJI, TIENEN QUE ESTAR BIEN.

¿CIERTO? NO PODEMOS PERDER A NADIE MAS. ¿PUEDES CON ESTO?

ESPERA, ¿POR QUE NO PODRIA CON ESTO?

LANE MURIó EN TU MESA HACE TRES DIAS.

- ¿ME CULPAS POR SU MUERTE? - NO, POR DIOS, NO, SóLO...

- ME REFIERO QUE LO VISTE MORIR, ¿CIERTO? - SI, ASI ES.

PERO YA QUE SOY LA UNICA DOCTORA CONSCIENTE EN ESTA NAVE, NO TENEMOS OPCIóN.

- ESTO FUE... DIVERTIDO. - ¿VERDAD QUE SI?

- HE ESCUCHADO QUE LA PRIMERA VEZ SUELE SER... - MALA.

IBA A DECIR "COMPLEJA".

ES MI CULPA. NO SOY BUENO PARA ESTO.

NO, YO TAMPOCO SOY BUENA.

LO QUE TRATO DE DECIR ES QUE QUIZA AMBOS ESTAMOS DISTRAIDOS

Y PREOCUPADOS POR GARNET Y LOS DEMAS.

DEBO VOLVER A INGENIERIA PARA AYUDAR A EVA.

ESTO MEJORARA.

- ¿QUE DEMO... QUE PASó? - ¿CóMO LLEGAMOS A ENFERMERIA?

¿DóNDE ESTAN TODOS?

NUESTROS RITMOS CARDIACOS Y RESPIRATORIOS SON PERFECTOS.

¿QUE ES LO ULTIMO QUE RECUERDAN?

BUENO, RECUERDO TRATAR

DE HABLAR CON USTED EN INGENIERIA, Y ESTABA MUY OCUPADA.

- PERDóN POR HACER MI TRABAJO. - PERDóN POR TRATAR DE CONSEGUIR UN TRABAJO.

ESTABAMOS POR SALTAR A FTL, Y YA NO RECUERDO NADA.

YO TAMPOCO.

- GARNET A BRICE. - [ZUMBIDO AGUDO]

GARNET A STRICKLAND. ¿ME ESCUCHAS?

¿ALGUIEN ME ESCUCHA?

¿BRICE?

¿ALGUIEN?

¿QUE DEMONIOS SUCEDE?

GARNET A EVA, ¿ME ESCUCHAS? ALICIA, ¿ESTAS AHI?

PARECE QUE ALGO LE PASó AL FTL.

GARNET, VENGA A VER ESTE DIAGNóSTICO DE ENERGIA.

- PARECE QUE HUBO UNA SOBRECARGA. - PUEDO VERLO AQUI.

SI, PERO SI SE DIGNARA A VERME POR UN SEGUNDO,

PODRIA MOSTRARLE LO QUE CREO QUE SALIó MAL.

- BIEN, MUESTRAME. - PARECE QUE ESTA CONECTADO A LA BATERIA DEL TRANSFORMADOR.

- ME GUSTARIA IR A INGENIERIA A REVISARLO. - BUENA IDEA.

EL DR. MARSH SEGUIREMOS BUSCANDO A LA TRIPULACIóN.

MARSH, COMIENCE CON LAS LITERAS.

- IRE A LAS OTRAS CUBIERTAS. - MARSH: CLARO.

[PLATICA INDISTINTA]

¿SIGUES TRATANDO DE AMPLIFICAR NUESTRA SEÑAL DE AUXILIO?

- ASI ES. - AY, POR FAVOR, SHARON.

LLEVAS MESES HACIENDOLO.

NECESITAS DESCANSAR. VEN A COMER.

MARSH: CONCUERDO CON IAN. LA GENTE NECESITA CONTACTO HUMANO.

ES CRITICO PARA NUESTRA CORDURA PASAR JUNTOS TANTO TIEMPO COMO SEA POSIBLE,

O PODRIAMOS ENLOQUECER.

DIRIA QUE ES UN MILAGRO QUE NO HAYAMOS ENLOQUECIDO YA.

¿NO DISFRUTAS ESTAR ATRAPADA EN UNA NAVE ENORME POR MESES

SIN UNA TEORIA VALIDA SOBRE DóNDE FUERON TODOS?

AUN CREO QUE ESTAMOS EN UN UNIVERSO ALTERNO.

VAMOS. YA HEMOS PASADO POR ESTO. NUNCA SALTAMOS A FTL

ASI QUE NO ES POSIBLE UN ENTRELAZAMIENTO CUANTICO.

¿SIGUES LEYENDO LA BASE DE DATOS DE FISICA?

- ES MEJOR QUE GOLPEAR MI CABEZA CONTRA LA PARED. - COMAMOS.

EL DELICIOSO GUISADO DE TOFU DE IAN SE ENFRIA.

- ¿CóMO TE FUE HOY EN EL FTL? - LENTO, PERO HICE PROGRESOS.

- LO ARREGLARAS. - DEBO HACER ALGO PRONTO.

SóLO CON NEPS NO LLEGAREMOS A UN PLANETA HABITABLE.

DEBEMOS ENCONTRAR OTRAS MANERAS DE MANTENER EL ANIMO.

DEBEMOS COMER JUNTOS EN CADA COMIDA Y...

- ¡ESTA DESPIERTO! - ¿QUE PASó?

- ESTUVO EN COMA. - ¿CUANTO TIEMPO?

- COMO UNA HORA CON 20 MINUTOS. - QUE EXTRAÑO.

SIENTO COMO SI HUBIERAN SIDO MESES.

- EL DR. MARSH DESPERTó. - GRACIAS A DIOS.

- ¿CóMO ESTAS, AMIGO? ¿ESTAS BIEN? - SI.

- ¿ELLOS ESTAN EN COMA? - SI.

NO PUEDO CREER QUE FUERA UN SUEÑO EN ESTADO DE COMA.

ESTA DESORIENTADO, ES NATURAL.

NO, NO, NO, NO, NO ENTIENDEN.

TODO ERA INCREIBLEMENTE DETALLADO Y REAL.

- PUEDO RECORDAR CADA SEGUNDO. - OIGA, TOME UN RESPIRO.

- YO IBA A... - OIGA, OIGA.

RESPIRE, RESPIRE PROFUNDAMENTE.

- INHALE Y EXHALE. - NO ME SIENTO BIEN.

SI, ADELANTE, PUEDE PREGUNTAR.

¿DE QUE SON ESA CICATRICES?

FUI PARTE DEL PRIMER ENSAYO DE POSTHUMANOS DE MADOX.

NUNCA LO MENCIONó.

NO QUERIA QUE TU NI NADIE MAS PENSARA EN MI DE MANERA DIFERENTE.

NO ME OBLIGARON.

ERA UN JOVEN ESTUDIANTE DE MEDICINA Y ME OFRECI.

ENTONCES, ¿TAMBIEN ES POSTHUMANO? ¿CóMO KELLY?

NO, SOY UN POSTHUMANO FALLIDO.

LO IMPLANTES NO FUNCIONARON CONMIGO,

ASI QUE ME REMOVIERON TODOS EXCEPTO EL DE MI CEREBRO

PORQUE EN ESE ENTONCES ERA MUY PELIGROSO EXTRAERLO.

¿QUE HACIA EL IMPLANTE DEL CEREBRO?

ERA UNA UNIDAD CENTRAL DE PROCESAMIENTO PARA LOS OTROS IMPLANTES.

FUE DESACTIVADO CUANDO RETIRARON LOS DEMAS.

- [PITIDO] - ¿ESTAS SEGURO DE ESO?

¿QUE?

HA SIDO REACTIVADO. Y ESTA FUNCIONANDO MAL.

NUNCA HABIA HECHO ESTO.

¿QUIZA ESA FALLA ES LA QUE LO DESPERTó DEL COMA?

[GRUÑIDOS]

- DEBES SACARLO. - ¿EL IMPLANTE CEREBRAL?

DIJO QUE ERA MUY PELIGROSO.

NO HABIA RAZóN PARA HACERLO ENTONCES,

- PERO AHORA ESTA FALLANDO. - ESTA BIEN.

- [GRITA] - MUY BIEN, MUY BIEN.

- RECUESTESE. - RELAJESE, VAMOS.

- [PITIDO] - ¡MI CABEZA!

SIENTO QUE VA A EXPLOTAR.

SANJI, ESTA MATANDOME. DEBES SACARLO.

¿PODRIAS SóLO... MARSH? ¿DR. MARSH? ¿DR. MARSH?

[PITIDO CONTINUA]

- [PITIDO] - ¿QUE DEMONIOS PASó?

NO, NO, NO. ESA CIRUGIA ES EXTREMADAMENTE PELIGROSA.

- ¡ESTA MATANDOLO! - ES CIRUGIA CEREBRAL INVASIVA.

- YA LA HIZO CON KELLY, ¿CIERTO? - ¡NO! EL DR. MARSH LA HIZO.

- YO SóLO LO ASISTI. - [PITIDO SE INTENSIFICA]

LA PRESIóN INTRACRANEAL SUBE. SU CEREBRO SE INFLAMA.

SANJI, ALGUIEN TIENE QUE HACER LA CIRUGIA, LA HACES TU O LA HAGO YO.

[PITIDO CONTINUA]

- BIEN, YO LA HARE. - ¿CóMO TE AYUDO?

NO PUEDES. NO TIENES ENTRENAMIENTO MEDICO.

LLAMA A STRICKLAND Y GRIFF Y SAL DE AQUI.

¡VE, VE!

- ¿LLAMASTE? - ¡MIRA!

- ¿ESO ES...? - UN AGUJERO DE GUSANO. NO PUEDO CREERLO.

ESTO CONFIRMA TODAS MIS TEORIAS

BASADAS EN MI INVESTIGACIóN.

- ¿SOBRE AGUJEROS DE GUSANO? - ESCUCHA.

AUNQUE ARREGLE EL FTL HACE AÑOS,

NO NOS SIRVIó PORQUE LA COMPUTADORA NO PUDO TRAZAR UN CURSO.

PORQUE NO RECONOCIA NINGUNA ESTRELLA A NUESTRO ALREDEDOR.

- BIEN. - QUIZA FUE PORQUE

EL PRIMER FALLO DEL FTL NOS METIó A UN AGUJERO DE GUSANO

Y NOS LANZó AL OTRO LADO DEL UNIVERSO.

- ¡EXPLICARIA TODO! - BUENO, NO TODO.

- COMO, ¿ADóNDE FUERON TODOS LOS DEMAS? - NO LO SE.

QUIZA HAYA EFECTOS SECUNDARIOS CUANTICOS.

EL AGUJERO PODRIA REVERTIRLOS.

LA BASE DE DATOS NO HABLA DE EFECTOS SECUNDARIOS

AL ATRAVESAR AGUJEROS DE GUSANO.

¿ATRAVESARLOS? AY, POR DIOS.

- ¡QUIERES ATRAVESARLO! - ¡PODRIAS ENVIARNOS DE VUELTA!

AL MOMENTO EN QUE SUCEDIó LA ANOMALIA.

O PODRIA APLASTARNOS.

LAS TEORIAS MAS RECIENTES DE LA BASE

DE DATOS NO DICEN ESO.

AUN SI LO QUE DICES ES CIERTO,

Y ESO ES UN GRAN "SI", ¿CóMO SABEMOS

- QUE ES EL AGUJERO CORRECTO? - NO LO SABEMOS.

AL MENOS PODRIA ACERCARNOS.

¿QUE SUGIERES QUE HAGAMOS?

NO PODEMOS SEGUIR DANDO VUELTAS

HACIA NINGUN LUGAR.

DEBEMOS DAR UN SALTO DE FE.

- ¿QUE? - SóLO ESTABA RECORDANDO

HACE UNOS AÑOS NO ME VEIAS A LOS OJOS.

BUENO, TIENES LINDOS OJOS.

PERO ESA BARBA, PODRIA VIVIR SIN ELLA.

SóLO LA DEJE CRECER PARA PARECERME MENOS A LANE.

NO LO SABIA.

- ¿PUEDO DECIRTE ALGO? - SUPONGO QUE SI.

NO QUERRIA ESTAR VARADO EN ESTA NAVE CON NADIE MAS QUE CONTIGO.

LO MISMO DIGO.

- HAGAMOSLO. - ¿VAMOS A MI HABITACIóN?

- ¡NO! ¡LO DEL AGUJERO! - AH, SI.

EL AGUJERO DE GUSANO. GENIAL.

[PITIDO]

FóRCEPS. GRACIAS.

- AQUI VAMOS. - BIEN HECHO, DRA. KABIR.

BIEN, GASA POR FAVOR, GRIFF.

¿CóMO VAN AQUI? ¿ARREGLARON EL FTL?

NO, Y LAS SOLUCIONES DE SIEMPRE NO FUNCIONAN.

SI NO LO ARREGLAMOS, LOS COMPONENTES PODRIAN QUEMARSE.

DEBE HABER UNA FORMA, ¿SI? ¿LE PREGUNTARON A TRUST?

LO INTENTAMOS, PERO DICE QUE LE DEJAMOS CLARO QUE AQUI NO ES VALORADO.

CRETINO.

¿PROBARON LOS FUSIBLES?

EVA: YA NO SE USAN FUSIBLES DESDE EL 2034.

- NO TENEMOS FUSIBLES. - CLARO, CLARO QUE NO.

UH, BIEN ¿QUE TAL, MMM,

REINICIAR LA...?

- BRICE. - ¿SI?

TE MANTENDREMOS INFORMADO DE LOS AVANCES.

PERO POR AHORA, ¿PODRIAS IRTE

A DIRIGIR A OTRA PARTE?

SI.

¿LISTO?

BIEN.

ENTRANDO AL AGUJERO DE GUSANO EN TRES, DOS, UNO...

GARNET, MIRA.

- ¡LO HICIMOS! - [RISAS]

- ¡LO LOGRAMOS! - [CELEBRAN]

- ¡SI, LO LOGRAMOS! - ¡ATRAVESAMOS!

¡ERES UN GENIO!

¿QUE?

LAS ESTRELLAS ESTAN EN EL MISMO LUGAR

EN EL QUE ESTABAN ANTES DE ATRAVESAR EL AGUJERO.

- NO. - ES COMO SI NO LO HUBIERAMOS ATRAVESADO.

CAMBIANDO A CAMARA TRASERA.

QUIZA NO LO HICIMOS.

- ¿DóNDE ESTA? - DESAPARECIó.

BIEN, AHORA MUEVA LOS DEDOS DE PIES Y MANOS.

Y SIGUA MI DEDO.

LO HICISTE, SANJI. ERES INCREIBLE.

AHI ESTA ESA SONRISA. TE ALEGRA QUE NO MURIERA.

LE ALEGRA QUE LO SALVARA, ¿NO?

OIGAN, ¿CHICOS? VAN A QUERER VER ESTO.

LAS ONDAS CEREBRALES DE GARNET E IAN ESTAN MUY ELEVADAS.

- ¿ES NORMAL? - ¿QUE TAN ELEVADAS?

LITERALMENTE FUERA DE LA ESCALA.

UN MOMENTO, MIREN ESTO.

SUS ONDAS CEREBRALES ESTAN TOTALMENTE SINCRONIZADAS,

CON PICOS EXACTAMENTE AL MISMO TIEMPO Y VELOCIDAD.

¿CóMO ES POSIBLE?

¿COMPARTIRAN EL MISMO SUEÑO DE COMA?

- NO, ESO ES IMPOSIBLE. - ¿LO ES?

ESTANDO EN COMA, SOÑE VIVIDAMENTE CON IAN, GARNET Y YO.

QUIZA TODOS COMPARTIMOS EL MISMO SUEÑO.

BIEN, COMPARARE SUS ONDAS CEREBRALES DEL COMA CON LAS DE ELLOS.

- AH. IDENTICAS. - MIREN ESO.

BIEN, NO SE CóMO DEMONIOS SUCEDE ESTO,

PERO TENEMOS UN PROBLEMA MAS URGENTE.

ESOS PICO TAN ALTOS IMPLICAN EXPANSIóN DE LA ENERGIA MENTAL.

PUEDEN LLEVAR A INFLAMACIóN INTRACRANEAL Y DAÑO PERMANENTE

SI NO LOS SACAMOS DEL COMA.

IA V

MIRATE.

LO ENCONTRE EN LA CAJA DE "RECUERDEN LA TIERRA".

PENSE EN PROBARMELO. ¿QUE TE PARECE?

¿EN VERDAD? ¿AHORA?

- TARDASTE DEMASIADO. - ES NOCHE DE CITA.

¿Y QUE MEJOR FORMA DE PASARLA QUE CASANDONOS?

- PERO ¿DóNDE, OH, DóNDE ESTA MI ANILLO? - MHM.

HMM.

- NO DEBISTE. - ESO NO ES TODO.

ENCONTRE LA LOCACIóN PERFECTA PARA LA BODA.

OH, ES UNA NEBULA HERMOSA.

[SUSPIROS]

¿SABES? COMO QUE ME RECUERDA

A ESE AGUJERO DE GUSANO HACIA NINGUN LADO.

IAN, HAN PASADO 10 AÑOS. CREO QUE ES HORA DE OLVIDAR ESE AGUJERO.

SóLO DISFRUTEMOS EL MOMENTO, ¿SI?

[PITIDO]

- ¿METILINDOL? - KABIR: SI.

ESPERO QUE ESTIMULE SU ACTIVIDAD RETICULAR Y ACTIVE SUS SISTEMAS

LO SUFICIENTE PARA SACARLOS DEL COMA.

¿LISTA, GRIFF?

[SUENA LA MARCHA NUPCIAL]

CAMINE POR EL PASILLO, SRITA. GARNET.

CREO QUE TOMARE TU APELLIDO,

YA QUE YO NO TENGO UNO.

[PITIDO CONTINUA]

[CONTINUA LA MARCHA NUPCIAL]

GRACIAS POR CASARTE CONMIGO, SR. GARNET.

DE NADA, SRA. GARNET.

PUEDE BESAR A LA NOVIA.

[ZUMBIDO AGUDO]

- FUNCIONA. ¿SHARON? - ¿IAN?

¿SHARON? ¿SHARON? MALDICIóN.

- GRIFF: ¿PODEMOS DARLES MAS? - ERA LA DOSIS MAXIMA.

MAS PODRIA CAUSAR HEMORRAGIA CEREBRAL.

- OYE, ¿ESTAS BIEN? - ¿QUE FUE ESO?

FUE COMO SI POR UN SEGUNDO ESTUVIERAMOS EN OTRO LUGAR.

SI, ERA BRILLANTE Y BORROSO.

PODRIA JURAR QUE VI A GRIFF.

- Y YO A LA DRA. KABIR. - ¿QUE?

¿Y SI EN VERDAD LAS VIMOS EN LA ENFERMERIA?

- ¿QUE QUIERES DECIR? - QUIZA TODO ESTE TIEMPO

HEMOS ESTADO INCONSCIENTES O ALGO,

Y HAN TRATADO DE DESPERTARNOS.

¿Y SI NADA DE ESTO ES REAL?

¿Y SI TODO ESTO ES REAL Y SóLO SOÑAMOS QUE VEIAMOS A KABIR Y A GRIFF?

¿AMBOS? ¿AL MISMO TIEMPO?

O QUIZA TODO ESTO ES MI SUEÑO Y TU NO ERES REAL.

YO ESTABA PENSANDO LO MISMO DE TI

PORQUE ¿CóMO PODRIAMOS TENER EL MISMO SUEÑO AL MISMO TIEMPO?

BIEN, ESCUCHA, ESCUCHA, DIGAMOS QUE ESTO ES UNA ESPECIE DE SUEÑO DE COMA.

SI ES ASI, OBVIAMENTE TIENEN DIFICULTADES PARA DESPERTARNOS.

ASI QUE LA PREGUNTA ES ¿CóMO LES AYUDAMOS PARA DESPERTARNOS?

¿DESDE CUANDO ATIENDES EL BAR?

¿TE GUSTARIA PROBAR MI DAIQUIRI DE MANGO, ALBAHACA Y GRANADA?

CLARO.

SALUD.

¿SABES? EN REALIDAD ESTA MUY BUENO.

¿SI? VAYA, HOMBRE, ESTUVE PERFECCIONANDOLO TODO EL DIA.

- ¿UN DIA DIFICIL? - [SUSPIRA]

BUENO, VEAMOS.

MI MEJOR AMIGO MURIó, MI CAPITANA ESTA EN COMA,

Y COMIENZO A DARME CUENTA DE QUE SOY UN LIDER TERRIBLE.

ASI QUE, SI, NO HA SIDO BUENO.

NO ERES UN LIDER TERRIBLE.

ESTA BIEN, CANTINERO, NO NECESITAS ADULARME.

NO, EN SERIO. CREO QUE EL HECHO DE QUE ESTES AQUI AHORA, ES UNA PRUEBA.

- ¿MM? - ESTOY A CARGO DEL BIO-REFUGIO, ¿SI?

PERO EN ESTE PUNTO, YA SE SOSTIENE SOLO,

LO QUE SIGNIFICA QUE HAGO BIEN MI TRABAJO.

- ¿QUE QUIERES DECIR? - CREO QUE CUANDO ESTAS A CARGO,

DEBES AVERIGUAR QUIEN ES LA PERSONA CORRECTA PARA CADA TRABAJO

Y LUEGO DAR UN PASO ATRAS Y DEJARLOS HACERLO.

¿SABES QUE, ANGUS?

ESE EN VERDAD ES UN MUY BUEN CONSEJO.

OYE, ¿PUEDO PEDIRTE UN CONSEJO?

- SI, DIME. - DE HECHO, ¿SABES QUE? OLVIDALO.

- NO... NO TE PREOCUPES. - POR FAVOR.

OYE, SOY YO, TU TIO BRICE. HAGAMOS ALGO.

TU SIRVEME OTRO DE ESOS, Y PREGUNTAME LO QUE SEA.

BIEN, SE TRATA DE ESTO.

AH, TU ERES, COMO, MUY BUENO EN EL SEXO, ¿CIERTO?

[TOCAN A LA PUERTA]

HOLA.

¿Y ESA ACTITUD?

- BRICE ME ENSEÑó ALGUNAS COSAS. - ¿QUE CLASE DE COSAS?

KIMI, NECESITO QUE REVISES ALGO.

- ¿ESTO SIGNIFICA ALGO PARA TI? - ¿QUE ES?

ESTE CHIP TIENE UN NUMERO DE SERIE QUE COMIENZA CON MX.

- MADDOX. - YES.

¿SABES LO QUE SIGNIFICA ESE NUMERO?

CUALQUIER INFORMACIóN QUIZA SEA CLASIFICADA.

PERO POR SUERTE, AL DEJAR EL ARK 15, ROBE UNA MEMORIA

CON UN MONTóN DE DOCUMENTOS CLASIFICADOS DE MADDOX.

- PENSE QUE EN ALGUN MOMENTO LOS NECESITARIAMOS. - GENIAL.

BINGO.

OH, POR DIOS.

EL IMPLANTE ERA PARTE DE UN PROYECTO CLASIFICADO DE MADDOX

ENFOCADO EN USAR EL CONTROL MENTAL COMO UN ARMA.

EL DR. MARSH DIJO QUE EL IMPLANTE SóLO ERA UNA UNIDAD CENTRAL DE PROCESAMIENTO.

TIENE SENTIDO QUE MADDOX NO LE DIJERA

- LO QUE REALMENTE ERA. - ESTOY HARTO DE ESA MUJER.

- ¿SABE ALGO SOBRE ESTO? - POR DESGRACIA, SI.

LE PROYECTO SE DESARROLLó EN MI COMPAÑIA, PERO LO CANCELE.

ME PREOCUPABA EL DAÑO QUE HARIA EL CONTROL MENTAL EN MALAS MANOS.

PERO PARECE QUE DESPUES DE QUE MADDOX SE APODERó DE MI COMPAÑIA,

CONTINUO DESARROLLANDO LA TECNOLOGIA.

¿CóMO DEMONIOS FUNCIONA UN IMPLANTE DE CONTROL MENTAL?

DESARROLLABAMOS UN DISPOSITIVO CEREBRAL

QUE PUDIERA TRANSMITIR ONDAS A LOS CEREBROS DE OTRAS PERSONAS.

USAMOS UNA TECNOLOGIA NUEVA Y DE ONDAS MAGNETICAS

QUE INVENTE PARA OTROS PROPóSITOS.

ASI QUE CUANDO LA DESCARGA DEL FTL REACTIVó EL IMPLANTE,

QUIZA SE ENLAZó CON GARNET E IAN USANDO SU TECNOLOGIA MAGNETICA.

- ES MUY POSIBLE. - Y LUEGO EL IMPLANTE FALLó,

Y ASI FUE QUE MARSH SE SEPARó DE LOS OTROS Y DESPERTó.

¿SE PODRIA USAR EL IMPLANTE PARA DESPERTAR A GARNET E IAN SIN CIRUGIA CEREBRAL?

NO, TENDRIA QUE PONER EL CHIP EN CADA UNO AL MISMO TIEMPO.

ESCUCHE, DEBE HABER ALGUNA FORMA DE HACERLO SIN OPERARLO.

ESCUCHEN, NO SE SI ESTO SE REMOTAMENTE UTIL,

PERO MI TIO TENIA LA ENFERMEDAD DE PARKINSON, ¿SI?

Y RECUERDO QUE SOLIAN PONERLE UNAS AGUJAS MUY DELGADAS EN SU CEREBRO,

- Y ESO... - SONDAS DE ESTIMULACIóN DE WILSON. PODRIAN FUNCIONAR.

- PODRIAMOS USARLAS PARA CONECTAR EL IMPLANTE A SUS CEREBROS.

- PODRIA FUNCIONAR.

- BUENO, EL NEANDERTAL AL FIN TIENE UNA BUENA IDEA. - GRACIAS.

PUEDO DARLES UNA HERRAMIENTA QUE DARA UNA CORRIENTE AL CHIP

QUE PROVOCARA UNA FALLA IDENTICA A LA QUE

- SACó AL DR. MARSH DEL COMA. - SUENA MUY ARRIESGADO.

LO ES, PERO ES MUCHO MEJOR QUE ABRIRLES EL CRANEO.

¿QUE OPINAS, BRICE?

CREO QUE DEBEN HACER LO QUE CREAN QUE ES MEJOR.

CONFIO EN USTEDES POR COMPLETO.

SR. TRUST.

YO SóLO, EH... QUERIA AGRADECERLE

SU AYUDA CON LO DEL IMPLANTE.

- NO HAY DE QUE. - SIN EMBARGO ME PARECE INTERESANTE

QUE NO LE OFREZCA LA MISMA AYUDA A EVA.

BUENO, ME DEJARON MUY CLARO QUE MI AYUDA YA NO ES REQUERIDA EN INGENIERIA.

DIGAME, SR. TRUST, ¿ES SOLITARIO NO TENER AMIGOS?

- CREO QUE PREFIERO A GARNET COMO CAPITANA. - NECESITAN AYUDA.

PARECE QUE EL FTL PODRIA DERRETIRSE O ALGO ASI SI NO LO ARREGLAN PRONTO,

Y OBVIAMENTE USTED ES EL INDICADO PARA EL TRABAJO.

ASI QUE HAGA LO CORRECTO, SR. TRUST,

ANTES DE QUE SU TERQUEDAD NOS MATE A TODOS.

[MUSICA SONANDO]

AHI ESTAS.

¿SALISTE A CAMINAR OTRA VEZ

TRATANDO DE IDEAR CóMO HACERNOS DESPERTAR?

TAL VEZ.

HAN PASADO MUCHOS AÑOS, SHARON.

QUIZA NO SEA POSIBLE.

JURO QUE ESTAN MEJOR CADA AÑO.

COMO TU.

ES VERDAD.

ERES MAS HERMOSA AHORA QUE EL DIA QUE NOS CASAMOS.

HOY NO ME HE DUCHADO. ESTAS CEGADO POR EL AMOR.

[OLFATEA]

AH, SI. TAL VEZ.

- [PITIDO] - STRICKLAND: UM, ¿POR QUE NO SE LO HACEMOS AL MISMO TIEMPO?

PORQUE ES ARRIESGADO. PREFERIMOS NO MATARLOS A AMBOS.

- ¿Y POR QUE GARNET PRIMERO? - ¿NO CREES QUE ELLA LO HABRIA QUERIDO?

- TIENES RAZóN. - LISTO.

- ¿QUE PASA? - ALGO NO ESTA BIEN.

SHARON.

- [PITIDO CONTINUO] - MALDICIóN.

BIEN, BIEN.

- ¡RECARGA! - DESPEJEN.

[JADEA]

- [PITIDO] - ¿SHARON?

SHARON, DESPIERTA, POR FAVOR. NO ME DEJES.

- OYE. - ¿SHARON? ¿SHARON?

POR FAVOR. QUEDATE CONMIGO, SHARON.

POR FAVOR, QUEDATE CONMIGO. REGRESA, REGRESA.

- RITMO CARDIACO ESTABLE. - [PITIDO CONTINUA]

[MUSICA SONANDO]

KABIR: ¿SHARON?

- [PITIDO CONTINUO] - ¡PALETAS!

- VAMOS, ¡RECARGA! - DESPEJEN.

- NO, NO, NO. ESPERE. - [PITIDO]

[PITIDO CONTINUA]

SU RITMO SINUSAL ES NORMAL.

[JADEA]

[SUSPIROS]

OH. OH, ME ASUSTASTE.

ESTOY BIEN. ESTABA EN ENFERMERIA.

LUEGO PUDE SENTIR TU BESO Y ESO ME DEVOLVIó A TI.

BUENO, GRACIAS A DIOS.

NO, ESE ES EL PROBLEMA.

- CREO QUE SE CóMO DESPERTAR. - ¿CóMO?

LO QUE HAYAN HECHO LOS DOCTORES PARA DESPERTARME,

HABRIA FUNCIONADO SI ME HUBIERA PERMITIDO MORIR AQUI

EN ESTE SUEÑO.

ASI QUE CUANDO INTENTEN REVIVIR A CUALQUIERA DE LOS DOS...

DEBEMOS DEJARNOS MORIR.

ALGO SE NOS PASA POR ALTO. PERO NO SE QUE SERA.

¿RECUERDAS QUE SUS ONDAS CEREBRALES

- ESTAN ENTRELAZADAS? - SI.

¿QUE TAL QUE SUS ONDAS ESTAN TAN INTERCONECTADAS

QUE NO PUEDES SACAR A UNO DEL COMA SIN SACAR AL OTRO?

NECESITAMOS CONECTAR LAS SONDAS A AMBOS AL MISMO TIEMPO.

- ESO CREO. QUIZA SEA LA UNICA FORMA. - ESTA BIEN.

VAMOS, ACERQUEMOSLOS PARA QUE LLEGUEN LAS SONDAS.

DESPACIO.

¿QUE SUCEDE, EH?

AH, ESTOY PREOCUPADO,

ESPECIALMENTE EN DIAS HERMOSOS COMO ESTE

QUE PODRIA SER EL ULTIMO,

QUE MORIR QUIZA NO NOS LLEVE DE REGRESO.

QUIZA SóLO MURAMOS.

- LO SE, PERO SI ESTAMOS EN COMA EN LA REALIDAD... - ES UN GRAN "SI".

...TAMBIEN PODRIAMOS MORIR ALLA Y NO DESPERTAR.

[TOSE] VAMOS.

¿ESTAS BIEN, ABUELO?

SI, ESTOY BIEN, ABUELA. VAMOS.

QUIERO BAILAR CON MI CHICA POR SI ES NUESTRO ULTIMO DIA.

[MUSICA SONANDO]

POR FAVOR, QUE FUNCIONE.

[GRUÑE]

- OYE, ¿QUE PASA? - [MURMURANDO]

SóLO FUE MI PECHO.

ES HORA.

[PITIDO CONTINUO]

¡MALDICIóN, LOS PERDEMOS!

¿Y SI YO NO QUIERO REGRESAR?

LO ENTIENDO.

YO SIENTO LO MISMO.

PERO, CARIÑO, NADA DE ESTO ES REAL.

PARA MI LO ES.

[PITIDO CONTINUO]

Y MUY ESPECIAL.

MIRATE.

[PITIDO CONTINUO]

- ¡RECARGA! - DESPEJEN.

COMPUTADORA: COMPUERTA DESPRESURIZADA.

TENEMOS QUE HACER ESTO.

[ALARMA SONANDO]

[PITIDO CONTINUO]

[PITIDO]

OH, POR DIOS. FUNCIONó.

BIENVENIDOS A CASA.

AMBOS ESTAN ESTABLES.

¿PUEDEN DECIRME SUS NOMBRES

Y DóNDE ESTAN?

SHARON GARNET. ARK 1.

[SUSPIROS]

IAN. ENFERMERIA.

KABIR: AMBOS ESTUVIERON EN COMO CERCA DE 36 HORAS.

MUY BIEN. TODO ESTABLE POR AQUI.

KABIR: BUENA CHICA.

- BIEN. - QUIERO HACER EXAMENES DE SANGRE

Y TOMOGRAFIAS EN AMBOS.

DESCANSEN.

[RISAS]

[SUSPIROS]

- TENIAS RAZóN. - [RISAS]

[RISAS]

¿ESTAS BIEN? ENTIENDO SI NO LO ESTAS.

PORQUE, ES DECIR, DESPUES DE TODO LO QUE PASAMOS, ES...

- FUE... - ¿PODEMOS...

NO HABLAR DE ELLO?

CLARO.

NO ENTIENDO POR QUE NO FUNCIONA EL CORRELATOR,

AUNQUE HAYAMOS REINICIADO EL CONTROL DE TEMPERATURA.

LO SE. NO TIENE SENTIDO.

PORQUE YA NO NECESITAN EL SISTEMA DE CONTROL DE TEMPERATURA.

TENGO QUE PUENTEAR EL SISTEMA PARA REDIRIGIR LA ENERGIA A LA BATERIA.

PERMISO PARA QUE DEJES A ESTE IMBECIL TERMINAR EL TRABAJO.

[MUSICA SONANDO]

GRACIAS A TODOS POR SU ARDUO TRABAJO DE HOY.

Y GRACIAS POR HACERTE CARGO CUANDO ESTUVE INCAPACITADA.

- SóLO NO VUELVAS A HACERME ESO, ¿SI? - LO INTENTARE.

CAPITANA GARNET. ME EMOCIONA VERLA DE VUELTA EN EL PUENTE.

GRACIAS POR REGRESAR A VER QUE NOS SUCEDIA.

BUENO, ME PREOCUPE. SALIMOS DEL FTL, Y NUNCA LLEGARON.

SI, BUENO, MI PEQUEÑO ACCIDENTE

FUE CAUSADO POR UNA FALLA EN EL FTL.

EL FTL SE ARREGLó Y ESTA LISTO.

ESTAMOS LISTO PARA IR, Y ESTA VEZ ES EN SERIO.

LO VERE PRONTO.

INICIANDO FTL EN TRES, DOS, UNO.

[SOLLOZO]

DEBISTE SER TU.

[SORBE]