Original subtitles

- ANTERIORMENTE EN "THE ARK..." - EL TENIENTE BRICE FUE PILOTO

EN UNA MISIóN ENCUBIERTA PARA INTERCEPTAR EL ATAQUE A LA BASE LUNAR.

INTENCIONALMENTE FAVORECIó A LA FEDERACIóN DEL ESTE.

- PUDISTE SALVAR A MI PADRE. - LO SIENTO MUCHO.

- ES MI HERMANO. - ESTA CON LA FEDERACIóN DEL ESTE.

- ¡ES ELLA LA DE LA FEDERACIóN DEL ESTE! - BOJAN.

¡BOJAN!

MARSH: QUIZA SUS óRGANOS ESTEN FALLANDO,

SUS IMPLANTES NUNCA HA ESTADO ACTIVADOS TANTO TIEMPO.

GARNET: ES LA FEDERACIóN DEL ESTE.

- ¿QUE SABEMOS? - ALICIA: ES LA FE 2,

UNA DE LAS DOS NAVES DE LA FE QUE DEJARON LA TIERRA

ANTES QUE EL ARK 3, SEGUN SU BASE DE DATOS.

TODA SU ARTILLERIA PESADA, ESTA APUNTANDONOS.

- ¿NO ES UNA VISITA SOCIAL? - SACANOS DE AQUI, BRICE.

EL FTL ESTA CARGADO, PERO TARDARE UN POCO EN FIJAR EL CURSO.

NO HAY TIEMPO. NO SABEMOS SUS INTENCIONES.

BIEN, EN ESE CASO, CRUCEN TODOS SUS DEDOS.

¡AHORA!

ERROR CRÍTICO DE FTL

¿QUE DEMONIOS LE HACE ESE ESCOCES A MI NAVE?

HASTA UN CADETE SABE QUE ACTIVA EL FTL SIN FIJAR UN CURSO

PODRIA SACARNOS A MITAD DE DIOS SABE QUE COSA.

NO LE DEBO NINGUNA EXPLICACIóN, SU MAJESTAD,

PERO NO TENIA MUCHAS OPCIONES YA TRATABAMOS

DE ESCAPAR DE LA MUERTE Y DEMAS.

ASI QUE INGRESE UNAS COORDENADAS AL AZAR, ¿SI?

ESO AYUDARA. ESA NAVE NO VOLVERA A ENCONTRARNOS.

POR ESO SURGE LA PREGUNTA, EN LA VASTEDAD DEL ESPACIO,

¿CóMO DEMONIOS NOS ENCONTRARON

Y QUE PODRIAN QUERER?

BUENO, ODIO DECIRLO,

PERO EVA ES UN OPERATIVO DE LA FE.

- AH, AQUI VAMOS. - CREO QUE AMBOS SABEMOS

- QUE ES MAS COMPLICADO QUE ESO. - EL PRINCIPIO DE OCCAM.

LA EXPLICACIóN MAS SIMPLE ES QUE ELLA HAYA HECHO CONTACTO.

¿CóMO? HA ESTADO ENCERRADA EN SU CAMAROTE.

PUDO HACERLO ANTES DE SER ENCERRADA.

UN MOMENTO. ES UNA ACUSACIóN MUY GRAVE.

ASI QUE NO SAQUEMOS CONCLUSIONES

ANTES DE SIQUIERA HABLAR CON ELLA.

¿POR QUE HA SIDO MUY SINCERA CON NOSOTROS TODO ESTE TIEMPO?

ESCUCHA, AMIGO, CONOZCO A EVA, ¿SI?

- MUCHO MEJOR QUE TU. - POR DIOS, BRICE.

DEJA DE PENSAR CON TU ENTREPIERNA.

SPENCE, SE QUE LA HAS PASADO MAL, ASI QUE IGNORARE ESO.

DE OTRO MODO, YA ESTARIAS EN EL SUELO.

LOS DOS, YA BASTA.

STRICKLAND, LLEVA A EVA A LA SALA DE PREPARACIóN.

STRICKLAND: VOY EN CAMINO.

[PITIDO]

¿CóMO ESTA?

NO HA HABIDO MEJORAS.

CON ESTOS SIGNOS VITALES PODRIA MORIR.

- ¿POR QUE NO LA AYUDAN LOS NANOCITOS? - NO ESTOY SEGURO.

SIEMPRE SE HABIA RECUPERADO MAS PRONTO QUE AHORA.

YA DEBERIA ESTAR ESTABLE.

EVA, ADMITISTE SER MIEMBRO DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

ES TU OPORTUNIDAD DE DAR EXPLICACIONES.

EVA: BIEN. NO HAY MUCHO QUE EXPLICAR.

CUANDO TRATABA DE SALIR DE LA TIERRA,

PARECIA QUE LA FE NUNCA TERMINARIA SUS NAVES,

ASI QUE HARRIS Y YO CAMBIAMOS NUESTRAS IDENTIDADES,

FINGIMOS SER DE LA GSA, Y SUBIMOS AL ARK 1 PARA PODER ESCAPAR DE LA TIERRA.

- CLARO, NO ES UN GRAN CRIMEN, ¿O SI? - PERDóN, ¿QUE PARTE?

¿EL FRAUDE O ESCABULLIRSE UN UNA NAVE DEL GOBIERNO?

EVA, LA FEDERACIóN DEL ESTE APARECIó APUNTANDONOS CON SUS ARMAS.

- ¿ESO HICIERON? - SI, LOS PERDIMOS SALTANDO AL FTL.

- NECESITO SABERLO. ¿TU LOS CONTACTASTE? - NO.

- ¿Y CóMO NOS ENCONTRARON? - NO LO SE.

- SOY LEAL A ESTA NAVE. - ¿POR QUE TE CREERIAMOS?

¿CóMO SABEMOS QUE NO LE ERES LEAL A LA FEDERACIóN DEL ESTE?

TENIENTE LANE, CON TODO LO QUE HE HECHO POR ESTA NAVE

Y ESTA TRIPULACIóN, ¿POR QUE CUESTIONA MI LEALTAD?

PORQUE ADMITISTE QUE LE ERAS LEAL A ESOS MONSTRUOS.

LO FUI ALGUNA VEZ, PERO SE EQUIVOCAN CON ELLOS.

- NO SON MONSTRUOS. - ¿EN VERDAD?

¿Y CUANTA GENTE DE LA GSA DEBE MORIR

ANTES DE CATEGORIZARLOS COMO MONSTRUOS?

TIENEN BUENAS RAZONES PARA ODIAR A LA GSA.

YO LO HACIA ANTES DE SUBIR A ESTA NAVE.

AUN ODIO ALGUNAS DE LAS CADENAS DE MANDO QUE DEJAMOS ATRAS.

¿QUE CLASE DE LIDER ENVIA A UNA JOVEN RECLUTA

A UNA MISIóN SUICIDA SIN DECIRSELO?

¿Y SABEN LO QUE HACIAN EN ESA COLONIA LUNAR DE INVESTIGACIóN?

REALMENTE NO. ERA UNA MISIóN SECRETA.

LA GSA DESARROLLABA UN ARMA BIOLóGICA

QUE HABRIA ACABADO CON LA MAYORIA DE LA POBLACIóN MUNDIAL.

- ESPERA, ¿QUE? - ¿CóMO TE ATREVES? MI PADRE ERA UN HEROE.

FELIX, LLEVATELA. NO ESCUCHAREMOS ESTO.

ESPERA, YO QUIERO ESCUCHARLA.

DEBEMOS ENFOCARNOS EN EL PROBLEMA ACTUAL.

EVA, SI TU NO LOS CONTACTASTE,

¿SABES CóMO NOS ENCONTRARON

- O QUE QUIEREN? - NO.

¿AL MENOS SABES QUE CLASE DE ARMAS TIENEN A BORDO?

- ¿SUS DEBILIDADES? - NO SE NADA ACERCA DE LAS NAVES DE LA FE.

- DESPEGARON DESPUES QUE NOSOTROS. - ¿EN VERDAD?

- ¿NO MATARON A MI PADRE CON TRES DE ELLAS? - YO NO ESTUVE AHI.

|ERO LOS CAZAS ERAN PEQUEÑOS TRANSBORDADORES CONVERTIDOS.

CAPITANA, SE PREPARAN PARA SALIR DEL FTL.

STRICKLAND, LLEVALA A SU HABITACIóN.

CONTINUAREMOS DESPUES CON ESTA CONVERSACIóN.

- BUENO, ¿DóNDE ESTAMOS? - UNOS CINCO AÑOS-LUZ FUERA DE CURSO EN MEDIO DE

LA NADA. EVALUARE OTRA TRAYECTORIA

HACIA TRAPPIST Y RECUPERAREMOS EL RUMBO,

PERO EL FTL TARDARA EN RECARGARSE.

SUENA BIEN.

OH, DIOS.

¿CóMO VOLVIERON A ENCONTRARNOS?

NI NOSOTROS SABIAMOS ADóNDE IBAMOS.

[SOBRECARGA DE ELECTRICIDAD]

- ¿QUE DEMONIOS? - [ALARMA SONANDO]

ADVERTENCIA PICO DE ENERGÍA

LOS SENSORES INDICAN UN PICO DE ENERGIA EN INGENIERIA.

INGENIERIA, REPORTE DE DAÑOS.

- ¿INGENIERIA? - FUIMOS ALCANZADOS

POR UN PULSO ELECTROMAGNETICO

DIRIGIDO AL FTL Y A LOS NEPS.

- NO TENEMOS MOTORES. - ESTAMOS A LA DERIVA.

[MUSICA SONANDO]

¿POR QUE NO NOS DISPARAN? ¿QUE ESPERAN?

QUIZA SOLO ESTAN DISFRUTANDO EL MOMENTO.

[REPIQUETEO]

TRATAN DE COMUNICARSE PARA SALUDARNOS.

ARK 1, HABLA EL CAPITAN ZED AVEGA DEL FE 2.

ENTREGUENOS A NUESTRO SOLDADO DE INMEDIATO.

SOY LA CAPITANA SHARON GARNET DEL ARK 1. ¿POR QUE QUIEREN A EVA?

¿EVA? NO, QUIERO A BOJAN VUKOVIC.

ENTREGUENLO JUNTO CON EL TRANSBORDADOR QUE NOS ROBó.

CLARO. TODO ESTE TIEMPO ESTUVIERON RASTREANDO SU TRASBORDADOR.

[CARRASPEA]

CON GUSTO ENTREGARIA A BOJAN,

PERO LAMENTO DECIRLE ESTO,

EL MURIó.

LO RESCATAMOS DEL ARK 3, PERO SE QUITó LA VIDA.

- NO LE CREO. - LE DIGO LA VERDAD.

CON GUSTO DEVOLVEREMOS SU TRASBORDADOR, PERO BOJAN NO ESTA AQUI.

COMUNICACIÓN PAUSADA EL CANAL SIGUE ABIERTO

- [REPIQUETEO] - SUPONGO QUE CON EVA SE REFIERE

A LA HERMANA DE BOJAN, EVA VUKOVIC.

ENVIENLA EN MI TRASBORDADOR.

SI VERIFICA LO QUE DICEN SOBRE LA MUERTE DE BOJAN, SEGUIREMOS NUESTRO CAMINO.

TIENEN MUCHAS ARMAS EQUIPADAS EN SU NAVE.

¿CóMO SABEMOS QUE ABRIRAN FUEGO DE TODOS MODOS?

A PESAR DE LO QUE LE HAN HECHO CREER, CAPITANA,

NO SOMOS ASESINOS A SANGRE FRIA COMO LA GSA.

Y A DIFERENCIA DE LA GSA, YO NO TENGO DESEOS

TE LLEVAR A LA RAZA HUMANA AL BORDE DE LA EXTINCIóN.

ACCIONES PASADAS DE LA FEDERACIóN DEL ESTE CONTRADICEN ESO, CAPITAN

HE PERDIDO MUCHOS AMIGOS EN ATAQUES DE LA FE.

NO EXPLICARE LAS ACCIONES DE LA FE A UNA OFICIAL DE LA GSA.

ASI QUE DEJEME SER TOTALMENTE CLARO.

SI NO REGRESAN A EVA Y A MI TRASBORDADOR,

NO TENDRE OTRA OPCIóN QUE DESTRUIR SU NAVE.

TIENEN 20 MINUTOS.

SHARON, NO ESTARAS CONSIDERANDO

ENVIARLA ALLA, ¿VERDAD?

ELLA DEBE DECIDIR. ES SU VIDA.

DEBEMOS CONSIDERAR LAS VIDAS DE TODOS EN ESTA NAVE.

REGRESALA A SU GENTE, Y QUIZA VIVAMOS PARA LUCHAR OTRO DIA.

DEBE SER LA DECISIóN DE EVA.

ESPERO QUE DECIDA REUNIRSE CON ELLOS Y SALVAR AL RESTO DE LA TRIPULACIóN.

ALICIA, VE CON EL SR. TRUST Y VE SI HAY ALGO

QUE PUEDAS HACER PARA RECUPERAR LOS MOTORES MAS PRONTO.

OYE, ¿QUE HACES FUERA DE TU CELDA?

¡SEGURIDAD!

- ¡SEGURIDAD! - ¿ANGUS?

¿SUCEDE ALGO?

SEGURIDAD. ¿DESEA REPORTAR ALGO?

AH...

QUIEREN QUE VUELVAS EN TU TRASBORDADOR.

SI NO LO HACEMOS, DICEN QUE NOS DESTRUIRAN.

ENTONCES DEBO IR POR EL BIEN DE ESTA NAVE Y DE TODOS A BORDO DE ELLA.

- EVA, PARECE QUE NO DESEAS VOLVER. - NO QUIERO DEJAR A BRICE.

NO QUIERO DEJAR A MIS AMIGOS EN EL ARK.

PERO DIJISTE QUE NOS ODIABAS.

DIJE QUE ODIABA A LOS LIDERES DE LA GSA,

PERO NINGUNO DE USTEDES LO ES.

- TRUST. - GARNET.

NO TENIA QUE ENVIAR A LA NIÑA GENIO. TENGO ESTO BAJO CONTROL.

SóLO NO NOTó QUE LA BATERIA DIFERENCIAL ESTA...

NO DEJE DE NOTAR NADA.

¿EN QUE PUEDO AYUDARLA, CAPITANA?

¿RECUERDA QUE ME DIJO QUE SI QUERIAMOS

IMPROVISAR UN ARMA, TENIA UNA IDEA DE CóMO HACERLO?

AH. CREI QUE NUNCA LO PEDIRIA.

¡BIEN, TODOS! ESTAN A SALVO. NO HAY NADA MAS QUE VER.

VUELVAN A SUS PUESTOS, POR FAVOR, ANDANDO.

¡SI, VAMOS!

¿NO TE PREOCUPA LO QUE ESTA DEL OTRO LADO DE ESE CRISTAL?

HERMANO, HAN TRATADO DE MATARME

CADA DIA DE MI VIDA DESDE QUE NACI.

LITERALMENTE.

- PARA MI, ES UN MARTES CUALQUIERA. - ES JUEVES.

¿LO VES?

VES DIAS DONDE NO LOS HAY,

Y YO LO VEO TODO COMO UN MARTES INTERMINABLE.

ES ASOMBROSO CUAN DIFERENTES SOMOS.

- ¿LO ES? - ESO ME RECUERDA.

HAY ALGO QUE ESTA DANDO VUELTAS EN MI MENTE.

¿CóMO ES QUE TU FUISTE CRIADO COMO ALGUIEN NORMAL?

BUENO, NO LO SE. TUVE MADRE Y PADRE DESDE QUE TENGO USO DE MEMORIA.

- NO RECUERDO NINGUN LABORATORIO. - ¿TIENES FOTOS DE TUS PADRES?

- [PITIDO] - MIRA.

AH.

- MIRA, ESO EXPLICA MUCHO. - ¿QUE QUIERES DECIR?

TU PAPA ERA EL OFICIAL QUE SOLIAMOS VER POR LA VENTANA

DE NIÑOS, EN EL LABORATORIO.

CREO QUE EL ERA EL OFICIAL A CARGO.

- ¿ESTAS SEGURO? - SI.

DEBIó SACARTE DE LAS INSTALACIONES.

ESPERA, ¿ME ROBó CUANDO ERA BEBE?

BUENO, NO SE SI TE "ROBó".

ES DECIR, TECNICAMENTE QUIZA TODOS ERAMOS DE SU PROPIEDAD,

SI ENTIENDES A QUE ME REFIERO.

OH, DIOS. ME DIJERON QUE MI MADRE

NO PUDO TENER HIJOS DESPUES DE MI.

PERO QUIZA NUNCA PUDO TENERLOS PARA EMPEZAR.

ÉL ME LLEVó A CASA PARA QUE PUDIERAN CRIARME COMO SU HIJO.

¿FUE TODO MENTIRA?

- SE ESTAN COMUNICANDO. - ADELANTE.

CAPITAN AVEGA, AGRADECEMOS SU PACIENCIA.

AVEGA: CAPITANA GARNET, ¿TOMARON ALGUNA DECISIóN?

¿NOS ENVIARA A EVA VUKOVIC O NO?

DEJARE QUE EVA HABLE POR SI MISMA.

CAPITAN AVEGA, CON TODO RESPETO, PREFIERO QUEDARME AQUI.

CREI HABER SIDO MUY CLARO. ESTO NO ES NEGOCIABLE.

ES DECISIóN DE EVA, NO SUYA NI MIA. QUIERE QUEDARSE CON NOSOTROS.

PUEDE LLEVARSE SU TRASBORDADOR.

¿CóMO SE QUE NO ESTA HABLANDO BAJO COERCIóN?

HABLO LIBREMENTE. ME DEJARON DECIDIRLO A MI.

ENTONCES CAVARON SU PROPIA TUMBA.

SHARON.

ESTAN CARGANDO SUS ARMAS.

- [PITIDO] - AHORA, SR. TRUST.

SUS ARMAS PERDIERON POTENCIA.

GARNET: GRAN TRABAJO, SR. TRUST.

DE NADA, PERO SóLO LOGRE CONSEGUIR UN POCO DE TIEMPO.

AUN DEBEMOS ARREGLAR LOS MOTORES

ANTES DE QUE ELLOS ARREGLEN SUS ARMAS.

HABRA CONSECUENCIAS POR ESTO, GSA.

SóLO ESTABAMOS DEFENDIENDONOS.

NOSOTROS TAMBIEN. ¡NOSOTROS TAMBIEN!

¿PUEDO SUGERIR QUE ENVIEMOS UN SEGUNDO PULSO

APUNTANDO A LOS SISTEMAS DE SOPORTE VITAL?

- NO, MATARIA A TODOS A BORDO. - LANE: PUEDES APOSTAR

QUE TUS AMIGOS TRATAN DE REPARAR SUS ARMAS

PARA MATAR A TODOS EN NUESTRA NAVE.

SI LOS ATACAMOS SIN DARLES UNA OPORTUNIDAD, ¿QUE DIRA ESO DE NOSOTROS?

¿QUE NOS GUSTA ESTAR VIVOS?

QUE SOMOS EXACTAMENTE QUIENES CREEN QUE SOMOS.

¿EN QUE ESTAS PENSANDO, SHARON?

CAPITAN AVEGA, CREO QUE REUNIRNOS SERIA PROVECHOSO PARA AMBOS.

- ¿PARA QUE? - PARA HABLAR DE PAZ.

SUENA COMO UNA TRAMPA PARA TONTOS.

SI LOS QUISIERAMOS MUERTOS, HABRIAMOS ATACADO SU SISTEMA DE SOPORTE VITAL.

NO TIENEN LA CAPACIDAD DE APAGAR NUESTRO SOPORTE VITAL.

¿CóMO CREE QUE NEUTRALIZAMOS SUS ARMAS?

NO TENEMOS NADA DE QUE HABLAR.

BIEN, EN VERDAD ESPERABA QUE QUISIERA HABLAR.

ADIóS, CAPITAN. PREPAREN EL CAÑóN EM.

AJUSTENLO A LAS FRECUENCIAS DE SU SOPORTE VITAL.

[MUSICA SONANDO]

¡SI, SEÑORA! ¡ARMAS PREPARADAS!

¡LISTOS PARA MI ORDEN!

- LE PROPONGO UN CAMBIO. - ¿UN CAMBIO?

IRE DESARMADO CON MI SEGUNDO AL MANDO PARA REUNIRNOS,

PERO PARA ASEGURAR MI SEGURIDAD, USTED ENVIARA A DOS DE SUS TRIPULANTES A MI NAVE.

SI ALGO NOS PASA A NOSOTROS ESTANDO A BORDO DE SU NAVE,

LO MISMO LE SUCEDERA A SU GENTE.

SE LO ASEGURO, AQUI NO SUCEDERA NADA MALO.

ENTONCES NADA MALO LE SUCEDERA A SU GENTE EN MI NAVE.

DEME UN MOMENTO.

- ¿IDEAS? - YO IRE.

NO, TE NECESITO COMO MI SEGUNDO AL MANDO PARA NEGOCIAR.

- SOY TU SEGUNDO AL MANDO. - FE MATó A TU PADRE.

¿CREES SER EL INDICADO PARA NEGOCIAR LA PAZ?

- YO IRE. - ¿CON QUIEN?

- KIMI. - KIMI ES CAZADORA DE FE.

¿QUE TAL GRIFF?

COMO AVEGA VENDRA PARA HABLAR DE PAZ,

NECESITO QUE ME DIGAN TODO LO QUE PUEDAN

SOBRE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

LE DIRE LO QUE SE, PERO SIGO DICIENDO

QUE NO SON QUIENES CREEN QUE SON.

LA FE HA EVITADO QUE LA GSA HAGA MUCHAS COSAS MALAS.

SR. TRUST, USTED TRABAJó CON LA GSA MUCHOS AÑOS. ¿QUE OPINA DE ESO?

BUENO, TRABAJABA CON LA GSA CUANDO SUCEDIó LO DE LA COLONIA LUNAR.

DESPUES, VINIERON ARRASTRANDOSE HACIA MI.

¿RECUERDA EL ESTADO DE LA TIERRA ENTONCES?

SI, GRANDES SECCIONES DEL MANTO TERRESTRE SE DERRETIAN,

ACINANDO A LOS SOBREVIVIENTES EN CADA VEZ MENOS ESPACIO.

SI, Y COMO RESULTADO, LOS RECURSOS ESCASEARON.

POR ESO, EN MI OPINIóN, LA GSA HACIA LO CORRECTO.

- ¿LO CORRECTO? - POR EJEMPLO,

SI LA MISIóN DE LA COLONIA LUNAR HUBIERA SIDO EXITOSA,

MI TRABAJO HABRIA SIDO MAS FACIL EN EL PROGRAMA.

¿A QUE SE REFIERE? ¿QUE INTENTABAN HACER?

TRATABAN DE DESARROLLAR UN BIO-AGENTE

PARA MATAR SIN DOLOR A 6 MIL MILLONES DE PERSONAS EN LA TIERRA.

PERDóN, ¿DIJO... DIJO MILES?

- ¿MILES? - SI. ES BASTANTE LóGICO.

CON MENOS GENTE LOS RECURSOS DE LA TIERRA HABRIAN DURADO MAS,

Y YO HABRIA PODIDO DE CONSTRUIR MAS NAVES.

- MATAR A MUCHOS PARA SALVAR A MAS. - PRECISAMENTE.

- ¿POR QUE NO NOS DIJO ESTO ANTES? - NUNCA PREGUNTARON.

- SUENA DEMASIADO MALIGNO PARA SER VERDAD. - SON SIMPLES MATEMATICAS.

ESOS MILES DE MILLONES MURIERON DE TODOS MODOS MESES DESPUES.

SUS MUERTES PREMATURAS HABRIAN SALVADO MUCHAS VIDAS.

- ES EL PROBLEMA DEL TRANVIA. - ¿EL PROBLEMA DEL TRANVIA?

UN VIEJO EXPERIMENTO MENTAL FILOSóFICO.

CONTROLAS UN TRES QUE SE DIRIGE A DIEZ PERSONAS EN LA VIA.

PUEDES CAMBIAR DE VIA,

PERO EN LA OTRA VIA HAY UNA PERSONA QUE MORIRA.

- ¿QUE HARIAS? - BUENO, PARECE OBVIO.

ES DECIR, MATAS A UNA Y SALVAS A DIEZ, ¿CIERTO?

PERO ¿Y SI LOS DIEZ TIENEN 90 AÑOS Y LA OTRA PERSONA ES UN BEBE?

CREO QUE, EH... CREO QUE MATARIAS A LOS DIEZ

PORQUE EL BEBE TIENE TODA SU VIDA POR DELANTE.

EXACTAMENTE LO QUE PENSABA LA GSA.

¿ESTA DICIENDO QUE MI PAPA ESTABA ASIGNADO A UN PROGRAMA

PARA ASESINAR A MILES DE MILLONES DE INOCENTES?

QUE HABRIAN MUERTO DE CUALQUIER FORMA.

NOS HABRIA AYUDADO A SALVAR MAS SERES HUMANOS A LARGO PLAZO.

PERO DEJó FUERA UNA COSA. ¿QUIEN DECIDE QUIEN VIVIRA?

- ¿LA GSA? - SI.

Y SE ELIGIERON A SI MISMOS,

LOS MAS RICOS Y MAS PODEROSOS.

- POR ESO LA FE QUERIA DETENERLOS. - NO TENIA IDEA.

LO SIENTO. SóLO... NECESITO UNA MINUTO.

SI LO QUE DICEN ES CIERTO ¿ESO SIGNIFICA...?

¿NOSOTROS SOMOS LOS MALOS?

[TOCAN LA PUERTA]

¿TIENES UN MINUTO?

- CLARO. - ¿CóMO ESTAS LLEVANDOLO?

ERA UN BUEN PADRE.

AL MENOS EL HOMBRE QUE PRETENDIA

SER MI PADRE, FUE UN BUEN PADRE.

SI, ESTOY SEGURO DE QUE LO FUE.

EN CASA, ¿SABES?

PERO FABRICABA UN ARMA BIOLóGICA PARA MATAR A 6 MIL MILLONES DE PERSONAS.

DEBIó CREER QUE HACIA LO CORRECTO.

LA MISMA LóGICA RETORCIDA DE TRUST.

¿SABES? SI HUBIERAS LOGRADO

DETENER EL ATAQUE DE LA FEDERACIóN DEL ESTE

A LA COLONIA LUNAR,

EL HABRIA MATADO A ESA GENTE.

SI, ES DECIR, YO...

NO SE QUE SENTIR ACERCA DE ESO, PARA SER HONESTOS.

SIEMPRE PENSE QUE FUE EL PEOR ERROR DE MI VIDA, ASI QUE...

SPENCE, ¿ESTAMOS BIEN?

LO ESTAREMOS.

- KIMI. - CAPITANA, ESCUCHE QUE ACORDó

HABLAR DE PAZ CON EL ENEMIGO.

- ES UN ERROR. - YA VEREMOS.

POR AHORA NECESITO DE TUS IDEAS.

EL ARK 15 DEJó LA TIERRA MUCHO DESPUES QUE EL ARK 1.

¿QUE PUEDES DECIRME SOBRE LO QUE PASó ENTRE LA GSA

Y LA FEDERACIóN DEL ESTE DURANTE ESE TIEMPO?

- BUENO, FUE... - IAN: DEJEME ADIVINAR.

¿QUIERE SABER SI LA GSA ESTABA EQUIVOCADA?

- MAS O MENOS. - BUENO, ODIO SER QUIEN SE LO DIGA,

PERO DESDE MI PUNTO DE VISTA, SEGURO QUE LO ESTABA.

- ESO NO ES VERDAD. - PERO TAMBIEN LA FEDERACIóN DEL ESTE.

AMBAS HICIERON COSAS MALAS.

SE LO DICE UN CLON QUE RECIBIó ABUSOS DE TODOS.

- IAN, TU ERES PERFECTAMENTE NEUTRAL. - OH, ¿GRACIAS?

NO TIENES AFINIDAD NI CON LA GSA NI CON LA FEDERACIóN DEL ESTE.

ES PERFECTO PARA MEDIAR PLATICAS DE PAZ.

BUENO...

BUENO, SUPONGO QUE HOY PUEDO AYUDAR A LOGRAR LA PAZ INTERGALACTICA,

Y MAÑANA TERMINARE MI LIBRO.

SI.

- CAPITANA GARNET. - EXTIENDA BRAZOS Y PIERNAS, POR FAVOR.

CAPITAN AVEGA, ELLOS SON FELIX STRICKLAND Y JELENA GRIFF.

- ELLOS IRAN A SU NAVE. - ¿JELENA? LINDO NOMBRE ESLAVO.

- SOY SERBIA. - CLARO QUE LO ERES.

NUNCA ENTENDI POR QUE TANTOS DE NUESTRO LADO DEL MUNDO

- SE UNIRIAN A LA GSA EN VEZ DE A LA FE. - ESTAN LIMPIOS.

LA NASA Y LA AGENCIA ESPACIAL EUROPEA

SE UNIERON A LA AGENCIA ESPACIAL SERBO-CROATA

PARA MANTENERLA EN EL GRUPO.

ERA UNA DE LAS TRES

MEJORES AGENCIAS DE LA TIERRA.

THE SCSA ERA LA MEJOR SIN DUDA.

- YO DIFIERO. - SóLO DIGAMOS,

QUE UNIDAS ERAN MEJORES QUE LAS SUMA DE SUS PARTES.

LE ASEGURO QUE AMBOS ESTARAN SEGUROS ABORDO DE LA FE 2

SIEMPRE QUE SU CAPITANA MANTENGA SU PALABRA.

LO HARE SI USTED LO HACE.

CAPITAN AVEGA, ELLOS SON EL TENIENTE JAMES BRICE

- E IAN, NUESTRO MEDIADOR. - ¿NO TIENE APELLIDO?

- NO. SóLO IAN. - ES UN CLON.

- LO SOY. - LA FEDERACIóN DEL ESTE HISTóRICAMENTE

- DESAPROBó A LOS CLONES. - TAMBIEN LA GSA,

POR LO QUE ES UNA PARTE PERFECTAMENTE NEUTRAL.

POR AQUI, CAPITAN.

DECISIONES COMO ESA SON AL RAZóN

POR LA QUE NO PUEDO IMAGINAR PAZ ENTRE NOSOTROS.

OH. NO CON ESA ACTITUD.

DIME, ¿HAS PROBADO EL VODKA DE PATATAS?

- [MUSICA SONANDO] - [DIALOGO NO AUDIBLE]

[LA MUSICA CONTINUA]

- [GRITOS ENCIMADOS] - ...LA GSA HA MOSTRADO UNA Y OTRA VEZ...

¿PODEMOS DEJAR DE HABLAR AL MISMO TIEMPO, POR FAVOR?

- GRACIAS. - ESTO NO TIENE SENTIDO.

CAPITAN, ¿CUAL ES SU PROPóSITO?

¿VAGAR SOLOS POR EL ESPACIO PARA SIEMPRE,

Y SER USTEDES MISMOS UNA ISLA?

NO, VAMOS A TRAPPIST.

¿POR QUE TRAPPIST EN ESPECIAL?

RECIBIMOS INFORMES DE QUE NAVES DE LA GSA NAVES IBAN

A PROXIMA Y A ROSS.

- QUEREMOS EVITARLAS. - ODIO DECIRLE ESTO, PERO

YA SE CONSTRUYE UNA COLONIA DE LA GSA EN ESTE MOMENTO EN TRAPPIST,

Y MAS NAVES DE LA GSA VAN HACIA ALLA.

NO ESTARIA EVITANDO A NADIE.

ESO LE DEJA UNA SOLA OPCIóN.

¿CUAL? ¿ENCONTRAR OTRO PLANETA?

VENIR CON NOSOTROS.

¿POR QUE CONFIARIA EN NOSOTROS?

LO HARIA, CON UNA SOLA CONDICIóN.

- DESARMAR POR COMPLETO SU NAVE. - ABSOLUTAMENTE NO.

ENTONCES, ¿QUE HARAN?

CONSERVAREMOS NUESTRAS ARMAS,

Y AL LLEGAR A TRAPPIST,

LUCHAREMOS POR LO QUE ES NUESTRO.

RISTIC, TERMINAMOS AQUI.

OH, VAYA, VAYA. ¿PODEMOS SóLO...?

ESPERE. ES DECIR, TOMEMONOS UN MINUTO.

¿PODEMOS COMER UNAS BOTANAS, EH?

NO PUEDE RENDIRSE TAN FACILMENTE.

SIENTO QUE NO SEA EL RESULTADO QUE QUERIA,

- PERO DEBE DISCULPARNOS. - ADELANTE, HAGALO.

EXPRIMAME LA VIDA.

- ¡QUE NADIE SE MUEVA! - ¿QUE HACES, SHARON?

- MATEME. - ¿SE HA VUELTO LOCA?

MATEME. ENTONCES MI GENTE LO MATARA.

SU NAVE LE DISPARARA A LA MIA, LA MIA A LA SUYA, Y TODOS MORIREMOS.

AUNQUE NINGUNO DE ELLOS TENGA QUE VER CON ESTO

NI CON LO OCURRIDO EN EL PASADO.

Y SI SUS OTRAS NAVES LLEGAN A ENCONTRAR TRAPPIST,

LA GSA LOS ATACARA EL VERLOS,

SUS NAVES RESPONDERAN EL FUEGO, Y ASI SEGUIRAN.

ESTE CIRCULO INTERMINABLE DE VIOLENCIA CONTINUARA HASTA QUE NO QUEDE NADIE.

- ¡ASI QUE ADELANTE! MATEME. - DEMOSTRó SU PUNTO.

SI TOCAS A MI CAPITANA,

VIVIRAS UN MUNDO DE SUFRIMIENTO, AMIGO.

NO CREO HABERLO HECHO.

EN NUESTRO PRIMER ENCUENTRO, ME DIJO QUE NO QUERIA CONTRIBUIR

A LA EXTINCIóN DE LA RAZA HUMANA.

- ESO DIJE. - BUENO, ¿LO DIJO EN SERIO O NO?

PORQUE SI SALE DE ESTE CUARTO, ES EXACTAMENTE LO QUE ESTARA HACIENDO.

ASI QUE ADELANTE. COMIENCE CONMIGO.

¿SIEMPRE ES TAN ENERGETICA?

OH, NO TIENE IDEA.

HMM.

SI NOS DESARMAMOS, ¿CóMO SABEMOS QUE LA GSA

NO ABRIRA FUEGO CONTRA NOSOTROS AL LLEGAR A TRAPPIST?

NOS SIGUIERON HASTA AQUI. AL LLEGAR, ESPERARAN A UNA DISTANCIA SEGURA.

NEGOCIAREMOS CON LOS DEMAS

PARA QUE SE UNAN PACIFICAMENTE A LA COLONIA.

CUANDO SEA SEGURO, LOS LLAMARE.

NO PODEMOS DESARMARNOS CAPITAN, SERIA UN SUICIDIO.

SI LLEGAN A TRAPPIST CON ARMAS EQUIPADAS EN SU NAVE,

LE GARANTIZO QUE ABRIRAN FUEGO CONTRA USTEDES.

DEBE DESMANTELARLAS.

¿EN VERDAD ESTA CONSIDERANDO ESTO?

- TIENE RAZóN. - NO, NO LA TIENE.

LE GUSTE O NO, RISTIC, EL PLAN DE GARNET PODRIA SER

LA ULTIMA Y UNICA ESPERANZA PARA TODOS.

MUY BIEN.

HABLEMOS SOBRE CóMO HACER ESTO.

RISTIC: NO PUEDE HABLAR EN SERIO.

ESTA DECISIóN HARA QUE LA GSA NOS MATE A TODOS.

LE DEBEMOS A LA HUMANIDAD INTENTAR LA PAZ.

- ES UN TONTO, AVEGA. - SUFICIENTE, TENIENTE.

¿CONTINUAMOS?

- ¿ANGUS? - NO SE POR QUE,

PERO NO DEJO DE PENSAR EN TI.

GRACIAS POR VENIR.

- ¿CóMO ES QUE DESPERTó? - ¿EH?

- ¿ANGUS? - ¿KELLY?

- ¿QUE DEMONIOS HACES? - NO LO SE, SóLO SUCEDIó.

ESPERE, ESPERE, LOS SIGNOS VITALES DE KELLY SE ESTABILIZAN.

- LOS NANOCITOS. - ¿EH?

NECESITABA TODOS SUS NANOCITOS PARA SANAR, Y ENCONTRAR SU CAMINO A CASA.

- ENTONCES, ¿NO ESTOY LOCO? - NO.

LOS NANOCITOS SON COMO ROBOTS PEQUEÑOS

PUEDEN AFECTAR UN óRGANO EN TU CUERPO, INCLUYENDO EL CEREBRO.

TE GUIARON A ESTE MOMENTO.

ESTARAS BIEN, KELLY.

ESPERE, ¿HAY DOS DE ELLOS?

EL HOMBRE QUE FUE A SU NAVE ES JEFE DE SEGURIDAD.

ASI QUE EL TENIENTE LANE Y KIMI JOMA ESTAN REEMPLAZANDOLO MIENTRAS NO ESTA AQUI.

EN CUANTO REGRESE, ENVIARE A SU GENTE.

LUEGO AVISARE A MI TRIPULACIóN SOBRE LA CONDICIONES DEL PLAN DE PAZ.

GARNET, QUIERO AGRADECERLE.

ABRIó MIS OJOS DE UNA FORMA QUE ALGUIEN CON MENOS LIDERAZGO NO PODRIA.

- GRACIAS. - CAPITAN, NO PUEDO DEJARLO HACER ESTO.

- ¡AVEGA, CUIDADO! - [GRUÑIDOS]

- CON CALMA, CON CALMA. TODAVIA TIENE PULSO. - GRACIAS A DIOS.

- KIMI: LO TENGO. - LANE, AYUDAME A LLEVARLO A ENFERMERIA.

QUEDESE CONMIGO.

LANE.

SHARON.

TE TENGO, OYE.

OYE, TE TENGO. ESTA BIEN.

ESTA BIEN, ESTARAS BIEN. OYE, ESTARAS BIEN.

LLAMA A LA BAHIA MEDICA, KIMI.

[MUSICA SONANDO]

- YO ME ENCARGO DE LANE. - DESPACIO.

CAPITANA GARNET, LA FE 2 PREGUNTA PORQUE NO HA VUELTO EL TRASBORDADOR.

- SHARON, ¿QUE DEMONIOS? - ¿QUE PASó?

- ESTOY BIEN, BRICE.

- FE 2, HABLA LA CAPITANA GARNET. - SHARON.

GARNET, SOY LA TENIENTE VUJIK. ¿QUE SUCEDE ALLA?

DESEARIA CONOCERLA EN MEJORES CIRCUNSTANCIAS,

PERO SUCEDIó ALTO TERRIBLE.

EL TENIENTE RISTIC ATACó AL CAPITAN AVEGA Y A UNO DE NUESTROS HOMBRES...

CON UN CUCHILLO QUE TRAJO A BORDO.

LE ADVERTI A AVEGA QUE NO DEBIA CONFIAR EN USTEDES.

NO TUVIMOS NADA QUE VER CON ESO.

ÉL MISMO LES DIRA QUE NO TUVIMOS...

NO TENGO OPCIóN MAS QUE EJECUTAR A UNO.

A AMBOS SI NO DEVUELVE AL TENIENTE RISTIC A SALVO.

EL CAPITAN AVEGA SIGUE VIVO. NUESTROS DOCTORES TRATAN DE SALVARLO.

TIENE UNA HORA MAS PARA SALVAR A NUESTRO LIDER.

¡MALDICIóN!

LIMPIA UNO.

ESE CUCHILLO HIZO MUCHO DAÑO. NO PUEDO DETENER EL SANGRADO.

LIMPIA.

LA PRESIóN CAE.

- ¡MALDITA SEA! - ¿QUE?

TRATABA DE REPARAR SU HIGADO,

PERO ESTA TAN DAÑADO QUE LITERALMENTE SE DESINTEGRó CON LAS SUTURAS.

- SIGAN LIMPIANDO ESTO. - SI MUERE, HABRA UNA GUERRA.

LO SIENTO, PERO A MENOS QUE SEPAS CóMO FABRICAR UN HIGADO CON PURA TELA,

EN UNAS HORAS ESTARA MUERTO.

SI, DEBEMOS BLOQUEAR ESTE VASO SANGUINEO.

¡LIMPIA, LIMPIA! VAMOS, SPENCER.

- [MURMULLOS] - DOCTORES.

¿INFORMES?

NO SON BUENOS, SHARON.

EL CUCHILLO DESTRUYó EL HIGADO DEL CAPITAN AVEGA.

- NO PUEDO SALVARLO. - TIENEN QUE SALVARLO

PORQUE MATARAN A STRICKLAND, GRIFF

Y AL RESTO DE NOSOTROS SI NO LO HACEN.

NO SOY DIOS.

ES TODO LO QUE PUEDO HACER.

¿SANJI?

YO NO, UM...

NO CREO QUE SPENCER PUEDA SALVARSE TAMPOCO, SHARON.

¿QUE?

AMBOS RIÑONES ESTAN DAÑADOS. Y BASICAMENTE NO TIENE BAZO.

PERDIó DOS LITROS DE SANGRE, Y NO PODEMOS REEMPLAZARLA CON SUFICIENTE VELOCIDAD.

BUENO, DEBE HABER ALGO QUE PUEDAS HACER.

INTENTE TODO LO QUE SE. CREEME, POR FAVOR.

BIEN, BIEN, CAMBIEN DE PACIENTES.

QUIZA HAYA ALGO QUE UNO NO VIO EN EL OTRO Y VICEVERSA.

- LA DRA. KABIR HIZO TODO LO QUE YO HARIA. - Y VICEVERSA.

- ¿Y LOS NANOCITOS DE KELLY? - PUEDEN REPARAR MUCHO DAÑO,

- PERO NO PUEDEN FABRICAR óRGANOS COMPLETOS. - [PITIDO]

BRICE: SHARON, YA PASó UNA HORA.

¿CóMO VAN ALLA?

- NADA BIEN, JAMES. - LA FE 2 ESTA LLAMANDO.

- ¿CóMO QUE NADA BIEN? - [REPIQUETEO]

VUJIK: GARNET, SE ACABó SU TIEMPO.

ESCUCHE, LA CAPITANA GARNET NO ESTA AQUI, ELLA...

ESTA INDISPUESTA. POR FAVOR, SOLO ESPERE, ¿SI?

SHARON, ¿QUE LES DIGO?

NO LO SE.

BIEN. BIEN, BIEN. ESCUCHEN.

ESCUCHEN. AMBOS SON DOCTORES ASOMBROSOS Y ESTOY SEGURA DE QUE HAY ALGUNA FORMA.

LO SIENTO. NO ESTA VEZ.

FUIMOS HECHOS PARA DONAR óRGANOS.

TU OFERTA ES GENEROSA,

- PERO NO PUEDES VIVIR SIN UN HIGADO. - YO NO.

NO. NO, ESA NO ES UNA OPCIóN.

- NO. - KABIR: SHARON.

- [SOLLOZA] - SHARON.

ESCUCHA, ODIO ESTO TANTO COMO TU,

PERO SPENCER NO SE SALVARA.

Y UNO DE SUS óRGANOS QUE SIGUE INTACTO ES SU HIGADO.

SANJI, NO. NO ME OBLIGUES.

LO SIENTO. LO SIENTO MUCHO.

ESCUCHEN, NO PRETENDO CONOCER A MI HERMANO TAN BIEN COMO USTEDES,

PERO METIDO EN ESTO PORQUE TRATó DE SALVAR

LA VIDA DE ESE TIPO, PARA EMPEZAR.

¿NO CREES QUE ES LO QUE EL QUERRIA?

KABIR: ES TU DECISIóN, SHARON.

SI ACCEDO A ESTO...

...¿ME PROMETE QUE PUEDE SALVAR A AVEGA, DR. MARSH?

SIEMPRE Y CUANDO SU CUERPO NO RECHACE EL HIGADO DEL TENIENTE LANE.

NO, NO LO HARA. PARA ESO FUIMOS HECHOS.

DONADORES UNIVERSALES DE óRGANOS.

NECESITO DOS HORAS.

[PITIDO]

BRICE: SHARON, ¿QUE LES DIGO?

BIEN.

- BIEN. - HAGALO.

[SOLLOZANDO]

ALICIA: NO PUEDO CREER QUE ESTO SEA REAL.

SóLO... SóLO QUIERO DESPERTAR DE ESTA PESADILLA.

LO SE, LO SE, ALICIA. LO SE, YO TAMBIEN.

SE ACABó SU TIEMPO. SEGUN LO ACORDADO POR SU CAPITANA,

ES HORA DE EJECUTAR A SU GENTE.

POR AMOR DE DIOS,

- PODRIA DARLE UNA OPORTUNIDAD ¿SI? - NO.

- NO MAS RETRASOS. - EVA, ¿QUE DEMONIOS ESTAS HACIENDO?

ELLA INSISTIó.

DESPUES DE DECIRLE LO QUE ESTABA PASANDO.

- ANA. - ¿EVA?

SI, SOY YO. ¿CóMO ESTA LA PEQUEÑA SOFIA?

- SI REGRESARAS CON NOSOTROS, PODRIAS VERLO TU MISMA. - HMM.

AHORA PERTENEZCO AQUI, ANA.

EL ARK 1 ME DIO UN HOGAR Y UN PROPóSITO.

LAS PERSONAS DE AQUI SON MI FAMILIA.

SON BUENAS PERSONAS A QUIENES HE LLEGADO A AMAR.

NO QUIEREN LASTIMAR A NADIE.

¿ESE HOMBRE A QUIEN QUIERES MATAR?

ME SALVó LA VIDA MAS DE UNA VEZ.

TIENE UNA HIJA COMO DE LA EDAD DE SOFIJA.

- TENGO óRDENES. - ANA, ME CONOCES.

SABES QUE PUEDES CONFIAR EN MI.

TE DIGO A VERDAD,

SI LE DAS TIEMPO A NUESTROS DOCTORES DE SALVARLO,

TU CAPITAN TE DIRA LO MISMO QUE ESTOY DICIENDOTE.

POR TI, EVA, ESPERARE.

PERO SI EL CAPITAN AVEGA NO SE SALVA,

NO TENDRE OTRA OPCIóN QUE SEGUIR MIS óRDENES.

BIEN HECHO, BIEN HECHO.

[SUSPIRA]

PARECE QUE EL CAPITAN AVEGA ESTARA BIEN.

GRACIAS A DIOS.

¿CUANDO PODRA COMUNICARSE CON SU TRIPULACIóN?

LA ANESTESIA ESTA PASANDO. DALE UNOS 15 MINUTOS.

SIENTO MUCHO LO DEL TENIENTE LANE.

- QUIERO VERLO. - KABIR: SHARON.

SHARON, EN VERDAD NO LO HAGAS.

ESTA BIEN.