Original subtitles

- ANTERIORMENTE EN "THE ARK"... - SOLIA BEBER ESTO

CON MI VIEJO EN AQUEL ENTONCES EN LA NASA.

FUE A LA BASE LUNAR VARIAS VECES.

MURIó ALLI CUANDO LA FEDERACIóN DEL ESTE LA SABOTEó.

LA GSA SEGUIA EN GUERRA CON LA FEDERACIóN DEL ESTE CUANDO DEJAMOS LA TIERRA.

BRICE: RECIBIMOS UNA LLAMADA DE SOCORRO DESDE EL ARK 8.

SI, TODOS SOMOS GEN-2, PERO HABIA GEN-3 A BORDO.

Y UNO POR UNO SE VOLVIERON VIOLENTOS.

ESTOY PROGRAMANDO LA CAPACIDAD DE AJUSTAR TUS IMPLANTES.

KELLY, ¿QUE ESTAS...? [SIBILANCIAS]

¡PARA! O HARE QUE KELLY LE ROMPA EL CUELLO.

TU TIENES EL PODER PARA DETENER ESTO.

MANTENDRE LOS CONTROLES SEGUROS Y SóLO YO PODRE ACCEDER A ELLOS.

SOMOS CAZADORAS DE OPERATIVOS DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

¿ESTAS DICIENDO QUE LATI FUE TRAS EVA PORQUE...?

- EVA ES DE LA FEDERACIóN DEL ESTE. - ES VERDAD.

NO ESTOY SEGURA DE POR QUE YO SOY A QUIEN ATACAN.

SE QUE LATI COMETIó UN ERROR HORRIBLE.

NO DEBIó SER ASI,

PERO EXPUSIMOS A EVA COMO OPERATIVO

DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

SI, DEFINITIVAMENTE MERECEN PUNTOS POR ESO.

GARNET: DESDE AHORA, NO HABRA MAS INVESTIGACIONES NO AUTORIZADAS

O SECRETAS DE MI EQUIPO SIN MI CONOCIMIENTO.

AQUI NO HACEMOS LAS COSAS ASI.

¿ESTA CLARO, KIMI?

- CLARO. - AHORA NECESITO QUE COMPARTA CUALQUIER OTRA COSA

QUE SU INVESTIGACIóN DESCUBRIERA ANTES DE CONOCER LA VERSIóN DE EVA SOBRE ESTO,

Y TAMBIEN NECESITO SABER SI SOSPECHA

DE QUE ALGUIEN MAS SEA DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

PREFERIRIA HABLARLO CON USTED EN PRIVADO.

AHORA. ES UNA ORDEN.

BIEN. HACE SIETE AÑOS,

LA FEDERACIóN DEL ESTE LANZó UN ASALTO EXITOSO

CONTRA LA COLONIA LUNAR.

CIENTO OCHENTA Y SIETE PERSONAS MURIERON.

TODOS SABEMOS LO QUE SUCEDIó EN LA BASE LUNAR.

MI PADRE MURIó EN ESE ATAQUE.

¿A DóNDE VA ESTO, KIMI?

TENGO MOTIVOS PARA CREER QUE EL TENIENTE BRICE

ERA EL PILOTO EN UNA MISIóN ENCUBIERTA

PARA INTERCEPTAR EL ATAQUE A LA BASE LUNAR,

Y QUE INTENCIONALMENTE PUSO LA MISIóN

AL SERVICIO DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

- ESO ES UNA LOCURA. - ¿QUE PRUEBAS TIENES?

MI MEJOR AMIGA MAURISA YI ERA LA COPILOTO DE BRICE EN LA MISIóN.

ME DIJO QUE NO LA CONOCE PERO MIREN ESTO.

ESA ES MAURISA.

ME PARECEN BASTANTE AMIGABLES.

MAURISA MURIó EN EL ACCIDENTE RESULTANTE,

PERO OBVIAMENTE, EL TENIENTE BRICE SOBREVIVIó.

CON MI AUTORIZACIóN PUDE ACCEDER A REGISTROS DEL TENIENTE BRICE.

AL DIA SIGUIENTE, FUE DEGRADADO DOS RANGOS

Y SUSPENDIDO DE SUS FUNCIONES.

¿ES ESTO CIERTO?

¿ME HAS ESTADO MINTIENDO TODO ESTE TIEMPO?

TUVISTE LA OPORTUNIDAD DE SALVAR A MI PADRE

Y A OTRAS 186 PERSONAS, ¿Y NO LO TOMASTE?

LANE.

LO SIENTO MUCHO.

¡SPENCE!

[REPRODUCIENDO MUSICA]

[REPRODUCIENDO MUSICA]

SOLO PARA QUE CONSTE, NO SOY LA FEDERACIóN DEL ESTE.

ME IMPORTA UN CARAJO CóMO TE DENOMINES. MI PADRE ESTA MUERTO.

POR FAVOR, ¿PUEDO EXPLICARLO?

ME GUSTARIA ESCUCHAR LO QUE TIENE QUE DECIR. CONTINUE.

ME DIERON UNA MISIóN CLASIFICADA

PARA DETENER EL ATAQUE EN LA BASE LUNAR, TAL COMO DIJO KIMI.

PERO NO SUCEDIó COMO ELLA DIJO.

ENTONCES, ¿CóMO FUE?

HABIA SIDO MENTOR DE UNA JOVEN ESTUDIANTE, MAURISA YI.

TRABAJAMOS BIEN JUNTOS ASI QUE EL DIA DE LA MISIóN,

LA GSA LA ASIGNó COMO MI COPILOTO.

- ¿NO TE DIERON ALGUNA ADVERTENCIA? - NO.

LA MISIóN ERA VOLAR EN MEDIO DEL ATACANTE

EN UNA NAVE DE COMBATE DE LA FEDERACIóN

DETONA UNA BOMBA, Y DESTRUIRLOS A TODOS EN UNA EXPLOSIóN.

FUE UNA MISIóN SUICIDA. POR MI ESTABA BIEN, YA SABEN.

CREIA QUE ME ESTABA MURIENDO DE KLAMPKINS DE TODOS MODOS, ASI QUE...

¿POR QUE NO?

PERO NADIE SE HABIA MOLESTADO EN DECIRSELO A MAURISA.

Y ERA JOVEN, YA SABEN, TENIA UNA FAMILIA.

TENIA TODO PARA VIVIR. ENTONCES YO...

NO PODIA SENTARME ALLI Y DEJARLA MORIR.

ASI QUE ME SALI DEL PLAN Y COMENCE A DERRIBAR TODAS

LAS NAVES DE COMBATE ENEMIGAS UNA POR UNA, SóLO INTENTANDO...

TRATANDO DE QUE MAURISA Y YO NO EXPLOTARAMOS.

ENTONCES ¿ESTABA TRATANDO DE SALVARLA?

- Y LA COLONIA. - DESOBEDECISTE óRDENES.

SIMPLEMENTE TOME UN RIESGO, SHARON.

ESTABA TRATANDO DE SALVARLOS A TODOS.

- PERO FALLE. - Y, SIN EMBARGO, DE ALGUNA MANERA SOLO TU SOBREVIVISTE,

- Y HAS ESTADO MINTIENDO A TODOS DESDE ENTONCES. - ERA CLASIFICADA, SPENCE.

PERO TIENES RAZóN, AMIGO. PROBABLEMENTE DEBI HABERTELO DICHO.

¿CóMO QUIERES MANEJAR ESTO?

¿NO ES OBVIO? DEBE SER ENCERRADO.

YA HA SIDO DEGRADADO DOS RANGOS

Y VIVIRA CON ESTO TODA SU VIDA. ESE ES CASTIGO SUFICIENTE.

NO PUEDES DEJARLO LIBRE, GARNET.

LOS INVESTIGADORES DE LA GSA PENSARON QUE LA DEGRADACIóN

ERA LA MEDIDA DISCIPLINARIA ADECUADA. NO LOS ANULARE.

- SPENCE, LO SE... - MANTENTE FUERA DE MI VISTA.

TIENES QUE PROMETER QUE SERAS DISCRETA CON LO QUE TE VOY A DECIR.

ESCUCHO.

VINE POR UN IMPLANTE ANTICONCEPTIVO.

- ¿ANGUS Y TU? - SHH, SHH, SHH, SHH.

PROMETISTE SER DISCRETA.

LO SIENTO, LO SIENTO. ESTA BIEN. TOMA ASIENTO. TOMA ASIENTO.

MUY BIEN. VOY A BAJAR ESTO. NO DEBE DOLER DEMASIADO.

SóLO UN CLIC... AHI ESTA.

BUENO, ME ALEGRA QUE ESTES CUIDANDOTE

- Y ESO USTEDES DOS... - POR FAVOR, DEJA DE SONREIR ASI.

LO SIENTO. MMM, ESTA BIEN. BUENO, ESTA TRANQUILO AQUI AHORA MISMO

ASI QUE APROVECHEMOS LA OPORTUNIDAD PARA HACERTE UN CHEQUEO RAPIDO.

¿PUDO LATI PLANTAR ALGUNA OTRA COSA QUE NO SEPAMOS?

HICIMOS UN ANALISIS COMPLETO BUSCANDO UN CULTIVO NO AUTORIZADO Y NO ENCONTRE NADA.

BIEN. ENTONCES TE DEJO CON TUS PLANTAS.

EN REALIDAD, HAY... HABIA ALGO MAS.

[REPRODUCIENDO MUSICA]

LATI TUVO UNA BUENA IDEA.

ES VODKA DE PAPA. NECESITO UNA SEGUNDA OPINIóN.

- NO SUELO BEBER EN EL TRABAJO. - OH.

PERO ESTOY SEGURO DE QUE PODRIAS PROBAR LA SEGURIDAD DEL PRODUCTO.

BUENO, SUPONGO QUE SI ES UN PROBLEMA DE SEGURIDAD...

- SALUD. - SALUD.

BIEN.

- BRICE: ¿ESTOY INTERRUMPIENDO? - HOLA.

NO, NO, NO. ESTOY TERMINANDO.

OYE, ¿QUE TE PASó?

- EL... - OH, EH, SI.

RECIBI UNA PALIZA DE ALGUIEN QUE ESTABA EN SU DERECHO DE DARMELA.

¿EVA?

OH. LO SIENTO.

PARA SER HONESTO, AMIGO, ESO ES...

ESO ES LO QUE QUERIA HABLAR CONTIGO.

SIMPLEMENTE SIENTO QUE NO...

NO SE QUIEN ES ELLA.

PERO USTEDES HAN TRABAJADO JUNTOS MUY ESTRECHAMENTE,

ES DECIR, COMO ¿DIJO ALGO ALGUNA VEZ? ¿ALGUNA VEZ HIZO...

PERMITANME RETIRAR ESTO. DAME DOS MINUTOS, ¿DE ACUERDO?

SI, SEGURO.

- [RUIDO] - OYE, ¿QUE...

¿QUE DIABLOS ESTA PASANDO?

SE AMABLE, NADIE NECESITA SALIR LASTIMADO.

- SASH... - [GRUÑIDOS]

[GRUÑIDOS]

LA MISIóN ERA CLASIFICADA. NO PODIA CONTARTE.

- NO SIGNIFICA TE ESTABA MINTIENDO. - ¿NO?

OYE, TóMATE UN SEGUNDO, CALMATE.

- ESTAMOS HABLANDO DE BRICE. - ¡SI, Y TAMBIEN DE MI PAPA!

- YO... LO SE. LO SIENTO. - [SILBIDO]

¿QUE DEMONIOS ES ESO?

[GRUÑIDOS]

[JADEO]

MODO AUTÓNOMO ACTIVADO

[JADEOS]

[ENCENDIENDO]

[CHARLA DISTORSIONADA]

[LA CHARLA CONTINUA]

- LIMPIA ESTO. - EL SEDANTE

DEBERIAMOS PODER RESPIRAR SIN MASCARAS.

- ¿CUANTO TIEMPO ANTES DE QUE EMPIECEN A DESPERTARSE? - APROXIMADAMENTE OCHO HORAS.

SACANOS DE FTL.

ESTABLECE RUMBO A NUESTRO NUEVO DESTINO.

[PITIDO]

CONTROL DEL FTL

[ZUMBIDO]

EL REFUGIO BIOLóGICO ES LA UNICA AREA BLOQUEADO DE LA NAVE.

STRICKLAND A GARNET, EL REFUGIO BIOLóGICO ESTA CERRADO. POR FAVOR, RESPONDA.

- [ALARMA] - DEBEMOS ENCONTRAR UNA FORMA DE FORZAR LA PUERTA.

ESPERA. ¡ESPERA, ESPERA! ¡ESA NO ES UNA BUENA IDEA!

EL AMBIENTE DEL BIOREFUGIO TIENE UN SUMINISTRO DE AIRE INDEPENDIENTE

- DEL RESTO DE LA NAVE PARA MANTENER LAS PLANTAS SEGURAS. - ¿DE QUE?

HAY ALGUN TIPO DE CONTAMINACIóN DEL AIRE EN EL RESTO DE LA NAVE.

ALICIA, ¿ESCUCHAS? ALICIA, POR FAVOR RESPONDE.

TENIENTE LANE, RESPONDA.

¿TENIENTE BRICE?

[REPRODUCIENDO MUSICA]

OIGA, DESPIERTE.

¡VAMOS! ¡VAMOS!

[JADEOS]

¿KELLY? ¿QUE ESTA PASANDO? ¿CóMO HICISTE...?

ESO FUE INCREIBLEMENTE PELIGROSO.

BUENO, LA DESPERTó LA ULTIMA VEZ. NO SABIA QUE MAS HACER.

¿QUE ESTA PASANDO? ¿POR QUE TODOS ESTAN INCONSCIENTES?

NO ES SóLO AQUI.

TODOS EN LOS PASILLOS Y EN LAS SALAS ABIERTAS

ESTAN INCONSCIENTES.

GARNET DEBIó ACTIVAR MIS MEJORAS PARA PERMANECER DESPIERTA.

¿VISTE ALGO QUE TE DIGA QUE CAUSó ESTO?

PARECE QUE HAY ALGO EN EL AIRE,

COMO UNA NIEBLA O UN POLVO O ALGO ASI.

PODRIA SER DITROXFLURANO. UN SEGUNDO.

UN SEGUNDO.

NO, NO, NO.

SE LO LLEVARON TODO.

EL DITROXFLURANO ES UN POTENTE SEDANTE.

ALGUIEN DEBIó METERLO A LOS CONDUCTOS DE AIRE.

NECESITAMOS DESPERTAR A ALICIA.

ELLA PODRIA DESCUBRIR QUIEN LO HIZO.

¡NO, NO! UNA DOSIS MUCHO MENOR.

NO QUEREMOS PROVOCARLE UN INFARTO AL DESPERTARLA.

[JADEA]

¿QUE ESTA PASANDO? ¿QUE HICISTE?

- NADA. - ESTA BIEN. ELLA ESTA AQUI PARA AYUDAR.

ALGUIEN USó EL SISTEMA DE AIRE PARA SEDAR A TODOS A BORDO.

- NO ME AFECTó. - ELLA VINO PARA DESPERTARNOS.

¿ALGUNA NOTICIA DESDE EL PUENTE?

¿HAY ALGUIEN TODAVIA DESPIERTO ALLI?

- ESPERABA QUE PUDIERAS AVERIGUARLO. - EL NUEVO PUENTE TIENE CAMARAS.

- VAYA. - ¿QUE FUE ESO?

ACABAMOS DE ABANDONAR FTL.

VOY A VER SI PUEDO ACCEDER A LAS CAMARAS DEL PUENTE.

- ESOS SON TODOS CLONES DEL ARK 8. - NO ENTIENDO.

- LOS SALVAMOS. ¿POR QUE HARIAN ESTO? - NO ESTOY SEGURA.

PERO QUIZAS AUN NO LLEGAN A INGENIERIA.

PODRIA IR ALLI Y TOMAR EL CONTROL.

ACCESO NEGADO

ALGUIEN CERRó LAS COMPUERTAS DE INGENIERIA.

- PUEDO VER TRES FIRMAS DE CALOR. - PROTEGIENDOLA.

EL SOPORTE VITAL DE SUBINGENIERIA FUNCIONA.

PODRIAMOS IR ALLI Y TOMAR EL CONTROL DE LA NAVE.

¿CUANDO COMENZARA LA GENTE A DESPERTARSE?

PODRIAN PASAR OCHO HORAS ANTES DE QUE EL SEDANTE PIERDA EFECTO.

- ¿PODEMOS DARLES A TODOS? UNA DE ESAS DOSIS? - ESO LLEVARIA UNA ETERNIDAD.

- TENDRIAMOS QUE HACERLO UNO POR UNO.

- ENTONCES, ¿QUE HACEMOS?

USA EL MISMO SISTEMA DE ENTREGA ELLOS.

PUEDO FORMULAR UN ANTIDOTO Y PONERLO EN EL SISTEMA DE AIRE,

PERO LLEVARA ALGO DE TIEMPO EL DR. MARSH PUEDE AYUDARME.

USTEDES TRATEN DE LLEGAR A SUBINGENIERIA.

- IRE SOLA. - HAY CLONES POR TODA LA NAVE.

ME NECESITARAS CUIDANDO TU ESPALDA.

BIEN. VAMOS.

[GRUÑIDOS]

- ¿QUE PASó? - NECESITO TU AYUDA.

[TOSE]

[PITIDO]

LA CUBIERTA DE SUBINGENIERIA ESTA AQUI ABAJO.

- TU QUEDATE AQUI. - ¿ESTAS SEGURA?

[REPRODUCIENDO MUSICA]

[GRUÑIDOS]

[GRITOS]

- [GORGOTEO] - [BORBOTóN]

KELLY: YA PUEDES SALIR.

- MAS CLONES DEL ARK 8. - PUEDO VERLO.

- ¿ESTAS BIEN? - SI.

NECESITAMOS ENCONTRAR UNA MANERA DE DETENERLOS. VAMOS.

AY, DIOS. ¡BRICE, SASHA!

[JADEA]

[JADEA, TOSE]

BIEN, LO QUE VOY A DECIR PARECERA UNA LOCURA PERO

- TODOS ESTAN INCONSCIENTES. - ERA MILOS.

LO VI PONER ALGO EN EL SISTEMA DE SOPORTE VITAL.

- ¿QUE ESTA HACIENDO ELLA AQUI? - AYUDANDO.

- ELLA ME ABRIó PASO HASTA AQUI. - LA CAPITANA GARNET ACTIVó MIS IMPLANTES.

- ¿DóNDE ESTA EVA? - A SALVO EN SU HABITACIóN,

PROBABLEMENTE INCONSCIENTE COMO LOS DEMAS.

ES DECIR, POR LO QUE SABEMOS TIENE ALGO QUE VER CON ESTO.

OH, POR EL AMOR DE DIOS, ALICIA, LA CONOCES MEJOR QUE NADIE.

NO SABIA QUE ERA DE LA FED DEL ESTE.

MI MENTOR FUE ASESINADO POR UNO INFILTRADO EN MI ANTIGUO LABORATORIO.

ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON LA FEDERACIóN DEL ESTE, ¿SI?

- SE TRATA DE LOS CLONES. - ¡DEJEN DE DISCUTIR!

YA LO DIJISTE NOS SACARON DE FTL Y CAMBIARON DE RUMBO.

SI, Y APUESTO QUE A DONDE SEA QUE INTENTAN LLEVARNOS, NO QUEREMOS IR.

CHICOS, PODEMOS PILOTAR LA NAVE DESDE AQUI,

PERO NECESITAMOS QUE EVA LO ARREGLE.

NO SABEMOS CUANTOS DE ELLOS HAY ENTRE NOSOTROS Y EVA.

NO NECESITO A EVA. SOY PERFECTAMENTE CAPAZ DE MANEJAR ESTO.

SOLO NECESITO REDIRIGIR LOS CONTROLES DEL PUENTE A ESTA COMPUTADORA.

ACCESO NEGADO

- ¡MALDITA SEA! - ¿ESTAS SEGURA DE QUE NO NECESITAS A EVA?

HACKEARON EL SISTEMA. ESTOY BLOQUEADA.

PARECE QUE EL FTL SE ESTA CARGANDO.

- ¿CUANTO TIEMPO NOS DA ESO? - SUPONGO QUE NO LO SUFICIENTE.

MIREN, CHICOS, TENGO UNA IDEA.

¿RECUERDAS CUANDO TUVIMOS QUE IMPULSAR LA NAVE

FUERA DEL CAMINO DE ESE COMETA, SI?

SI SASH Y YO LLEGAMOS AL SERVICIO DE TRANSPORTE, QUIZA PODAMOS...

PODEMOS USARLO PARA SACAR LA NAVE DE SU NUEVO CURSO.

SI, NO PODRAN VOLVER A FTL HASTA QUE LO RECALCULEN.

- SI.

SI LO HACEN, LO VOLVEMOS A MOVER.

- EXACTAMENTE. - GENIAL. VAYAN.

INTENTARE GANAR ALGO DE TIEMPO CON COMPUTADORA.

- ¿ESTARAN BIEN? - SI.

KELLY ME RESPALDA.

BIEN, VEAMOS QUE TAN BUENOS SON ESTOS CLONES PARA HACKEAR UN SISTEMA.

ALERTA USO NO AUTORIZADO

ALGUIEN TRATA DE DESBLOQUEAR EL SISTEMA

DESDE EL SUBNIVEL DE SOPORTE.

VAYAN.

- ¿HAS OIDO ESO? - ¿QUE? NO ESCUCHO NADA.

ALGUIEN VIENE. SIGUE TRABAJANDO.

[GRUÑIDOS] [HUESOS CRUJIENDO]

ERAN TRES. LOS NEUTRALICE.

¿ESO SIGNIFICA QUE LOS MATASTE?

SIGNIFICA QUE ESTAS A SALVO POR AHORA. TERMINA LO QUE ESTABAS HACIENDO.

- YA LO HICE. ESTOY DENTRO. - BIEN.

¡KELLY!

[JADEA]

[TOSE Y GIME]

BUENOS DIAS, CARIÑO.

¿QUE ESTA PASANDO? ¿QUE PASó?

SóLO UN POCO DE SEDANTE.

SIENTO DEJAR QUE TE CULPARAN

POR ESA EXPLOSIóN QUE MATó A LOS GEN-3.

¿HICISTE ESTALLAR EL ARK 8?

PERO ME ASEGURE DE QUE NO TE QUEDARAS AQUI POR MUCHO TIEMPO.

TU ERES UNO DE LAS POCAS PERSONAS EN LAS QUE CONFIO.

¿CóMO ACTIVASTE UN MECANISMO TAN AVANZADO?

HAY MUCHAS COSAS QUE NO SABES SOBRE MI, PRIMO.

- SI, COMIENZO A DARME CUENTA. - TOMAMOS EL ARK 1.

NO VOLVERIAMOS A SER PRISIONEROS DE NADIE.

ESPERA. NOS SALVARON LA VIDA.

YA TE ENCERRARON. ¿CUANTO PASARIA ANTES DE ENCERRARNOS AL RESTO DE NOSOTROS?

BUENO, TIENES RAZóN. ENTONCES, ¿CUAL ES EL PLAN?

TRAZAMOS UN NUEVO RUMBO HACIA NUESTRO PLANETA.

- HOLA. - HOLA.

- CREO QUE TIENES FIEBRE. - EL DR. MARSH DIJO MIS óRGANOS

PODRIAN FALLAR SI ESTABAN ACTIVADOS MUCHO TIEMPO.

- [GEMIDOS] - SHH. NO TE PREOCUPES.

VOY A SACARNOS DE ESTO. SOLO NECESITAS AGUANTAR.

DESCANSA UN POCO.

CUANDO LLEGUEMOS, FINALMENTE TENDREMOS LO QUE SIEMPRE HEMOS QUERIDO.

LIBERTAD.

UNA OPORTUNIDAD DE ESTABLECER NUESTRAS PROPIAS REGLAS.

NINGUN CLON VOLVERA A SER UN CIUDADANO DE SEGUNDA CLASE.

BUENO, PARECE QUE REALMENTE VALE LA PENA ESPERAR.

- MILOS: VALE LA PENA. - OYE, ALGO ANDA MAL.

- ¿QUE? - QUIEN INTENTó ROMPER MI HACKEO

DESDE EL SUBNIVEL DE SOPORTE VITAL, LO LOGRó.

MIS CONTROLES ESTAN CONGELADOS.

CONTACTA A NICO Y LOS DEMAS

DEL SUBNIVEL DE SOPORTE VITAL.

NICO, RESPONDE. ¿CUAL ES TU SITUACIóN?

¿NICO? PERDIMOS CONTACTO.

- HAZ ALGO, DURO. - NO ESTOY SEGURO CUANTO PUEDA HACER.

- ESTOY BLOQUEADO. - ¡BUENO, VUELVE A ENTRAR!

NO PODEMOS QUEDARNOS AQUI PARA SIEMPRE.

SI SALIMOS, PODRIAMOS CONTAMINAR LAS PLANTAS

O QUEDAR INCONSCIENTES NOSOTROS MISMOS.

APUESTO A QUE GARNET TIENE UN PLAN. SIEMPRE LO TIENE.

BUENO, NO PODEMOS ESPERAR A VER CUAL ES.

STRICKLAND A GARNET, ¿CUAL ES TU UBICACIóN?

TAL VEZ ALGO LE PASó A SU DISPOSITIVO.

AUN PODRIA ESTAR EN EL PUENTE.

AQUI STRICKLAND AL PUENTE.

CAPITANA GARNET, ¿ME ESCUCHA?

MILOS: GARNET NO ESTA AQUI.

GRACIAS POR AVISARNOS QUE ESTAS DESPIERTO.

LA TRANSMISIóN VINO DESDE EL REFUGIO BIOLóGICO.

VE AL REFUGIO BIOLóGICO. MATALOS A AMBOS.

- BIEN, ¿LISTO PARA LA ANTITOXINA? - MARSH: SI.

MUY BIEN. ESTO DEBERIA ACTIVAR...

AMBOS: ...EL AGENTE AGLUTINANTE.

NUNCA HABIA TENIDO QUE PREPARAR UN ANTIDOTO AEREO EN TAN POCO TIEMPO.

YO NUNCA PREPARE UNO Y PUNTO.

LA FóRMULA PARECE BIEN EQUILIBRADA.

HACEMOS UN BUEN EQUIPO.

HARE QUE EL AGENTE DE TRANSPORTE LO DISPERSE,

- Y YA ESTA TODO LISTO. - PERFECTO.

- UH, TENEMOS UN PROBLEMA. - ¿QUE?

IBA A USAR BIOTALCO COMO POLVO DE TRANSPORTE PARA EL LIQUIDO,

PERO YO NO TENEMOS.

DEBEMOS PODER USAR ALGO MAS.

NO ES QUE TUVIERA DEMASIADO.

ANGUS DEBE USAR TIERRA DE DIATOMEAS EN EL REFUGIO BIOLóGICO.

- PODEMOS USAR UN POCO. - PERO ¿CóMO LA CONSEGUIMOS?

¿HAY ALGUIEN DESPIERTO EN EL REFUGIO BIOLóGICO?

- DRA. KABIR, ¿ESTA BIEN - ¡SI! ANGUS, ¿CóMO ES QUE ESTAS DESPIERTO?

EL SISTEMA DE AIRE DE AQUI ESTA AISLADO PARA PROTEGER LAS PLANTAS.

ANGUS, ¿TIENES TIERRA DE DIATOMEAS?

- TONELADAS. ¿POR QUE? - NECESITO QUE ME TRAIGAS UN POCO.

- STRICKLAND: DRA. KABIR... - ¿FELIX? ¡OH, GRACIAS A DIOS!

SI, SI, ESTOY AQUI, PERO NO HAY MANERA DE LLEGAR AUSTED

SIN EXPONERSE NOSOTROS Y LAS PLANTAS A LA TOXINA EN EL AIRE.

YA SE DISIPó. FELIX, PUEDES SALIR DEL REFUGIO BIOLóGICO DE FORMA SEGURA.

ENTONCES, ¿CUANTA TIERRA DE DIATOMEAS NECESITA?

- ¿CUANTA TIENES? - MUCHA.

ESTA BIEN, TRAELO.

AH, MALDITA SEA.

¿SABES? SOLIA EMOCIONARME MUCHO POR VOLAR ESTA COSA.

AHORA ES COMO LLEVAR A MI ABUELA A PASEAR.

ES TEMPERAMENTAL Y SóLO SE MUEVE CUANDO LE DA LA GANA.

- ENTONCES, NO HUBO SUERTE, ¿EH? - BUENO, QUIERO DECIR,

ALICIA NOS CONSIGUIó ALGO DE TIEMPO APAGANDO LA COMPUTADORA, PERO

TAMBIEN NOS BLOQUEó EL SISTEMA DE TRANSPORTE.

OYE, ¿QUE HAY DEL TRANSBORDADOR FE?

NO, LA BAHIA DEL ARK 1 ESTA HECHA PARA ACOPLARSE A UN GSA.

SE ROMPERIA DE INMEDIATO.

- ENTONCES, ¿HAY OTRA MANERA? - SI, TAL VEZ.

SI EVADIMOS EL MECANISMO DE SEGURIDAD, PODREMOS CONTROLARLO DE FORMA MANUAL.

- SI. - VE ATRAS.

PREPARA LOS MOTORES PARA UN ARRANQUE EN FRIO.

HARE ESTO A LA ANTIGUA USANZA.

[REPRODUCIENDO MUSICA]

ANJA, KARIM, ¿YA ESTA HECHO?

KARIM: NO HAY NADIE AQUI.

NO TENEMOS TIEMPO PARA ESTO.

TU ERES EL INGENIERO. ¿CóMO ENTRAMOS?

BUENO, SIN LOS CóDIGOS DE COMANDO, ES CASI IMPOSIBLE.

- ¿ESTAN ALMACENADOS EN ALGUN LUGAR? - NO ES PROBABLE.

MIRA, HAY UNA MANERA PERO PUEDE QUE NO TE GUSTE.

- ESCUPELO. - SI ALGUIEN TIENE LOS CóDIGOS DE COMANDO,

ES LA CAPITANA GARNET.

[JADEA]

NO TE PREOCUPES, NO MATAMOS A LOS NUESTROS.

CREO EN LA SOLIDARIDAD CLONAL.

BUENO, AL MENOS DE PRIMERA Y SEGUNDA GENERACIóN.

¿DE ESO SE TRATA ESTO? ¿ES ALGUN TIPO DE LEVANTAMIENTO CLON?

SOLO ESTOY HACIENDO LO QUE ES MEJOR PARA LOS CLONES,

INCLUYENDOTE A TI Y A EL.

LO QUE LLEGARAS A VER ES QUE TU Y YO SOMOS MUY SIMILARES.

SOLO QUIERO ASEGURARME DE QUE MI GENTE ESTE A SALVO,

Y NO PUEDO HACER ESO SI TU ESTAS A CARGO.

PERO YO TAMBIEN SOY UN CLON. SIN MENCIONAR QUE TE RESCATE.

CLARAMENTE, NO SOY UNA AMENAZA.

SI, PERO TAMBIEN IBAS A RESCATAR A ESOS ENLOQUECIDOS GEN-3,

Y ESTOY SEGURO DE QUE PUEDES QUE ESO PLANTEó ALGUNAS DUDAS

SOBRE TUS HABILIDADES PARA TOMAR DECISIONES.

¿FUISTE TU QUIEN LOS MASACRó?

ENCERRASTE AL CLON EQUIVOCADO.

AHORA, ¿POR QUE NO VAMOS AL PUENTE,

A VER SI PODEMOS RESOLVER ALGO?

¿QUE HAY DE LANE?

ESTARA BIEN. SOLO MATAREMOS A LOS QUE NO SEAN CLONES ANTES DE QUE SE DESPIERTEN.

¿POR QUE DEBERIA AYUDARTE SI VAS A MATAR A MI TRIPULACIóN?

BIEN. QUEDATE AQUI.

LOS MATARE AHORA.

ENTONCES ¿ERES PARTE DE ESTO?

MILOS ESTA HACIENDO ESTO POR TODOS NOSOTROS.

- ¿HACIENDO QUE EXACTAMENTE? - ESTA ES NUESTRA NAVE AHORA.

NECESITABAMOS ASEGURARNOS DE QUE TU TRIPULACIóN

NO HICIERA NADA PARA INTERFERIR CON NUESTROS PLANES.

CUANDO VOLVAMOS A ESTAR EN MARCHA

Y ESTEMOS SEGUROS DE QUE NO LOS NECESITAREMOS,

LOS ELIMINAREMOS.

- ¿NOS SACASTE DE RUMBO? - TENEMOS UN NUEVO DESTINO.

- ¿DóNDE? - YA HABLAREMOS DE ESO,

PERO PRIMERO NECESITO TUS CóDIGOS DE COMANDO.

VERAS, PARECE QUE ALGUN MIEMBRO ESCURRIDIZO DEL ARK 1

NOS BLOQUEó.

SABES QUE NO PUEDO HACER ESO.

- ¿NO PUEDES O NO QUIERES? - AMBAS COSAS.

NO TIENES QUE HACER ESTO, MILOS. SI ME DAS UNA OPORTUNIDAD,

VEREMOS QUE TODOS OBTENGAN LO QUE QUIEREN.

HAS LUCHADO POR EL LADO EQUIVOCADO DURANTE TANTO TIEMPO

QUE NO PUEDES VER ESTO TAL CUAL ES.

NO ESTOY DEL LADO DE NADIE. SOLO QUIERO PROTEGER A MI TRIPULACIóN.

YO QUIERO LO MISMO PARA LA MIA,

DESPUES DE TODO LO QUE LOS CLONES HEMOS AGUANTADO,

ALGO QUE MEJOR QUE LA MAYORIA.

Y ES POR ESO QUE NUNCA DEJARIA QUE ESTO VOLVIERA A SUCEDER.

LA GSA HA EXPERIMENTADO CON NOSOTROS, NOS HA TORTURADO,

NOS HAN EXTRAIDO PARTES,

¿Y AHORA NOS PIDES QUE CONFIEMOS EN UNA TRIPULACIóN DE LA GSA?

- SALVAMOS SUS VIDAS. - AGRADEZCO QUE NOS AYUDARAN.

DE VERDAD.

PERO NUNCA VOLVEREMOS

A PONER NUESTRAS VIDAS EN MANOS DE OTRA PERSONA,

ESPECIALMENTE SI ES ALGUN PEóN DE LA GSA.

DESBLOQUEA LOS CONTROLES.

- NO. - DEJAME SER CLARO.

NO ME GUSTA MATAR CLONES,

PERO SI NO NOS DAS ACCESO AL SISTEMA,

ENTONCES VOY A MATAR AL TENIENTE LANE

DONDE YACE, EN TU CAMAROTE.

¿QUE DECIDES?

¿EL TENIENTE LANE O TU OBSTINADA CREENCIA

EN LA GSA, EH?

- VE A MATARLO. - BIEN, BIEN.

BIEN. LO HARE.

- [PITIDO]

CONFINAMIENTO ACTIVADO

[GRUÑIDOS]

- ¡NO! - ¡NO!

- ¿QUE DIABLOS HICISTE? - ¿SABES LO QUE HICE?

ACTIVE EL BLOQUEO DE CADA COMPUERTA DE ESTA NAVE.

Y ME ASEGURE DE QUE NUNCA ACCEDAS A LAS COMPUTADORAS.

¿DE QUE SIRVE ESTO? SIGUES ATRAPADA AQUI CON MI TRIPULACIóN.

SI, PERO AHORA TU GENTE NO PODRA PARA LLEGAR A MI TRIPULACIóN

SI NO ESTAN YA CON ELLOS .

TIENES QUE DEJAR ESA ARROGANCIA. ERES UNA DE NOSOTROS.

TIENES MAS EN COMUN CON LOS GEN-3 QUE MATASTE

DE LO QUE NUNCA TENDRAS CONMIGO.

ESOS CLONES ESTABAN TRASTORNADOS.

NO ME PAREZCO EN NADA A ELLOS.

MIRA A TU ALREDEDOR. ¿ESTAS SEGURO DE ESO?

ÁTENLA. ES POSIBLE QUE TODAVIA LA NECESITEMOS.

- EL MOTOR ESTA LISTO PARA VUELO MANUAL. - BUEN CHICO, SASH, BIEN HECHO.

BIEN, ALLA VAMOS. LLEGó EL MOMENTO DE LA VERDAD.

NO, NO, NO. ESPERA.

ES MI AMULETO DE LA SUERTE.

LOS SISTEMAS ESTAN EN MARCHA.

ESPEREMOS QUE NO LES IMPORTE UN PEQUEÑO DESVIO.

TRANSBORDADOR EN MARCHA

MILOS, ALGO CAMBIA NUESTRO RUMBO.

- ¿CóMO ES POSIBLE? - ALGUIEN TOMó EL CONTROL DEL TRANSBORDADOR.

- LO ESTAN USANDO PARA CAMBIAR NUESTRA TRAYECTORIA. - ¡MALDITA SEA!

¿CREES QUE ES GRACIOSO? ¿MMM?

¿COMO CUANDO ME TENIAS ENCERRADO COMO A UN PERRO?

APUESTO A QUE TE REISTE MUCHO, ¿NO?

- DEBERIA MATARTE AHORA MISMO. - IAN, RETROCEDE.

¡DIJE QUE RETROCEDAS!

BIEN.

HAZ LO QUE SEA NECESARIO PARA RECUPERAR EL CONTROL DE LA NAVE.

¡OYE! ENCUENTRA UNA MANERA DE SALIR DE AQUI.

NECESITAMOS DETENER A QUIEN ESTE EN ESE TRANSBORDADOR.

GRACIAS. NO PODRIA HABERLO HECHO ESTO SIN TI.

POR SUPUESTO,

PERO NO NOS SERVIRA DE MUCHO SIN EL POLVO DE TRANSPORTE.

ANGUS Y FELIX DEBEN ESTAR ATRAPADOS EN ALGUNA PARTE.

EL CóDIGO MEDICO DE EMERGENCIA DEBERIA DARNOS ACCESO AL RESTO DE LA NAVE.

BIEN.

- [ZUMBIDO] - GARNET DEBIó ACTIVAR

UN BLOQUEO O MI CóDIGO FUNCIONARIA.

EL CóDIGO DE LA CAPITANA ES EL UNICO QUE NO PUEDO ANULAR.

ALICIA, SOY KABIR.

QUIZA NECESITEMOS ALGO DE AYUDA

NO SE QUE TANTO PODRE HACER. ESTAMOS ENCERRADOS.

PARA ESO NECESITAMOS AYUDA. EL ANTIDOTO ESTA LISTO,

PERO NECESITAMOS LLEVARTELO,

Y TU NECESITAMOS QUE ANGUS Y FELIX VENGAN AQUI.

STRICKLAND: NO ESTAMOS MUY LEJOS,

PERO ESTAMOS ATRAPADOS EN EL CORREDOR 23-J.

QUIZAS PUEDA DESBLOQUEAR LAS PUERTAS DE AQUI HASTA LA ENFERMERIA.

ESO INCLUIRA LA DEL 23-J, PERO NECESITO UN SEGUNDO.

NECESITO ENCONTRAR UNA VULNERABILIDAD EN EL CIFRADO.

DIGALE AL DR. MARSH QUE KELLY NO SE VE MUY BIEN.

PODRE AYUDAR TAN PRONTO COMO LLEGUE.

QUIZA SUS óRGANOS ESTEN FALLANDO,

SUS IMPLANTES NUNCA HAN ESTADO ACTIVADOS DURANTE TANTO TIEMPO.

¿QUE PASA CON SUS NANOCITOS?

SUS NANOCITOS SON LA UNICA RAZóN POR LA QUE SIGUE VIVA.

[REPIQUE]

PERO NO SE CUANTO MAS LO ESTARA SIN MI AYUDA.

ALICIA: DESPEJE EL CAMINO AL SUBNIVEL DE SOPORTE VITAL,

PERO NO SE CUANTO TIEMPO AGUANTARA.

ESPERA. NO PODEMOS IRNOS TODAVIA.

ANGUS NO HA LLEGADO CON LA DIO-TIERRA.

NO SOBREVIVIRA SIN MI AYUDA. DEBO IRME AHORA.

- PERO, ESPERA... - ENTREGA ESPECIAL.

¡OH! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS!

BUENO, YO DIRIA LOS SACAMOS POR COMPLETO DE CURSO.

- PROBABLEMENTE ESTEN MUY ENOJADOS. - SI.

SóLO NOS QUEDA ESPERAR A QUE INTENTEN DETENERNOS.

SI.

SASH, CONOCES A EVA MAS QUE NADIE.

¿TENIAS ALGUNA IDEA DE QUE ERA DE LA FEDERACIóN DEL ESTE?

- TODAVIA NO LO CREO. - BUENO, SI, LO SE, AMIGO,

PERO, QUIERO DECIR, ELLA NO LO NEGó.

SI, BUENO, ME ES DIFICIL IMAGINAR A EVA EN EL LADO EQUIVOCADO DE LAS COSAS.

ES UNA BUENA PERSONA.

- ANGUS: HOLA. - ¡ESTA BIEN, ESTA BIEN!

[GRUÑIDOS]

¿EH, ALICIA? TE NECESITO.

SI, LO SIENTO. POR AQUI.

MARSH: KELLY, ¿PUEDES OIRME?

MUY BIEN, ESO ES TODO.

ANGUS: ESTA BIEN.

[ALICIA SE RIE]

[REPRODUCIENDO MUSICA]

¿QUE DEMONIOS ESTAN HACIENDO?

DURO: VEO UN AUMENTO DE SEÑALES INFRARROJAS POR TODA LA NAVE.

- ¿QUE SIGNIFICA? - LA GENTE SE ESTA DESPERTANDO.

¿CóMO ES ESO POSIBLE?

LOS QUIMICOS QUE UTILIZAMOS DEBIERON DEJARLOS INCONSCIENTES POR OTRAS CUATRO HORAS.

[MULTITUD GRITANDO]

ESTAN INTENTANDO ENTRAR.

- ¿LA AYUDASTE? - BUENO, ELLA ES UNA BUENA PERSONA.

- ESTAS MUERTO. - PENSE QUE NO MATA A LOS TUYOS.

¡IAN!

[GRUÑIDOS]

[TODOS GRUÑENDO]

GRACIAS.

[LOS GRUÑIDOS CONTINUAN]

[CARCAJADAS]

[GOLPE SECO]

[JADEO]

SIENTO HABER TARDADO TANTO.

TUVE QUE ESPERAR UNA OPORTUNIDAD PARA AYUDARTE.

NO ES NECESARIO DISCULPARSE.

YO DEBERIA DISCULPARME CONTIGO

POR DUDAR DE TI.

- DEJEMOS SALIR A NUESTRA TRIPULACIóN. - [PITIDO]

¿CóMO ESTA?

A ESTA MUY BIEN.

SUS SIGNOS VITALES ESTAN MUY BAJOS.

LOS IMPLANTES ESTUVIERON ACTIVADOS DEMASIADO TIEMPO,

MUCHO MAS DE LO QUE SU CUERPO HABIA AGUANTADO JAMAS.

OJALA HUBIERA LLEGADO A LOS CONTROLES PARA APAGAR SUS IMPLANTES ANTES.

- ¿ESTARA BIEN? - NO LO SE.

DEPENDE DE SUS NANOCITOS. PARECE QUE NO FUNCIONAN TAN RAPIDO COMO ESPERABA.

ADELANTE. GRITAME.

GRACIAS.

NUNCA ME HE SENTIDO MAS SOLA EN MI VIDA.

VERAS, LA CUESTIóN ES...

QUE SIMPLEMENTE NO VEO CóMO PODRIAS SER MALVADA.

ME NIEGO A CREER ESO.

ENTONCES FE, GSA,

LO QUE SEA, NO IMPORTA.

TE AMO.

Y, FRANCAMENTE, PODRIAS PONERTE PURPURA

Y NO CAMBIARIA NADA.

¿PURPURA? ¿EN VERDAD?

OH, GARNET, QUE AGRADABLE SORPRESA.

¿SABES? ESTABA A PUNTO DE LEER UN BUEN LIBRO.

¿SABES? TUVE LA MEJOR NOCHE DE SUEÑO QUE HE TENIDO JAMAS.

BUENO, ESTA DE SUERTE. TENGO UNA SORPRESA MAS.

HA SIDO ASCENDIDO A JEFE DE INGENIERIA.

MMM. NO ME DI SABIA QUE CONFIARAS EN MI.

NO ESTOY SEGURA, PERO LA VERDAD ES

QUE USTED ES EL MAS CALIFICADO PARA REEMPLAZAR A EVA.

- GRACIAS. - NO HAGA QUE ME ARREPIENTA.

POR CIERTO, NUNCA INSTALASTE ESA BAÑERA QUE SOLICITE.

ESO ES PORQUE PUEDE DUCHARSE AL FINAL DEL PASILLO

COMO EL RESTO DE NOSOTROS.

NO ME BAÑO ENTRE LAS MASAS INMUNDAS.

BUENO, ENTONCES SE CONVERTIRA EN UNA DE LAS MASAS INMUNDAS.

WILLIAM TRUST, JEFE DE INGENIERIA. MMM.

¿PUEDE REPARARSE?

SI, PERO TAL VEZ DEJEMOS CON EL TECLADO SUELTO A PARTIR DE AHORA.

NO PODRIA ESTAR MAS DE ACUERDO. SóLO PARCHA EL AGUJERO.

COMO SU MEDICO, TENGO QUE ADVERTIRLES A TODOS QUE BEBAN CON MODERACIóN.

Y COMO SU OTRO MEDICO, DIGO QUE LO DISFRUTEN.

- ELIJO LO QUE DIJO EL DR. MARSH. - BIEN.

ME SORPRENDE NO HICIERAMOS ESTO HACE MUCHO TIEMPO.

EL TENIENTE LANE ME PIDIó QUE HICIERA BEBIDAS ALCOHóLICAS DESDE HACE TIEMPO.

SI, LO HICE, Y NO PUDISTE HACERME CASO

EN UN MEJOR MOMENTO, PORQUE NECESITO UN TRAGO.

- ¡EL BRINDIS! - ¡POR EL ARK 1!

TODOS: ¡POR EL ARK 1!

¿QUE DEMONIOS ES ESO?

ESO NO ES BUENO.

ES LA FEDERACIóN DEL ESTE.

LANE: Y SUS ARMAS NOS ESTAN APUNTANDO.