All language subtitles for The Ark S02E07 It Cant Be True 1080p SYFY WEB-DL AAC 2 0 H 264-SWAN_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,310 --> 00:00:11,277 ANTERIORMENTE EN "THE ARK"... 2 00:00:11,378 --> 00:00:13,279 RECIBIMOS UNA LLAMADA DE SOCORRO DESDE EL ARK 8. 3 00:00:13,380 --> 00:00:15,448 ALICIA: TODAVIA HAY SUPERVIVIENTES, PERO SUS COMUNICACIONES ESTAN DA脩ADAS. 4 00:00:15,548 --> 00:00:18,018 - PENSE QUE ESTABAS MUERTO. - 驴DE QUE ESTAS HABLANDO? 5 00:00:18,118 --> 00:00:19,886 - ESPERA, 驴REALMENTE NO SABIAS QUE ERAS UN CLON? - NO SOY UN CLON. 6 00:00:19,986 --> 00:00:22,655 - QUE GENERACI贸N 驴DE CLONES ERES? - SI, TODOS SOMOS GEN-2. 7 00:00:22,756 --> 00:00:25,925 - PERO HABIA GEN-3 A BORDO. - Y UNO POR UNO, SE VOLVIERON VIOLENTOS. 8 00:00:26,026 --> 00:00:29,963 - NOS PROVOCARON EL ACCIDENTE. - CREO QUE BRICE Y MARKOVIC AMBOS SON ESPIAS DE FE. 9 00:00:30,063 --> 00:00:32,966 - KELLY: 隆VAMOS! - 驴ES ESE EL DISPOSITIVO 1UE CONTROLA TUS IMPLANTES? 10 00:00:33,066 --> 00:00:35,435 - SE SUPONE QUE SI. - DEJAME VER SI PUEDO DESCIFRARLO. 11 00:00:35,535 --> 00:00:37,937 - ES UNA EXPLOSI贸N CENTRADA EN LOS RESTOS DEL ARK 8. 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,706 - TODOS LOS GEN-3 ESTAN MUERTOS. 13 00:00:40,807 --> 00:00:44,878 [REPRODUCIENDO MUSICA] 14 00:00:44,978 --> 00:00:48,481 驴C贸MO DIABLOS EXPLOTAN DE LA NADA UN MONT贸N DE ESCOMBROS? 15 00:00:50,116 --> 00:00:52,852 JUSTO CUANDO ESTABAMOS A PUNTO DE SALVAR A LA GENTE QUE DEJAMOS ATRAS. 16 00:00:52,952 --> 00:00:55,288 HICE UN ANALISIS DE LA FIRMA ENERGETICA DE LA EXPLOSI贸N. 17 00:00:55,388 --> 00:00:58,224 PARECE QUE EL FTL DEL ARK 8 EXPLOT贸. 18 00:00:58,324 --> 00:01:01,561 - EL FTL NO EXPLOTA SOLO. - BUENO, ALGUIEN DEBI贸 PROVOCAR LA AUTODESTRUCCI贸N. 19 00:01:01,661 --> 00:01:05,365 - 驴SON SUICIDAS LOS CLONES GEN-3? - NO TENGO IDEA. 20 00:01:06,733 --> 00:01:08,501 [REPIQUE] 21 00:01:08,601 --> 00:01:11,338 CAPITAN GARNET, MIS SENSORES DETECTARON 22 00:01:11,438 --> 00:01:14,240 UNA SE脩AL ENVIADA AL PLANETA JUSTO ANTES DE LA EXPLOSI贸N. 23 00:01:14,341 --> 00:01:17,811 - 驴DE D贸NDE? - DESDE NUESTRA PLATAFORMA DE OBSERVACI贸N. 24 00:01:19,446 --> 00:01:21,314 驴ALGUIEN DEL ARK 1 HIZO ESTO? 25 00:01:30,090 --> 00:01:34,794 [REPRODUCIENDO MUSICA] 26 00:01:51,111 --> 00:01:54,114 [REPRODUCIENDO MUSICA] 27 00:01:54,180 --> 00:01:57,650 - 驴QUE ESTAMOS BUSCANDO? - NECESITAMOS ENCONTRAR PRUEBAS DE QUIEN ENVI贸 ESA SE脩AL. 28 00:01:57,751 --> 00:01:59,786 TAL VEZ DEJARON ALGO O ALGUIEN LOS VIO. 29 00:01:59,886 --> 00:02:02,222 KIMI, EVA, BUSQUEN EN EL PISO INFERIOR MIENTRAS INVESTIGAMOS AQUI. 30 00:02:02,322 --> 00:02:05,792 BUSCAR LUGARES DONDE ALGUIEN PODRIA ESCONDER LO QUE US贸 PARA ENVIAR ESA SE脩AL. 31 00:02:19,673 --> 00:02:22,075 QUIEN HIZO ESTO QUERIA QUE LOS CLONES GEN-3 MURIERAN. 32 00:02:22,108 --> 00:02:24,711 ALGUIEN DESOBEDECI贸 SIN PROBLEMAS MI ORDEN DIRECTA. 33 00:02:27,180 --> 00:02:28,782 CREO QUE PODRIA TENER ALGO. 34 00:02:41,161 --> 00:02:46,132 - TENEMOS ALGO. - LO ENCONTRE ESCONDIDO DEBAJO DE LA ESCALERA INFERIOR. 35 00:02:46,232 --> 00:02:49,536 - 驴QUE ES? - MIRA LA PARTE INFERIOR. ES TECNOLOGIA DEL ARK 8. 36 00:02:49,636 --> 00:02:52,005 FUE RECONFIGURADO PARA TRANSMITIR SE脩ALES DE LARGO ALCANCE. 37 00:02:52,105 --> 00:02:57,310 - PARECE AVANZADO. - QUIEN HAYA HECHO ESTO TIENE EXPERIENCIA EN INGENIERIA. 38 00:02:57,410 --> 00:03:00,313 驴NO DIJO IAN QUE ERA INGENIERO EN EL ARK 8? 39 00:03:04,884 --> 00:03:05,952 VAMOS, ESCUCHAME. 40 00:03:06,052 --> 00:03:07,420 TE LO REPITO, YO NO HICE ESTO. 41 00:03:07,520 --> 00:03:09,189 EL DISPOSITIVO DE ACTIVACI贸N ERA DEL ARK 8, 42 00:03:09,289 --> 00:03:11,324 Y TU ERES EL UNICO INGENIERO QUE TRAJIMOS DEL ARK 8. 43 00:03:11,424 --> 00:03:12,492 驴A MENOS QUE CONOZCAS OTRO? 44 00:03:12,592 --> 00:03:14,694 HASTA DONDE YO SE, TODOS MURIERON EN EL ACCIDENTE. 45 00:03:14,794 --> 00:03:17,063 OH, VAMOS, SPENCE. QUIERO DECIR, TIENES QUE CREERME. 46 00:03:17,097 --> 00:03:21,935 - SOY EL TENIENTE LANE. - 驴REALMENTE TE VAS A TRATAR ASI A TU HERMANO? 47 00:03:22,068 --> 00:03:23,570 NO SE NADA SOBRE TI. 48 00:03:33,313 --> 00:03:35,315 [MURMULLO] 49 00:03:35,415 --> 00:03:38,318 EL OBISPO TOMA... 50 00:03:38,418 --> 00:03:42,188 [LLAMANDO A LA PUERTA] 51 00:03:42,288 --> 00:03:45,125 - HOLA. - HOLA. 52 00:03:45,225 --> 00:03:48,194 SOLO QUERIA VER C贸MO TE FUE CON IAN. 53 00:03:48,294 --> 00:03:52,866 - BUENO, TODAVIA LO NIEGA. - 驴ESTAS SEGURO DE QUE LO HIZO? 54 00:03:52,966 --> 00:03:55,835 NO SE QUIEN MAS TENIA LOS CONOCIMIENTOS NECESARIOS PARA HACERLO. 55 00:03:55,935 --> 00:04:00,573 - 驴C贸MO LIDIAS CON TODO ESTO? - 驴LA VERDAD? 56 00:04:00,674 --> 00:04:04,678 PENSE QUE EVENTUALMENTE LO CONOCERIA, CUANDO ESTUVIERA LISTO. 57 00:04:04,778 --> 00:04:07,681 SUPONGO QUE EN ALGUN NIVEL SIGUE SIENDO MI HERMANO. 58 00:04:12,285 --> 00:04:16,923 - 驴ES LA TABLETA DEL PROYECTO JUNO? - SI. 59 00:04:17,057 --> 00:04:19,659 YO, EH... 60 00:04:19,759 --> 00:04:22,362 QUERIA MOSTRARTE ALGO AHORA QUE, 61 00:04:22,462 --> 00:04:24,164 YA SABES, LO QUE DESCUBRISTE SOBRE TI. 62 00:04:24,264 --> 00:04:28,668 - SPENCER LANE... - [PITIDO] 63 00:04:28,768 --> 00:04:32,372 NO COINCIDI CON NADIE. 64 00:04:32,472 --> 00:04:34,808 驴QUE QUIERES DECIR? 65 00:04:34,908 --> 00:04:37,077 NO QUIEREN CLONES QUE SE REPRODUZCAN. 66 00:04:38,578 --> 00:04:40,447 TRUST NO QUIERE QUE LOS CLONES SE REPRODUZCAN. 67 00:04:40,547 --> 00:04:42,315 BUENO, TODOS LOS DEMAS ESTARIAN DE ACUERDO. 68 00:04:42,415 --> 00:04:46,219 TIENEN MIEDO DE QUE HAGAMOS GEN-3, 69 00:04:46,319 --> 00:04:50,090 Y TODOS SABEN LO PELIGROSOS QUE SON. 70 00:04:50,156 --> 00:04:52,659 SUPONGO ENTONCES QUE YO TAMPOCO TENGO COINCIDENCIAS. 71 00:04:53,626 --> 00:04:55,962 NO CREO QUE SUPIERAN ERES UN CLON. 72 00:04:56,096 --> 00:04:59,566 COINCIDISTE CON UNA ALFEREZ QUE MURI贸 CUANDO SALIMOS DE LA CRIOGENIA. 73 00:04:59,666 --> 00:05:01,301 ENTONCES MI PAREJA ESTA MUERTA, 74 00:05:01,401 --> 00:05:04,537 Y DE TODOS MODOS NO ME EMPAREJARIAN SI SUPIERAN QUE SOY UN CLON. 75 00:05:04,637 --> 00:05:07,040 SUPONGO QUE ESO SIGNIFICA AMBOS ESTAMOS DISPONIBLES. 76 00:05:29,496 --> 00:05:32,065 驴QUE ESTAS HACIENDO? 77 00:05:32,098 --> 00:05:36,936 UH, ESPERO QUE NO TE IMPORTE. HICE QUE ALICIA ABRIERA TU HABITACI贸N. 78 00:05:37,070 --> 00:05:38,772 SI QUIERES LLEVARME A LA CAMA, TE DIJE... 79 00:05:38,872 --> 00:05:39,873 NO, NO, NO. 80 00:05:39,973 --> 00:05:42,275 MIRA, ESTO NO ES... ESTO NO ES PARA NOSOTROS. 81 00:05:42,375 --> 00:05:44,310 ESTO ES PARA TI. 82 00:05:44,411 --> 00:05:46,079 SE QUE DIJISTE QUE NECESITABAS ESPACIO 83 00:05:46,112 --> 00:05:48,381 ASI QUE PENSE HACER DE TU HABITACI贸N 84 00:05:48,481 --> 00:05:50,517 UN PEQUE脩O Y AGRADABLE SANTUARIO 85 00:05:50,617 --> 00:05:54,120 DONDE PODRAS RELAJARTE Y DISFRUTAR ESTANDO SOLA. 86 00:05:54,220 --> 00:05:58,525 OH, UM, 驴TE IMPORTARIA UN VODKA CON T贸NICA? 87 00:05:58,625 --> 00:06:01,661 SIMPLEMENTE SIN EL T贸NICO. 88 00:06:01,761 --> 00:06:03,596 - ENTONCES, 驴VODKA? - MAS O MENOS. 89 00:06:03,697 --> 00:06:05,665 NO TENGO MUCHO CON QUE TRABAJAR, 驴DE ACUERDO? 90 00:06:05,765 --> 00:06:08,868 PERO ENCONTRE ESTAS VELAS Y ESTOS BONITAS VASOS EN LA CAJA DEL ARK 3, 91 00:06:09,035 --> 00:06:12,205 ASI QUE ALGUIEN EN ALGUN LUGAR ERA REALMENTE EXUBERANTE. 92 00:06:12,305 --> 00:06:14,441 GRACIAS. ERES MUY DULCE. 93 00:06:20,080 --> 00:06:22,115 LO SIENTO. 94 00:06:26,686 --> 00:06:28,955 - DEBERIAS QUEDARTE. - NO, NO. 95 00:06:29,055 --> 00:06:30,590 TE LO DIJE, ME VOY. 96 00:06:30,690 --> 00:06:33,626 NO PUEDO BEBER UN VASO ENTERO DE VODKA YO SOLA. 97 00:06:33,727 --> 00:06:36,796 驴QUE CLASE DE SERBIA ERES? 98 00:06:36,896 --> 00:06:40,900 - [SE BURLA] - TE DESEO UNA NOCHE 99 00:06:41,067 --> 00:06:45,171 LLENA DE SUE脩OS MUY FELICES, Y MUY BORRACHOS. 100 00:06:45,271 --> 00:06:47,574 PREFERIBLE SI SON SOBRE MI. 101 00:06:50,977 --> 00:06:54,681 - BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 102 00:07:04,024 --> 00:07:06,493 ESTOY REALMENTE IMPRESIONADO CON LA FORMA EN QUE CATRINA 103 00:07:06,593 --> 00:07:08,895 PUDO PROGRAMAR ESTO EN TAN POCO TIEMPO. 104 00:07:09,029 --> 00:07:11,331 SIEMPRE ME HE SENTIDO ATRAIDO POR LAS MUJERES BRILLANTES. 105 00:07:11,431 --> 00:07:16,036 TIENDO A BUSCARLAS, Y ELLAS A MI. 106 00:07:16,102 --> 00:07:19,706 NO LO SE. CATRINA PARECIA MUCHO MAS INTELIGENTE QUE USTED. 107 00:07:21,307 --> 00:07:22,609 驴YA CASI TERMINA CON ESO? 108 00:07:22,709 --> 00:07:24,377 驴NECESITO RECORDARTE QUE SOLO TE AYUDO 109 00:07:24,477 --> 00:07:26,713 POR AMABILIDAD? 110 00:07:26,813 --> 00:07:29,315 O PORQUE ES LO CATRINA HUBIERA QUERIDO. 111 00:07:29,416 --> 00:07:31,885 PERO GRACIAS DE CUALQUIER MANERA. 112 00:07:32,052 --> 00:07:34,654 ESTOY PROGRAMANDO LA CAPACIDAD DE AJUSTAR TUS IMPLANTES. 113 00:07:34,754 --> 00:07:36,122 CREO QUE ESTARAS COMPLACIDA. 114 00:07:36,222 --> 00:07:37,524 TAL VEZ ME SENTIRE 115 00:07:37,624 --> 00:07:39,759 MENOS BICHO RARO SI PUEDO CONTROLARME. 116 00:07:39,859 --> 00:07:41,861 TRUST: EL AUTOCONTROL ESTA SOBREVALORADO. 117 00:07:44,464 --> 00:07:46,199 [REPRODUCIENDO MUSICA] 118 00:07:46,299 --> 00:07:48,101 ESPERA. YA CASI TERMINO. 119 00:07:57,243 --> 00:07:58,645 驴KELLY? 120 00:08:09,422 --> 00:08:11,524 [ELECTRICIDAD CREPITANTE] 121 00:08:15,195 --> 00:08:16,496 KELLY, 驴QUE ESTAS...? 122 00:08:16,596 --> 00:08:20,400 [SIBILANCIAS] 123 00:08:20,500 --> 00:08:23,937 [PITIDO] 124 00:08:34,280 --> 00:08:38,251 [TOSE] 125 00:08:39,152 --> 00:08:42,856 [SIBILANCIAS] 126 00:08:42,956 --> 00:08:44,057 [TOSE] 127 00:08:58,471 --> 00:09:00,040 驴QUE HIZO? 128 00:09:17,157 --> 00:09:18,224 GARNET: 驴C贸MO TE SIENTES, EVA? 129 00:09:18,324 --> 00:09:21,127 CASI MUERE ESTRANGULADA, SUPONGO QUE NO MUY BIEN. 130 00:09:21,227 --> 00:09:24,297 - ESTA BIEN. ESTOY BIEN. - QUIEN HAYA HECHO QUE KELLY 131 00:09:24,397 --> 00:09:26,299 HICIERA ESTO SERA PAGARA POR SUS ACCIONES. 132 00:09:26,399 --> 00:09:28,168 驴QUIEN OBLIG贸 A KELLY A HACER ESTO? 133 00:09:28,268 --> 00:09:29,269 驴DE QUE ESTAS HABLANDO, FELIX? 134 00:09:29,369 --> 00:09:31,438 FUE TRUST. TENIA EL DISPOSITIVO DE KELLY 135 00:09:31,538 --> 00:09:32,806 ESTABA INGRESANDO C贸DIGOS. 136 00:09:32,906 --> 00:09:34,040 TENEMOS TESTIGOS. 137 00:09:34,107 --> 00:09:35,175 EVA, 驴TIENES ALGUNA IDEA 138 00:09:35,275 --> 00:09:36,276 DE POR QUE TRUST QUERRIA 139 00:09:36,376 --> 00:09:37,777 UTILIZAR A KELLY PARA ASESINARTE? 140 00:09:37,877 --> 00:09:39,713 NO, APENAS INTERACTUAMOS RECIENTEMENTE. 141 00:09:39,813 --> 00:09:40,613 NO TIENE SENTIDO. 142 00:09:40,714 --> 00:09:41,915 LLEGAREMOS AL FONDO DE ESTO. 143 00:09:42,048 --> 00:09:43,550 SI, TIENES RAZ贸N, LO HAREMOS. 144 00:09:43,650 --> 00:09:45,485 QUIERO GUARDIAS PROTEGIENDO EVA EN TODO MOMENTO 145 00:09:45,585 --> 00:09:47,687 HASTA QUE DESCUBRAMOS QUIEN INTENTABA MATARLA Y POR QUE. 146 00:09:47,787 --> 00:09:52,225 VOY A QUEDARME AQUI UN RATO TAMBIEN, SI TE PARECE BIEN. 147 00:09:59,165 --> 00:10:01,001 TODO LO QUE RECUERDO ES ESTAR SENTADA ALLI 148 00:10:01,101 --> 00:10:02,569 Y ESCUCHARLO QUEJARSE UNA Y OTRA VEZ 149 00:10:02,669 --> 00:10:04,637 SOBRE LO MAL QUE SE SIENTE POR CATRINA. 150 00:10:04,738 --> 00:10:09,876 - NO HAY NECESIDAD DE SER GROSERA. - Y LUEGO TODO SE ME BORR贸. 151 00:10:09,976 --> 00:10:11,578 BUENO, NO TENGO NINGUN MOTIVO PARA MATAR A EVA. 152 00:10:11,678 --> 00:10:13,413 EN REALIDAD TIENE UNA GRAN RAZ贸N. 153 00:10:13,513 --> 00:10:15,348 SI EVA MURIERA, SERIA EL MEJOR INGENIERO DE LA NAVE 154 00:10:15,448 --> 00:10:17,484 - Y ESO LO HARIA INDISPENSABLE. - YA SOY INDISPENSABLE. 155 00:10:17,584 --> 00:10:20,086 SOY LA RAZ贸N DE QUE TODOS USTEDES ESTEN EL ESPACIO, 驴RECUERDAN? 156 00:10:20,186 --> 00:10:21,454 SI NO ESTABA CONTROLANDO A KELLY, 157 00:10:21,554 --> 00:10:23,590 驴QUE DIABLOS ESTABA HACIENDO EN LA ESCENA DEL CRIMEN? 158 00:10:23,690 --> 00:10:25,925 TRATABA DE DETENERLA. UNA VEZ QUE VI A KELLY ACTIVARSE, 159 00:10:26,026 --> 00:10:29,696 LA SEGUI FUERA DE LA CELDA PORQUE ESTABA PREOCUPADO DE QUE PODRIA HACER. 160 00:10:29,796 --> 00:10:31,064 驴C贸MO ESCAP贸 DE SU CELDA? 161 00:10:31,164 --> 00:10:34,501 OH, SHARON, YO CONSTRUI LA MALDITO NAVE. 162 00:10:34,601 --> 00:10:36,336 SIEMPRE HE PODIDO SALIR. 163 00:10:36,436 --> 00:10:39,139 LA PUERTA DE MI CELDA ES PARA MANTENER FUERA A OTRAS PERSONAS, NO A MI. 164 00:10:39,239 --> 00:10:41,207 驴DE D贸NDE SAC贸 UN CONTROLADOR PARA KELLY? 165 00:10:50,016 --> 00:10:52,152 CUANDO CATRINA LLEG贸 DE LA OTRA REALIDAD, 166 00:10:52,252 --> 00:10:55,155 REPROGRAM贸 SU DISPOSITIVO DE MU脩ECA Y ME LO DIO. 167 00:10:55,255 --> 00:10:57,724 驴Y USTEDES DOS NUNCA PENSARON MENCIONARLE ESO A NADIE? 168 00:10:57,824 --> 00:11:01,227 TENIA MIEDO DE QUE ME LO QUITARAN, Y LO HICIERON. 169 00:11:01,327 --> 00:11:04,431 PORQUE, OBVIAMENTE, 隆NO PODEMOS CONFIAR EN NINGUNO DE LOS DOS PARA MANEJARLO! 170 00:11:04,531 --> 00:11:06,633 SIMPLEMENTE ESTABA REALIZANDO LOS DESEOS DE CATRINA 171 00:11:06,733 --> 00:11:10,070 AYUDANDO A KELLY A TOMAR EL CONTROL DE SUS MEJORAS. 172 00:11:10,103 --> 00:11:11,871 QUIZAS DEBERIA HABLAR CON EL DR. MARSH. 173 00:11:13,907 --> 00:11:17,277 脡L ES EL UNICO EN LA NAVE QUE TIENE LA HABILIDAD 隆PARA CONTROLAR SUS IMPLANTES! 174 00:11:36,696 --> 00:11:38,331 BIEN, AHI ESTA. 175 00:11:38,431 --> 00:11:39,799 SORPRESA. 176 00:11:41,868 --> 00:11:43,770 驴QUE ESTOY MIRANDO? 177 00:11:43,870 --> 00:11:45,872 ES UN ALBARICOQUERO. 178 00:11:45,972 --> 00:11:50,110 O LO SERA EN TRES O CUATRO A脩OS. 179 00:11:51,344 --> 00:11:54,414 OH, ESO ES...VAYA. 180 00:11:55,915 --> 00:11:57,817 PENSE QUE LOS ALBARICOQUES 驴ERAN TUS FAVORITOS? 181 00:11:57,917 --> 00:12:01,488 - 驴ERAN MELOCOTONES? - NO, NO, NO. ME ENCANTAN LOS ALBARICOQUES. 182 00:12:01,588 --> 00:12:04,124 S贸LO ESTOY... 183 00:12:04,224 --> 00:12:06,226 LO LAMENTO. GRACIAS. 184 00:12:06,326 --> 00:12:09,596 - SIMPLEMENTE ESTOY DISTRAIDA. - 驴POR EVA? 185 00:12:10,563 --> 00:12:12,565 驴QUIEN QUERRIA ASESINARLA? 186 00:12:12,665 --> 00:12:14,901 EVA ESTARA BIEN, 187 00:12:15,068 --> 00:12:16,469 Y STRICKLAND DESCUBRIRA QUIEN LO HIZO. 188 00:12:16,569 --> 00:12:19,873 BUENO, HASTA QUE LO HAGA, NO ME SENTIRE SEGURA. 189 00:12:19,973 --> 00:12:23,343 OYE, PODEMOS PERMANECER JUNTOS. 190 00:12:23,443 --> 00:12:24,277 HASTA QUE ATRAPEN A QUIEN LO HIZO. 191 00:12:24,377 --> 00:12:26,680 PROMETO QUE TE MANTENDRE A SALVO. 192 00:12:30,116 --> 00:12:32,786 - 驴QUE ES TAN GRACIOSO? - NADA. 193 00:12:32,886 --> 00:12:36,990 - 驴ESTAS SEGURA? ESTA BIEN. - LO SIENTO. 194 00:12:37,090 --> 00:12:38,658 NO QUISE ESTROPEAR TU SORPRESA. 195 00:12:38,758 --> 00:12:41,494 - ES REALMENTE GENIAL. - ES GENIAL. 196 00:12:41,594 --> 00:12:46,599 - 驴MI PROPIO ARBOL? - MM. SI. 197 00:12:46,700 --> 00:12:48,368 GRACIAS. 198 00:12:51,104 --> 00:12:53,373 [REPRODUCIENDO MUSICA] 199 00:12:54,407 --> 00:12:58,211 - [RISAS] - 驴QUE? AH. 200 00:12:59,879 --> 00:13:02,382 - 驴AQUI? - CORRECTO. SI, LO SIENTO. 201 00:13:11,825 --> 00:13:14,094 - 隆OIGAN! 隆SIGAN EL SENDERO! - [LA MUSICA SE DETIENE] 202 00:13:14,194 --> 00:13:16,062 隆ESTAS PISANDO TODA MI SOYA! 203 00:13:16,129 --> 00:13:17,197 [SE ACLARA LA GARGANTA] 204 00:13:17,297 --> 00:13:21,301 AH, CLARO. SI, LO SIENTO. 205 00:13:21,401 --> 00:13:23,536 - [SE ACLARA LA GARGANTA] - NO ME MALINTERPRETE, JEFE. 206 00:13:23,636 --> 00:13:27,574 ESTOY MUY FELIZ DE QUE FINALMENTE TENGAS LAS PELOTAS PARA BESARLA. 207 00:13:27,674 --> 00:13:30,410 - 驴QUE? - PERO VAYAN A UNO DE SUS CABA脩AS 208 00:13:30,510 --> 00:13:32,879 - ANTES DE QUE MATEN LA MITAD DE NUESTRA COSECHA. - CLARO. 209 00:13:40,186 --> 00:13:41,755 [ALICIA SE RIE] 210 00:13:50,663 --> 00:13:53,566 LA DRA. KABIR ME ENVI贸 A DARTE TU MEDICAMENTO CONTRA RADIACI贸N. 211 00:13:53,667 --> 00:13:57,203 - NO LO NECESITO. - EN REALIDAD SI. 212 00:13:59,205 --> 00:14:02,942 TODOS LOS QUE RESCATAMOS DE ESE PLANETA ESTAN SIENDO TRATADOS EN ENFERMERIA. 213 00:14:03,043 --> 00:14:04,611 AH, Y TUVISTE QUE TRAERME EL MIO 214 00:14:04,711 --> 00:14:06,813 PORQUE NO PUEDEN CONFIAR EN MI PARA SALIR DE ESTE ARMARIO. 215 00:14:06,913 --> 00:14:10,283 VAMOS, LANE. 驴EN SERIO? YO NO HICE ESTALLAR A ESA GENTE. 216 00:14:10,383 --> 00:14:12,118 NO VINE AQUI PARA DISCUTIR. T贸MALO. 217 00:14:12,218 --> 00:14:14,320 驴CUANTO TIEMPO ME TENDRAN ENCERRADO AQUI? 218 00:14:14,421 --> 00:14:17,824 - ES DECIR, 驴CUAL ES EL PLAN? - LO RESOLVEREMOS CUANDO LLEGUEMOS A TRAPPIST. 219 00:14:17,924 --> 00:14:21,261 AH, GENIAL. SI, ESO NO DEBERIA TARDAR MUCHO. 220 00:14:21,361 --> 00:14:24,164 - TOMA ESTO. - ODIO LAS PASTILLAS. 221 00:14:24,264 --> 00:14:25,598 隆MADURA! 222 00:14:27,434 --> 00:14:31,104 NOS HICIERON TOMAR TONELADAS DE ELLAS CADA DIA EN EL CENTRO DE INVESTIGACI贸N, 223 00:14:31,204 --> 00:14:33,373 Y LA MAYORIA DE ELLAS ME ENFERMARON. 224 00:14:38,912 --> 00:14:41,781 MIRA, LO SIENTO. 225 00:14:45,352 --> 00:14:48,154 TAMBIEN TIENES ALTERACIONES GENETICAS 226 00:14:48,254 --> 00:14:50,457 COMO CUALQUIERA LOS OTROS CLONES, O... 227 00:14:51,891 --> 00:14:54,761 SOLO QUE NUESTROS 贸RGANOS NO SON RECHAZADOS POR OTROS CUERPOS. 228 00:14:56,096 --> 00:14:57,364 SIGNIFICA QUE... 229 00:14:58,898 --> 00:15:01,301 FUIMOS CREADOS PARA COSECHAR 贸RGANOS DE REPUESTO 230 00:15:01,401 --> 00:15:04,037 PARA LOS OFICIALES MAS RICOS Y DE MAS ALTO RANGO. 231 00:15:06,039 --> 00:15:09,409 - ESO ES TERRIBLE. - ESO ES CLONACI贸N. 232 00:15:10,777 --> 00:15:13,279 驴Y QUE PAS贸 CON, UM, TUS...? 233 00:15:13,380 --> 00:15:16,082 BUENO, 驴NUESTROS HERMANOS? 234 00:15:16,182 --> 00:15:18,852 DIJISTE QUE HABIA DOS MAS EN LAS INSTALACIONES. 235 00:15:21,888 --> 00:15:26,326 LE QUITARON EL CORAZ贸N A FLETCHER Y LOS PULMONES DE DANNY. 236 00:15:33,433 --> 00:15:36,670 EL TRATAMIENTO CONTRA RADIACI贸N PARECE ESTAR FUNCIONANDO BIEN. 237 00:15:36,770 --> 00:15:40,540 NO PUEDO CREER CUANTO TIEMPO SOBREVIVIERON EN ESAS CONDICIONES. 238 00:15:40,640 --> 00:15:41,975 [OLFATEA] 驴HUELES ESO? 239 00:15:42,842 --> 00:15:45,645 ESTA BIEN, NO IBA A DECIR NADA, PERO ALGUNAS 240 00:15:45,745 --> 00:15:49,416 DE ESTAS PERSONAS NO SE HAN DUCHADO DESDE QUE FUERON RESCATADOS. 241 00:15:49,516 --> 00:15:51,651 NO, NO, NO. ESTO ES... 242 00:15:51,751 --> 00:15:53,453 [OLFATEA] HUELE A FLORES. 243 00:15:53,553 --> 00:15:57,357 OH, BUENO, PUEDE QUE HAYA ROBADO 244 00:15:57,457 --> 00:16:00,260 ALGUNAS DE LAS ROSAS DEL BIOREFUGIO 245 00:16:00,360 --> 00:16:02,696 - Y LAS HAYA USADO COMO PERFUME. - 驴QUE USTED QUE? 246 00:16:02,796 --> 00:16:05,932 - SHH. - OH, LADRONA. LA VOY A ACUSAR. 247 00:16:06,032 --> 00:16:10,870 OH, SERA MEJOR QUE NO, O LE DIRE A ANGUS QUE DIJO QUE SU LECHUGA NO TENIA SABOR. 248 00:16:16,042 --> 00:16:20,080 驴QUE? 驴QUE? 249 00:16:21,748 --> 00:16:26,419 YO... REALMENTE QUIERO BESARLA AHORA MISMO. 250 00:16:27,854 --> 00:16:29,723 NO. 251 00:16:31,257 --> 00:16:32,959 LO LAMENTO. LO SIENTO MUCHO. 252 00:16:33,059 --> 00:16:35,128 ESO ES TAN INAPROPIADO EN EL TRABAJO. 253 00:16:35,228 --> 00:16:38,331 - NO VA A SUCEDER, 驴DE ACUERDO? - ESTA BIEN. 254 00:16:42,068 --> 00:16:44,337 ESTOY CONFUNDIDO. NOS LLEVAMOS MUY BIEN. 255 00:16:44,437 --> 00:16:46,940 SIENTO QUE HAY ALGO ENTRE NOSOTROS. 256 00:16:47,073 --> 00:16:49,642 LO SIENTO PERO NO. 257 00:16:52,979 --> 00:16:55,782 DEBERIA PASAR MAS TIEMPO CON GRIFF. 258 00:16:55,882 --> 00:16:57,484 ES ALGUIEN A QUIEN REALMENTE LE GUSTA. 259 00:16:57,584 --> 00:17:00,186 - VAYA, ESTA BIEN. - OH, 驴QUE? 260 00:17:00,286 --> 00:17:04,024 ES DECIR, DEBI贸 DARSE CUENTA. LE HA COQUETEADO DURANTE SEMANAS. 261 00:17:04,057 --> 00:17:08,094 - NO, NO LO HA HECHO. - GARNET: 驴DR. MARSH? 262 00:17:08,194 --> 00:17:10,063 NECESITAMOS HABLAR. 263 00:17:20,273 --> 00:17:21,908 LO SIENTO. 驴ESTAN SUGIRIENDO QUE LE ORDENE 264 00:17:22,042 --> 00:17:23,610 A KELLY QUE ESTRANGULARA A EVA MARKOVIC? 265 00:17:23,710 --> 00:17:26,913 - RESPONDA LA PREGUNTA. - LA RESPUESTA ES NO. 266 00:17:27,047 --> 00:17:29,816 - APENAS CONOZCO A EVA. 驴QUE MOTIVO TENDRIA PARA... - DIGANOSLO USTED. 267 00:17:29,916 --> 00:17:32,819 NO ESTUVE NI CERCA DE KELLY O EVA EN TODO EL DIA. 268 00:17:32,919 --> 00:17:36,289 SABEMOS QUE PODIA CONTROLAR A KELLY CON SU DISPOSITIVO DESDE CUALQUIER LUGAR DE LA NAVE. 269 00:17:36,389 --> 00:17:40,193 - NUNCA PONDRIA A KELLY EN PELIGRO DE ESA MANERA. - AH, 驴SI? 270 00:17:40,293 --> 00:17:43,229 驴NO ES USTED QUIEN LA CONVIRTI贸 EN UNA MAQUINA ASESINA SIN SU CONSENTIMIENTO? 271 00:17:43,329 --> 00:17:46,599 - ESTABA INTENTANDO... - DEME SU DISPOSITIVO DE MU脩ECA. 272 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 [PITIDO] 273 00:17:53,940 --> 00:17:56,476 [PITIDO] 274 00:17:57,977 --> 00:18:00,447 - 驴QUE? - NINGUNO DE LOS CONTROLES DE KELLY ESTAN AQUI. 275 00:18:00,547 --> 00:18:03,750 - ESO NO PUEDE SER. - 驴QUE HIZO? 276 00:18:03,850 --> 00:18:08,188 NO HICE NADA. ALGUIEN DEBE HABERLO LIMPIADO. 277 00:18:08,288 --> 00:18:10,056 DR. MARSH, 驴FUE USTED? 278 00:18:20,333 --> 00:18:22,902 驴C贸MO SABEMOS QUE KELLY NO E 279 00:18:23,036 --> 00:18:25,872 SI EL SR. TRUST TENIA EL CONTROLADOR, ELLA NO PODIA ACTIVAR SUS IMPLANTES. 280 00:18:26,039 --> 00:18:29,542 CLARAMENTE LOS ESTABA USANDO, ENTONCES ALGUIEN LA ESTABA CONTROLANDO. 281 00:18:29,642 --> 00:18:31,678 SI, ALGUIEN QUE SE ATREVE A INTENTAR MATAR EVA CON SUS MANOS. 282 00:18:31,778 --> 00:18:33,646 BUENO, EL UNICO CON UN CONTROLADOR ES MARSH. 283 00:18:33,747 --> 00:18:36,082 SANJI, LO CONOCES MEJOR QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS. 284 00:18:36,182 --> 00:18:38,051 驴CREES QUE ES POSIBLE QUE HICIERA ESTO? 285 00:18:38,151 --> 00:18:41,254 NO HAY MANERA. QUIERO DECIR, ES UNA BUENA PERSONA, AMABLE Y RACIONAL. 286 00:18:41,354 --> 00:18:42,555 SOLO LO CONOCES HACE UNAS SEMANAS. 287 00:18:42,655 --> 00:18:43,890 TRABAJO CON EL TODO EL DIA, TODOS LOS DIAS. 288 00:18:44,057 --> 00:18:46,493 - NO ES UN ASESINO. - STRICKLAND: 脡L ES LA PERSONA 289 00:18:46,593 --> 00:18:48,061 QUE CONVIRTI贸 A KELLY EN UNA MAQUINA ASESINA. 290 00:18:48,161 --> 00:18:49,229 PUDO LIMPIAR SU RELOJ. 291 00:18:49,329 --> 00:18:51,297 NO NOS OLVIDEMOS DE TRUST. 292 00:18:51,398 --> 00:18:52,599 TRUST DICE QUE TRATABA DE EVITAR 293 00:18:52,699 --> 00:18:54,434 QUE KELLY SE DA脩ARA A ELLA MISMA O A OTROS. 294 00:18:54,534 --> 00:18:56,069 NO PUEDES CREER UNA PALABRA DE ESE HOMBRE. 295 00:18:56,169 --> 00:18:57,170 ADEMAS, TIENE UN MOTIVO. 296 00:18:57,270 --> 00:18:58,672 MIRA, SHARON, ES UN EG贸LATRA AL QUE 297 00:18:58,772 --> 00:19:00,407 NO LE IMPORTA NADIE EXCEPTO EL MISMO. 298 00:19:00,507 --> 00:19:02,609 SI, Y NO OLVIDEN QUE KELLY MAT贸 A SU ESPOSA. 299 00:19:02,709 --> 00:19:04,611 QUIZA QUIERE DESHACERSE DE KELLY. 300 00:19:04,711 --> 00:19:06,880 ANALIZARE EL DISPOSITIVO QUE TRUST US贸 DURANTE EL INCIDENTE 301 00:19:07,013 --> 00:19:09,049 Y VERE SI PUEDO ACLARAR EXACTAMENTE LO QUE HACIA. 302 00:19:09,149 --> 00:19:11,384 TAMBIEN DEBEMOS DIAGNOSTICAR EL DISPOSITIVO DE MARSH 303 00:19:11,484 --> 00:19:13,620 PARA VER SI HAY ALGUNA EVIDENCIA DE QUE LO LIMPIARA. 304 00:19:13,720 --> 00:19:15,655 HECHO. Y HARE QUE GRIFF LO VIGILE 305 00:19:15,755 --> 00:19:17,590 - MIENTRAS TANTO, - BRICE: BIEN, MIENTRAS TANTO 306 00:19:17,691 --> 00:19:19,526 驴TRUST PODRA SIMPLEMENTE ENTRAR Y SALIR DE SU CELDA 307 00:19:19,626 --> 00:19:21,061 CUANDO QUIERA Y VOLVER A ATACAR A EVA? 308 00:19:21,161 --> 00:19:22,862 REPROGRAMAMOS LOS C贸DIGOS DE LAS CELDAS 309 00:19:23,029 --> 00:19:25,098 Y HAY TRES GUARDIAS VIGILANDOLOS LAS 24 HORAS. 310 00:19:25,198 --> 00:19:26,666 LO RESOLVEREMOS. 311 00:19:41,614 --> 00:19:45,318 - 驴MILOS WARREN? - ESE SOY YO. 312 00:19:45,418 --> 00:19:47,120 HOLA DE NUEVO. TOMA ASIENTO. 313 00:19:48,855 --> 00:19:52,659 MUY BIEN. MIRA AL FRENTE. 314 00:19:52,759 --> 00:19:55,795 SI ESTO TE RESULTA INC贸MODO... MUY BIEN. 315 00:19:55,895 --> 00:19:57,797 BIEN, LUCE BUEN. Y EL OTRO OJO. 316 00:19:58,898 --> 00:20:00,033 [RIE] 317 00:20:09,542 --> 00:20:12,512 [SE ACLARA LA GARGANTA] UH, LO SIENTO. 318 00:20:12,612 --> 00:20:14,180 MUY BIEN, MILOS, 驴C贸MO TE SIENTES HOY? 319 00:20:14,280 --> 00:20:17,384 UH, ME DUELE LA CABEZA. FUERA DE ESO, ESTOY BIEN. 320 00:20:17,484 --> 00:20:19,285 SOLO TOMA ESTO. REVISARE TUS SIGNOS VITALES. 321 00:20:19,386 --> 00:20:23,390 [AMBOS GRU脩ENDO] 322 00:20:23,490 --> 00:20:25,025 驴DR. MARSH? 323 00:20:25,125 --> 00:20:26,826 LO SIENTO, VUELVO ENSEGUIDA. 324 00:20:26,926 --> 00:20:29,496 - [GRU脩IDOS] - 隆OIGAN! 隆OIGAN, BASTA! 325 00:20:29,596 --> 00:20:31,498 - 驴QUE DIABLOS PASA? - TOM贸 MAS DE SU RACI贸N. 326 00:20:31,598 --> 00:20:34,434 - INTENT贸 ROBAR MI PORCI贸N DE COMIDA. - OH, 驴ES ASI, EH? 327 00:20:34,534 --> 00:20:36,002 MARSH: 隆YA BASTA! YA BASTA. 328 00:20:36,102 --> 00:20:40,306 OIGAN, BASTA. 隆YA BASTA! 329 00:20:40,407 --> 00:20:41,675 PAREN. OIGAN. 330 00:20:48,848 --> 00:20:50,383 [RIE] 331 00:20:50,483 --> 00:20:54,654 - BIEN, ESTA ES UNA UBICACI贸N MUCHO MEJOR. - SI. 332 00:20:54,754 --> 00:20:58,491 MUCHO MAS PRIVADA. MUCHA MENOS TIERRA. 333 00:21:05,899 --> 00:21:07,367 ESTA BIEN. ESTO ESTA SUCEDIENDO. 334 00:21:07,467 --> 00:21:09,602 ESTO ESTA... BIEN. SI, ESTA BIEN. 335 00:21:09,703 --> 00:21:11,838 ESTO ES... ESTO ESTA SUCEDIENDO. ESTA BIEN. 336 00:21:14,374 --> 00:21:15,642 OH, SI, SI, CLARO. 337 00:21:26,453 --> 00:21:28,521 OYE. 驴ESTAS BIEN? 338 00:21:28,621 --> 00:21:31,624 MMMM. SI ESTOY BIEN. 339 00:21:31,725 --> 00:21:33,893 - BIEN. SI. - 驴SI? 340 00:21:33,993 --> 00:21:35,261 SI. 341 00:21:40,834 --> 00:21:45,105 - [ARCADAS] - EH, EH.... 342 00:21:58,151 --> 00:22:01,187 - 隆HOLA, DRA. KABIR! - OH, HOLA, GRIFF. 343 00:22:08,561 --> 00:22:11,798 ESCUCHE, YO S贸LO QUERIA AGRADECERLE POR ALENTAR AL DR. MARSH 344 00:22:11,898 --> 00:22:13,700 - A POR FIN ESCUCHARME. - MM-HMM. 345 00:22:13,800 --> 00:22:16,369 HE TRATADO DE ACERCARME A EL DESDE QUE LLEG贸 346 00:22:16,469 --> 00:22:20,807 - PARA VIGILARLO. - MMM, 驴QUE? 驴POR QUE? 347 00:22:20,907 --> 00:22:22,676 BUENO, QUEREMOS ASEGURARNOS NO OCULTA NADA. 348 00:22:22,776 --> 00:22:24,978 - 驴QUEREMOS? - STRICKLAND Y YO. 349 00:22:25,078 --> 00:22:26,813 Y AHORA QUE MARSH ES SOSPECHOSO DE ASESINATO, 350 00:22:26,913 --> 00:22:29,149 RAZ贸N DE MAS PARA QUE ME QUEDE CON EL. 351 00:22:29,249 --> 00:22:30,750 - NO HIZO NADA. - YA VEREMOS. 352 00:22:30,850 --> 00:22:32,752 GRIFF, ES UN BUEN HOMBRE. 353 00:22:32,852 --> 00:22:35,088 SI EN REALIDAD NO ESTAS INTERESADA EN EL, 354 00:22:35,121 --> 00:22:38,258 NO DEBERIAS JUGAR CON SUS SENTIMIENTOS. 355 00:22:39,993 --> 00:22:43,630 [JADEOS] 356 00:22:58,511 --> 00:22:59,779 VAYA. 357 00:23:03,550 --> 00:23:06,853 驴EVA? EVA, 驴ESTAS BIEN? 358 00:23:06,953 --> 00:23:08,054 OYE. 359 00:23:12,058 --> 00:23:15,061 - NO ME SIENTO MUY... -驴EVA? 隆EVA! 360 00:23:15,161 --> 00:23:19,165 - [JADEA] -驴EVA? 驴CARI脩O? 361 00:23:25,505 --> 00:23:28,508 - 隆AYUDA! 隆QUE ALGUIEN 362 00:23:29,876 --> 00:23:31,745 - 驴QUE PAS贸? - NO LO SE. 363 00:23:31,845 --> 00:23:34,214 INTENT贸 LEVANTARSE, Y LUEGO SIMPLEMENTE SE DESPLOM贸. 364 00:23:34,314 --> 00:23:36,416 - [PITIDO] - UN MOMENTO. 365 00:23:36,516 --> 00:23:39,753 - USTED, MAS QUE NADIE, NO DEBERIAS ATENDER EVA. - 驴D贸NDE ESTA LA DRA. KABIR? 366 00:23:39,853 --> 00:23:42,922 - ESTA EN SU TURNO DE DORMIR. SOY YO O NADIE. - LLAMARE A LA DRA. KABIR. 367 00:23:43,089 --> 00:23:45,325 隆NO HAY TIEMPO! 驴QUIERES QUE LA SALVE O NO? 368 00:23:45,425 --> 00:23:46,826 GRIFF, POR FAVOR. S贸LO RETROCEDA. 369 00:23:46,926 --> 00:23:48,962 DEJA QUE EL HOMBRE TRABAJE, 驴SI? 370 00:23:52,098 --> 00:23:53,400 FIEBRE ALTA. 371 00:23:58,638 --> 00:24:01,675 MMM. DECOLORACI贸N. 372 00:24:03,710 --> 00:24:05,378 ERUPCI贸N. 373 00:24:07,747 --> 00:24:10,050 - ESTO PODRIA SER UN ENVENENAMIENTO. - 驴QUE? 374 00:24:19,059 --> 00:24:21,795 OYE, ESTOY CONFIANDO EN USTED. 375 00:24:21,895 --> 00:24:23,329 ASI QUE SERA MEJOR QUE SUPERE ESTO. 376 00:24:30,804 --> 00:24:34,574 [PITIDO CONTINUA] 377 00:24:45,885 --> 00:24:47,087 GRACIAS A DIOS. 378 00:24:47,153 --> 00:24:50,090 OH, GRACIAS A DIOS. GRACIAS A DIOS. 379 00:24:50,156 --> 00:24:52,892 OYE, OYE. OYE. 380 00:24:52,992 --> 00:24:54,627 OYE, OYE, OYE. 381 00:24:54,728 --> 00:24:57,897 ESTAS BIEN, CARI脩O. TE TENEMOS. 382 00:24:57,997 --> 00:25:00,100 - 驴QUE PAS贸? - SHH. ESTA BIEN. 383 00:25:02,836 --> 00:25:04,471 TE TENEMOS. 384 00:25:10,443 --> 00:25:12,379 驴AHORA PIENSAS QUE EL DR. MARSH ESTA LIMPIO? 385 00:25:12,479 --> 00:25:16,883 - BUENO, PUDO DEJAR MORIR A EVA. - ANOTADO. 386 00:25:17,050 --> 00:25:20,153 ENTONCES, 驴YA PUEDO DEJAR ENFERMERIA Y UNIRME A SEGURIDAD OTRA VEZ? 387 00:25:20,253 --> 00:25:22,622 - NO. - AUN NO QUIERES TRABAJAR CONMIGO. 388 00:25:22,722 --> 00:25:24,924 TODO LO CONTRARIO. MUCHA GENTE PASA POR ENFERMERIA. 389 00:25:25,058 --> 00:25:26,593 NECESITO A ALGUIEN ALLI. 390 00:25:28,528 --> 00:25:31,598 - PENSE QUE TENIAMOS GUARDIAS VIGILANDOLA. - ASI ES. 391 00:25:31,698 --> 00:25:33,299 FELIX, 驴C贸MO VAMOS? 392 00:25:33,400 --> 00:25:35,535 ENCONTRE UN RESIDUO ACEITOSO BLANCO EN LA ALMOHADA DE EVA. 393 00:25:35,635 --> 00:25:38,204 KABIR LO REVISA EN EL INFORME DE TOXICOLOGIA DE LA SANGRE DE EVA. 394 00:25:38,304 --> 00:25:40,140 QUIEN VA TRAS ELLA, NO SE DARA POR VENCIDO. 395 00:25:40,240 --> 00:25:41,875 STRICKLAND: HAY ALGO MAS. 396 00:25:41,975 --> 00:25:44,077 ANALICE EL DISPOSITIVO DE MU脩ECA DE MARSH Y NO SE BORR贸. 397 00:25:44,177 --> 00:25:45,645 - FUE INTERCAMBIADO. - 驴C贸MO LO SABES? 398 00:25:45,745 --> 00:25:47,580 ESTE NO ES EL DISPOSITIVO DE MARSH DEL ARK 15. 399 00:25:47,681 --> 00:25:49,082 ES UN DISPOSITIVO NO ASIGNADO DEL ARK 1. 400 00:25:49,182 --> 00:25:52,585 CREES QUE ALGUIEN CAMBI贸 LOS RELOJES PARA CONTROLAR A KELLY. 401 00:25:52,686 --> 00:25:55,488 - EXACTAMENTE. - LO QUE SIGNIFICA QUE EL DR. MARSH ES INOCENTE. 402 00:25:56,756 --> 00:25:59,559 [PITIDO] 403 00:25:59,659 --> 00:26:02,462 HOLA, CHICOS, QUERRAN VER ESTO. 404 00:26:04,097 --> 00:26:07,233 LOS RESIDUOS DE LA ALMOHADA DE EVA COINCIDEN CON LAS TOXINAS EN SU SANGRE, 405 00:26:07,334 --> 00:26:09,569 Y COMPROBE LA COMPOSICI贸N DEL VENENO Y ES RICINA. 406 00:26:09,669 --> 00:26:12,539 驴RICINA? 驴DE D贸NDE DIABLOS ALGUIEN PODRIA CONSEGUIR ESO? 407 00:26:12,639 --> 00:26:14,307 CIERTAMENTE NO TENEMOS EN ENFERMERIA. 408 00:26:14,407 --> 00:26:16,543 驴HAY ALGUNA MANERA DE QUE ALGUIEN PUEDA CREAR RICINA? 409 00:26:16,643 --> 00:26:20,246 - ESTA HECHA DE RICINO. - NECESITAMOS HABLAR CON ANGUS. 410 00:26:33,159 --> 00:26:39,065 ESCUCHE QUE PROBABLEMENTE YA NO SEA UN ASESINO. 411 00:26:39,099 --> 00:26:42,235 FELICIDADES. 412 00:26:42,335 --> 00:26:44,104 驴ES POR ESO ME ESTA HABLANDO DE NUEVO? 413 00:26:44,204 --> 00:26:46,673 BUENO, NO, NO HABIA DEJADO DE HABLARLE. 414 00:26:46,773 --> 00:26:51,544 MMMM. NO, PERO TAMPOCO NO ME DECIA NADA. 415 00:26:54,647 --> 00:26:59,519 MIRA, SANJI, TE PIDO DISCULPAS SI FUI DEMASIADO ATREVIDO. 416 00:27:02,722 --> 00:27:06,893 SIENTO QUE HAY ALGO AQUI Y CREO QUE LO SABES. 417 00:27:10,030 --> 00:27:15,602 SI ME EQUIVOCO, DIMELO, Y NUNCA VOLVERE A MENCIONARLO. 418 00:27:15,702 --> 00:27:17,370 NO TE EQUIVOCAS, 419 00:27:18,638 --> 00:27:20,507 PERO ESO NO SIGNIFICA QUE PUEDA CON ESTO. 420 00:27:20,607 --> 00:27:23,043 ES QUE TRATANDOSE DE RELACIONES, 421 00:27:23,076 --> 00:27:25,745 ME HAN PASADO MUCHAS COSAS. 422 00:27:25,845 --> 00:27:29,049 ASI QUE CUANDO DIGO QUE NO PUEDO AVENTURARME CONTIGO, 423 00:27:29,082 --> 00:27:31,284 NECESITO QUE RESPETES ESO. 424 00:27:35,855 --> 00:27:37,624 BIEN. TE ENTIENDO. 425 00:27:39,325 --> 00:27:43,797 - GRACIAS. 426 00:27:43,897 --> 00:27:45,865 - PERO QUE CONSTE, QUE CREO QUE ERES GENIAL. 427 00:28:03,450 --> 00:28:06,386 NO CULTIVAMOS NINGUN RICINO, AL MENOS NO QUE YO SEPA. 428 00:28:06,486 --> 00:28:08,021 - 驴C贸MO ES POSIBLE QUE NO LO SEPAS? 429 00:28:08,054 --> 00:28:09,356 - BUENO, LOS 15S PLANTARON MUCHAS SEMILLAS NUEVAS 430 00:28:09,456 --> 00:28:10,757 CUANDO ESTABA CONVALECIENTE. 431 00:28:10,857 --> 00:28:13,360 LO NUEVO ESTA POR AQUI, COMO ACELGAS, 432 00:28:13,460 --> 00:28:15,895 DIFERENTES TIPOS DE FRIJOLES COMO SOJA Y... 433 00:28:18,865 --> 00:28:20,567 ESPERA UN MINUTO. 434 00:28:31,311 --> 00:28:34,047 ES UNA PLANTA DE RICINO. 435 00:28:34,147 --> 00:28:36,316 ELLA NO QUERIA QUE LA TOCARAMOS. 436 00:28:36,416 --> 00:28:37,951 驴QUIEN? 437 00:28:45,792 --> 00:28:46,960 LATI. 438 00:28:47,060 --> 00:28:52,866 [REPRODUCIENDO MUSICA] 439 00:29:05,612 --> 00:29:07,247 驴POR QUE LATI QUERRIA MATAR A EVA? 440 00:29:07,347 --> 00:29:10,183 ELLA, UM... DESOBEDECI贸 LAS REGLAS. 441 00:29:10,283 --> 00:29:12,919 - 驴DE QUE ESTAS HABLANDO? - CAPITAN. 442 00:29:15,455 --> 00:29:17,390 HAY ALGO QUE DEBE SABER SOBRE MI Y LATI. 443 00:29:20,026 --> 00:29:22,328 ESTA BIEN. 444 00:29:22,429 --> 00:29:24,564 SOMOS CAZADORES OPERATIVOS DE LA FEDERACI贸N. 445 00:29:26,266 --> 00:29:28,835 驴DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE? 446 00:29:28,935 --> 00:29:31,071 HAY ALGUNOS DE NOSOTROS ENCUBIERTOS EN CADA ARK. 447 00:29:31,171 --> 00:29:33,940 ESTAMOS ENTRENADOS PARA CAZAR Y EXPONER A LOS AGENTES DE LA FE. 448 00:29:34,040 --> 00:29:36,309 SOLO QUERIAMOS LLEVAR A EVA ANTE LA JUSTICIA. 449 00:29:36,409 --> 00:29:39,879 - NUNCA PENSE QUE LATI EN REALIDAD... - LA PERDIMOS. 450 00:29:40,046 --> 00:29:43,650 ESPERA, KIMI, 驴ESTAS DICIENDO LATI FUE TRAS EVA PORQUE...? 451 00:29:45,652 --> 00:29:48,955 - EVA ES DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. - NO TE CREO. 452 00:29:49,055 --> 00:29:50,757 STRICKLAND: NO. LO HABLAREMOS MAS TARDE. 453 00:29:50,857 --> 00:29:53,760 - 驴TIENES ALGUNA IDEA DE A D贸NDE FUE LATI? - NI IDEA. 454 00:29:53,860 --> 00:29:56,196 NO ME GUSTAN LOS SECRETOS Y NO ME GUSTA SORPRESAS, KIMI. 455 00:29:56,296 --> 00:29:58,531 脥BAMOS A AVISARLE CUANDO FUERA EL MOMENTO ADECUADO. 456 00:29:58,631 --> 00:30:00,867 - [PITIDO] - CAPITAN GARNET, 457 00:30:00,967 --> 00:30:03,770 KELLY FOWLER ESCAP贸 DE SU CELDA OTRA VEZ. 458 00:30:08,508 --> 00:30:10,677 - LA SEGURIDAD FUE TRASPASADA. - MALDITA SEA. 459 00:30:10,777 --> 00:30:13,713 FOWLER FUE VISTA ARRASTRANDO A ALICIA NEVINS POR EL PASILLO B A POPA. 460 00:30:13,813 --> 00:30:15,582 VAN A LA ESCLUSA DE AIRE DEL TRANSBORDADOR. 461 00:30:15,682 --> 00:30:17,250 - 隆ALERTA AL DR. MARSH! - 驴MARSH? 462 00:30:17,350 --> 00:30:19,419 脡L SABE MEJOR QUE NADIE C贸MO CONTROLAR A KELLY. 463 00:30:19,519 --> 00:30:20,820 隆DILE QUE NOS ALCANCE ALLI! 464 00:30:30,497 --> 00:30:33,600 隆DETENTE! O HARE QUE KELLY LE ROMPA EL CUELLO. 465 00:30:39,806 --> 00:30:41,675 NO QUIEREN ESO, 驴O SI? 466 00:30:43,176 --> 00:30:44,678 LATI, 驴QUE DIABLOS ESTAS HACIENDO? 467 00:30:44,778 --> 00:30:46,046 DEBERIA PREGUNTARTE LO MISMO. 468 00:30:46,146 --> 00:30:47,714 ME MENTISTE Y LO HICISTE A MIS ESPALDAS. 469 00:30:47,814 --> 00:30:49,582 LATI: 隆NO TE MOVIAS RAPIDO! 470 00:30:49,683 --> 00:30:52,118 - TENEMOS UN TRABAJO. - LLEVAR A LOS REBELDES DE LA FE ANTE LA JUSTICIA, 471 00:30:52,218 --> 00:30:54,187 - NO ASESINARLOS. - ESAS ERAN LAS REGLAS EN LA TIERRA. 472 00:30:54,287 --> 00:30:57,190 PERO LA UNICA JUSTICIA AQUI ES LA MUERTE. 隆OYE! 473 00:30:59,125 --> 00:31:00,660 ESTA BIEN. 474 00:31:02,796 --> 00:31:05,131 ESTO ES LO QUE VA A PASAR, CAPITAN. 475 00:31:05,231 --> 00:31:08,501 PEDIRA QUE ABASTEZCAN COMIDA, AGUA Y COMBUSTIBLE PARA SEIS MESES, 476 00:31:08,601 --> 00:31:10,904 EN ESTE TRANSBORDADOR. 477 00:31:11,071 --> 00:31:12,505 ENTONCES LA DEJARE EN PAZ, 478 00:31:12,605 --> 00:31:14,607 Y CUANDO ESTE DISPOSITIVO ESTA FUERA DE ALCANCE, 479 00:31:14,708 --> 00:31:17,877 - KELLY DEJARA IR A ALICIA. - 驴AD贸NDE CREES QUE IRAS? 480 00:31:17,977 --> 00:31:19,646 ESE TRANSBORDADOR NO TIENE UN FTL. 481 00:31:19,746 --> 00:31:22,449 TE ALEJARAS DE NOSOTROS, PERO MORIRAS EN EL ESPACIO. 482 00:31:22,549 --> 00:31:24,718 TENDRE SEIS MESES PARA CONTACTAR CON ALGUIEN, 483 00:31:24,818 --> 00:31:26,586 ENCONTRAR OTRA NAVE, UN PLANETA. 484 00:31:26,686 --> 00:31:28,288 O AL MENOS TENDRE SEIS MESES MAS DE VIDA EN LUGAR 485 00:31:28,388 --> 00:31:30,690 DE DEJAR QUE ME EXPULSEN POR LA ESCLUSA POR ASESINATO. 486 00:31:30,790 --> 00:31:32,959 AL MENOS AQUI TENDRAS LA OPORTUNIDAD DE DEFENDER TU CASO. 487 00:31:33,093 --> 00:31:36,863 隆SOLO DE LA ORDEN, CAPITAN! 隆QUEDENSE AHI! 488 00:31:36,963 --> 00:31:39,165 O KELLY MATARA A LA JOVEN E INOCENTE ALICIA. 489 00:31:46,539 --> 00:31:51,711 KELLY, ESCUCHAME. SE QUE ESTAS ALLI EN ALGUNA PARTE. 490 00:31:54,948 --> 00:31:58,118 NO QUIERES HACERLE ESTO A ALICIA. SE QUE NO. 491 00:31:59,753 --> 00:32:01,087 NO LA ESCUCHES, KELLY. 492 00:32:01,187 --> 00:32:05,125 ERES MAS FUERTE QUE TUS IMPLANTES. 493 00:32:07,727 --> 00:32:10,897 [REPRODUCIENDO MUSICA] 494 00:32:19,172 --> 00:32:22,876 NO TIENES QUE SER UNA MAQUINA ASESINA. 495 00:32:22,976 --> 00:32:27,080 SE LO ADVERTI. MATA A ALICIA Y LUEGO MATA A GARNET. 496 00:32:29,616 --> 00:32:33,920 - [PITIDO] - 隆TIENES QUE LLEVAR A CABO TUS 贸RDENES! 497 00:32:35,755 --> 00:32:39,259 TU TIENES EL PODER PARA DETENER ESTO. 498 00:32:39,359 --> 00:32:40,593 [PITIDO] 499 00:32:42,696 --> 00:32:44,164 隆ALEJESE DE MI! 500 00:32:45,365 --> 00:32:47,167 [SILBIDO] 501 00:32:50,370 --> 00:32:51,571 ESTA BIEN. ESTA BIEN. 502 00:32:55,508 --> 00:32:56,976 OYE, TE TENGO. 503 00:33:00,246 --> 00:33:01,147 GARNET: TE TENGO. 504 00:33:01,247 --> 00:33:03,049 [MUSICA CONTINUA] 505 00:33:14,194 --> 00:33:18,465 - GRACIAS, SASHA. - SEGUNDA VEZ EN DOS DIAS. 506 00:33:18,565 --> 00:33:21,668 - KELLY: 驴C贸MO ESTA ALICIA? - ESTARA BIEN. 驴C贸MO ESTAS TU? 507 00:33:21,768 --> 00:33:24,337 驴NECESITAS MAS COMIDA O AGUA MIENTRAS SE PASA EL SEDANTE? 508 00:33:24,437 --> 00:33:26,973 LO QUE NECESITO ES RECUPERAR MI DISPOSITIVO DE CONTROL 509 00:33:27,073 --> 00:33:29,075 Y QUE EL DISPOSITIVO DEL DR. MARSH SEA DESTRUIDO 510 00:33:29,175 --> 00:33:30,877 PARA QUE NADIE PUEDA CONTROLARME OTRA VEZ. 511 00:33:30,977 --> 00:33:32,779 ENTIENDO, EN VERDAD QUE SI. 512 00:33:32,879 --> 00:33:35,115 PERO HASTA QUE PODAMOS CONFIAR PLENAMENTE EN TI, 513 00:33:35,215 --> 00:33:37,083 NO PODREMOS REGRESARTE TU DISPOSITIVO. 514 00:33:37,150 --> 00:33:38,551 PODRAS ESCAPAR DE TU CELDA 515 00:33:38,651 --> 00:33:40,086 COMO LO DEMOSTRASTE. 516 00:33:46,793 --> 00:33:50,864 SIN EMBARGO, DECIDI CONFISCAR EL CONTROLADOR DEL DR. MARSH. 517 00:33:50,964 --> 00:33:53,233 脡L YA NO TENDRA CONTROL SOBRE TUS IMPLANTES. 518 00:33:53,333 --> 00:33:56,536 MANTENDRE LOS CONTROLADORES A SALVO, Y SOLO YO PUEDO ACCEDER A ELLOS. 519 00:33:56,636 --> 00:33:59,172 ENTONCES, SI NECESITO ACTIVARME... 520 00:33:59,272 --> 00:34:02,208 NECESITARAS MI PERMISO. 驴ENTENDIDO? 521 00:34:04,377 --> 00:34:05,945 BIEN. 522 00:34:09,049 --> 00:34:14,554 - SR. TRUST, 驴PUEDO HABLAR CON USTED EN EL PASILLO? - CLARO. ABRIRE MI CELDA. 523 00:34:14,654 --> 00:34:19,059 - PERO CAMBIAMOS LOS C贸DIGOS. - SHARON, ME HACES REIR. 524 00:34:27,067 --> 00:34:30,537 GRACIAS POR DETENER A KELLY CUANDO INTENT贸 MATAR A EVA. 525 00:34:30,637 --> 00:34:32,072 HIZO LO CORRECTO. 526 00:34:32,172 --> 00:34:34,674 TAL VEZ NO SOY UN IMBECIL TAN TERRIBLE DESPUES DE TODO. 527 00:34:34,774 --> 00:34:36,076 YO NO IRIA TAN LEJOS. 528 00:34:36,176 --> 00:34:38,745 PERO PARECE QUE HA INTENTADO 529 00:34:38,845 --> 00:34:42,282 SER MEJOR DESDE QUE CATRINA LE HABLARA DE LA OTRA VERSI贸N DE USTED MISMO. 530 00:34:42,382 --> 00:34:44,084 BUENO, ELLA ERA UNA BUENA MUJER. 531 00:34:44,184 --> 00:34:46,619 QUIERO DECIR, SUENA COMO SI FUERA UN BUEN HOMBRE. 532 00:34:46,720 --> 00:34:48,955 DECIDI QUE SE GAN贸 SALIR DE SU CELDA. 533 00:34:49,089 --> 00:34:51,157 TIENE SENTIDO QUE TENGA SU PROPIO CAMAROTE, 534 00:34:51,257 --> 00:34:53,159 ESPECIALMENTE PORQUE AL PARECER PODRIA ESCAPAR 535 00:34:53,259 --> 00:34:56,763 - DE ESTE LUGAR CUANDO QUISIERA. - BUENO, YA ERA HORA. 536 00:34:56,863 --> 00:34:58,131 QUIERO DECIR, GRACIAS. 537 00:35:00,266 --> 00:35:05,505 驴SABES? NECESITARE UNA CERRADURA FUERTE POR MI PROPIA SEGURIDAD. 538 00:35:05,605 --> 00:35:07,674 Y TENDRE UN BA脩O PRIVADO, 驴NO? 539 00:35:07,774 --> 00:35:12,045 Y POR SUPUESTO NECESITARE UNA BA脩ERA. PREFERIBLEMENTE CON PATAS DE GARRA. 540 00:35:23,089 --> 00:35:24,391 KELLY: HOLA, LATI. 541 00:35:45,979 --> 00:35:47,947 - HOLA. - HOLA. 542 00:35:48,081 --> 00:35:52,385 ESCUCHE LO QUE PAS贸 CON KELLY. DEBI ESTAR ALLI. 543 00:35:54,254 --> 00:35:57,691 驴QUE HUBIERAS HECHO? ELLA PODRIA HABERTE MATADO. 544 00:35:57,791 --> 00:36:00,894 AUN ASI, YO... YO... 545 00:36:01,027 --> 00:36:06,199 DEBERIA HABERME QUEDADO. LO SIENTO, PERO YO, UM... 546 00:36:06,299 --> 00:36:09,569 PERO TENIAS QUE IR A LAVARTE 驴SABES? 547 00:36:09,669 --> 00:36:13,073 - DESPUES DE VOMITAR EN MI CAMAROTE. - SI, ESCUCHA. 548 00:36:13,173 --> 00:36:15,642 - ESCUCHA, SOBRE ESO, QUIERO EXPLICARTE. CREO QUE SE LO QUE ERA. 549 00:36:15,742 --> 00:36:17,544 OH, NO, DE VERDAD, NO ES NECESARIO. NO ES PARA TANTO. 550 00:36:17,644 --> 00:36:19,913 - EL V贸MITO ES UNA RESPUESTA FISIOL贸GICA... - DEBI COMER ALGO 551 00:36:20,046 --> 00:36:21,815 RARO JUSTO ANTES, QUE PUDO CAUSAR MI REFLUJO. 552 00:36:21,915 --> 00:36:23,917 ES BASTANTE COMUN CUANDO ALGUIEN ESTA NERVIOSO. 553 00:36:24,050 --> 00:36:26,753 NO ESTABA NERVIOSO. 554 00:36:26,853 --> 00:36:31,324 QUIERO DECIR, UN POCO NERVIOSO, CLARO, 555 00:36:31,424 --> 00:36:36,496 - PERO NO COMO PARA VOMITAR. - ESTA BIEN SI ASI FUERA. 556 00:36:36,596 --> 00:36:40,400 QUIERO DECIR, ME SORPRENDI贸 YA QUE HICISTE 557 00:36:40,500 --> 00:36:42,736 TODAS ESTAS COSAS ANTES, CON KELLY. 558 00:36:45,839 --> 00:36:49,376 - 驴VERDAD? - NO, NOSOTROS, EH... 559 00:36:49,476 --> 00:36:52,078 NO HICIMOS NADA EXCEPTO BESARNOS. 560 00:36:52,112 --> 00:36:55,415 OH. OH. 561 00:36:56,316 --> 00:36:58,184 驴QUE HAY DE TI Y TRENT? 562 00:36:58,284 --> 00:37:00,854 - 驴TU...? - NO. 563 00:37:02,722 --> 00:37:07,594 ME ALEGRO DE NO HABERLO HECHO PORQUE CUANDO HAGA 564 00:37:07,694 --> 00:37:10,230 ESO QUIERO QUE SEA CON ALGUIEN A QUIEN AME. 565 00:37:12,699 --> 00:37:14,267 YO TAMBIEN. 566 00:37:23,510 --> 00:37:25,812 驴PUEDES CREER QUE EL ARK 3 TENIA ESTE GIMNASIO? 567 00:37:28,048 --> 00:37:30,784 OYE, 驴QUE TE HIZO ESE SACO DE BOXEO? 568 00:37:34,187 --> 00:37:38,224 - 驴QUE ESTA PASANDO? - NADA. 569 00:37:38,324 --> 00:37:41,628 -驴SANJI? - YA TIENES SUFICIENTE CON QUE LIDIAR HOY. 570 00:37:41,728 --> 00:37:44,230 - OYE, SOY YO. 驴QUE PAS贸? - NADA. 571 00:37:44,330 --> 00:37:47,634 - QUIERO DECIR, ALGO, PERO FUE HACE A脩OS. - 驴QUE FUE? 572 00:37:49,502 --> 00:37:52,305 ESTAMOS EN MEDIO DEL MALDITO ESPACIO. 573 00:37:52,405 --> 00:37:55,108 PENSE QUE PODRIA OLVIDARME DE EL AQUI. 574 00:37:55,208 --> 00:37:57,077 - 驴OLVIDARTE DE QUIEN? 575 00:37:58,378 --> 00:38:00,347 - CUANDO SUBI A ESTA NAVE, 576 00:38:00,447 --> 00:38:03,450 NO ESTABA HUYENDO S贸LO DE LA TIERRA. 577 00:38:03,550 --> 00:38:08,021 TAMBIEN ESTABA HUYENDO DE MI EX MARIDO. 578 00:38:13,660 --> 00:38:18,098 BUENO, AL PRINCIPIO ERA MUY ENCANTADOR. 579 00:38:18,198 --> 00:38:22,035 QUIERO DECIR, LA MAYORIA DE LOS NARCISISTAS LO SON HASTA QUE DEJAN DE SERLO. 580 00:38:22,102 --> 00:38:26,172 SOY UN CLICHE AMBULANTE. 581 00:38:26,272 --> 00:38:29,142 LA MUJER SE ENAMORA DEL HOMBRE 582 00:38:29,242 --> 00:38:32,212 QUE PARECE DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD, Y RESULTA QUE TIENE RAZ贸N. 583 00:38:32,312 --> 00:38:37,050 NO ERA BRILLANTE, ERA MANIPULADOR. 584 00:38:37,083 --> 00:38:39,719 NO FUE DECISIVO, FUE ABUSIVO. 585 00:38:39,819 --> 00:38:43,957 Y ME ENAMORE DE ESO COMO UNA IDIOTA. 586 00:38:44,057 --> 00:38:49,062 PENSE QUE LO HABIA DEJADO ATRAS, PERO AHORA ME DOY CUENTA 587 00:38:49,162 --> 00:38:53,700 DE QUE REALMENTE NUNCA PODRE ESTAR CON ALGUIEN OTRA VEZ. 588 00:38:53,800 --> 00:38:58,705 PORQUE CUANDO EMPIEZO A ESTARLO, ME HACE SENTIR 589 00:38:58,805 --> 00:39:04,811 COMO SI TODAVIA NO TUVIERA EL CONTROL, SI ESO TIENE SENTIDO. 590 00:39:04,911 --> 00:39:07,147 LO TIENE. 591 00:39:07,247 --> 00:39:12,485 ESE IMBECIL ESTA A MIL MILLONES DE KIL贸METROS DE DISTANCIA, PERO TODAVIA ESTA AQUI. 592 00:39:15,021 --> 00:39:17,557 QUIZAS HAYA UNA MANERA DE PODER AYUDARTE. 593 00:39:17,657 --> 00:39:22,028 驴SABES? CUANDO ERA NI脩O, SOLIA SER MUY ACOSADO. 594 00:39:22,062 --> 00:39:26,166 SI, LOS NI脩OS SOLIAN ROBARME MIS COSAS, ACOSARME, GOLPEARME, 595 00:39:26,266 --> 00:39:29,569 HASTA QUE ENCONTRE UNA MANERA DE DEFENDERME. 596 00:39:29,669 --> 00:39:32,072 ESO ME DIO MUCHA CONFIANZA. 597 00:39:32,172 --> 00:39:35,141 SI LO DESEAS, PUEDO ENSE脩ARTE. 598 00:39:35,241 --> 00:39:37,610 - SI, ME GUSTARIA. - 驴SI? 599 00:39:37,711 --> 00:39:41,047 - SI. - BIEN, ENTONCES, PODEMOS PRACTICAR 600 00:39:41,147 --> 00:39:43,216 ALGUNAS DE ESTAS TECNICAS DE DEFENSA PERSONAL 601 00:39:43,316 --> 00:39:46,353 Y TAL VEZ TE AYUDE A RECUPERAR ALGO DE ESE CONTROL. 602 00:39:46,453 --> 00:39:50,056 - AH, 驴AHORA MISMO? AH. - SI. 603 00:39:50,156 --> 00:39:52,592 MMMM. BUENO. 604 00:39:52,692 --> 00:39:55,528 - 驴SI? MUY BIEN, ENTONCES LECCI贸N UNO. - SI. 605 00:39:55,628 --> 00:39:58,465 隆VAYA! ESPERA, ESPERA, ESPERA. AVISAME. 606 00:40:06,639 --> 00:40:09,809 - GARNET: HOLA, EVA. - HOLA. 607 00:40:09,909 --> 00:40:15,315 - 驴C贸MO TE SIENTES? - UM, ESCUCHE QUE FUE LATI, 608 00:40:15,415 --> 00:40:18,651 - PERO NO ESCUCHE POR QUE. - SI. 609 00:40:20,520 --> 00:40:22,956 NO ESTOY SEGURA DE C贸MO DECIR ESTO. 610 00:40:26,226 --> 00:40:29,629 EVA, KIMI AFIRMA TENER PRUEBAS 611 00:40:29,729 --> 00:40:32,799 DE QUE PUEDES SER MIEMBRO DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 612 00:40:32,899 --> 00:40:36,036 驴TIENES ALGUNA IDEA POR QUE PENSARIAN ESO? 613 00:40:36,136 --> 00:40:39,172 QUIERO DECIR, OBVIAMENTE NO ES CIERTO. 614 00:40:50,116 --> 00:40:51,184 ES VERDAD. 615 00:40:54,020 --> 00:40:56,589 - 驴QUE? NO ENTIENDO. - SE C贸MO SUENA, PERO... 616 00:40:56,690 --> 00:40:58,158 - 驴C贸MO PUDISTE? - DEJEME EXPLICARLE. 617 00:40:58,258 --> 00:40:59,859 NO HAY EXPLICACI贸N POSIBLE. 618 00:40:59,959 --> 00:41:01,594 驴HAS ESTADO MINTIENDONOS TODO ESTE TIEMPO? 619 00:41:01,695 --> 00:41:03,563 TENIENTE LANE, CAPITAN GARNET, PUEDEN CONFIAR EN MI. 620 00:41:03,663 --> 00:41:05,965 - 驴C贸MO PODEMOS CONFIAR EN TI? - SIGO SIENDO YO. 621 00:41:12,205 --> 00:41:14,674 脡STE NO ES EL LUGAR NI EL MOMENTO. 622 00:41:14,774 --> 00:41:16,543 ESCUCHAREMOS TU VERSI贸N SOBRE ESTO MAS TARDE, 623 00:41:16,643 --> 00:41:18,778 PERO POR AHORA ESTARAS CONFINADA A TU HABITACI贸N. 624 00:41:18,878 --> 00:41:21,548 LANE. 625 00:41:40,233 --> 00:41:42,135 EVA, ESPEREN, ESPEREN. 626 00:41:42,235 --> 00:41:44,371 S贸LO DENME UN MINUTO, 驴DE ACUERDO? POR FAVOR 627 00:41:44,471 --> 00:41:46,106 POR FAVOR. 628 00:41:50,410 --> 00:41:53,013 ME CONTARON LO QUE PAS贸. QUIERO DECIR, ESTO NO ES CIERTO, 驴VERDAD? 629 00:41:53,113 --> 00:41:56,116 ESTO ES ALGUN TIPO DE MALENTENDIDO O ALGO ASI. 630 00:41:56,216 --> 00:41:59,886 EVA, MIRAME. EVA, MIRAME. 631 00:42:01,054 --> 00:42:03,256 ESTO NO ES CIERTO, 驴VERDAD? 632 00:42:05,892 --> 00:42:08,094 [REPRODUCIENDO MUSICA] 633 00:42:08,194 --> 00:42:10,196 EVA, NO. 634 00:42:17,704 --> 00:42:20,240 TENGO QUE CONFINARLA A SU CAMAROTE, TENIENTE BRICE. 635 00:42:20,340 --> 00:42:21,908 LO LAMENTO. 636 00:42:27,881 --> 00:42:31,117 - [PITIDO] - [BLOQUEO ACTIVADO] 51046

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.