Original subtitles

ANTERIORMENTE EN "THE ARK"...

RECIBIMOS UNA LLAMADA DE SOCORRO DESDE EL ARK 8.

ALICIA: TODAVIA HAY SUPERVIVIENTES, PERO SUS COMUNICACIONES ESTAN DAÑADAS.

- PENSE QUE ESTABAS MUERTO. - ¿DE QUE ESTAS HABLANDO?

- ESPERA, ¿REALMENTE NO SABIAS QUE ERAS UN CLON? - NO SOY UN CLON.

- QUE GENERACIóN ¿DE CLONES ERES? - SI, TODOS SOMOS GEN-2.

- PERO HABIA GEN-3 A BORDO. - Y UNO POR UNO, SE VOLVIERON VIOLENTOS.

- NOS PROVOCARON EL ACCIDENTE. - CREO QUE BRICE Y MARKOVIC AMBOS SON ESPIAS DE FE.

- KELLY: ¡VAMOS! - ¿ES ESE EL DISPOSITIVO 1UE CONTROLA TUS IMPLANTES?

- SE SUPONE QUE SI. - DEJAME VER SI PUEDO DESCIFRARLO.

- ES UNA EXPLOSIóN CENTRADA EN LOS RESTOS DEL ARK 8.

- TODOS LOS GEN-3 ESTAN MUERTOS.

[REPRODUCIENDO MUSICA]

¿CóMO DIABLOS EXPLOTAN DE LA NADA UN MONTóN DE ESCOMBROS?

JUSTO CUANDO ESTABAMOS A PUNTO DE SALVAR A LA GENTE QUE DEJAMOS ATRAS.

HICE UN ANALISIS DE LA FIRMA ENERGETICA DE LA EXPLOSIóN.

PARECE QUE EL FTL DEL ARK 8 EXPLOTó.

- EL FTL NO EXPLOTA SOLO. - BUENO, ALGUIEN DEBIó PROVOCAR LA AUTODESTRUCCIóN.

- ¿SON SUICIDAS LOS CLONES GEN-3? - NO TENGO IDEA.

[REPIQUE]

CAPITAN GARNET, MIS SENSORES DETECTARON

UNA SEÑAL ENVIADA AL PLANETA JUSTO ANTES DE LA EXPLOSIóN.

- ¿DE DóNDE? - DESDE NUESTRA PLATAFORMA DE OBSERVACIóN.

¿ALGUIEN DEL ARK 1 HIZO ESTO?

[REPRODUCIENDO MUSICA]

[REPRODUCIENDO MUSICA]

- ¿QUE ESTAMOS BUSCANDO? - NECESITAMOS ENCONTRAR PRUEBAS DE QUIEN ENVIó ESA SEÑAL.

TAL VEZ DEJARON ALGO O ALGUIEN LOS VIO.

KIMI, EVA, BUSQUEN EN EL PISO INFERIOR MIENTRAS INVESTIGAMOS AQUI.

BUSCAR LUGARES DONDE ALGUIEN PODRIA ESCONDER LO QUE USó PARA ENVIAR ESA SEÑAL.

QUIEN HIZO ESTO QUERIA QUE LOS CLONES GEN-3 MURIERAN.

ALGUIEN DESOBEDECIó SIN PROBLEMAS MI ORDEN DIRECTA.

CREO QUE PODRIA TENER ALGO.

- TENEMOS ALGO. - LO ENCONTRE ESCONDIDO DEBAJO DE LA ESCALERA INFERIOR.

- ¿QUE ES? - MIRA LA PARTE INFERIOR. ES TECNOLOGIA DEL ARK 8.

FUE RECONFIGURADO PARA TRANSMITIR SEÑALES DE LARGO ALCANCE.

- PARECE AVANZADO. - QUIEN HAYA HECHO ESTO TIENE EXPERIENCIA EN INGENIERIA.

¿NO DIJO IAN QUE ERA INGENIERO EN EL ARK 8?

VAMOS, ESCUCHAME.

TE LO REPITO, YO NO HICE ESTO.

EL DISPOSITIVO DE ACTIVACIóN ERA DEL ARK 8,

Y TU ERES EL UNICO INGENIERO QUE TRAJIMOS DEL ARK 8.

¿A MENOS QUE CONOZCAS OTRO?

HASTA DONDE YO SE, TODOS MURIERON EN EL ACCIDENTE.

OH, VAMOS, SPENCE. QUIERO DECIR, TIENES QUE CREERME.

- SOY EL TENIENTE LANE. - ¿REALMENTE TE VAS A TRATAR ASI A TU HERMANO?

NO SE NADA SOBRE TI.

[MURMULLO]

EL OBISPO TOMA...

[LLAMANDO A LA PUERTA]

- HOLA. - HOLA.

SOLO QUERIA VER CóMO TE FUE CON IAN.

- BUENO, TODAVIA LO NIEGA. - ¿ESTAS SEGURO DE QUE LO HIZO?

NO SE QUIEN MAS TENIA LOS CONOCIMIENTOS NECESARIOS PARA HACERLO.

- ¿CóMO LIDIAS CON TODO ESTO? - ¿LA VERDAD?

PENSE QUE EVENTUALMENTE LO CONOCERIA, CUANDO ESTUVIERA LISTO.

SUPONGO QUE EN ALGUN NIVEL SIGUE SIENDO MI HERMANO.

- ¿ES LA TABLETA DEL PROYECTO JUNO? - SI.

YO, EH...

QUERIA MOSTRARTE ALGO AHORA QUE,

YA SABES, LO QUE DESCUBRISTE SOBRE TI.

- SPENCER LANE... - [PITIDO]

NO COINCIDI CON NADIE.

¿QUE QUIERES DECIR?

NO QUIEREN CLONES QUE SE REPRODUZCAN.

TRUST NO QUIERE QUE LOS CLONES SE REPRODUZCAN.

BUENO, TODOS LOS DEMAS ESTARIAN DE ACUERDO.

TIENEN MIEDO DE QUE HAGAMOS GEN-3,

Y TODOS SABEN LO PELIGROSOS QUE SON.

SUPONGO ENTONCES QUE YO TAMPOCO TENGO COINCIDENCIAS.

NO CREO QUE SUPIERAN ERES UN CLON.

COINCIDISTE CON UNA ALFEREZ QUE MURIó CUANDO SALIMOS DE LA CRIOGENIA.

ENTONCES MI PAREJA ESTA MUERTA,

Y DE TODOS MODOS NO ME EMPAREJARIAN SI SUPIERAN QUE SOY UN CLON.

SUPONGO QUE ESO SIGNIFICA AMBOS ESTAMOS DISPONIBLES.

¿QUE ESTAS HACIENDO?

UH, ESPERO QUE NO TE IMPORTE. HICE QUE ALICIA ABRIERA TU HABITACIóN.

SI QUIERES LLEVARME A LA CAMA, TE DIJE...

NO, NO, NO.

MIRA, ESTO NO ES... ESTO NO ES PARA NOSOTROS.

ESTO ES PARA TI.

SE QUE DIJISTE QUE NECESITABAS ESPACIO

ASI QUE PENSE HACER DE TU HABITACIóN

UN PEQUEÑO Y AGRADABLE SANTUARIO

DONDE PODRAS RELAJARTE Y DISFRUTAR ESTANDO SOLA.

OH, UM, ¿TE IMPORTARIA UN VODKA CON TóNICA?

SIMPLEMENTE SIN EL TóNICO.

- ENTONCES, ¿VODKA? - MAS O MENOS.

NO TENGO MUCHO CON QUE TRABAJAR, ¿DE ACUERDO?

PERO ENCONTRE ESTAS VELAS Y ESTOS BONITAS VASOS EN LA CAJA DEL ARK 3,

ASI QUE ALGUIEN EN ALGUN LUGAR ERA REALMENTE EXUBERANTE.

GRACIAS. ERES MUY DULCE.

LO SIENTO.

- DEBERIAS QUEDARTE. - NO, NO.

TE LO DIJE, ME VOY.

NO PUEDO BEBER UN VASO ENTERO DE VODKA YO SOLA.

¿QUE CLASE DE SERBIA ERES?

- [SE BURLA] - TE DESEO UNA NOCHE

LLENA DE SUEÑOS MUY FELICES, Y MUY BORRACHOS.

PREFERIBLE SI SON SOBRE MI.

- BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES.

ESTOY REALMENTE IMPRESIONADO CON LA FORMA EN QUE CATRINA

PUDO PROGRAMAR ESTO EN TAN POCO TIEMPO.

SIEMPRE ME HE SENTIDO ATRAIDO POR LAS MUJERES BRILLANTES.

TIENDO A BUSCARLAS, Y ELLAS A MI.

NO LO SE. CATRINA PARECIA MUCHO MAS INTELIGENTE QUE USTED.

¿YA CASI TERMINA CON ESO?

¿NECESITO RECORDARTE QUE SOLO TE AYUDO

POR AMABILIDAD?

O PORQUE ES LO CATRINA HUBIERA QUERIDO.

PERO GRACIAS DE CUALQUIER MANERA.

ESTOY PROGRAMANDO LA CAPACIDAD DE AJUSTAR TUS IMPLANTES.

CREO QUE ESTARAS COMPLACIDA.

TAL VEZ ME SENTIRE

MENOS BICHO RARO SI PUEDO CONTROLARME.

TRUST: EL AUTOCONTROL ESTA SOBREVALORADO.

[REPRODUCIENDO MUSICA]

ESPERA. YA CASI TERMINO.

¿KELLY?

[ELECTRICIDAD CREPITANTE]

KELLY, ¿QUE ESTAS...?

[SIBILANCIAS]

[PITIDO]

[TOSE]

[SIBILANCIAS]

[TOSE]

¿QUE HIZO?

GARNET: ¿CóMO TE SIENTES, EVA?

CASI MUERE ESTRANGULADA, SUPONGO QUE NO MUY BIEN.

- ESTA BIEN. ESTOY BIEN. - QUIEN HAYA HECHO QUE KELLY

HICIERA ESTO SERA PAGARA POR SUS ACCIONES.

¿QUIEN OBLIGó A KELLY A HACER ESTO?

¿DE QUE ESTAS HABLANDO, FELIX?

FUE TRUST. TENIA EL DISPOSITIVO DE KELLY

ESTABA INGRESANDO CóDIGOS.

TENEMOS TESTIGOS.

EVA, ¿TIENES ALGUNA IDEA

DE POR QUE TRUST QUERRIA

UTILIZAR A KELLY PARA ASESINARTE?

NO, APENAS INTERACTUAMOS RECIENTEMENTE.

NO TIENE SENTIDO.

LLEGAREMOS AL FONDO DE ESTO.

SI, TIENES RAZóN, LO HAREMOS.

QUIERO GUARDIAS PROTEGIENDO EVA EN TODO MOMENTO

HASTA QUE DESCUBRAMOS QUIEN INTENTABA MATARLA Y POR QUE.

VOY A QUEDARME AQUI UN RATO TAMBIEN, SI TE PARECE BIEN.

TODO LO QUE RECUERDO ES ESTAR SENTADA ALLI

Y ESCUCHARLO QUEJARSE UNA Y OTRA VEZ

SOBRE LO MAL QUE SE SIENTE POR CATRINA.

- NO HAY NECESIDAD DE SER GROSERA. - Y LUEGO TODO SE ME BORRó.

BUENO, NO TENGO NINGUN MOTIVO PARA MATAR A EVA.

EN REALIDAD TIENE UNA GRAN RAZóN.

SI EVA MURIERA, SERIA EL MEJOR INGENIERO DE LA NAVE

- Y ESO LO HARIA INDISPENSABLE. - YA SOY INDISPENSABLE.

SOY LA RAZóN DE QUE TODOS USTEDES ESTEN EL ESPACIO, ¿RECUERDAN?

SI NO ESTABA CONTROLANDO A KELLY,

¿QUE DIABLOS ESTABA HACIENDO EN LA ESCENA DEL CRIMEN?

TRATABA DE DETENERLA. UNA VEZ QUE VI A KELLY ACTIVARSE,

LA SEGUI FUERA DE LA CELDA PORQUE ESTABA PREOCUPADO DE QUE PODRIA HACER.

¿CóMO ESCAPó DE SU CELDA?

OH, SHARON, YO CONSTRUI LA MALDITO NAVE.

SIEMPRE HE PODIDO SALIR.

LA PUERTA DE MI CELDA ES PARA MANTENER FUERA A OTRAS PERSONAS, NO A MI.

¿DE DóNDE SACó UN CONTROLADOR PARA KELLY?

CUANDO CATRINA LLEGó DE LA OTRA REALIDAD,

REPROGRAMó SU DISPOSITIVO DE MUÑECA Y ME LO DIO.

¿Y USTEDES DOS NUNCA PENSARON MENCIONARLE ESO A NADIE?

TENIA MIEDO DE QUE ME LO QUITARAN, Y LO HICIERON.

PORQUE, OBVIAMENTE, ¡NO PODEMOS CONFIAR EN NINGUNO DE LOS DOS PARA MANEJARLO!

SIMPLEMENTE ESTABA REALIZANDO LOS DESEOS DE CATRINA

AYUDANDO A KELLY A TOMAR EL CONTROL DE SUS MEJORAS.

QUIZAS DEBERIA HABLAR CON EL DR. MARSH.

ÉL ES EL UNICO EN LA NAVE QUE TIENE LA HABILIDAD ¡PARA CONTROLAR SUS IMPLANTES!

BIEN, AHI ESTA.

SORPRESA.

¿QUE ESTOY MIRANDO?

ES UN ALBARICOQUERO.

O LO SERA EN TRES O CUATRO AÑOS.

OH, ESO ES...VAYA.

PENSE QUE LOS ALBARICOQUES ¿ERAN TUS FAVORITOS?

- ¿ERAN MELOCOTONES? - NO, NO, NO. ME ENCANTAN LOS ALBARICOQUES.

SóLO ESTOY...

LO LAMENTO. GRACIAS.

- SIMPLEMENTE ESTOY DISTRAIDA. - ¿POR EVA?

¿QUIEN QUERRIA ASESINARLA?

EVA ESTARA BIEN,

Y STRICKLAND DESCUBRIRA QUIEN LO HIZO.

BUENO, HASTA QUE LO HAGA, NO ME SENTIRE SEGURA.

OYE, PODEMOS PERMANECER JUNTOS.

HASTA QUE ATRAPEN A QUIEN LO HIZO.

PROMETO QUE TE MANTENDRE A SALVO.

- ¿QUE ES TAN GRACIOSO? - NADA.

- ¿ESTAS SEGURA? ESTA BIEN. - LO SIENTO.

NO QUISE ESTROPEAR TU SORPRESA.

- ES REALMENTE GENIAL. - ES GENIAL.

- ¿MI PROPIO ARBOL? - MM. SI.

GRACIAS.

[REPRODUCIENDO MUSICA]

- [RISAS] - ¿QUE? AH.

- ¿AQUI? - CORRECTO. SI, LO SIENTO.

- ¡OIGAN! ¡SIGAN EL SENDERO! - [LA MUSICA SE DETIENE]

¡ESTAS PISANDO TODA MI SOYA!

[SE ACLARA LA GARGANTA]

AH, CLARO. SI, LO SIENTO.

- [SE ACLARA LA GARGANTA] - NO ME MALINTERPRETE, JEFE.

ESTOY MUY FELIZ DE QUE FINALMENTE TENGAS LAS PELOTAS PARA BESARLA.

- ¿QUE? - PERO VAYAN A UNO DE SUS CABAÑAS

- ANTES DE QUE MATEN LA MITAD DE NUESTRA COSECHA. - CLARO.

[ALICIA SE RIE]

LA DRA. KABIR ME ENVIó A DARTE TU MEDICAMENTO CONTRA RADIACIóN.

- NO LO NECESITO. - EN REALIDAD SI.

TODOS LOS QUE RESCATAMOS DE ESE PLANETA ESTAN SIENDO TRATADOS EN ENFERMERIA.

AH, Y TUVISTE QUE TRAERME EL MIO

PORQUE NO PUEDEN CONFIAR EN MI PARA SALIR DE ESTE ARMARIO.

VAMOS, LANE. ¿EN SERIO? YO NO HICE ESTALLAR A ESA GENTE.

NO VINE AQUI PARA DISCUTIR. TóMALO.

¿CUANTO TIEMPO ME TENDRAN ENCERRADO AQUI?

- ES DECIR, ¿CUAL ES EL PLAN? - LO RESOLVEREMOS CUANDO LLEGUEMOS A TRAPPIST.

AH, GENIAL. SI, ESO NO DEBERIA TARDAR MUCHO.

- TOMA ESTO. - ODIO LAS PASTILLAS.

¡MADURA!

NOS HICIERON TOMAR TONELADAS DE ELLAS CADA DIA EN EL CENTRO DE INVESTIGACIóN,

Y LA MAYORIA DE ELLAS ME ENFERMARON.

MIRA, LO SIENTO.

TAMBIEN TIENES ALTERACIONES GENETICAS

COMO CUALQUIERA LOS OTROS CLONES, O...

SOLO QUE NUESTROS óRGANOS NO SON RECHAZADOS POR OTROS CUERPOS.

SIGNIFICA QUE...

FUIMOS CREADOS PARA COSECHAR óRGANOS DE REPUESTO

PARA LOS OFICIALES MAS RICOS Y DE MAS ALTO RANGO.

- ESO ES TERRIBLE. - ESO ES CLONACIóN.

¿Y QUE PASó CON, UM, TUS...?

BUENO, ¿NUESTROS HERMANOS?

DIJISTE QUE HABIA DOS MAS EN LAS INSTALACIONES.

LE QUITARON EL CORAZóN A FLETCHER Y LOS PULMONES DE DANNY.

EL TRATAMIENTO CONTRA RADIACIóN PARECE ESTAR FUNCIONANDO BIEN.

NO PUEDO CREER CUANTO TIEMPO SOBREVIVIERON EN ESAS CONDICIONES.

[OLFATEA] ¿HUELES ESO?

ESTA BIEN, NO IBA A DECIR NADA, PERO ALGUNAS

DE ESTAS PERSONAS NO SE HAN DUCHADO DESDE QUE FUERON RESCATADOS.

NO, NO, NO. ESTO ES...

[OLFATEA] HUELE A FLORES.

OH, BUENO, PUEDE QUE HAYA ROBADO

ALGUNAS DE LAS ROSAS DEL BIOREFUGIO

- Y LAS HAYA USADO COMO PERFUME. - ¿QUE USTED QUE?

- SHH. - OH, LADRONA. LA VOY A ACUSAR.

OH, SERA MEJOR QUE NO, O LE DIRE A ANGUS QUE DIJO QUE SU LECHUGA NO TENIA SABOR.

¿QUE? ¿QUE?

YO... REALMENTE QUIERO BESARLA AHORA MISMO.

NO.

LO LAMENTO. LO SIENTO MUCHO.

ESO ES TAN INAPROPIADO EN EL TRABAJO.

- NO VA A SUCEDER, ¿DE ACUERDO? - ESTA BIEN.

ESTOY CONFUNDIDO. NOS LLEVAMOS MUY BIEN.

SIENTO QUE HAY ALGO ENTRE NOSOTROS.

LO SIENTO PERO NO.

DEBERIA PASAR MAS TIEMPO CON GRIFF.

ES ALGUIEN A QUIEN REALMENTE LE GUSTA.

- VAYA, ESTA BIEN. - OH, ¿QUE?

ES DECIR, DEBIó DARSE CUENTA. LE HA COQUETEADO DURANTE SEMANAS.

- NO, NO LO HA HECHO. - GARNET: ¿DR. MARSH?

NECESITAMOS HABLAR.

LO SIENTO. ¿ESTAN SUGIRIENDO QUE LE ORDENE

A KELLY QUE ESTRANGULARA A EVA MARKOVIC?

- RESPONDA LA PREGUNTA. - LA RESPUESTA ES NO.

- APENAS CONOZCO A EVA. ¿QUE MOTIVO TENDRIA PARA... - DIGANOSLO USTED.

NO ESTUVE NI CERCA DE KELLY O EVA EN TODO EL DIA.

SABEMOS QUE PODIA CONTROLAR A KELLY CON SU DISPOSITIVO DESDE CUALQUIER LUGAR DE LA NAVE.

- NUNCA PONDRIA A KELLY EN PELIGRO DE ESA MANERA. - AH, ¿SI?

¿NO ES USTED QUIEN LA CONVIRTIó EN UNA MAQUINA ASESINA SIN SU CONSENTIMIENTO?

- ESTABA INTENTANDO... - DEME SU DISPOSITIVO DE MUÑECA.

[PITIDO]

[PITIDO]

- ¿QUE? - NINGUNO DE LOS CONTROLES DE KELLY ESTAN AQUI.

- ESO NO PUEDE SER. - ¿QUE HIZO?

NO HICE NADA. ALGUIEN DEBE HABERLO LIMPIADO.

DR. MARSH, ¿FUE USTED?

¿CóMO SABEMOS QUE KELLY NO E

SI EL SR. TRUST TENIA EL CONTROLADOR, ELLA NO PODIA ACTIVAR SUS IMPLANTES.

CLARAMENTE LOS ESTABA USANDO, ENTONCES ALGUIEN LA ESTABA CONTROLANDO.

SI, ALGUIEN QUE SE ATREVE A INTENTAR MATAR EVA CON SUS MANOS.

BUENO, EL UNICO CON UN CONTROLADOR ES MARSH.

SANJI, LO CONOCES MEJOR QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS.

¿CREES QUE ES POSIBLE QUE HICIERA ESTO?

NO HAY MANERA. QUIERO DECIR, ES UNA BUENA PERSONA, AMABLE Y RACIONAL.

SOLO LO CONOCES HACE UNAS SEMANAS.

TRABAJO CON EL TODO EL DIA, TODOS LOS DIAS.

- NO ES UN ASESINO. - STRICKLAND: ÉL ES LA PERSONA

QUE CONVIRTIó A KELLY EN UNA MAQUINA ASESINA.

PUDO LIMPIAR SU RELOJ.

NO NOS OLVIDEMOS DE TRUST.

TRUST DICE QUE TRATABA DE EVITAR

QUE KELLY SE DAÑARA A ELLA MISMA O A OTROS.

NO PUEDES CREER UNA PALABRA DE ESE HOMBRE.

ADEMAS, TIENE UN MOTIVO.

MIRA, SHARON, ES UN EGóLATRA AL QUE

NO LE IMPORTA NADIE EXCEPTO EL MISMO.

SI, Y NO OLVIDEN QUE KELLY MATó A SU ESPOSA.

QUIZA QUIERE DESHACERSE DE KELLY.

ANALIZARE EL DISPOSITIVO QUE TRUST USó DURANTE EL INCIDENTE

Y VERE SI PUEDO ACLARAR EXACTAMENTE LO QUE HACIA.

TAMBIEN DEBEMOS DIAGNOSTICAR EL DISPOSITIVO DE MARSH

PARA VER SI HAY ALGUNA EVIDENCIA DE QUE LO LIMPIARA.

HECHO. Y HARE QUE GRIFF LO VIGILE

- MIENTRAS TANTO, - BRICE: BIEN, MIENTRAS TANTO

¿TRUST PODRA SIMPLEMENTE ENTRAR Y SALIR DE SU CELDA

CUANDO QUIERA Y VOLVER A ATACAR A EVA?

REPROGRAMAMOS LOS CóDIGOS DE LAS CELDAS

Y HAY TRES GUARDIAS VIGILANDOLOS LAS 24 HORAS.

LO RESOLVEREMOS.

- ¿MILOS WARREN? - ESE SOY YO.

HOLA DE NUEVO. TOMA ASIENTO.

MUY BIEN. MIRA AL FRENTE.

SI ESTO TE RESULTA INCóMODO... MUY BIEN.

BIEN, LUCE BUEN. Y EL OTRO OJO.

[RIE]

[SE ACLARA LA GARGANTA] UH, LO SIENTO.

MUY BIEN, MILOS, ¿CóMO TE SIENTES HOY?

UH, ME DUELE LA CABEZA. FUERA DE ESO, ESTOY BIEN.

SOLO TOMA ESTO. REVISARE TUS SIGNOS VITALES.

[AMBOS GRUÑENDO]

¿DR. MARSH?

LO SIENTO, VUELVO ENSEGUIDA.

- [GRUÑIDOS] - ¡OIGAN! ¡OIGAN, BASTA!

- ¿QUE DIABLOS PASA? - TOMó MAS DE SU RACIóN.

- INTENTó ROBAR MI PORCIóN DE COMIDA. - OH, ¿ES ASI, EH?

MARSH: ¡YA BASTA! YA BASTA.

OIGAN, BASTA. ¡YA BASTA!

PAREN. OIGAN.

[RIE]

- BIEN, ESTA ES UNA UBICACIóN MUCHO MEJOR. - SI.

MUCHO MAS PRIVADA. MUCHA MENOS TIERRA.

ESTA BIEN. ESTO ESTA SUCEDIENDO.

ESTO ESTA... BIEN. SI, ESTA BIEN.

ESTO ES... ESTO ESTA SUCEDIENDO. ESTA BIEN.

OH, SI, SI, CLARO.

OYE. ¿ESTAS BIEN?

MMMM. SI ESTOY BIEN.

- BIEN. SI. - ¿SI?

SI.

- [ARCADAS] - EH, EH....

- ¡HOLA, DRA. KABIR! - OH, HOLA, GRIFF.

ESCUCHE, YO SóLO QUERIA AGRADECERLE POR ALENTAR AL DR. MARSH

- A POR FIN ESCUCHARME. - MM-HMM.

HE TRATADO DE ACERCARME A EL DESDE QUE LLEGó

- PARA VIGILARLO. - MMM, ¿QUE? ¿POR QUE?

BUENO, QUEREMOS ASEGURARNOS NO OCULTA NADA.

- ¿QUEREMOS? - STRICKLAND Y YO.

Y AHORA QUE MARSH ES SOSPECHOSO DE ASESINATO,

RAZóN DE MAS PARA QUE ME QUEDE CON EL.

- NO HIZO NADA. - YA VEREMOS.

GRIFF, ES UN BUEN HOMBRE.

SI EN REALIDAD NO ESTAS INTERESADA EN EL,

NO DEBERIAS JUGAR CON SUS SENTIMIENTOS.

[JADEOS]

VAYA.

¿EVA? EVA, ¿ESTAS BIEN?

OYE.

- NO ME SIENTO MUY... -¿EVA? ¡EVA!

- [JADEA] -¿EVA? ¿CARIÑO?

- ¡AYUDA! ¡QUE ALGUIEN

- ¿QUE PASó? - NO LO SE.

INTENTó LEVANTARSE, Y LUEGO SIMPLEMENTE SE DESPLOMó.

- [PITIDO] - UN MOMENTO.

- USTED, MAS QUE NADIE, NO DEBERIAS ATENDER EVA. - ¿DóNDE ESTA LA DRA. KABIR?

- ESTA EN SU TURNO DE DORMIR. SOY YO O NADIE. - LLAMARE A LA DRA. KABIR.

¡NO HAY TIEMPO! ¿QUIERES QUE LA SALVE O NO?

GRIFF, POR FAVOR. SóLO RETROCEDA.

DEJA QUE EL HOMBRE TRABAJE, ¿SI?

FIEBRE ALTA.

MMM. DECOLORACIóN.

ERUPCIóN.

- ESTO PODRIA SER UN ENVENENAMIENTO. - ¿QUE?

OYE, ESTOY CONFIANDO EN USTED.

ASI QUE SERA MEJOR QUE SUPERE ESTO.

[PITIDO CONTINUA]

GRACIAS A DIOS.

OH, GRACIAS A DIOS. GRACIAS A DIOS.

OYE, OYE. OYE.

OYE, OYE, OYE.

ESTAS BIEN, CARIÑO. TE TENEMOS.

- ¿QUE PASó? - SHH. ESTA BIEN.

TE TENEMOS.

¿AHORA PIENSAS QUE EL DR. MARSH ESTA LIMPIO?

- BUENO, PUDO DEJAR MORIR A EVA. - ANOTADO.

ENTONCES, ¿YA PUEDO DEJAR ENFERMERIA Y UNIRME A SEGURIDAD OTRA VEZ?

- NO. - AUN NO QUIERES TRABAJAR CONMIGO.

TODO LO CONTRARIO. MUCHA GENTE PASA POR ENFERMERIA.

NECESITO A ALGUIEN ALLI.

- PENSE QUE TENIAMOS GUARDIAS VIGILANDOLA. - ASI ES.

FELIX, ¿CóMO VAMOS?

ENCONTRE UN RESIDUO ACEITOSO BLANCO EN LA ALMOHADA DE EVA.

KABIR LO REVISA EN EL INFORME DE TOXICOLOGIA DE LA SANGRE DE EVA.

QUIEN VA TRAS ELLA, NO SE DARA POR VENCIDO.

STRICKLAND: HAY ALGO MAS.

ANALICE EL DISPOSITIVO DE MUÑECA DE MARSH Y NO SE BORRó.

- FUE INTERCAMBIADO. - ¿CóMO LO SABES?

ESTE NO ES EL DISPOSITIVO DE MARSH DEL ARK 15.

ES UN DISPOSITIVO NO ASIGNADO DEL ARK 1.

CREES QUE ALGUIEN CAMBIó LOS RELOJES PARA CONTROLAR A KELLY.

- EXACTAMENTE. - LO QUE SIGNIFICA QUE EL DR. MARSH ES INOCENTE.

[PITIDO]

HOLA, CHICOS, QUERRAN VER ESTO.

LOS RESIDUOS DE LA ALMOHADA DE EVA COINCIDEN CON LAS TOXINAS EN SU SANGRE,

Y COMPROBE LA COMPOSICIóN DEL VENENO Y ES RICINA.

¿RICINA? ¿DE DóNDE DIABLOS ALGUIEN PODRIA CONSEGUIR ESO?

CIERTAMENTE NO TENEMOS EN ENFERMERIA.

¿HAY ALGUNA MANERA DE QUE ALGUIEN PUEDA CREAR RICINA?

- ESTA HECHA DE RICINO. - NECESITAMOS HABLAR CON ANGUS.

ESCUCHE QUE PROBABLEMENTE YA NO SEA UN ASESINO.

FELICIDADES.

¿ES POR ESO ME ESTA HABLANDO DE NUEVO?

BUENO, NO, NO HABIA DEJADO DE HABLARLE.

MMMM. NO, PERO TAMPOCO NO ME DECIA NADA.

MIRA, SANJI, TE PIDO DISCULPAS SI FUI DEMASIADO ATREVIDO.

SIENTO QUE HAY ALGO AQUI Y CREO QUE LO SABES.

SI ME EQUIVOCO, DIMELO, Y NUNCA VOLVERE A MENCIONARLO.

NO TE EQUIVOCAS,

PERO ESO NO SIGNIFICA QUE PUEDA CON ESTO.

ES QUE TRATANDOSE DE RELACIONES,

ME HAN PASADO MUCHAS COSAS.

ASI QUE CUANDO DIGO QUE NO PUEDO AVENTURARME CONTIGO,

NECESITO QUE RESPETES ESO.

BIEN. TE ENTIENDO.

- GRACIAS.

- PERO QUE CONSTE, QUE CREO QUE ERES GENIAL.

NO CULTIVAMOS NINGUN RICINO, AL MENOS NO QUE YO SEPA.

- ¿CóMO ES POSIBLE QUE NO LO SEPAS?

- BUENO, LOS 15S PLANTARON MUCHAS SEMILLAS NUEVAS

CUANDO ESTABA CONVALECIENTE.

LO NUEVO ESTA POR AQUI, COMO ACELGAS,

DIFERENTES TIPOS DE FRIJOLES COMO SOJA Y...

ESPERA UN MINUTO.

ES UNA PLANTA DE RICINO.

ELLA NO QUERIA QUE LA TOCARAMOS.

¿QUIEN?

LATI.

[REPRODUCIENDO MUSICA]

¿POR QUE LATI QUERRIA MATAR A EVA?

ELLA, UM... DESOBEDECIó LAS REGLAS.

- ¿DE QUE ESTAS HABLANDO? - CAPITAN.

HAY ALGO QUE DEBE SABER SOBRE MI Y LATI.

ESTA BIEN.

SOMOS CAZADORES OPERATIVOS DE LA FEDERACIóN.

¿DE LA FEDERACIóN DEL ESTE?

HAY ALGUNOS DE NOSOTROS ENCUBIERTOS EN CADA ARK.

ESTAMOS ENTRENADOS PARA CAZAR Y EXPONER A LOS AGENTES DE LA FE.

SOLO QUERIAMOS LLEVAR A EVA ANTE LA JUSTICIA.

- NUNCA PENSE QUE LATI EN REALIDAD... - LA PERDIMOS.

ESPERA, KIMI, ¿ESTAS DICIENDO LATI FUE TRAS EVA PORQUE...?

- EVA ES DE LA FEDERACIóN DEL ESTE. - NO TE CREO.

STRICKLAND: NO. LO HABLAREMOS MAS TARDE.

- ¿TIENES ALGUNA IDEA DE A DóNDE FUE LATI? - NI IDEA.

NO ME GUSTAN LOS SECRETOS Y NO ME GUSTA SORPRESAS, KIMI.

ÍBAMOS A AVISARLE CUANDO FUERA EL MOMENTO ADECUADO.

- [PITIDO] - CAPITAN GARNET,

KELLY FOWLER ESCAPó DE SU CELDA OTRA VEZ.

- LA SEGURIDAD FUE TRASPASADA. - MALDITA SEA.

FOWLER FUE VISTA ARRASTRANDO A ALICIA NEVINS POR EL PASILLO B A POPA.

VAN A LA ESCLUSA DE AIRE DEL TRANSBORDADOR.

- ¡ALERTA AL DR. MARSH! - ¿MARSH?

ÉL SABE MEJOR QUE NADIE CóMO CONTROLAR A KELLY.

¡DILE QUE NOS ALCANCE ALLI!

¡DETENTE! O HARE QUE KELLY LE ROMPA EL CUELLO.

NO QUIEREN ESO, ¿O SI?

LATI, ¿QUE DIABLOS ESTAS HACIENDO?

DEBERIA PREGUNTARTE LO MISMO.

ME MENTISTE Y LO HICISTE A MIS ESPALDAS.

LATI: ¡NO TE MOVIAS RAPIDO!

- TENEMOS UN TRABAJO. - LLEVAR A LOS REBELDES DE LA FE ANTE LA JUSTICIA,

- NO ASESINARLOS. - ESAS ERAN LAS REGLAS EN LA TIERRA.

PERO LA UNICA JUSTICIA AQUI ES LA MUERTE. ¡OYE!

ESTA BIEN.

ESTO ES LO QUE VA A PASAR, CAPITAN.

PEDIRA QUE ABASTEZCAN COMIDA, AGUA Y COMBUSTIBLE PARA SEIS MESES,

EN ESTE TRANSBORDADOR.

ENTONCES LA DEJARE EN PAZ,

Y CUANDO ESTE DISPOSITIVO ESTA FUERA DE ALCANCE,

- KELLY DEJARA IR A ALICIA. - ¿ADóNDE CREES QUE IRAS?

ESE TRANSBORDADOR NO TIENE UN FTL.

TE ALEJARAS DE NOSOTROS, PERO MORIRAS EN EL ESPACIO.

TENDRE SEIS MESES PARA CONTACTAR CON ALGUIEN,

ENCONTRAR OTRA NAVE, UN PLANETA.

O AL MENOS TENDRE SEIS MESES MAS DE VIDA EN LUGAR

DE DEJAR QUE ME EXPULSEN POR LA ESCLUSA POR ASESINATO.

AL MENOS AQUI TENDRAS LA OPORTUNIDAD DE DEFENDER TU CASO.

¡SOLO DE LA ORDEN, CAPITAN! ¡QUEDENSE AHI!

O KELLY MATARA A LA JOVEN E INOCENTE ALICIA.

KELLY, ESCUCHAME. SE QUE ESTAS ALLI EN ALGUNA PARTE.

NO QUIERES HACERLE ESTO A ALICIA. SE QUE NO.

NO LA ESCUCHES, KELLY.

ERES MAS FUERTE QUE TUS IMPLANTES.

[REPRODUCIENDO MUSICA]

NO TIENES QUE SER UNA MAQUINA ASESINA.

SE LO ADVERTI. MATA A ALICIA Y LUEGO MATA A GARNET.

- [PITIDO] - ¡TIENES QUE LLEVAR A CABO TUS óRDENES!

TU TIENES EL PODER PARA DETENER ESTO.

[PITIDO]

¡ALEJESE DE MI!

[SILBIDO]

ESTA BIEN. ESTA BIEN.

OYE, TE TENGO.

GARNET: TE TENGO.

[MUSICA CONTINUA]

- GRACIAS, SASHA. - SEGUNDA VEZ EN DOS DIAS.

- KELLY: ¿CóMO ESTA ALICIA? - ESTARA BIEN. ¿CóMO ESTAS TU?

¿NECESITAS MAS COMIDA O AGUA MIENTRAS SE PASA EL SEDANTE?

LO QUE NECESITO ES RECUPERAR MI DISPOSITIVO DE CONTROL

Y QUE EL DISPOSITIVO DEL DR. MARSH SEA DESTRUIDO

PARA QUE NADIE PUEDA CONTROLARME OTRA VEZ.

ENTIENDO, EN VERDAD QUE SI.

PERO HASTA QUE PODAMOS CONFIAR PLENAMENTE EN TI,

NO PODREMOS REGRESARTE TU DISPOSITIVO.

PODRAS ESCAPAR DE TU CELDA

COMO LO DEMOSTRASTE.

SIN EMBARGO, DECIDI CONFISCAR EL CONTROLADOR DEL DR. MARSH.

ÉL YA NO TENDRA CONTROL SOBRE TUS IMPLANTES.

MANTENDRE LOS CONTROLADORES A SALVO, Y SOLO YO PUEDO ACCEDER A ELLOS.

ENTONCES, SI NECESITO ACTIVARME...

NECESITARAS MI PERMISO. ¿ENTENDIDO?

BIEN.

- SR. TRUST, ¿PUEDO HABLAR CON USTED EN EL PASILLO? - CLARO. ABRIRE MI CELDA.

- PERO CAMBIAMOS LOS CóDIGOS. - SHARON, ME HACES REIR.

GRACIAS POR DETENER A KELLY CUANDO INTENTó MATAR A EVA.

HIZO LO CORRECTO.

TAL VEZ NO SOY UN IMBECIL TAN TERRIBLE DESPUES DE TODO.

YO NO IRIA TAN LEJOS.

PERO PARECE QUE HA INTENTADO

SER MEJOR DESDE QUE CATRINA LE HABLARA DE LA OTRA VERSIóN DE USTED MISMO.

BUENO, ELLA ERA UNA BUENA MUJER.

QUIERO DECIR, SUENA COMO SI FUERA UN BUEN HOMBRE.

DECIDI QUE SE GANó SALIR DE SU CELDA.

TIENE SENTIDO QUE TENGA SU PROPIO CAMAROTE,

ESPECIALMENTE PORQUE AL PARECER PODRIA ESCAPAR

- DE ESTE LUGAR CUANDO QUISIERA. - BUENO, YA ERA HORA.

QUIERO DECIR, GRACIAS.

¿SABES? NECESITARE UNA CERRADURA FUERTE POR MI PROPIA SEGURIDAD.

Y TENDRE UN BAÑO PRIVADO, ¿NO?

Y POR SUPUESTO NECESITARE UNA BAÑERA. PREFERIBLEMENTE CON PATAS DE GARRA.

KELLY: HOLA, LATI.

- HOLA. - HOLA.

ESCUCHE LO QUE PASó CON KELLY. DEBI ESTAR ALLI.

¿QUE HUBIERAS HECHO? ELLA PODRIA HABERTE MATADO.

AUN ASI, YO... YO...

DEBERIA HABERME QUEDADO. LO SIENTO, PERO YO, UM...

PERO TENIAS QUE IR A LAVARTE ¿SABES?

- DESPUES DE VOMITAR EN MI CAMAROTE. - SI, ESCUCHA.

- ESCUCHA, SOBRE ESO, QUIERO EXPLICARTE. CREO QUE SE LO QUE ERA.

OH, NO, DE VERDAD, NO ES NECESARIO. NO ES PARA TANTO.

- EL VóMITO ES UNA RESPUESTA FISIOLóGICA... - DEBI COMER ALGO

RARO JUSTO ANTES, QUE PUDO CAUSAR MI REFLUJO.

ES BASTANTE COMUN CUANDO ALGUIEN ESTA NERVIOSO.

NO ESTABA NERVIOSO.

QUIERO DECIR, UN POCO NERVIOSO, CLARO,

- PERO NO COMO PARA VOMITAR. - ESTA BIEN SI ASI FUERA.

QUIERO DECIR, ME SORPRENDIó YA QUE HICISTE

TODAS ESTAS COSAS ANTES, CON KELLY.

- ¿VERDAD? - NO, NOSOTROS, EH...

NO HICIMOS NADA EXCEPTO BESARNOS.

OH. OH.

¿QUE HAY DE TI Y TRENT?

- ¿TU...? - NO.

ME ALEGRO DE NO HABERLO HECHO PORQUE CUANDO HAGA

ESO QUIERO QUE SEA CON ALGUIEN A QUIEN AME.

YO TAMBIEN.

¿PUEDES CREER QUE EL ARK 3 TENIA ESTE GIMNASIO?

OYE, ¿QUE TE HIZO ESE SACO DE BOXEO?

- ¿QUE ESTA PASANDO? - NADA.

-¿SANJI? - YA TIENES SUFICIENTE CON QUE LIDIAR HOY.

- OYE, SOY YO. ¿QUE PASó? - NADA.

- QUIERO DECIR, ALGO, PERO FUE HACE AÑOS. - ¿QUE FUE?

ESTAMOS EN MEDIO DEL MALDITO ESPACIO.

PENSE QUE PODRIA OLVIDARME DE EL AQUI.

- ¿OLVIDARTE DE QUIEN?

- CUANDO SUBI A ESTA NAVE,

NO ESTABA HUYENDO SóLO DE LA TIERRA.

TAMBIEN ESTABA HUYENDO DE MI EX MARIDO.

BUENO, AL PRINCIPIO ERA MUY ENCANTADOR.

QUIERO DECIR, LA MAYORIA DE LOS NARCISISTAS LO SON HASTA QUE DEJAN DE SERLO.

SOY UN CLICHE AMBULANTE.

LA MUJER SE ENAMORA DEL HOMBRE

QUE PARECE DEMASIADO BUENO PARA SER VERDAD, Y RESULTA QUE TIENE RAZóN.

NO ERA BRILLANTE, ERA MANIPULADOR.

NO FUE DECISIVO, FUE ABUSIVO.

Y ME ENAMORE DE ESO COMO UNA IDIOTA.

PENSE QUE LO HABIA DEJADO ATRAS, PERO AHORA ME DOY CUENTA

DE QUE REALMENTE NUNCA PODRE ESTAR CON ALGUIEN OTRA VEZ.

PORQUE CUANDO EMPIEZO A ESTARLO, ME HACE SENTIR

COMO SI TODAVIA NO TUVIERA EL CONTROL, SI ESO TIENE SENTIDO.

LO TIENE.

ESE IMBECIL ESTA A MIL MILLONES DE KILóMETROS DE DISTANCIA, PERO TODAVIA ESTA AQUI.

QUIZAS HAYA UNA MANERA DE PODER AYUDARTE.

¿SABES? CUANDO ERA NIÑO, SOLIA SER MUY ACOSADO.

SI, LOS NIÑOS SOLIAN ROBARME MIS COSAS, ACOSARME, GOLPEARME,

HASTA QUE ENCONTRE UNA MANERA DE DEFENDERME.

ESO ME DIO MUCHA CONFIANZA.

SI LO DESEAS, PUEDO ENSEÑARTE.

- SI, ME GUSTARIA. - ¿SI?

- SI. - BIEN, ENTONCES, PODEMOS PRACTICAR

ALGUNAS DE ESTAS TECNICAS DE DEFENSA PERSONAL

Y TAL VEZ TE AYUDE A RECUPERAR ALGO DE ESE CONTROL.

- AH, ¿AHORA MISMO? AH. - SI.

MMMM. BUENO.

- ¿SI? MUY BIEN, ENTONCES LECCIóN UNO. - SI.

¡VAYA! ESPERA, ESPERA, ESPERA. AVISAME.

- GARNET: HOLA, EVA. - HOLA.

- ¿CóMO TE SIENTES? - UM, ESCUCHE QUE FUE LATI,

- PERO NO ESCUCHE POR QUE. - SI.

NO ESTOY SEGURA DE CóMO DECIR ESTO.

EVA, KIMI AFIRMA TENER PRUEBAS

DE QUE PUEDES SER MIEMBRO DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

¿TIENES ALGUNA IDEA POR QUE PENSARIAN ESO?

QUIERO DECIR, OBVIAMENTE NO ES CIERTO.

ES VERDAD.

- ¿QUE? NO ENTIENDO. - SE CóMO SUENA, PERO...

- ¿CóMO PUDISTE? - DEJEME EXPLICARLE.

NO HAY EXPLICACIóN POSIBLE.

¿HAS ESTADO MINTIENDONOS TODO ESTE TIEMPO?

TENIENTE LANE, CAPITAN GARNET, PUEDEN CONFIAR EN MI.

- ¿CóMO PODEMOS CONFIAR EN TI? - SIGO SIENDO YO.

ÉSTE NO ES EL LUGAR NI EL MOMENTO.

ESCUCHAREMOS TU VERSIóN SOBRE ESTO MAS TARDE,

PERO POR AHORA ESTARAS CONFINADA A TU HABITACIóN.

LANE.

EVA, ESPEREN, ESPEREN.

SóLO DENME UN MINUTO, ¿DE ACUERDO? POR FAVOR

POR FAVOR.

ME CONTARON LO QUE PASó. QUIERO DECIR, ESTO NO ES CIERTO, ¿VERDAD?

ESTO ES ALGUN TIPO DE MALENTENDIDO O ALGO ASI.

EVA, MIRAME. EVA, MIRAME.

ESTO NO ES CIERTO, ¿VERDAD?

[REPRODUCIENDO MUSICA]

EVA, NO.

TENGO QUE CONFINARLA A SU CAMAROTE, TENIENTE BRICE.

LO LAMENTO.

- [PITIDO] - [BLOQUEO ACTIVADO]