All language subtitles for The Ark S02E06 Pretty Big Deal 1080p SYFY WEB-DL AAC2 0 H 264-DoGSO_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,910 --> 00:00:12,579 - ANTERIORMENTE EN "THE ARK"... - 驴QUE ES EL PROYECTO JUNO? 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,048 TRUST: UN MAPA DE LA PAREJA GENETICA PERFECTA DE CADA TRIPULANTE. 3 00:00:15,148 --> 00:00:17,650 GARNET: 脡RAMOS CLONES NACIDOS EN UN LABORATORIO CLASIFICADO. 4 00:00:17,751 --> 00:00:20,387 - 驴QUE TIENE DE MALO SER UN CLON? - LA REPRODUCCI贸N CONSTANTE 5 00:00:20,487 --> 00:00:22,822 DEL MISMO ORIGINAL PROVOC贸 UNA DEGRADACI贸N. 6 00:00:22,922 --> 00:00:24,090 PODRIAS DESCOMPONERTE Y MATAR A ALGUIEN. 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,358 ES LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 8 00:00:25,458 --> 00:00:26,659 NO ESTARAN FELICES DE VERNOS. 9 00:00:26,760 --> 00:00:27,961 EVA: ESTE ES MI HERMANO. 10 00:00:28,061 --> 00:00:29,696 SI TUVIERAMOS QUE DESCONECTAR NUESTRA PROA, 11 00:00:29,796 --> 00:00:33,266 DEBERIAMOS REEMPLAZARLA CON EL FRENTE DEL ARK 3. 12 00:00:33,366 --> 00:00:36,336 SE QUE DEBES COMPLETAR TU MISI贸N. 13 00:00:36,436 --> 00:00:37,937 PERO 驴QUE TAL SI DESCUBREN QUIEN ERES? 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 ALICIA: LA SECCI贸N FRONTAL FLOTA LIBREMENTE. 15 00:00:39,305 --> 00:00:40,340 GARNET: BOJAN, 驴QUE HACES? 16 00:00:40,440 --> 00:00:42,676 LO LAMENTO. TENGO QUE VOLVER. 17 00:00:42,776 --> 00:00:44,344 [GRITA] 18 00:01:01,494 --> 00:01:03,730 SECCI贸N DA脩ADA DE CAMAROTES DESCONECTADA. 19 00:01:03,830 --> 00:01:07,400 BRICE, ESTAS LISTO PARA COMENZAR. TRAE EL FUSELAJE A-3 DEL ARK 3. 20 00:01:07,500 --> 00:01:10,503 BRICE: ENTENDIDO. AUNQUE DESEARIA QUE HUBIERAMOS USADO NUESTRO TRANSBORDADOR. 21 00:01:10,603 --> 00:01:13,139 ESTE DE LA FE ES UN POCO LENTO. 22 00:01:13,239 --> 00:01:16,409 ES UTIL UN TRANSBORDADOR EXTRA, INCLUSO SI ES DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 23 00:01:16,509 --> 00:01:18,144 驴A POCO NO TE GUSTA TENER UN JUGUETE NUEVO, BRICE? 24 00:01:18,244 --> 00:01:20,347 [BRICE RIE] 25 00:01:20,447 --> 00:01:21,781 ES BASTANTE DULCE. 26 00:01:30,423 --> 00:01:32,125 EL PERSONAL INFORMA QUE TODO ESTA BIEN. 27 00:01:40,100 --> 00:01:41,868 BRICE: ...TRANSBORDADOR COMPLETO. 28 00:01:41,968 --> 00:01:44,371 ME ESTOY ACOPLANDO AHORA CON ESTA NUEVA PORQUERIA DE LA FE. 29 00:01:44,471 --> 00:01:46,573 GARNET A FELIX, TU Y TU EQUIPO 30 00:01:46,673 --> 00:01:48,308 PUEDEN INSPECCIONAR EL NUEVO COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO. 31 00:01:48,408 --> 00:01:49,509 DESCUBRAN QUE HAY ALLI. 32 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 STRICKLAND: ENTERADO, CAPITAN. 33 00:01:51,144 --> 00:01:52,846 EL ARK 1 FINALMENTE VUELVE A ESTAR EN UNA SOLA PIEZA. 34 00:01:52,946 --> 00:01:54,714 SOBRE ESO. 驴SEGUIMOS SIENDO EL ARK 1 O SOMOS EL ARK 3? 35 00:01:54,814 --> 00:01:56,349 LA MAYOR PARTE DE LA NAVE ES EL ARK 1, PERO... 36 00:01:56,449 --> 00:01:58,551 PERO EL LETRERO DICE ARK 3. 37 00:01:58,651 --> 00:02:01,087 NO TE PREOCUPES. LANE SE ESTA OCUPANDO DE ESO. 38 00:02:01,187 --> 00:02:03,790 驴C贸MO SE VE AHI AFUERA, SPENCE? 39 00:02:03,890 --> 00:02:05,892 LANE: SE VE HERMOSA. 40 00:02:07,560 --> 00:02:09,529 ABSOLUTAMENTE PRECIOSA. 41 00:02:09,629 --> 00:02:13,700 DAMAS Y CABALLEROS, ESTAMOS EN PLENO FUNCIONAMIENTO. 42 00:02:13,800 --> 00:02:15,769 隆VAYA! 43 00:02:19,539 --> 00:02:23,810 [REPRODUCIENDO MUSICA] 44 00:02:39,392 --> 00:02:43,997 PRECAUC脫N MAN脡NGASE DESPEJADO 45 00:02:44,097 --> 00:02:46,499 ENCONTRAMOS ALGUNAS COSAS MUY UTILES EN EL ALMACEN DEL ARK 3 46 00:02:46,599 --> 00:02:48,601 COMO REFACCIONES, RACIONES ADICIONALES DE COMIDA, 47 00:02:48,702 --> 00:02:50,937 MAS EQUIPOS EVA, SUMINISTROS MEDICOS. 48 00:02:51,104 --> 00:02:54,774 Y LUEGO ENCONTRE ESTO. 49 00:02:54,874 --> 00:02:56,910 RECUERDEN LA TIERRA 50 00:02:57,010 --> 00:02:58,812 驴"RECUERDEN LA TIERRA"? 51 00:02:58,912 --> 00:03:00,714 ESTO NO ESTABA EN EL MANIFIESTO DEL ARK 3. 52 00:03:00,814 --> 00:03:03,683 - BUENO, 驴MIRASTE DENTRO? - AUN NO. 53 00:03:03,783 --> 00:03:05,652 脕BRELO. 54 00:03:13,126 --> 00:03:16,196 [MUSICA CONTINUA] 55 00:03:16,296 --> 00:03:17,931 - [JADEA] - AJA. 56 00:03:18,064 --> 00:03:20,800 SON S贸LO COSAS. 57 00:03:20,900 --> 00:03:22,936 COSAS DE CALIDAD DE VIDA. 58 00:03:23,970 --> 00:03:25,672 [RISAS] 59 00:03:26,873 --> 00:03:29,376 OH, VAYA. PIDO ESTA BELLEZA. 60 00:03:29,476 --> 00:03:31,244 ESPERA, ESPERA, ESPERA. 61 00:03:31,344 --> 00:03:33,079 脡STA PODRIA SER LA ULTIMA GUITARRA DEL UNIVERSO. 62 00:03:33,113 --> 00:03:35,181 - LO SE. - 驴NO DEBERIAMOS TRATAR 63 00:03:35,281 --> 00:03:37,884 DE PRESERVAR ALGUNAS DE ESTAS COSAS PARA, YA SABES, PARA LA HISTORIA? 64 00:03:37,984 --> 00:03:41,121 LOS ULTIMOS MESES NOS HAN DEMOSTRADO QUE LA VIDA ES DEMASIADO CORTA. 65 00:03:41,221 --> 00:03:45,625 TODO EL MUNDO DEBERIA PODER DISFRUTAR DE ESTAS COSAS AHORA. 驴MMM? 66 00:03:45,725 --> 00:03:47,994 OH, SI. 67 00:03:48,094 --> 00:03:49,195 [JADEOS] 68 00:03:49,295 --> 00:03:52,966 [RASGUEO DE GUITARRA] 69 00:04:10,884 --> 00:04:12,852 FELIX: LA TRIPULACI贸N PARECE DE MUY BUEN HUMOR. 70 00:04:12,952 --> 00:04:15,855 LAS TENSIONES CON LOS 15S FINALMENTE SE ESTAN CALMANDO. 71 00:04:15,955 --> 00:04:18,091 BIEN. NOS HEMOS GANADO CON CRECES NUESTRO LUGAR AQUI. 72 00:04:18,191 --> 00:04:21,394 DE ACUERDO. NO PODRIA HABER REPARADO EL ARK 1 SIN SU GENTE. 73 00:04:21,494 --> 00:04:24,931 HABLANDO DE NUESTROS NUEVOS AMIGOS DEL ARK 15, 74 00:04:25,065 --> 00:04:28,768 DR. MARSH, LO INVITE A ESTA REUNI贸N DEL CONSEJO PARA PREGUNTARLE SOBRE EL ESTADO 75 00:04:28,868 --> 00:04:30,704 DEL INTERIOR INCENDIARIO DE KELLY. 76 00:04:30,804 --> 00:04:32,472 EL ESTADO NO HA CAMBIADO. 77 00:04:32,572 --> 00:04:34,841 EL PLASTI-GEL PERMANECE DESACTIVADO. 78 00:04:34,941 --> 00:04:38,244 PERO TODAVIA HAY UN EXPLOSIVO DENTRO DEL CRANEO DE LA NI脩A, 驴VERDAD? 79 00:04:38,345 --> 00:04:39,879 - 驴QUE TAN SEGURO ES ESO PARA KELLY? 80 00:04:39,979 --> 00:04:42,615 - ES TAN SEGURO COMO SUS OTROS IMPLANTES NEURONALES. 81 00:04:42,716 --> 00:04:46,419 - SIEMPRE Y CUANDO NO ESTE ACTIVADO. - 驴EN CUYO CASO SE DETONARA? 82 00:04:46,519 --> 00:04:50,490 - NO EXPLOTARA, 驴VERDAD? - HONESTAMENTE, NO PUEDO GARANTIZARLO. 83 00:04:52,258 --> 00:04:55,261 驴USTED Y LA DRA. KABIR PUEDEN EXTRAERLO DE FORMA SEGURA? 84 00:04:55,362 --> 00:04:58,164 BUENO, ES UNA CIRUGIA CEREBRAL. ES UN GRAN PROBLEMA. 85 00:04:58,264 --> 00:05:00,667 POR ESO QUERIA ESPERAR HASTA TUVIERAMOS UN MOMENTO TRANQUILO. 86 00:05:00,767 --> 00:05:02,235 - ES AHORA. 87 00:05:02,335 --> 00:05:03,570 - SI, NO QUEREMOS LLEGAR A TRAPPIST 88 00:05:03,670 --> 00:05:05,138 Y DESCUBRIR QUE MADDOX CAMBI贸 DE OPINI贸N. 89 00:05:05,238 --> 00:05:07,941 SI, O QUE TODO SIMPLEMENTE EXPLOTE. 90 00:05:09,743 --> 00:05:12,245 - SE PUEDE HACER. - 驴SIN HACER EXPLOTAR AL ARK 1? 91 00:05:12,345 --> 00:05:13,446 驴O DA脩AR A KELLY? 92 00:05:16,750 --> 00:05:20,520 - CONFIO EN QUE PODEMOS HACERLO DE FORMA SEGURA. - BIEN. 93 00:05:20,620 --> 00:05:22,522 ENTONCES HAGANLO TAN PRONTO COMO PUEDAN. 94 00:05:22,622 --> 00:05:26,159 Y AHORA NUESTRO ULTIMO ASUNTO. 95 00:05:26,259 --> 00:05:30,330 ESTOY SEGURA DE QUE HABRAN NOTADO QUE NUESTRA NUEVA POPA TIENE 24 CAMAROTES PRIVADAS. 96 00:05:30,430 --> 00:05:33,700 SI, Y TAMBIEN NOTAMOS QUE YA LE DISTE UNO A LANE. 97 00:05:33,800 --> 00:05:36,403 BUENO, AHORA ES EL NUMERO DOS Y NO TIENES QUE PREOCUPARTE, JAMES, 98 00:05:36,503 --> 00:05:39,773 HE DECIDIDO QUE TODOS LOS MIEMBROS DEL CONSEJO Y EL PERSONAL SUPERIOR 99 00:05:39,873 --> 00:05:41,374 TENDRAN SU PROPIA HABITACI贸N PRIVADA. 100 00:05:41,474 --> 00:05:42,709 - 隆VAYA! - SI. 101 00:05:42,809 --> 00:05:45,879 - [RISAS] - EL FTL ESTA CARGADO. 102 00:05:45,979 --> 00:05:47,914 ENTONCES 驴A QUE ESTAMOS ESPERANDO? 103 00:05:50,784 --> 00:05:53,086 BRICE, PON RUMBO A TRAPPIST-1D. 104 00:05:53,119 --> 00:05:55,755 HA ESTADO PUESTO TODO EL DIA. S贸LO ESPERANDO TU ORDEN. 105 00:05:55,855 --> 00:05:58,558 - LA PALABRA ES... - ESPERA. TENEMOS UN PROBLEMA. 106 00:06:01,795 --> 00:06:05,098 LA CAPITANA AUN NO HA OCUPADO SU ASIENTO. 107 00:06:05,198 --> 00:06:08,601 - ESO NO ES NECESARIO. - OH, DEFINITIVAMENTE LO ES. 108 00:06:10,136 --> 00:06:11,738 ANDA. 109 00:06:13,239 --> 00:06:14,774 ANDA. 110 00:06:37,897 --> 00:06:39,799 VAYAMOS A NUESTRO NUEVO HOGAR. 111 00:07:01,287 --> 00:07:03,089 EL ARK 1 TIENE SUERTE DE QUE NOS UNIERAMOS A ELLOS. 112 00:07:03,189 --> 00:07:05,792 NO TENIA IDEA DE QUE SUS PROPIOS INVESTIGADORES DE LA FE 113 00:07:05,892 --> 00:07:08,061 FUERON ASESINADOS EN SUS CAPSULAS DE SUE脩O. 114 00:07:08,161 --> 00:07:11,431 SI, QUIEN SABE CUANTOS AGENTES DE LA FE SE HAN ESCAPADO. 115 00:07:11,531 --> 00:07:12,899 NO PARECEN MUCHOS HASTA AHORA. 116 00:07:13,033 --> 00:07:14,834 CASI TODA LA TRIPULACI贸N DEL PUENTE ESTA LIMPIA. 117 00:07:14,934 --> 00:07:18,038 BRICE NO. 脡L ES DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. LO SE. 118 00:07:20,807 --> 00:07:24,110 NO TE PREOCUPES. SI ES ASI, LO ATRAPAREMOS. 119 00:07:24,210 --> 00:07:28,114 TAMBIEN DEBERIAMOS INVESTIGAR A SU NOVIA. 120 00:07:28,214 --> 00:07:32,752 LA OI DISCUTIR CON SU HERMANO SOBRE EL LA FE. 121 00:07:32,852 --> 00:07:34,954 REALMENTE ESPERO QUE MARKOVIC NO SEA DE LA FE. 122 00:07:35,055 --> 00:07:37,090 ODIARIA PERDER AL INGENIERO EN JEFE. 123 00:07:43,630 --> 00:07:45,131 驴PUEDO HACER ALGO PARA AYUDAR? 124 00:07:45,231 --> 00:07:49,502 NO. CASI TERMINO. LISTO. 125 00:07:49,602 --> 00:07:51,738 AHORA DEJAMOS QUE EL ALGORITMO HAGA SU TRABAJO. 126 00:07:54,074 --> 00:07:56,176 GRACIAS POR HACERME COMPA脩IA. 127 00:07:56,276 --> 00:07:58,211 ME PREOCUPABA QUE ESTUVIERAS DEMASIADO OCUPADO. 128 00:08:00,814 --> 00:08:03,183 LOS 15S TIENEN TODO BAJO CONTROL EN EL REFUGIO BIOL贸GICO. 129 00:08:03,283 --> 00:08:06,886 - REALMENTE NO ME NECESITAN. - NO LO CREO. 130 00:08:07,754 --> 00:08:10,824 HICIERON ALGUNAS BUENAS MEJORAS MIENTRAS ME RECUPERABA. 131 00:08:10,924 --> 00:08:14,327 QUIZAS, PERO SON S贸LO MEJORAS INCREMENTALES 132 00:08:14,427 --> 00:08:16,229 A TU GENIAL TRABAJO. 133 00:08:17,330 --> 00:08:19,032 [TINTINEO] 134 00:08:21,501 --> 00:08:23,069 TU ALGORITMO TRABAJ贸 RAPIDO. 135 00:08:23,169 --> 00:08:24,204 驴ESTAS SORPRENDIDO? 136 00:08:25,705 --> 00:08:27,774 驴QUE ESTAMOS BUSCANDO? 137 00:08:27,874 --> 00:08:29,776 LA CAPITANA GARNET QUIERE SABER EL ESTADO DE LA TIERRA 138 00:08:29,876 --> 00:08:31,211 ANTES DEL LANZAMIENTO DEL ARK 3. 139 00:08:31,311 --> 00:08:33,146 OH, ESTO ES INTERESANTE. 140 00:08:33,246 --> 00:08:35,515 OTROS DOS MULTIMILLONARIOS CREARON SUS PROPIOS PROGRAMAS ESPACIALES 141 00:08:35,615 --> 00:08:37,250 Y ALGUNOS PAISES INDEPENDIENTES 142 00:08:37,350 --> 00:08:38,818 LANZARON NAVES ANTES DE QUE PARTIERA EL ARK 3. 143 00:08:38,918 --> 00:08:40,553 PARECE QUE CIENTOS DE NAVES FUERON LANZADAS 144 00:08:40,653 --> 00:08:42,055 - O PREPARADAS PARA LANZARSE. - 隆EXCELENTE! 145 00:08:42,155 --> 00:08:43,723 QUIZAS MAS PERSONAS ABANDONARON LA TIERRA. 146 00:08:43,823 --> 00:08:45,759 NO, MIRA. 147 00:08:45,859 --> 00:08:49,095 LA FEDERACI贸N DEL ESTE LANZ贸 DOS NAVES ANTES DEL ARK 3. 148 00:08:49,195 --> 00:08:52,465 DICE QUE SUS NAVES ERAN LOS UNICOS FUERTEMENTE ARMADOS. 149 00:08:52,565 --> 00:08:55,268 驴QUIZAS VAYAN A UN PLANETA DIFERENTE? 150 00:08:55,368 --> 00:08:58,304 YA SABES, MUY LEJOS DE NOSOTROS. 151 00:08:58,405 --> 00:09:01,775 SI. UH, ESPEREMOS QUE SI. 152 00:09:19,659 --> 00:09:22,162 CUIDADO CON ESTO. 153 00:09:22,262 --> 00:09:25,098 DASELO AL SR. STRICKLAND PARA QUE LO EXPULSE. 154 00:09:42,315 --> 00:09:46,219 BUENO. LA INCISI贸N ESTA CERRADA. LA PARTE DIFICIL YA PASO. 155 00:09:46,319 --> 00:09:48,288 KELLY AUN PODRIA TENER UNA RECUPERACI贸N DIFICIL. 156 00:09:48,388 --> 00:09:50,590 DEBERIAMOS MANTENERLA EN OBSERVACI贸N. 157 00:09:50,690 --> 00:09:54,861 - EXISTE LA POSIBILIDAD DE INFECCI贸N, INFLAMACI贸N. - NO ME PREOCUPA. 158 00:09:54,961 --> 00:09:56,496 LOS NANOCITOS DE KELLY SE ENCARGARAN DE ESO. 159 00:09:56,596 --> 00:09:58,264 AH. 160 00:09:58,365 --> 00:09:59,733 OBJETIVO 161 00:09:59,833 --> 00:10:01,134 TU TECNOLOGIA ES ASOMBROSA. 162 00:10:14,714 --> 00:10:16,483 - HOLA. - 驴DIJISTE QUE NECESITABAS VERME? 163 00:10:16,583 --> 00:10:20,220 SI, PORQUE NUNCA ANTES ME HABIAS OIDO TOCAR LA GUITARRA. 164 00:10:20,320 --> 00:10:23,757 - ASI QUE PENSE... - NO TENGO TIEMPO. 165 00:10:23,857 --> 00:10:27,027 BUENO, TAL VEZ DEBERIAS HACERTE ALGO DE TIEMPO. 166 00:10:27,127 --> 00:10:29,696 MIRA, NO HAS TENIDO UN DESCANSO DESDE... 167 00:10:30,797 --> 00:10:32,565 BUENO, DESDE QUE ADJUNTAMOS LA SECCI贸N FRONTAL. 168 00:10:32,665 --> 00:10:34,267 PORQUE LA MITAD DE NUESTRA NAVE ES OTRA NAVE. 169 00:10:34,367 --> 00:10:36,403 DEBO ASEGURARME DE QUE NO HAYA INTERFACES DEFECTUOSAS, 170 00:10:36,503 --> 00:10:38,471 - CREAR SISTEMAS DE SEGURIDAD... - ESPERA, ESPERA. 171 00:10:38,571 --> 00:10:39,572 NO TIENES QUE HACER TODO ESO. 172 00:10:39,673 --> 00:10:41,074 PUEDES DELEGAR. 173 00:10:41,174 --> 00:10:42,876 TIENES A LOS 15S. 174 00:10:42,976 --> 00:10:45,645 MIRA, EVA, TE ESTAS HUNDIENDO EN EL TRABAJO. 175 00:10:47,013 --> 00:10:50,617 - 驴QUE MAS PUEDO HACER? - NO SE. 176 00:10:50,717 --> 00:10:53,753 T贸MATE UN TIEMPO, 驴SABES? RELAJATE. 177 00:10:53,853 --> 00:10:55,789 DISFRUTA DE TENER UNA HABITACI贸N PRIVADA. 178 00:10:58,058 --> 00:11:00,393 驴DE ESO SE TRATA? 驴ME LLAMASTE PARA TENER SEXO? 179 00:11:00,493 --> 00:11:01,695 NO. 180 00:11:03,396 --> 00:11:07,233 EVA, YO S贸LO... QUIERO QUE HABLES CONMIGO, 驴SI? 181 00:11:07,334 --> 00:11:10,070 INTENTO CON TODAS MIS FUERZAS ESTAR AQUI PARA TI 182 00:11:10,103 --> 00:11:11,438 Y DESPUES DE LO QUE LE PAS贸 A BOJAN... 183 00:11:11,705 --> 00:11:14,941 隆NO QUIERO HABLAR DE BOJAN! 184 00:11:15,075 --> 00:11:16,743 TIENES QUE HABLAR CON ALGUIEN. 185 00:11:20,213 --> 00:11:21,314 EXCELENTE. 186 00:11:26,286 --> 00:11:28,455 EXCELENTE. 187 00:11:28,555 --> 00:11:30,957 TUS REFLEJOS ESTAN INTACTOS. TUS RESULTADOS BASICOS SON NORMALES. 188 00:11:31,091 --> 00:11:34,761 - ENTONCES 驴LO SAC贸? - SI. 189 00:11:34,861 --> 00:11:37,897 ESO SIGNIFICA QUE PODRIA QUITARME MIS OTROS IMPLANTES. 190 00:11:37,997 --> 00:11:39,733 驴POR QUE QUERRIAS QUE HICIERA ESO? 191 00:11:41,901 --> 00:11:44,204 PORQUE NO LOS QUIERO. 192 00:11:44,304 --> 00:11:46,306 PORQUE ESTOY CANSADA DE SER UN BICHO RARO. 193 00:11:46,406 --> 00:11:49,442 - NO ERES UN BICHO RARO. - USTED SABE A QUE QUIERO DECIR. 194 00:11:51,945 --> 00:11:56,149 - NO PUEDO QUITARMELOS, KELLY. - 驴NO PUEDE O NO QUIERE? 195 00:11:56,249 --> 00:11:59,185 LAS MEJORAS QUE REALZAN TU AUDICI贸N 196 00:11:59,285 --> 00:12:00,754 SE INJERTAN DIRECTAMENTE EN LA C贸CLEA. 197 00:12:00,854 --> 00:12:02,922 SI LAS CORTO, PERDERAS LA AUDICI贸N. 198 00:12:03,256 --> 00:12:04,591 - BIEN. 驴QUE HAY SOBRE...? 199 00:12:04,691 --> 00:12:06,459 驴QUIERES QUE TE AMPUTE EL BRAZO DERECHO? 200 00:12:06,559 --> 00:12:08,294 PORQUE LA MAYORIA DE ESOS HUESOS HAN SIDO ALTERADOS. 201 00:12:08,395 --> 00:12:10,130 TIENES PULMONES ARTIFICIALES. 202 00:12:10,230 --> 00:12:12,699 驴C贸MO SE SUPONE QUE VOY A REEMPLAZARLOS? 203 00:12:12,799 --> 00:12:15,335 驴DEBERIA CONTINUAR? 204 00:12:15,435 --> 00:12:19,472 KELLY, DEBES ACEPTAR EL HECHO 205 00:12:19,572 --> 00:12:23,810 DE QUE TUS MEJORAS SON UNA PARTE PERMANENTE DE TI. 206 00:12:39,092 --> 00:12:41,528 - AY, POR FAVOR. S贸LO UN PEQUE脩O VISTAZO. - YA HABLAMOS DE ESTO. 207 00:12:41,628 --> 00:12:44,330 NO ES BUENA IDEA COMPROBAR NUESTRAS COINCIDENCIAS DEL PROYECTO JUNO. 208 00:12:44,431 --> 00:12:47,634 NO, ESTOY DE ACUERDO. PERO NO SIGNIFICA QUE NO PODAMOS VER LAS COINCIDENCIAS DE OTROS. 209 00:12:47,734 --> 00:12:50,770 - NO, LANE. - SHARON, MIRAME A LOS OJOS 210 00:12:50,870 --> 00:12:53,840 Y DIME QUE NO HAS SENTIDO LA TENTACI贸N DE MIRAR. 211 00:12:57,610 --> 00:12:59,179 MIRASTE. 212 00:12:59,279 --> 00:13:02,382 TENIAMOS UN PACTO Y TU LO TRAICIONASTE. 213 00:13:02,482 --> 00:13:05,552 ESO ES TODO. NUNCA PODRE VOLVER A CONFIAR EN TI. 214 00:13:05,652 --> 00:13:08,755 - ENCONTRARAS LA MANERA. - NO. NO, A MENOS QUE ME MUESTRES LO QUE HAY EN EL... 215 00:13:08,855 --> 00:13:10,824 BRICE: CAPITAN AL PUENTE. 216 00:13:12,692 --> 00:13:14,060 OH, POR FAVOR. 217 00:13:17,364 --> 00:13:19,232 驴NOS SACASTE DE FTL? 218 00:13:19,332 --> 00:13:20,400 QUIZAS DEBAMOS CAMBIAR DE RUMBO. 219 00:13:20,500 --> 00:13:22,202 驴QUE PAS贸? 220 00:13:22,302 --> 00:13:26,373 RECIBIMOS UNA LLAMADA DE SOCORRO DEL ARK 8. 221 00:13:33,713 --> 00:13:35,782 NOS ESTRELLAMOS Y NECESITAMOS AYUDA. 222 00:13:35,882 --> 00:13:38,385 POR FAVOR AYUDENOS. REPITO, ESTA ES EL ARK 8. 223 00:13:38,485 --> 00:13:39,953 NOS ESTRELLAMOS Y REQUE... 224 00:13:40,086 --> 00:13:42,155 LA MARCA DE TIEMPO DICE QUE ES DE HACE DOS SEMANAS. 225 00:13:42,255 --> 00:13:44,557 CUALQUIER SUPERVIVIENTE YA PODRIA ESTAR MUERTO. 226 00:13:44,657 --> 00:13:46,993 驴QUE SABEMOS SOBRE D贸NDE SE ESTRELLARON? 227 00:13:47,093 --> 00:13:49,963 HAY COORDENADAS DE UN PLANETA CODIFICADAS EN EL MENSAJE. 228 00:13:50,096 --> 00:13:51,831 LO ENCONTRE EN LA BASE DE DATOS DEL ARK 3. 229 00:13:51,931 --> 00:13:55,402 AH, AHI. 230 00:13:56,336 --> 00:13:57,904 RAYNICK-J. 231 00:13:58,004 --> 00:14:00,140 DESCUBIERTO UN A脩O DESPUES DE NUESTRO LANZAMIENTO. 232 00:14:00,240 --> 00:14:02,108 CON ATM贸SFERA Y GRAVEDAD SIMILARES A LAS DE LA TIERRA. 233 00:14:02,208 --> 00:14:03,410 DEBIERON DESVIARSE HACIA ALLI 234 00:14:03,510 --> 00:14:05,378 CUANDO SUPIERON QUE ESTABAN EN PROBLEMAS. 235 00:14:05,478 --> 00:14:07,080 - 驴PUEDE SUSTENTAR LA VIDA? - BUENO, S贸LO POR UN TIEMPO. 236 00:14:07,180 --> 00:14:08,782 LOS NIVELES DE RADIACI贸N SON MUY ALTOS 237 00:14:08,882 --> 00:14:10,517 COMO PARA QUE LOS HUMANOS DUREN MAS DE UNA SEMANA. 238 00:14:10,617 --> 00:14:12,052 ENTONCES ESTAMOS CONTRA RELOJ. 239 00:14:12,085 --> 00:14:13,620 FIJEMOS RUMBO Y LLEGUEMOS ALLI 240 00:14:13,720 --> 00:14:15,121 ANTES DE QUE MUERAN POR LA RADIACI贸N. 241 00:14:15,221 --> 00:14:17,390 SI NO HAN MUERTO YA. 242 00:14:23,196 --> 00:14:26,733 [BIP] 243 00:14:36,142 --> 00:14:38,812 - 驴TE IMPORTA SI TE ACOMPA脩O? - SEGURO. 244 00:14:42,315 --> 00:14:44,451 驴C贸MO ESTAS? 245 00:14:46,453 --> 00:14:48,688 SE QUE NO NOS CONOCEMOS MUY BIEN, 246 00:14:48,788 --> 00:14:51,891 PERO QUERIA OFRECERTE MI MAS SENTIDO PESAME. 247 00:14:51,991 --> 00:14:52,992 SOBRE TU HERMANO. 248 00:14:57,297 --> 00:14:59,199 PERDI A MI FAMILIA A MANOS DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 249 00:14:59,299 --> 00:15:02,702 - SI QUE NO ES LO MISMO, PERO... - NO, NO ES LO MISMO. 250 00:15:03,503 --> 00:15:05,772 [EL BIP CONTINUA] 251 00:15:05,872 --> 00:15:08,842 LO LAMENTO. SOLO QUISE DECIR QUE SI NECESITAS A ALGUIEN CON QUIEN HABLAR... 252 00:15:08,942 --> 00:15:13,480 LO QUE NECESITO ES QUE TODOS ME DEJEN EN PAZ. 253 00:15:20,854 --> 00:15:22,956 LANE: 脡STA ES LA NAVE GSA ARK 1 254 00:15:23,056 --> 00:15:25,492 INTENTANDO CONTACTAR CON LOS SUPERVIVIENTES DEL ARK 8. 255 00:15:25,592 --> 00:15:26,960 - POR FAVOR RESPONDAN. - [ESTATICA] 256 00:15:31,164 --> 00:15:33,867 REPITO, SOY EL TENIENTE SPENCER LANE DEL ARK 1 257 00:15:33,967 --> 00:15:36,269 TRATANDO DE LOCALIZAR A LOS SUPERVIVIENTES EN EL ARK 8. 258 00:15:36,369 --> 00:15:39,739 [ESTATICA 259 00:15:41,408 --> 00:15:43,143 PUEDE QUE HAYAMOS LLEGADO DEMASIADO TARDE. 260 00:15:43,243 --> 00:15:44,778 NADIE PODRIA AGUANTAR MUCHO ALLI ABAJO. 261 00:15:44,878 --> 00:15:48,214 [BIP] 262 00:15:48,314 --> 00:15:51,084 ALICIA: O AUN HAY SUPERVIVIENTES, PERO SUS COMUNICACIONES ESTAN DA脩ADAS. 263 00:15:51,151 --> 00:15:54,587 ESTOY RECIBIENDO UNA SE脩AL DE ENERGIA DEL HEMISFERIO NORTE. 264 00:15:54,688 --> 00:15:56,956 PARECE QUE PROVIENE DE UNA UNIDAD FTL. 265 00:15:57,090 --> 00:15:59,092 ES MUY PROBABLE QUE ESE SEA EL LUGAR DEL ACCIDENTE. 266 00:15:59,159 --> 00:16:00,927 FORMA UN EQUIPO DE EXPLORACI贸N SIGUIENDO EL PROTOCOLO. 267 00:16:01,027 --> 00:16:04,030 ATERRIZAREMOS A MEDIO KIL贸METRO, ASEGURA EL LUGAR, 268 00:16:04,130 --> 00:16:06,566 Y HAZ TODO LO POSIBLE PARA SALVAR ALGUNAS VIDAS. YO TOMARE LA INICIATIVA. 269 00:16:06,666 --> 00:16:09,202 OH, NO. NO, EL CAPITAN DEBERIA QUEDARSE EN LA NAVE. 270 00:16:09,302 --> 00:16:11,905 - YO TOMARE LA INICIATIVA. - QUIZAS PUEDA MANEJAR LAS CONDICIONES DEL PLANETA 271 00:16:12,038 --> 00:16:13,673 MEJOR QUE EL RESTO DE USTEDES. 272 00:16:13,773 --> 00:16:15,542 VOY A IR. 273 00:16:19,112 --> 00:16:23,049 BRICE: LLEGAREMOS A LA ATM贸SFERA SUPERIOR EN TRES, DOS... 274 00:16:30,323 --> 00:16:32,058 LA ATM贸SFERA ES DEMASIADO ESPESA PARA VER. 275 00:16:32,359 --> 00:16:34,627 MI ALCANCE DICE 987 KIL贸METROS HASTA LA SUPERFICIE. 276 00:16:34,728 --> 00:16:37,230 MUY BIEN, SERA MEJOR QUE TODOS SE PONGAN EL CINTUR贸N. 277 00:16:37,330 --> 00:16:40,133 HABRA ALGUNAS BOLSAS DE TURBULENCIA EN TODO EL CAMINO. 278 00:16:40,233 --> 00:16:41,701 ENTENDIDO, TENIENTE. 279 00:16:44,537 --> 00:16:46,139 HE QUERIDO PREGUNTARTE, 280 00:16:46,239 --> 00:16:49,175 CREO QUE CONOCIAS A UNA AMIGA MIA. 281 00:16:49,275 --> 00:16:51,444 ENTREN贸 CONTIGO EN LA GSA. 282 00:16:51,544 --> 00:16:53,580 驴AH, SI? 驴QUIEN ES? 283 00:16:55,548 --> 00:16:57,083 MAURISA YI. 284 00:17:00,653 --> 00:17:03,156 - NUNCA OI HABLAR DE ELLA. - 驴SEGURO? 285 00:17:03,256 --> 00:17:05,125 ERA UNA GRAN PILOTO. 286 00:17:05,225 --> 00:17:07,894 SI, BUENO, MUCHOS BUENOS PILOTOS SALEN DE ESE LUGAR. 287 00:17:08,028 --> 00:17:11,264 - SUS CAMINOS DEBIERON CRUZARSE EN ALGUN MOMENTO. - MIRA, YO, EH... 288 00:17:11,364 --> 00:17:14,668 NO CONOZCO A TODOS LOS PILOTOS QUE SALEN DE LA GSA, 驴VERDAD? 289 00:17:14,768 --> 00:17:16,269 TU NO CONOCES A TODOS LOS EXPERTOS EN SEGURIDAD 290 00:17:16,369 --> 00:17:18,271 QUE SALE DE TU ACADEMIA DE POLICIAS DE ALQUILER. 291 00:17:23,610 --> 00:17:26,780 CUIDADOSO. NO QUERRAS ESTRELLARTE. 292 00:17:38,191 --> 00:17:40,560 PENSE QUE ESTE PLANETA TENIA UNA ATM贸SFERA RESPIRABLE. 293 00:17:40,660 --> 00:17:45,632 ASI ES, PERO NO DEBERIAMOS EXPONERNOS A LO QUE SEA QUE ESTE EN ESTOS VIENTOS. 294 00:17:46,099 --> 00:17:49,769 AH, PARECE QUE EL ARK 8 SE PARTI贸 CUANDO ENTR贸 EN LA ATM贸SFERA. 295 00:17:51,071 --> 00:17:53,440 CHICOS, ESPEREN. 296 00:17:53,540 --> 00:17:55,175 SE QUE TENEMOS QUE SEGUIR MOVIENDONOS Y TODO, 297 00:17:55,275 --> 00:17:58,144 PERO 驴PODEMOS TOMARNOS UN MOMENTO? 298 00:17:59,379 --> 00:18:01,014 ESTAMOS EN OTRO MALDITO PLANETA. 299 00:18:01,047 --> 00:18:02,549 [RISAS] 300 00:18:02,649 --> 00:18:04,851 STRICKLAND: ES ALGO SORPRENDENTE. 301 00:18:06,086 --> 00:18:07,587 SI, LO ES. 302 00:18:07,821 --> 00:18:09,356 ESPEREMOS QUE QUIENES TECNICAMENTE FUERON 303 00:18:09,456 --> 00:18:11,658 LOS PRIMEROS AQUI, TODAVIA ESTAN VIVOS. 304 00:18:11,758 --> 00:18:13,059 SIGAN MOVIENDOSE. 305 00:18:22,402 --> 00:18:24,537 NADIE PODRIA SOBREVIVIR A ESTO. 306 00:18:24,637 --> 00:18:27,674 ALGUIEN TUVO QUE HACERLO. ENVIARON UNA LLAMADA DE SOCORRO. 307 00:18:29,075 --> 00:18:31,878 QUIZA LOS SUPERVIVIENTES BAJARON EN ESE TRANSBORDADOR. 308 00:18:32,045 --> 00:18:38,084 - DUDO QUE SE QUEDARAN AQUI. ESTA ZONA ESTA MUY EXPUESTA. - ENTONCES, 驴AD贸NDE FUERON? 309 00:18:38,184 --> 00:18:41,154 ALLA. ESO PODRIA PROPORCIONAR REFUGIO. 310 00:18:41,254 --> 00:18:43,189 NADIE PODRIA HABER SOBREVIVIDO MUCHO TIEMPO ALLI. 311 00:18:45,558 --> 00:18:47,060 ESPEREMOS LLEGAR A TIEMPO. 312 00:19:14,587 --> 00:19:16,890 LAS PARTICULAS DEL AIRE AQUI ESTAN EN UN NIVEL SEGURO. 313 00:19:35,041 --> 00:19:36,443 ESTO ERA INGENIERIA. 314 00:19:44,451 --> 00:19:47,821 - AUN FRESCO. ARMAS CALIENTES. - TODOS JUNTOS. 315 00:19:49,222 --> 00:19:50,757 - [GRITOS SUPERPUESTOS] - 隆OYE! 316 00:19:50,857 --> 00:19:52,459 - 隆VAYA, VAYA, VAYA! - 隆HEY, HEY, HEY! 317 00:19:52,559 --> 00:19:53,760 - 隆ALTO! 隆QUEDENSE AHI! - [TODOS GRITAN] 318 00:19:53,860 --> 00:19:57,097 CON CALMA. SOMOS DEL ARK 1. 319 00:19:57,197 --> 00:19:59,532 ESTAMOS RESPONDIENDO A SU LLAMADA DE SOCORRO. 320 00:19:59,632 --> 00:20:02,802 DEJALO. 隆DEJALO! 321 00:20:11,244 --> 00:20:12,278 IAN. 322 00:20:20,286 --> 00:20:21,888 MIRA A ESTE. 323 00:20:31,898 --> 00:20:36,536 - 驴QUE HICISTE? - QUE ME MUERA SI LO SE. 324 00:20:36,636 --> 00:20:37,837 PENSE QUE ESTABAS MUERTO. 325 00:20:39,606 --> 00:20:41,408 驴DE QUE ESTAS HABLANDO? 326 00:20:57,090 --> 00:20:59,592 SPENCE, MANTEN LA CALMA, 驴SI? 驴POR FAVOR? 327 00:21:01,494 --> 00:21:04,898 CON CALMA, CON CALMA. 驴ESTAS BIEN? 328 00:21:05,065 --> 00:21:08,735 - [CHARLA SUSURRADA] - ALEJATE DE MI. 329 00:21:08,835 --> 00:21:11,971 SOY DOCTORA. DEJAME MIRAR. 330 00:21:15,075 --> 00:21:15,875 VEN AQUI. 331 00:21:18,078 --> 00:21:22,882 - SPENCE, 驴TIENES UN CLON? - CREO QUE LA RESPUESTA ES OBVIA. 332 00:21:22,982 --> 00:21:25,452 NO PARA MI. 驴QUE DIABLOS ESTA PASANDO? 333 00:21:25,552 --> 00:21:26,786 ESPERA, 驴REALMENTE NO SABIAS QUE ERAS UN CLON? 334 00:21:26,886 --> 00:21:28,722 - 隆NO SOY UN CLON! - MIRA, EN NUESTRAS INSTALACIONES, 335 00:21:28,822 --> 00:21:31,658 SIEMPRE HUBO CUATRO CONJUNTOS DE CADA CLON, PERO SOLO ERAMOS TRES. 336 00:21:31,758 --> 00:21:33,593 - NO SOY UN CLON. - SI, 337 00:21:33,693 --> 00:21:35,462 NOS DIJERON QUE NUESTRO HERMANO MURI贸 CUANDO ERA UN BEBE... 338 00:21:35,562 --> 00:21:37,097 PERO AQUI ESTAS. 339 00:21:37,197 --> 00:21:40,500 - ES UNA LOCURA. - ESPERA. 驴TODOS SON CLONES? 340 00:21:40,600 --> 00:21:43,003 VEO QUE ERES LA INTELIGENTE. 341 00:21:46,439 --> 00:21:49,909 SOY LA CAPITANA SHARON GARNET DEL ARK 1 Y SOY UN CLON. 342 00:21:50,010 --> 00:21:51,578 CLARO QUE NO LO ERES. 343 00:21:51,678 --> 00:21:54,547 - TE CONOCERIAMOS. - ESTA DICIENDO LA VERDAD. 344 00:21:54,647 --> 00:21:58,385 VARIAS ORGANIZACIONES CRIARON CLONES DE DIFERENTES MANERAS PARA DIFERENTES PROP贸SITOS. 345 00:21:58,485 --> 00:22:00,720 ME CRIE EN UN LABORATORIO DONDE FUIMOS CREADOS 346 00:22:00,820 --> 00:22:02,689 PARA SOPORTAR LOS RIGORES DE LOS VIAJES ESPACIALES 347 00:22:02,789 --> 00:22:05,058 Y CONDICIONES MAS DURAS EN LOS NUEVOS PLANETAS. 348 00:22:05,125 --> 00:22:07,894 ENTONCES TENEMOS MUCHO DE QUE HABLAR, CAPITAN. 349 00:22:08,061 --> 00:22:09,596 INCLUYENDO POR QUE NOS EMBOSCARON. 350 00:22:09,696 --> 00:22:11,698 PENSAMOS QUE ERAN LOS OTROS SOBREVIVIENTES 351 00:22:11,798 --> 00:22:13,667 - QUE HAN ESTADO ATACANDONOS. - 驴TAMBIEN SON CLONES? 352 00:22:13,767 --> 00:22:16,136 NO HAY FORMA DE QUE GSA TRIPULE EL ARK 8 S贸LO CON CLONES. 353 00:22:16,236 --> 00:22:20,073 CLARO QUE NO. FUIMOS CRIADOS EN UN CENTRO DE INVESTIGACI贸N EN EL VIEJO LONDRES. 354 00:22:20,173 --> 00:22:22,942 SI, CUANDO LA TIERRA COLAPS贸, FUIMOS ABANDONADOS, 355 00:22:23,076 --> 00:22:25,078 NOS DEJARON PARA MORIR EN NUESTRAS CELDAS COMO ANIMALES. 356 00:22:26,346 --> 00:22:29,749 PERO ESCAPAMOS, 驴EH? 357 00:22:29,849 --> 00:22:31,951 驴C贸MO OPERARON UN ARK? 358 00:22:32,085 --> 00:22:34,888 NOS UNIMOS A CLONES DE OTRA INSTALACI贸N QUE PODIAN TRABAJAR EN NAVES GSA. 359 00:22:34,988 --> 00:22:36,790 - COMO YO. - SI, NOS ENSE脩ARON AL RESTO DE NOSOTROS. 360 00:22:37,123 --> 00:22:40,160 QUIERO DECIR, NO ERA IDEAL, PERO LO HICIMOS FUNCIONAR. 361 00:22:40,260 --> 00:22:42,595 - ENTONCES ROBARON EL ARK 8. - EL ARK 8 AUN NO ESTABA TRIPULADO. 362 00:22:42,696 --> 00:22:44,664 驴REALMENTE ESPERAS QUE CREAMOS ESO? 363 00:22:44,764 --> 00:22:48,101 MIRA, NO ESTABAS ALLI AL FINAL. LA GSA CAY贸. 364 00:22:48,134 --> 00:22:49,703 LOS GOBIERNOS PERDIERON TODA AUTORIDAD. 365 00:22:49,803 --> 00:22:51,104 LA GENTE LUCHABA ENTRE SI POR SOBREVIVIR. 366 00:22:51,137 --> 00:22:54,207 ERA UNA ANARQUIA. 367 00:22:54,307 --> 00:22:56,276 VAMOS. NO PUEDEN DEJARNOS AQUI. 隆POR FAVOR! 368 00:22:56,376 --> 00:22:59,479 - NO PODEMOS CONFIAR EN GSA, IAN. - PUEDES CONFIAR EN MI. 369 00:22:59,579 --> 00:23:01,147 ESCUCHA, NO PUEDEN QUEDARSE AQUI. 370 00:23:01,247 --> 00:23:03,116 LA RADIACI贸N DE ESTE PLANETA EVENTUALMENTE LOS MATARA. 371 00:23:03,516 --> 00:23:05,785 UN MOMENTO. 驴QUE GENERACI贸N DE CLONES ERES? 372 00:23:05,885 --> 00:23:09,222 - 驴QUE IMPORTA? - LOS CLONES DE LA GENERACI贸N 3 SUFREN BROTES PSIC贸TICOS. 373 00:23:09,322 --> 00:23:11,057 SI, TODOS SOMOS GEN-2. 374 00:23:11,157 --> 00:23:12,859 PERO HABIA GEN-3 A BORDO. 375 00:23:12,959 --> 00:23:14,694 ERAN NORMALES CUANDO DESPEGAMOS, 376 00:23:14,794 --> 00:23:16,429 Y LUEGO, UNO POR UNO, SE VOLVIERON VIOLENTOS. 377 00:23:16,529 --> 00:23:17,630 - SI. - LOCOS. 378 00:23:17,731 --> 00:23:19,199 HICIERON QUE NOS ESTRELLARAMOS. 379 00:23:19,299 --> 00:23:20,700 SON QUIENES NOS HAN ATACADO. 380 00:23:20,800 --> 00:23:23,870 LOS GEN-3 DIFICULTARAN ESTE RESCATE. 381 00:23:23,970 --> 00:23:26,606 SHARON, NO PODEMOS LLEVAR GEN-3 A BORDO DEL ARK 1. 382 00:23:26,706 --> 00:23:28,074 - TIENE RAZ贸N. - SIGUEN SIENDO PERSONAS. 383 00:23:28,141 --> 00:23:31,711 - YA NO. ATACAN A TODO EL QUE VEN. - NO ES UN DEBATE. 384 00:23:32,078 --> 00:23:33,780 - BRICE, LANE, PREPARAREN EL TRANSBORDADOR. - BRICE: VAMOS. 385 00:23:33,880 --> 00:23:35,982 GARNET: NOS LLEVAREMOS A ESTAS PERSONAS PRIMERO. 386 00:23:36,082 --> 00:23:37,851 - LUEGO VEREMOS C贸MO AYUDAR A LOS GEN-3... - VAMONOS. 387 00:23:37,951 --> 00:23:39,085 ...CUANDO VOLVAMOS AL ARK 1. 388 00:23:39,185 --> 00:23:41,121 VAMOS. 389 00:23:41,221 --> 00:23:43,790 TODOS AQUI, PREPARENSE PARA PARTIR EN DIEZ. 390 00:23:47,494 --> 00:23:48,628 [ININTELIGIBLE] 391 00:23:57,337 --> 00:23:58,772 LA PRESI贸N DEL AGUA QUED贸 MUY ALTA. 392 00:24:03,476 --> 00:24:06,946 - NO, NO ES ASI. - EL SUELO ES PRACTICAMENTE BARRO. 393 00:24:10,450 --> 00:24:11,551 [GEMIDOS] 394 00:24:11,651 --> 00:24:14,254 EL PROBLEMA NO ES EL RIEGO. 395 00:24:14,354 --> 00:24:17,624 MIRA, INSTALE UN SISTEMA DE RECUPERACI贸N DE AGUA 396 00:24:17,724 --> 00:24:20,126 PARA ATRAPAR EL EXCESO DE DRENAJE Y DISTRIBUIRLO A OTROS CULTIVOS. 397 00:24:20,226 --> 00:24:23,229 LAS BOQUILLAS SIMPLEMENTE SE ATASCARON. 398 00:24:25,198 --> 00:24:28,068 - DEBERIA HABER VISTO ESO. - SI, DEBERIAS HABERLO HECHO. 399 00:24:31,871 --> 00:24:34,574 POR ESO TE NECESITAMOS AQUI, JEFE, 400 00:24:34,674 --> 00:24:36,176 AHORA QUE ESTAS COMPLETAMENTE RECUPERADO. 401 00:24:41,681 --> 00:24:43,717 BUENO, YA ESTOY AQUI. ENTONCES EMPECEMOS. 402 00:24:43,817 --> 00:24:46,653 PARA EMPEZAR: PLANTASTE DEMASIADAS PATATAS. 403 00:24:46,753 --> 00:24:48,788 NO SI QUEREMOS HACER MAS VODKA. 404 00:24:50,557 --> 00:24:51,758 驴MAS? 405 00:25:03,103 --> 00:25:04,070 驴CAPITAN? 406 00:25:05,939 --> 00:25:07,207 驴CAPITAN? 407 00:25:07,307 --> 00:25:12,345 - LO LAMENTO. YO S贸LO ESTABA... - ES INESPERADO. 408 00:25:12,445 --> 00:25:15,849 - 驴QUE NECESITAS? - EL FTL DEL ARK 8 PARECE FUNCIONAL. 409 00:25:15,949 --> 00:25:18,118 驴DEBERIAMOS BAJAR A EVA PARA DESMANTELARLO? 410 00:25:18,218 --> 00:25:20,954 NO ES MALA IDEA TENER UNO DE REPUESTO. 411 00:25:21,054 --> 00:25:23,356 OH, NO, NO PUEDEN LLEVARSE ESO. 412 00:25:23,456 --> 00:25:25,258 CREANME, SOLIA TRABAJAR EN INGENIERIA. 413 00:25:25,358 --> 00:25:27,660 TIENE UN DISPOSITIVO DE AUTODESTRUCCI贸N CONTRA MANIPULACI贸N. 414 00:25:27,761 --> 00:25:29,829 OH, TENEMOS LOS C贸DIGOS PARA DESARMARLO. 415 00:25:33,133 --> 00:25:36,503 NO HAY ENERGIA. Y AUNQUE LO HUBIERA, 416 00:25:36,603 --> 00:25:38,071 驴D贸NDE LOS VAN A INTRODUCIR? 417 00:25:49,983 --> 00:25:51,151 ESTUVISTE MUY CALLADO EN EL REGRESO. 418 00:25:51,251 --> 00:25:53,720 驴ESTA TODO BIEN? 419 00:25:53,820 --> 00:25:57,090 - TENGO MUCHAS COSAS EN LA CABEZA. - 驴AH, DE VERDAD? 驴C贸MO QUE? 420 00:26:01,795 --> 00:26:07,033 MIRA, ESTOY AQUI SI NECESITAS HABLAR. 421 00:26:12,706 --> 00:26:16,242 ERA SIMPLEMENTE LA FORMA EN QUE ME MIRABA. 422 00:26:16,343 --> 00:26:18,678 驴SABES? ERA COMO SI ESTUVIERA FELIZ. 423 00:26:20,246 --> 00:26:22,615 BUENO, EL LOS CONSIDERA HERMANOS. 424 00:26:22,716 --> 00:26:25,652 - SI, BUENO, NO LO SOMOS. - TIENES TODA LA RAZ贸N, NO LO SON. 425 00:26:25,752 --> 00:26:27,787 YA TIENES UN HERMANO. 426 00:26:27,887 --> 00:26:32,392 UN HERMANO ESCOCES MAS ALTO Y MAS GUAPO. 427 00:26:34,794 --> 00:26:38,298 - [SONIDO DE ALARMA] - LANE: EH. ESO ES RARO. 428 00:26:38,398 --> 00:26:41,101 HAY UNA CONEXI贸N DEFECTUOSA EN EL COLECTOR DE POTENCIA DEL MOTOR DE BABOR. 429 00:26:41,201 --> 00:26:44,971 ESTABA BIEN CUANDO ATERRIZAMOS. ESO NO TIENE SENTIDO. 430 00:26:45,071 --> 00:26:48,308 PROBABLEMENTE SEA ALGO O NADA. LO COMPROBARE. 431 00:26:58,485 --> 00:26:59,452 隆OYE! 432 00:27:00,754 --> 00:27:02,122 驴QUIEN DIABLOS ERES TU? 433 00:27:06,126 --> 00:27:07,093 MIERDA. 434 00:27:08,561 --> 00:27:10,830 隆EY! 隆QUITATE DE ENCIMA! 435 00:27:13,466 --> 00:27:14,367 隆QUITATE DE ENCIMA! 436 00:27:15,568 --> 00:27:18,471 [TODOS GRU脩ENDO] 437 00:27:27,681 --> 00:27:29,049 NOS SABOTEARON. 438 00:27:36,923 --> 00:27:38,692 GARNET: BRICE, TEN LOS MOTORES CALIENTES Y LISTOS. 439 00:27:38,792 --> 00:27:40,160 HAY UN GRAN GRUPO DE GEN-3 ACERCANDOSE 440 00:27:40,260 --> 00:27:41,961 Y PARECEN ENOJADOS. 441 00:27:42,062 --> 00:27:43,930 ES MAS FACIL DECIRLO QUE HACERLO. SABOTEARON LOS MOTORES. 442 00:27:44,064 --> 00:27:45,799 BRICE LOS REPARA LO MAS RAPIDO QUE PUEDE. 443 00:27:45,899 --> 00:27:48,068 SHARON, ESTAREMOS EN TIERRA HASTA QUE ARREGLE ESTO. 444 00:27:48,101 --> 00:27:49,969 BUENO, PREPARATE PARA NUESTRA LLEGADA, SERA ESTREPITOSA. 445 00:27:50,070 --> 00:27:52,539 - TIEMPO ESTIMADO: DOS MINUTOS. -驴QUE TE PARECE? 446 00:27:54,107 --> 00:27:55,809 NO TE PREOCUPES. PUEDO ARREGLARLO. 447 00:27:57,844 --> 00:28:00,013 BIEN, ESTOY UN POCO PREOCUPADO. 448 00:28:06,252 --> 00:28:09,756 - MMM. - [TOSE] 449 00:28:11,725 --> 00:28:13,626 HE PROBADO COSAS PEORES. 450 00:28:13,727 --> 00:28:16,496 OH, COMO SI HUBIERAS BEBIDO ALGUNA VEZ. ERES PRACTICAMENTE UN NI脩O. 451 00:28:16,596 --> 00:28:18,765 OYE, TUVE UNA VIDA ANTES DEL ARK 1, 驴SI? 452 00:28:18,865 --> 00:28:20,667 - HICE COSAS. - AJA. 453 00:28:21,034 --> 00:28:23,670 驴PERO NUNCA SE TE OCURRI贸 HACER ALCOHOL AQUI? 454 00:28:23,770 --> 00:28:27,140 EL TENIENTE LANE ME PIDI贸 QUE CULTIVARA CEBADA PARA HACER WHISKY, 455 00:28:27,240 --> 00:28:31,044 PERO NUNCA FUE UNA PRIORIDAD, CUANDO TODO EL TIEMPO, EH... 456 00:28:31,077 --> 00:28:34,114 [IMITA SONIDO ALARMA] ...ESTABAMOS A PUNTO DE MORIR. 457 00:28:34,214 --> 00:28:38,885 驴C贸MO SE SUPONE QUE LA GENTE SE DIVIERTA SIN UN POCO DE ALCOHOL? 458 00:28:39,052 --> 00:28:41,621 QUIERO DECIR, YO NO, CLARO, PERO MUCHA GENTE 459 00:28:41,721 --> 00:28:45,792 LO NECESITO PARA ENGRASAR LAS RUEDAS ANTES DE UN POCO DE SEXO CASUAL, 460 00:28:45,892 --> 00:28:47,494 UNA PRIORIDAD ABSOLUTA, EN MI OPINI贸N. 461 00:28:47,594 --> 00:28:49,963 SI, DE ACUERDO. SI. SI IGUAL. 462 00:28:50,063 --> 00:28:53,500 HA HABIDO MUCHO SEXO. BRICE Y EVA. 463 00:28:53,600 --> 00:28:56,069 UH, ANTES QUE ELLOS, BRICE Y GRIFF. 464 00:28:56,136 --> 00:28:59,239 - BRICE Y COGNER. - POR LO QUE S贸LO... 465 00:28:59,339 --> 00:29:02,776 - AMBOS: BRICE. - SI. 466 00:29:05,278 --> 00:29:10,684 ESPERA NO. ANTES... ANTES DE BRICE, EVA ESTABA CON HARRIS, 467 00:29:10,784 --> 00:29:12,218 SU NOVIO DE LA TIERRA. 468 00:29:12,318 --> 00:29:14,788 PERO MURI贸 CUANDO SALIMOS DE LA CRIOGENIA. 469 00:29:19,592 --> 00:29:21,261 驴QUE HAY DE TI Y ALICIA? 470 00:29:22,062 --> 00:29:25,031 驴QUE...? 驴QUE QUIERES DECIR? 471 00:29:25,098 --> 00:29:27,634 VAMOS. TENGO OJOS. 472 00:29:27,734 --> 00:29:29,836 ES OBVIO QUE ESTAS ENAMORADO DE ELLA. 473 00:29:31,805 --> 00:29:36,643 - SI, ELLA ES INCREIBLE. - 驴ENTONCES? 驴CUAL ES EL PROBLEMA? 474 00:29:38,812 --> 00:29:41,915 S贸LO ESTOY ESPERANDO EL MOMENTO ADECUADO, 驴SABES? 475 00:29:42,048 --> 00:29:43,683 HE TRATADO DE COMBINAR GENEROS DE ROSAS 476 00:29:43,783 --> 00:29:46,219 PARA CREAR UN RAMO MULTICOLOR, 477 00:29:46,319 --> 00:29:48,088 PERO NO CONSIGO QUE ACEPTEN EL INJERTO. 478 00:29:50,757 --> 00:29:53,526 ESO ES DULCE, PERO NO ES NECESARIO 479 00:29:53,626 --> 00:29:55,261 UN RAMO ELABORADO PARA CORTEJAR A ALICIA. 480 00:29:56,663 --> 00:29:59,065 LA HE VISTO. 481 00:29:59,099 --> 00:30:01,034 ELLA TE MIRA DE LA MISMA MANERA QUE TU LA MIRAS. 482 00:30:02,502 --> 00:30:04,270 TODO LO QUE NECESITAS SON DOS COSAS. 483 00:30:04,371 --> 00:30:07,907 - ESPERA, YO... AWW. - 脡STA ES UNA. 484 00:30:08,008 --> 00:30:11,478 - MMM. - 驴Y DOS? 485 00:30:11,578 --> 00:30:13,246 UNA PATADA EN EL TRASERO. 486 00:30:19,285 --> 00:30:20,420 隆VAMOS, MUEVANSE! 隆MUEVANSE! 487 00:30:20,520 --> 00:30:21,921 [GRITOS ININTELIGIBLES] 488 00:30:22,022 --> 00:30:23,890 隆MAS RAPIDO! 隆VAMOS! 489 00:30:23,990 --> 00:30:27,827 - [MULTITUD PARLOTEANDO] - 隆VAMOS! 隆VAMOS! 490 00:30:35,068 --> 00:30:37,070 STRICKLAND: DATE PRISA. VAMOS, VAMOS. 491 00:30:37,170 --> 00:30:39,272 FELIX, CUANDO TODOS ESTEN DENTRO, SELLA LA ESCOTILLA, 驴SI? 492 00:30:39,372 --> 00:30:42,242 KIMI, VE A AYUDAR A LANE EN LA CABINA. BRICE, 驴C贸MO TE VA? 493 00:30:42,342 --> 00:30:45,345 - HICIERON UN DESASTRE AQUI. - ERES EL ULTIMO. APRESURATE. 494 00:30:45,445 --> 00:30:46,713 [GRITOS] 495 00:30:51,518 --> 00:30:55,288 [TODOS GRU脩ENDO] 496 00:31:19,479 --> 00:31:22,916 - VAMOS. PREPAREMONOS PARA PARTIR. - SE ACERCAN RAPIDAMENTE. 497 00:31:25,652 --> 00:31:27,287 OH, ESO NO ES BUENO. 498 00:31:27,387 --> 00:31:30,757 - 隆BRICE! - EL CRISTAL ES FUERTE. AGUANTARA. 499 00:31:30,857 --> 00:31:34,127 NO ES INDESTRUCTIBLE. UNA GRIETA Y NO SERA SEGURO SALIR DE LA ATM贸SFERA. 500 00:31:34,227 --> 00:31:38,298 - 隆VAMOS, BRICE! 隆VAMONOS! - 隆DATE PRISA, BRICE! 501 00:31:38,398 --> 00:31:40,700 BUENO, IBA A TOMAR UN DESCANSO 502 00:31:40,800 --> 00:31:42,769 PERO SI QUIERES QUE SIGA TRABAJANDO... 503 00:31:42,869 --> 00:31:45,438 - [GRITOS] - [GRU脩IDOS] 504 00:31:45,538 --> 00:31:48,308 - 隆GRACIAS, SPENCE! 隆LO SIENTO! - 隆ES IAN! 505 00:31:48,408 --> 00:31:49,376 隆ES CONFUSO! 506 00:32:00,253 --> 00:32:01,287 AH, VAMOS. 507 00:32:03,156 --> 00:32:05,058 [GRU脩IDOS] 508 00:32:06,393 --> 00:32:11,064 [GRU脩IDOS] 509 00:32:11,664 --> 00:32:13,299 隆LA ESCOTILLA ESTA CERRADA! 510 00:32:15,602 --> 00:32:16,936 [SUENA LA ALARMA] 511 00:32:25,078 --> 00:32:26,613 TODOS, ABR贸CHENSE EL CINTUR贸N. 512 00:32:26,713 --> 00:32:28,081 隆ESTA BIEN, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 513 00:32:39,759 --> 00:32:49,769 UF. ESO FUE DIVERTIDO. 514 00:32:58,111 --> 00:33:00,714 - 驴PODEMOS, POR FAVOR, NO HACERLO? - NO ES DE MI INCUMBENCIA. 515 00:33:00,814 --> 00:33:03,083 - ES COMO ENCONTRAR UNA FAMILIA PERDIDA. - REALMENTE NO LO ES. 516 00:33:03,183 --> 00:33:06,319 INVITAMOS A IAN AQUI PARA AYUDARNOS A ENCONTRAR UNA MANERA DE AYUDAR A LOS GEN-3. 517 00:33:06,419 --> 00:33:09,289 - NO SE LES PUEDE AYUDAR. - NO PODEMOS ABANDONARLOS. 518 00:33:09,389 --> 00:33:10,890 SI, ESO ES LO QUE PENSAMOS. 519 00:33:11,057 --> 00:33:12,392 POR ESO LOS LLEVAMOS A BORDO DEL ARK 8. 520 00:33:12,492 --> 00:33:14,060 TODOS PARECIAN PERFECTAMENTE CUERDOS. 521 00:33:14,160 --> 00:33:15,495 SI, BUENO, VIMOS C贸MO RESULT贸 ESO. 522 00:33:15,595 --> 00:33:16,896 BUENO, EXACTAMENTE. 523 00:33:17,063 --> 00:33:18,531 SI, CUANDO SU PSICOSIS APARECI贸, 524 00:33:18,631 --> 00:33:20,266 CASI NOS MATAN A TODOS. 525 00:33:20,367 --> 00:33:22,068 脡RAMOS MAS DE CIEN ANTES DE ESTRELLARNOS. 526 00:33:22,135 --> 00:33:23,636 TODAVIA NO ENTIENDO. 527 00:33:23,737 --> 00:33:25,905 驴POR QUE SUFREN BROTES PSIC贸TICOS? 528 00:33:26,072 --> 00:33:29,609 BUENO, LAS CELULAS MODELO DE LOS GEN-3 PROVINIERON DE CLONES EXISTENTES. 529 00:33:29,709 --> 00:33:31,678 BASICAMENTE, CREAR CLONES A PARTIR DE CLONES 530 00:33:31,778 --> 00:33:34,247 CAUSARON ANOMALIAS GENETICAS QUE LOS HICIERON INESTABLES. 531 00:33:34,347 --> 00:33:37,083 ENCONTRE UNA INVESTIGACI贸N SOBRE LA RAZ贸N EN LA BASE DE DATOS DEL ARK 3. 532 00:33:37,183 --> 00:33:39,619 LOS GENES DEL RECEPTOR GABA DE LOS GEN-3 SE DEGRADAN. 533 00:33:39,719 --> 00:33:42,389 ES UNA GRAN NOTICIA. CONOCIENDO EL PROBLEMA, PODEMOS SOLUCIONARLO. 534 00:33:42,489 --> 00:33:45,158 QUIZAS, PERO ESE TIPO DE TERAPIA DE GENES 535 00:33:45,258 --> 00:33:48,361 PODRIA LLEVAR MESES IMPLEMENTARLA Y MAS TIEMPO PERFECCIONARLA. 536 00:33:48,461 --> 00:33:50,497 NO SOBREVIVIRAN TANTO TIEMPO EN EL PLANETA 537 00:33:50,597 --> 00:33:53,433 Y ES MUY PELIGROSO MANTENERLOS EN EL ARK 1 EN SU ESTADO ACTUAL. 538 00:33:53,533 --> 00:33:55,235 PERO TODOS MERECEN LA OPORTUNIDAD DE SER SALVADOS. 539 00:33:55,335 --> 00:33:56,469 EVA, SE QUE ESTO ES DIFICIL, 540 00:33:56,569 --> 00:33:58,371 PERO NO ES COMO CON BOJAN. 541 00:33:58,471 --> 00:34:00,273 NUNCA DIJE QUE ESTO FUERA POR BOJAN. 542 00:34:02,676 --> 00:34:05,278 PUEDO CONVERTIR EL NUEVO ALMACEN EN UNA CUARENTENA SEGURA. 543 00:34:05,378 --> 00:34:08,715 - PODEMOS ENCERRARLOS. - 驴CUANTOS HAY? 544 00:34:08,815 --> 00:34:12,118 BUENO, 12 MURIERON EN EL TRANSBORDADOR. SEGUN EL ULTIMO RECUENTO, 驴UNOS 30? 545 00:34:12,218 --> 00:34:16,056 - BASTANTE ESPACIO. - NO, ES DEMASIADO PELIGROSO. SERIA UNA BOMBA. 546 00:34:16,156 --> 00:34:18,858 驴C贸MO LOS SUBIRIAN AQUI? 547 00:34:18,958 --> 00:34:21,861 ES DECIR, NO PUEDEN S贸LO PEDIRLES CORTESMENTE QUE VENGAN EN PAZ. 548 00:34:21,961 --> 00:34:23,863 QUIZAS NO SEA NECESARIO. 549 00:34:23,963 --> 00:34:25,765 SI LA DRA. KABIR NOS PROPORCIONA UN SEDANTE, 550 00:34:25,865 --> 00:34:29,436 PODRIA BAJAR CON UN DESTACAMENTO Y TRANQUILIZARLOS. 551 00:34:29,536 --> 00:34:31,871 SE NECESITARIAN VARIOS VIAJES, PERO PODRIA FUNCIONAR. 552 00:34:31,971 --> 00:34:33,640 ES UN GRAN PLAN. IRE A SELECCIONAR UN GRUPO. 553 00:34:33,740 --> 00:34:36,643 UH, NO. BRICE PUEDE LIDERAR LA MISI贸N. 554 00:34:36,743 --> 00:34:38,578 IAN Y TU TIENEN MUCHO DE QUE HABLAR. 555 00:34:54,561 --> 00:34:57,330 BUENO, ESTO FUE DIVERTIDO. 556 00:34:57,430 --> 00:35:00,033 ALTO. TENEMOS QUE HABLAR DE ESTO. 557 00:35:00,100 --> 00:35:05,138 - BUENO. ANDA. - 驴QUE QUIERES DECIR CON "ANDA"? 558 00:35:05,238 --> 00:35:08,241 VAMOS. COMIENZA. ES DECIR, TU ERES QUIEN NO ESTA CONTENTO CON ESTA SITUACI贸N. 559 00:35:08,341 --> 00:35:10,043 AH, 驴Y TU ESTAS CONTENTO CON TODO ESTO? 560 00:35:10,076 --> 00:35:12,679 驴YO? CRECI EN UN LABORATORIO. 561 00:35:12,779 --> 00:35:15,448 ESCAPE A UNA NAVE QUE FUE INVADIDA POR PSIC贸PATAS ASESINOS. 562 00:35:15,548 --> 00:35:17,951 LUEGO NOS ESTRELLAMOS EN UN PLANETA QUE NO TIENE COMIDA NI AGUA. 563 00:35:18,051 --> 00:35:21,087 LUEGO, 驴ESTO? SI, ES EL PUNTO CULMINANTE DE MI VIDA. 564 00:35:21,187 --> 00:35:23,356 SI, BUENO, NO ES EL MIO. 565 00:35:23,456 --> 00:35:24,591 ESCUCHA, EN LO QUE A MI RESPECTA, 566 00:35:24,691 --> 00:35:26,292 TU Y YO NO TENEMOS NINGUN PROBLEMA. 567 00:35:26,393 --> 00:35:28,061 QUIERO DECIR, ENTIENDO QUE TE MOLESTA, PERO... 568 00:35:28,094 --> 00:35:31,064 - SINCERAMENTE LO DUDO. - BUENO, ODIAS LOS CLONES 569 00:35:31,131 --> 00:35:32,699 Y ACABAS DE ENTERARTE DE QUE ERES UNO. 570 00:35:32,799 --> 00:35:36,202 PERO VERAS, ESE ES TU PROBLEMA, NO MIO. 571 00:35:36,302 --> 00:35:39,506 ES SOLO... 驴C贸MO PUEDO SER UN CLON? 572 00:35:39,606 --> 00:35:42,175 TENIA PADRES, UNA FAMILIA. 573 00:35:42,275 --> 00:35:44,411 SI, YO TAMBIEN TENIA UNA FAMILIA. 574 00:35:44,511 --> 00:35:46,713 QUIERO DECIR, EN REALIDAD SE PARECIAN A TI. 575 00:35:48,248 --> 00:35:51,284 MIRA, HAY UNA MANERA FACIL DE RESOLVER ESTO, 驴SABES? 576 00:35:53,353 --> 00:35:56,723 - QUITATE LA BOTA. - 驴POR QUE? 577 00:35:56,823 --> 00:35:58,792 TODOS LOS CLONES DE LAS INSTALACIONES 578 00:35:58,892 --> 00:36:01,161 TENIAN UN TATUAJE EN EL TAL贸N IZQUIERDO. 579 00:36:01,261 --> 00:36:03,063 NOS MARCARON PARA DIFERENCIARNOS. 580 00:36:03,163 --> 00:36:05,231 Y APUESTO A QUE TU TAMBIEN TIENES UNO. 581 00:36:05,331 --> 00:36:06,833 NO TENGO UN TATUAJE EN EL TAL贸N IZQUIERDO 582 00:36:06,933 --> 00:36:08,601 NI EN CUALQUIER OTRO LUGAR DE MI CUERPO. 583 00:36:10,804 --> 00:36:12,305 SEGURO QUE NO. 584 00:36:28,054 --> 00:36:30,423 ENTONCES BRICE AFIRMA QUE NUNCA CONOCI贸 A MAURISA YI. 585 00:36:32,392 --> 00:36:34,861 LATI: 驴ESA ES MAURISA YI? 586 00:36:34,961 --> 00:36:37,497 ELLA ERA LA PROTEGIDA DE BRICE EN LA ACADEMIA. 587 00:36:37,597 --> 00:36:39,666 驴SABES LO QUE PIENSO? 588 00:36:39,766 --> 00:36:43,203 CREO QUE BRICE Y MARKOVIC SON ESPIAS DE LA FE. 589 00:36:43,303 --> 00:36:45,271 驴POR QUE? 驴ENCONTRASTE ALGO? 590 00:36:45,372 --> 00:36:47,841 驴ESCUCHASTE POR LO QUE PAS贸 ESTA NAVE? 591 00:36:47,941 --> 00:36:52,479 驴FRACASOS NUCLEARES, VELAS SOLARES AVERIADAS, AGUA ENVENENADA? 592 00:36:52,579 --> 00:36:54,948 CABE PREGUNTARSE SI ELLA TUVO ALGO QUE VER EN TODO ESO. 593 00:36:55,081 --> 00:36:56,316 ES UN POCO CIRCUNSTANCIAL. 594 00:36:56,416 --> 00:36:58,084 NO HE TERMINADO. 595 00:37:02,389 --> 00:37:05,191 HARRIS BECKNER. TECNOLOGIA DE INGENIERIA. 596 00:37:05,291 --> 00:37:07,794 MURI贸 POCO DESPUES DE QUE TODOS SALIERAN DE LA CRIOGENIA. 597 00:37:07,894 --> 00:37:11,698 - NO LO ENTIENDO. - BECKNER ERA AMANTE DE MARKOVIC. 598 00:37:11,798 --> 00:37:13,900 TAMBIEN ERA DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 599 00:37:15,535 --> 00:37:17,237 ENTONCES A MARKOVIC LE GUSTAN DE ESE TIPO. 600 00:37:17,337 --> 00:37:19,639 驴ALTO, MORENO Y DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE? 601 00:37:19,739 --> 00:37:21,074 Y MIRA ESTO. 602 00:37:23,043 --> 00:37:26,279 驴EL HISTORIAL DE EVA? YA LO COMPROBAMOS. ESTA LIMPIO. 603 00:37:26,379 --> 00:37:29,649 NO S贸LO LIMPIO. INMACULADO. 604 00:37:29,749 --> 00:37:34,120 - 驴A QUE TE REFIERES? - MIRA SU UNIFORME. 605 00:37:34,220 --> 00:37:36,256 ANTES DE LANZAR AL ARK 1, LAS FOTOGRAFIAS DEL PERSONAL 606 00:37:36,356 --> 00:37:40,093 SE TOMARON EN LA TIERRA CON UNIFORMES DE ENTRENAMIENTO. 607 00:37:40,193 --> 00:37:44,064 PERO EVA LLEVA EL UNIFORME DE LA MISI贸N EN ESTA FOTO. 608 00:37:44,097 --> 00:37:46,866 ENTONCES EVA DEBI贸 HACKEAR LA SUYA PARA ENCUBRIR SU PASADO. 609 00:37:46,966 --> 00:37:48,301 DEBERIAMOS IR POR ELLA AHORA. 610 00:37:48,401 --> 00:37:50,970 - NO AUN NO. - 驴POR QUE NO? 611 00:37:51,071 --> 00:37:55,375 ESPERA HASTA TENER MAS EVIDENCIA SOBRE BRICE; SI NO, LO ALERTAREMOS. 612 00:37:55,475 --> 00:37:57,777 PACIENCIA, LATI. 613 00:38:08,488 --> 00:38:12,025 [BIP] 614 00:38:12,125 --> 00:38:15,528 隆VAMOS! 隆TRABAJA, MALDITA SEA! 615 00:38:15,628 --> 00:38:18,031 驴PODRIAS, POR FAVOR, BAJARLE? 616 00:38:18,098 --> 00:38:20,200 SE DIGNARON REGALARME UNO DE LOS LIBROS QUE ENCONTRARON, 617 00:38:20,300 --> 00:38:22,802 Y ES LA PRIMERA ESTIMULACI贸N MENTAL QUE TENGO EN SEMANAS. 618 00:38:22,902 --> 00:38:28,475 - [BIP] - MORIARTY FUE TRAGICAMENTE MAL ENTENDIDO. 619 00:38:28,575 --> 00:38:30,110 - [BIP] - 隆VAMOS! 620 00:38:33,780 --> 00:38:35,048 NO DEBISTE ROBARLO 621 00:38:35,115 --> 00:38:37,050 SI NO SABIAS USARLO. 622 00:38:40,720 --> 00:38:43,790 NO LO ROBE. CATRINA ME LO DIO. 623 00:38:50,163 --> 00:38:51,898 驴ES EL DISPOSITIVO QUE CONTROLA TUS IMPLANTES? 624 00:38:52,065 --> 00:38:53,867 SE SUPONE QUE ASI ES. 625 00:38:53,967 --> 00:38:55,702 PERO NECESITO DESCUBRIR C贸MO HACER MAS 626 00:38:55,802 --> 00:38:57,904 QUE SIMPLEMENTE ENCENDERLO Y APAGARLO. 627 00:38:58,071 --> 00:38:59,906 DEJAME VER SI PUEDO DESCIFRARLO. 628 00:39:00,006 --> 00:39:04,044 NO CREO QUE PUEDA. ES DEL OTRO UNIVERSO. 629 00:39:04,144 --> 00:39:07,313 CATRINA Y YO ERAMOS COMPA脩EROS EN ESA REALIDAD. 630 00:39:07,414 --> 00:39:09,015 PUEDO AVERIGUARLO. 631 00:39:10,717 --> 00:39:13,019 NO ES ESE TIPO. 632 00:39:13,053 --> 00:39:16,456 POR UN LADO, ESCUCHE QUE ERA UN SANTO ALLA. 633 00:39:17,290 --> 00:39:19,592 驴CREES QUE ESO HACE LA DIFERENCIA? 634 00:39:19,693 --> 00:39:21,594 EL INGENIO NO ES BUENO NI MALO. 635 00:39:21,695 --> 00:39:23,029 LO QUE IMPORTA ES LO QUE HACES CON EL. 636 00:39:57,464 --> 00:39:58,865 [TOCAN LA PUERTA] 637 00:40:02,836 --> 00:40:05,638 NO ERA LA IMAGEN QUE ESPERABA VER AL ABRIR LA PUERTA. 638 00:40:09,976 --> 00:40:12,679 IAN ME HABL贸 DEL TATUAJE. 639 00:40:13,847 --> 00:40:17,183 TENGO UNA CICATRIZ EN EL PIE DONDE DEBERIA ESTAR. 640 00:40:17,283 --> 00:40:19,185 MI PAPA ME DIJO QUE ME CORTE EL PIE CUANDO ERA NI脩O. 641 00:40:21,721 --> 00:40:24,124 PERO EN REALIDAD NO RECUERDO NADA DE ESO. 642 00:40:28,395 --> 00:40:30,797 SIMPLEMENTE YA NO SE QUIEN SOY. 643 00:40:35,001 --> 00:40:38,004 ERES EL MISMO HOMBRE QUE ERAS AYER. 644 00:40:38,104 --> 00:40:39,439 SPENCER LANE. 645 00:40:39,539 --> 00:40:44,377 UN TENIENTE INCREIBLE Y MI AMIGO. 646 00:40:53,319 --> 00:40:56,923 ESPERA. 驴CREES QUE MI PAPA LO SABIA? 647 00:41:26,720 --> 00:41:27,921 HOLA. 648 00:41:28,088 --> 00:41:29,923 [VOZ QUEBRADA] HOLA. 649 00:41:30,090 --> 00:41:32,392 EH... [SE ACLARA LA GARGANTA] 650 00:41:32,492 --> 00:41:34,094 HOLA. 651 00:41:37,097 --> 00:41:40,934 [REPRODUCIENDO MUSICA] 652 00:41:51,544 --> 00:41:53,413 EH... 653 00:42:09,596 --> 00:42:11,498 PREPARENSE PARA DEFENDERSE, 654 00:42:11,598 --> 00:42:14,601 PERO RECUERDEN, ESTAMOS USANDO FUERZA NO LETAL. 655 00:42:14,701 --> 00:42:18,171 SE TRATA DE CIVILES QUE NO ESTAN EN SU SANO JUICIO. 656 00:42:18,271 --> 00:42:19,806 PREPARENSE. 657 00:42:22,642 --> 00:42:26,146 - LAS TORMENTAS AMAINARON. - IMAGENES CLARAS EN TODOS LOS AMBITOS. 658 00:42:30,483 --> 00:42:31,785 驴QUE DEMONIOS FUE ESO? 659 00:42:34,654 --> 00:42:36,423 BRIDGE, 驴ESTAS VIENDO ESTO? 660 00:42:36,523 --> 00:42:38,091 [ALARMA A TODO VOLUMEN] 661 00:42:38,158 --> 00:42:39,693 隆EVA, DIME QUE ESO NO ES LO QUE CREO QUE ES! 662 00:42:39,793 --> 00:42:42,896 ES UNA EXPLOSI贸N CENTRADA EN LOS RESTOS DEL ARK 8. 663 00:42:42,996 --> 00:42:45,832 - 驴C贸MO? - NO ESTA CLARO. 664 00:42:45,932 --> 00:42:49,202 PERO LA EXPLOSI贸N ARRAS贸 CON TODO EN UN RADIO DE 160 KIL贸METROS. 665 00:42:49,302 --> 00:42:51,771 - ESO SIGNIFICA... - TODOS LOS GEN-3 ESTAN MUERTOS. 53478

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.