Original subtitles

- ANTERIORMENTE EN "THE ARK"... - ¿QUE ES EL PROYECTO JUNO?

TRUST: UN MAPA DE LA PAREJA GENETICA PERFECTA DE CADA TRIPULANTE.

GARNET: ÉRAMOS CLONES NACIDOS EN UN LABORATORIO CLASIFICADO.

- ¿QUE TIENE DE MALO SER UN CLON? - LA REPRODUCCIóN CONSTANTE

DEL MISMO ORIGINAL PROVOCó UNA DEGRADACIóN.

PODRIAS DESCOMPONERTE Y MATAR A ALGUIEN.

ES LA FEDERACIóN DEL ESTE.

NO ESTARAN FELICES DE VERNOS.

EVA: ESTE ES MI HERMANO.

SI TUVIERAMOS QUE DESCONECTAR NUESTRA PROA,

DEBERIAMOS REEMPLAZARLA CON EL FRENTE DEL ARK 3.

SE QUE DEBES COMPLETAR TU MISIóN.

PERO ¿QUE TAL SI DESCUBREN QUIEN ERES?

ALICIA: LA SECCIóN FRONTAL FLOTA LIBREMENTE.

GARNET: BOJAN, ¿QUE HACES?

LO LAMENTO. TENGO QUE VOLVER.

[GRITA]

SECCIóN DAÑADA DE CAMAROTES DESCONECTADA.

BRICE, ESTAS LISTO PARA COMENZAR. TRAE EL FUSELAJE A-3 DEL ARK 3.

BRICE: ENTENDIDO. AUNQUE DESEARIA QUE HUBIERAMOS USADO NUESTRO TRANSBORDADOR.

ESTE DE LA FE ES UN POCO LENTO.

ES UTIL UN TRANSBORDADOR EXTRA, INCLUSO SI ES DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

¿A POCO NO TE GUSTA TENER UN JUGUETE NUEVO, BRICE?

[BRICE RIE]

ES BASTANTE DULCE.

EL PERSONAL INFORMA QUE TODO ESTA BIEN.

BRICE: ...TRANSBORDADOR COMPLETO.

ME ESTOY ACOPLANDO AHORA CON ESTA NUEVA PORQUERIA DE LA FE.

GARNET A FELIX, TU Y TU EQUIPO

PUEDEN INSPECCIONAR EL NUEVO COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO.

DESCUBRAN QUE HAY ALLI.

STRICKLAND: ENTERADO, CAPITAN.

EL ARK 1 FINALMENTE VUELVE A ESTAR EN UNA SOLA PIEZA.

SOBRE ESO. ¿SEGUIMOS SIENDO EL ARK 1 O SOMOS EL ARK 3?

LA MAYOR PARTE DE LA NAVE ES EL ARK 1, PERO...

PERO EL LETRERO DICE ARK 3.

NO TE PREOCUPES. LANE SE ESTA OCUPANDO DE ESO.

¿CóMO SE VE AHI AFUERA, SPENCE?

LANE: SE VE HERMOSA.

ABSOLUTAMENTE PRECIOSA.

DAMAS Y CABALLEROS, ESTAMOS EN PLENO FUNCIONAMIENTO.

¡VAYA!

[REPRODUCIENDO MUSICA]

PRECAUCÓN MANÉNGASE DESPEJADO

ENCONTRAMOS ALGUNAS COSAS MUY UTILES EN EL ALMACEN DEL ARK 3

COMO REFACCIONES, RACIONES ADICIONALES DE COMIDA,

MAS EQUIPOS EVA, SUMINISTROS MEDICOS.

Y LUEGO ENCONTRE ESTO.

RECUERDEN LA TIERRA

¿"RECUERDEN LA TIERRA"?

ESTO NO ESTABA EN EL MANIFIESTO DEL ARK 3.

- BUENO, ¿MIRASTE DENTRO? - AUN NO.

ÁBRELO.

[MUSICA CONTINUA]

- [JADEA] - AJA.

SON SóLO COSAS.

COSAS DE CALIDAD DE VIDA.

[RISAS]

OH, VAYA. PIDO ESTA BELLEZA.

ESPERA, ESPERA, ESPERA.

ÉSTA PODRIA SER LA ULTIMA GUITARRA DEL UNIVERSO.

- LO SE. - ¿NO DEBERIAMOS TRATAR

DE PRESERVAR ALGUNAS DE ESTAS COSAS PARA, YA SABES, PARA LA HISTORIA?

LOS ULTIMOS MESES NOS HAN DEMOSTRADO QUE LA VIDA ES DEMASIADO CORTA.

TODO EL MUNDO DEBERIA PODER DISFRUTAR DE ESTAS COSAS AHORA. ¿MMM?

OH, SI.

[JADEOS]

[RASGUEO DE GUITARRA]

FELIX: LA TRIPULACIóN PARECE DE MUY BUEN HUMOR.

LAS TENSIONES CON LOS 15S FINALMENTE SE ESTAN CALMANDO.

BIEN. NOS HEMOS GANADO CON CRECES NUESTRO LUGAR AQUI.

DE ACUERDO. NO PODRIA HABER REPARADO EL ARK 1 SIN SU GENTE.

HABLANDO DE NUESTROS NUEVOS AMIGOS DEL ARK 15,

DR. MARSH, LO INVITE A ESTA REUNIóN DEL CONSEJO PARA PREGUNTARLE SOBRE EL ESTADO

DEL INTERIOR INCENDIARIO DE KELLY.

EL ESTADO NO HA CAMBIADO.

EL PLASTI-GEL PERMANECE DESACTIVADO.

PERO TODAVIA HAY UN EXPLOSIVO DENTRO DEL CRANEO DE LA NIÑA, ¿VERDAD?

- ¿QUE TAN SEGURO ES ESO PARA KELLY?

- ES TAN SEGURO COMO SUS OTROS IMPLANTES NEURONALES.

- SIEMPRE Y CUANDO NO ESTE ACTIVADO. - ¿EN CUYO CASO SE DETONARA?

- NO EXPLOTARA, ¿VERDAD? - HONESTAMENTE, NO PUEDO GARANTIZARLO.

¿USTED Y LA DRA. KABIR PUEDEN EXTRAERLO DE FORMA SEGURA?

BUENO, ES UNA CIRUGIA CEREBRAL. ES UN GRAN PROBLEMA.

POR ESO QUERIA ESPERAR HASTA TUVIERAMOS UN MOMENTO TRANQUILO.

- ES AHORA.

- SI, NO QUEREMOS LLEGAR A TRAPPIST

Y DESCUBRIR QUE MADDOX CAMBIó DE OPINIóN.

SI, O QUE TODO SIMPLEMENTE EXPLOTE.

- SE PUEDE HACER. - ¿SIN HACER EXPLOTAR AL ARK 1?

¿O DAÑAR A KELLY?

- CONFIO EN QUE PODEMOS HACERLO DE FORMA SEGURA. - BIEN.

ENTONCES HAGANLO TAN PRONTO COMO PUEDAN.

Y AHORA NUESTRO ULTIMO ASUNTO.

ESTOY SEGURA DE QUE HABRAN NOTADO QUE NUESTRA NUEVA POPA TIENE 24 CAMAROTES PRIVADAS.

SI, Y TAMBIEN NOTAMOS QUE YA LE DISTE UNO A LANE.

BUENO, AHORA ES EL NUMERO DOS Y NO TIENES QUE PREOCUPARTE, JAMES,

HE DECIDIDO QUE TODOS LOS MIEMBROS DEL CONSEJO Y EL PERSONAL SUPERIOR

TENDRAN SU PROPIA HABITACIóN PRIVADA.

- ¡VAYA! - SI.

- [RISAS] - EL FTL ESTA CARGADO.

ENTONCES ¿A QUE ESTAMOS ESPERANDO?

BRICE, PON RUMBO A TRAPPIST-1D.

HA ESTADO PUESTO TODO EL DIA. SóLO ESPERANDO TU ORDEN.

- LA PALABRA ES... - ESPERA. TENEMOS UN PROBLEMA.

LA CAPITANA AUN NO HA OCUPADO SU ASIENTO.

- ESO NO ES NECESARIO. - OH, DEFINITIVAMENTE LO ES.

ANDA.

ANDA.

VAYAMOS A NUESTRO NUEVO HOGAR.

EL ARK 1 TIENE SUERTE DE QUE NOS UNIERAMOS A ELLOS.

NO TENIA IDEA DE QUE SUS PROPIOS INVESTIGADORES DE LA FE

FUERON ASESINADOS EN SUS CAPSULAS DE SUEÑO.

SI, QUIEN SABE CUANTOS AGENTES DE LA FE SE HAN ESCAPADO.

NO PARECEN MUCHOS HASTA AHORA.

CASI TODA LA TRIPULACIóN DEL PUENTE ESTA LIMPIA.

BRICE NO. ÉL ES DE LA FEDERACIóN DEL ESTE. LO SE.

NO TE PREOCUPES. SI ES ASI, LO ATRAPAREMOS.

TAMBIEN DEBERIAMOS INVESTIGAR A SU NOVIA.

LA OI DISCUTIR CON SU HERMANO SOBRE EL LA FE.

REALMENTE ESPERO QUE MARKOVIC NO SEA DE LA FE.

ODIARIA PERDER AL INGENIERO EN JEFE.

¿PUEDO HACER ALGO PARA AYUDAR?

NO. CASI TERMINO. LISTO.

AHORA DEJAMOS QUE EL ALGORITMO HAGA SU TRABAJO.

GRACIAS POR HACERME COMPAÑIA.

ME PREOCUPABA QUE ESTUVIERAS DEMASIADO OCUPADO.

LOS 15S TIENEN TODO BAJO CONTROL EN EL REFUGIO BIOLóGICO.

- REALMENTE NO ME NECESITAN. - NO LO CREO.

HICIERON ALGUNAS BUENAS MEJORAS MIENTRAS ME RECUPERABA.

QUIZAS, PERO SON SóLO MEJORAS INCREMENTALES

A TU GENIAL TRABAJO.

[TINTINEO]

TU ALGORITMO TRABAJó RAPIDO.

¿ESTAS SORPRENDIDO?

¿QUE ESTAMOS BUSCANDO?

LA CAPITANA GARNET QUIERE SABER EL ESTADO DE LA TIERRA

ANTES DEL LANZAMIENTO DEL ARK 3.

OH, ESTO ES INTERESANTE.

OTROS DOS MULTIMILLONARIOS CREARON SUS PROPIOS PROGRAMAS ESPACIALES

Y ALGUNOS PAISES INDEPENDIENTES

LANZARON NAVES ANTES DE QUE PARTIERA EL ARK 3.

PARECE QUE CIENTOS DE NAVES FUERON LANZADAS

- O PREPARADAS PARA LANZARSE. - ¡EXCELENTE!

QUIZAS MAS PERSONAS ABANDONARON LA TIERRA.

NO, MIRA.

LA FEDERACIóN DEL ESTE LANZó DOS NAVES ANTES DEL ARK 3.

DICE QUE SUS NAVES ERAN LOS UNICOS FUERTEMENTE ARMADOS.

¿QUIZAS VAYAN A UN PLANETA DIFERENTE?

YA SABES, MUY LEJOS DE NOSOTROS.

SI. UH, ESPEREMOS QUE SI.

CUIDADO CON ESTO.

DASELO AL SR. STRICKLAND PARA QUE LO EXPULSE.

BUENO. LA INCISIóN ESTA CERRADA. LA PARTE DIFICIL YA PASO.

KELLY AUN PODRIA TENER UNA RECUPERACIóN DIFICIL.

DEBERIAMOS MANTENERLA EN OBSERVACIóN.

- EXISTE LA POSIBILIDAD DE INFECCIóN, INFLAMACIóN. - NO ME PREOCUPA.

LOS NANOCITOS DE KELLY SE ENCARGARAN DE ESO.

AH.

OBJETIVO

TU TECNOLOGIA ES ASOMBROSA.

- HOLA. - ¿DIJISTE QUE NECESITABAS VERME?

SI, PORQUE NUNCA ANTES ME HABIAS OIDO TOCAR LA GUITARRA.

- ASI QUE PENSE... - NO TENGO TIEMPO.

BUENO, TAL VEZ DEBERIAS HACERTE ALGO DE TIEMPO.

MIRA, NO HAS TENIDO UN DESCANSO DESDE...

BUENO, DESDE QUE ADJUNTAMOS LA SECCIóN FRONTAL.

PORQUE LA MITAD DE NUESTRA NAVE ES OTRA NAVE.

DEBO ASEGURARME DE QUE NO HAYA INTERFACES DEFECTUOSAS,

- CREAR SISTEMAS DE SEGURIDAD... - ESPERA, ESPERA.

NO TIENES QUE HACER TODO ESO.

PUEDES DELEGAR.

TIENES A LOS 15S.

MIRA, EVA, TE ESTAS HUNDIENDO EN EL TRABAJO.

- ¿QUE MAS PUEDO HACER? - NO SE.

TóMATE UN TIEMPO, ¿SABES? RELAJATE.

DISFRUTA DE TENER UNA HABITACIóN PRIVADA.

¿DE ESO SE TRATA? ¿ME LLAMASTE PARA TENER SEXO?

NO.

EVA, YO SóLO... QUIERO QUE HABLES CONMIGO, ¿SI?

INTENTO CON TODAS MIS FUERZAS ESTAR AQUI PARA TI

Y DESPUES DE LO QUE LE PASó A BOJAN...

¡NO QUIERO HABLAR DE BOJAN!

TIENES QUE HABLAR CON ALGUIEN.

EXCELENTE.

EXCELENTE.

TUS REFLEJOS ESTAN INTACTOS. TUS RESULTADOS BASICOS SON NORMALES.

- ENTONCES ¿LO SACó? - SI.

ESO SIGNIFICA QUE PODRIA QUITARME MIS OTROS IMPLANTES.

¿POR QUE QUERRIAS QUE HICIERA ESO?

PORQUE NO LOS QUIERO.

PORQUE ESTOY CANSADA DE SER UN BICHO RARO.

- NO ERES UN BICHO RARO. - USTED SABE A QUE QUIERO DECIR.

- NO PUEDO QUITARMELOS, KELLY. - ¿NO PUEDE O NO QUIERE?

LAS MEJORAS QUE REALZAN TU AUDICIóN

SE INJERTAN DIRECTAMENTE EN LA CóCLEA.

SI LAS CORTO, PERDERAS LA AUDICIóN.

- BIEN. ¿QUE HAY SOBRE...?

¿QUIERES QUE TE AMPUTE EL BRAZO DERECHO?

PORQUE LA MAYORIA DE ESOS HUESOS HAN SIDO ALTERADOS.

TIENES PULMONES ARTIFICIALES.

¿CóMO SE SUPONE QUE VOY A REEMPLAZARLOS?

¿DEBERIA CONTINUAR?

KELLY, DEBES ACEPTAR EL HECHO

DE QUE TUS MEJORAS SON UNA PARTE PERMANENTE DE TI.

- AY, POR FAVOR. SóLO UN PEQUEÑO VISTAZO. - YA HABLAMOS DE ESTO.

NO ES BUENA IDEA COMPROBAR NUESTRAS COINCIDENCIAS DEL PROYECTO JUNO.

NO, ESTOY DE ACUERDO. PERO NO SIGNIFICA QUE NO PODAMOS VER LAS COINCIDENCIAS DE OTROS.

- NO, LANE. - SHARON, MIRAME A LOS OJOS

Y DIME QUE NO HAS SENTIDO LA TENTACIóN DE MIRAR.

MIRASTE.

TENIAMOS UN PACTO Y TU LO TRAICIONASTE.

ESO ES TODO. NUNCA PODRE VOLVER A CONFIAR EN TI.

- ENCONTRARAS LA MANERA. - NO. NO, A MENOS QUE ME MUESTRES LO QUE HAY EN EL...

BRICE: CAPITAN AL PUENTE.

OH, POR FAVOR.

¿NOS SACASTE DE FTL?

QUIZAS DEBAMOS CAMBIAR DE RUMBO.

¿QUE PASó?

RECIBIMOS UNA LLAMADA DE SOCORRO DEL ARK 8.

NOS ESTRELLAMOS Y NECESITAMOS AYUDA.

POR FAVOR AYUDENOS. REPITO, ESTA ES EL ARK 8.

NOS ESTRELLAMOS Y REQUE...

LA MARCA DE TIEMPO DICE QUE ES DE HACE DOS SEMANAS.

CUALQUIER SUPERVIVIENTE YA PODRIA ESTAR MUERTO.

¿QUE SABEMOS SOBRE DóNDE SE ESTRELLARON?

HAY COORDENADAS DE UN PLANETA CODIFICADAS EN EL MENSAJE.

LO ENCONTRE EN LA BASE DE DATOS DEL ARK 3.

AH, AHI.

RAYNICK-J.

DESCUBIERTO UN AÑO DESPUES DE NUESTRO LANZAMIENTO.

CON ATMóSFERA Y GRAVEDAD SIMILARES A LAS DE LA TIERRA.

DEBIERON DESVIARSE HACIA ALLI

CUANDO SUPIERON QUE ESTABAN EN PROBLEMAS.

- ¿PUEDE SUSTENTAR LA VIDA? - BUENO, SóLO POR UN TIEMPO.

LOS NIVELES DE RADIACIóN SON MUY ALTOS

COMO PARA QUE LOS HUMANOS DUREN MAS DE UNA SEMANA.

ENTONCES ESTAMOS CONTRA RELOJ.

FIJEMOS RUMBO Y LLEGUEMOS ALLI

ANTES DE QUE MUERAN POR LA RADIACIóN.

SI NO HAN MUERTO YA.

[BIP]

- ¿TE IMPORTA SI TE ACOMPAÑO? - SEGURO.

¿CóMO ESTAS?

SE QUE NO NOS CONOCEMOS MUY BIEN,

PERO QUERIA OFRECERTE MI MAS SENTIDO PESAME.

SOBRE TU HERMANO.

PERDI A MI FAMILIA A MANOS DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

- SI QUE NO ES LO MISMO, PERO... - NO, NO ES LO MISMO.

[EL BIP CONTINUA]

LO LAMENTO. SOLO QUISE DECIR QUE SI NECESITAS A ALGUIEN CON QUIEN HABLAR...

LO QUE NECESITO ES QUE TODOS ME DEJEN EN PAZ.

LANE: ÉSTA ES LA NAVE GSA ARK 1

INTENTANDO CONTACTAR CON LOS SUPERVIVIENTES DEL ARK 8.

- POR FAVOR RESPONDAN. - [ESTATICA]

REPITO, SOY EL TENIENTE SPENCER LANE DEL ARK 1

TRATANDO DE LOCALIZAR A LOS SUPERVIVIENTES EN EL ARK 8.

[ESTATICA

PUEDE QUE HAYAMOS LLEGADO DEMASIADO TARDE.

NADIE PODRIA AGUANTAR MUCHO ALLI ABAJO.

[BIP]

ALICIA: O AUN HAY SUPERVIVIENTES, PERO SUS COMUNICACIONES ESTAN DAÑADAS.

ESTOY RECIBIENDO UNA SEÑAL DE ENERGIA DEL HEMISFERIO NORTE.

PARECE QUE PROVIENE DE UNA UNIDAD FTL.

ES MUY PROBABLE QUE ESE SEA EL LUGAR DEL ACCIDENTE.

FORMA UN EQUIPO DE EXPLORACIóN SIGUIENDO EL PROTOCOLO.

ATERRIZAREMOS A MEDIO KILóMETRO, ASEGURA EL LUGAR,

Y HAZ TODO LO POSIBLE PARA SALVAR ALGUNAS VIDAS. YO TOMARE LA INICIATIVA.

OH, NO. NO, EL CAPITAN DEBERIA QUEDARSE EN LA NAVE.

- YO TOMARE LA INICIATIVA. - QUIZAS PUEDA MANEJAR LAS CONDICIONES DEL PLANETA

MEJOR QUE EL RESTO DE USTEDES.

VOY A IR.

BRICE: LLEGAREMOS A LA ATMóSFERA SUPERIOR EN TRES, DOS...

LA ATMóSFERA ES DEMASIADO ESPESA PARA VER.

MI ALCANCE DICE 987 KILóMETROS HASTA LA SUPERFICIE.

MUY BIEN, SERA MEJOR QUE TODOS SE PONGAN EL CINTURóN.

HABRA ALGUNAS BOLSAS DE TURBULENCIA EN TODO EL CAMINO.

ENTENDIDO, TENIENTE.

HE QUERIDO PREGUNTARTE,

CREO QUE CONOCIAS A UNA AMIGA MIA.

ENTRENó CONTIGO EN LA GSA.

¿AH, SI? ¿QUIEN ES?

MAURISA YI.

- NUNCA OI HABLAR DE ELLA. - ¿SEGURO?

ERA UNA GRAN PILOTO.

SI, BUENO, MUCHOS BUENOS PILOTOS SALEN DE ESE LUGAR.

- SUS CAMINOS DEBIERON CRUZARSE EN ALGUN MOMENTO. - MIRA, YO, EH...

NO CONOZCO A TODOS LOS PILOTOS QUE SALEN DE LA GSA, ¿VERDAD?

TU NO CONOCES A TODOS LOS EXPERTOS EN SEGURIDAD

QUE SALE DE TU ACADEMIA DE POLICIAS DE ALQUILER.

CUIDADOSO. NO QUERRAS ESTRELLARTE.

PENSE QUE ESTE PLANETA TENIA UNA ATMóSFERA RESPIRABLE.

ASI ES, PERO NO DEBERIAMOS EXPONERNOS A LO QUE SEA QUE ESTE EN ESTOS VIENTOS.

AH, PARECE QUE EL ARK 8 SE PARTIó CUANDO ENTRó EN LA ATMóSFERA.

CHICOS, ESPEREN.

SE QUE TENEMOS QUE SEGUIR MOVIENDONOS Y TODO,

PERO ¿PODEMOS TOMARNOS UN MOMENTO?

ESTAMOS EN OTRO MALDITO PLANETA.

[RISAS]

STRICKLAND: ES ALGO SORPRENDENTE.

SI, LO ES.

ESPEREMOS QUE QUIENES TECNICAMENTE FUERON

LOS PRIMEROS AQUI, TODAVIA ESTAN VIVOS.

SIGAN MOVIENDOSE.

NADIE PODRIA SOBREVIVIR A ESTO.

ALGUIEN TUVO QUE HACERLO. ENVIARON UNA LLAMADA DE SOCORRO.

QUIZA LOS SUPERVIVIENTES BAJARON EN ESE TRANSBORDADOR.

- DUDO QUE SE QUEDARAN AQUI. ESTA ZONA ESTA MUY EXPUESTA. - ENTONCES, ¿ADóNDE FUERON?

ALLA. ESO PODRIA PROPORCIONAR REFUGIO.

NADIE PODRIA HABER SOBREVIVIDO MUCHO TIEMPO ALLI.

ESPEREMOS LLEGAR A TIEMPO.

LAS PARTICULAS DEL AIRE AQUI ESTAN EN UN NIVEL SEGURO.

ESTO ERA INGENIERIA.

- AUN FRESCO. ARMAS CALIENTES. - TODOS JUNTOS.

- [GRITOS SUPERPUESTOS] - ¡OYE!

- ¡VAYA, VAYA, VAYA! - ¡HEY, HEY, HEY!

- ¡ALTO! ¡QUEDENSE AHI! - [TODOS GRITAN]

CON CALMA. SOMOS DEL ARK 1.

ESTAMOS RESPONDIENDO A SU LLAMADA DE SOCORRO.

DEJALO. ¡DEJALO!

IAN.

MIRA A ESTE.

- ¿QUE HICISTE? - QUE ME MUERA SI LO SE.

PENSE QUE ESTABAS MUERTO.

¿DE QUE ESTAS HABLANDO?

SPENCE, MANTEN LA CALMA, ¿SI? ¿POR FAVOR?

CON CALMA, CON CALMA. ¿ESTAS BIEN?

- [CHARLA SUSURRADA] - ALEJATE DE MI.

SOY DOCTORA. DEJAME MIRAR.

VEN AQUI.

- SPENCE, ¿TIENES UN CLON? - CREO QUE LA RESPUESTA ES OBVIA.

NO PARA MI. ¿QUE DIABLOS ESTA PASANDO?

ESPERA, ¿REALMENTE NO SABIAS QUE ERAS UN CLON?

- ¡NO SOY UN CLON! - MIRA, EN NUESTRAS INSTALACIONES,

SIEMPRE HUBO CUATRO CONJUNTOS DE CADA CLON, PERO SOLO ERAMOS TRES.

- NO SOY UN CLON. - SI,

NOS DIJERON QUE NUESTRO HERMANO MURIó CUANDO ERA UN BEBE...

PERO AQUI ESTAS.

- ES UNA LOCURA. - ESPERA. ¿TODOS SON CLONES?

VEO QUE ERES LA INTELIGENTE.

SOY LA CAPITANA SHARON GARNET DEL ARK 1 Y SOY UN CLON.

CLARO QUE NO LO ERES.

- TE CONOCERIAMOS. - ESTA DICIENDO LA VERDAD.

VARIAS ORGANIZACIONES CRIARON CLONES DE DIFERENTES MANERAS PARA DIFERENTES PROPóSITOS.

ME CRIE EN UN LABORATORIO DONDE FUIMOS CREADOS

PARA SOPORTAR LOS RIGORES DE LOS VIAJES ESPACIALES

Y CONDICIONES MAS DURAS EN LOS NUEVOS PLANETAS.

ENTONCES TENEMOS MUCHO DE QUE HABLAR, CAPITAN.

INCLUYENDO POR QUE NOS EMBOSCARON.

PENSAMOS QUE ERAN LOS OTROS SOBREVIVIENTES

- QUE HAN ESTADO ATACANDONOS. - ¿TAMBIEN SON CLONES?

NO HAY FORMA DE QUE GSA TRIPULE EL ARK 8 SóLO CON CLONES.

CLARO QUE NO. FUIMOS CRIADOS EN UN CENTRO DE INVESTIGACIóN EN EL VIEJO LONDRES.

SI, CUANDO LA TIERRA COLAPSó, FUIMOS ABANDONADOS,

NOS DEJARON PARA MORIR EN NUESTRAS CELDAS COMO ANIMALES.

PERO ESCAPAMOS, ¿EH?

¿CóMO OPERARON UN ARK?

NOS UNIMOS A CLONES DE OTRA INSTALACIóN QUE PODIAN TRABAJAR EN NAVES GSA.

- COMO YO. - SI, NOS ENSEÑARON AL RESTO DE NOSOTROS.

QUIERO DECIR, NO ERA IDEAL, PERO LO HICIMOS FUNCIONAR.

- ENTONCES ROBARON EL ARK 8. - EL ARK 8 AUN NO ESTABA TRIPULADO.

¿REALMENTE ESPERAS QUE CREAMOS ESO?

MIRA, NO ESTABAS ALLI AL FINAL. LA GSA CAYó.

LOS GOBIERNOS PERDIERON TODA AUTORIDAD.

LA GENTE LUCHABA ENTRE SI POR SOBREVIVIR.

ERA UNA ANARQUIA.

VAMOS. NO PUEDEN DEJARNOS AQUI. ¡POR FAVOR!

- NO PODEMOS CONFIAR EN GSA, IAN. - PUEDES CONFIAR EN MI.

ESCUCHA, NO PUEDEN QUEDARSE AQUI.

LA RADIACIóN DE ESTE PLANETA EVENTUALMENTE LOS MATARA.

UN MOMENTO. ¿QUE GENERACIóN DE CLONES ERES?

- ¿QUE IMPORTA? - LOS CLONES DE LA GENERACIóN 3 SUFREN BROTES PSICóTICOS.

SI, TODOS SOMOS GEN-2.

PERO HABIA GEN-3 A BORDO.

ERAN NORMALES CUANDO DESPEGAMOS,

Y LUEGO, UNO POR UNO, SE VOLVIERON VIOLENTOS.

- SI. - LOCOS.

HICIERON QUE NOS ESTRELLARAMOS.

SON QUIENES NOS HAN ATACADO.

LOS GEN-3 DIFICULTARAN ESTE RESCATE.

SHARON, NO PODEMOS LLEVAR GEN-3 A BORDO DEL ARK 1.

- TIENE RAZóN. - SIGUEN SIENDO PERSONAS.

- YA NO. ATACAN A TODO EL QUE VEN. - NO ES UN DEBATE.

- BRICE, LANE, PREPARAREN EL TRANSBORDADOR. - BRICE: VAMOS.

GARNET: NOS LLEVAREMOS A ESTAS PERSONAS PRIMERO.

- LUEGO VEREMOS CóMO AYUDAR A LOS GEN-3... - VAMONOS.

...CUANDO VOLVAMOS AL ARK 1.

VAMOS.

TODOS AQUI, PREPARENSE PARA PARTIR EN DIEZ.

[ININTELIGIBLE]

LA PRESIóN DEL AGUA QUEDó MUY ALTA.

- NO, NO ES ASI. - EL SUELO ES PRACTICAMENTE BARRO.

[GEMIDOS]

EL PROBLEMA NO ES EL RIEGO.

MIRA, INSTALE UN SISTEMA DE RECUPERACIóN DE AGUA

PARA ATRAPAR EL EXCESO DE DRENAJE Y DISTRIBUIRLO A OTROS CULTIVOS.

LAS BOQUILLAS SIMPLEMENTE SE ATASCARON.

- DEBERIA HABER VISTO ESO. - SI, DEBERIAS HABERLO HECHO.

POR ESO TE NECESITAMOS AQUI, JEFE,

AHORA QUE ESTAS COMPLETAMENTE RECUPERADO.

BUENO, YA ESTOY AQUI. ENTONCES EMPECEMOS.

PARA EMPEZAR: PLANTASTE DEMASIADAS PATATAS.

NO SI QUEREMOS HACER MAS VODKA.

¿MAS?

¿CAPITAN?

¿CAPITAN?

- LO LAMENTO. YO SóLO ESTABA... - ES INESPERADO.

- ¿QUE NECESITAS? - EL FTL DEL ARK 8 PARECE FUNCIONAL.

¿DEBERIAMOS BAJAR A EVA PARA DESMANTELARLO?

NO ES MALA IDEA TENER UNO DE REPUESTO.

OH, NO, NO PUEDEN LLEVARSE ESO.

CREANME, SOLIA TRABAJAR EN INGENIERIA.

TIENE UN DISPOSITIVO DE AUTODESTRUCCIóN CONTRA MANIPULACIóN.

OH, TENEMOS LOS CóDIGOS PARA DESARMARLO.

NO HAY ENERGIA. Y AUNQUE LO HUBIERA,

¿DóNDE LOS VAN A INTRODUCIR?

ESTUVISTE MUY CALLADO EN EL REGRESO.

¿ESTA TODO BIEN?

- TENGO MUCHAS COSAS EN LA CABEZA. - ¿AH, DE VERDAD? ¿CóMO QUE?

MIRA, ESTOY AQUI SI NECESITAS HABLAR.

ERA SIMPLEMENTE LA FORMA EN QUE ME MIRABA.

¿SABES? ERA COMO SI ESTUVIERA FELIZ.

BUENO, EL LOS CONSIDERA HERMANOS.

- SI, BUENO, NO LO SOMOS. - TIENES TODA LA RAZóN, NO LO SON.

YA TIENES UN HERMANO.

UN HERMANO ESCOCES MAS ALTO Y MAS GUAPO.

- [SONIDO DE ALARMA] - LANE: EH. ESO ES RARO.

HAY UNA CONEXIóN DEFECTUOSA EN EL COLECTOR DE POTENCIA DEL MOTOR DE BABOR.

ESTABA BIEN CUANDO ATERRIZAMOS. ESO NO TIENE SENTIDO.

PROBABLEMENTE SEA ALGO O NADA. LO COMPROBARE.

¡OYE!

¿QUIEN DIABLOS ERES TU?

MIERDA.

¡EY! ¡QUITATE DE ENCIMA!

¡QUITATE DE ENCIMA!

[TODOS GRUÑENDO]

NOS SABOTEARON.

GARNET: BRICE, TEN LOS MOTORES CALIENTES Y LISTOS.

HAY UN GRAN GRUPO DE GEN-3 ACERCANDOSE

Y PARECEN ENOJADOS.

ES MAS FACIL DECIRLO QUE HACERLO. SABOTEARON LOS MOTORES.

BRICE LOS REPARA LO MAS RAPIDO QUE PUEDE.

SHARON, ESTAREMOS EN TIERRA HASTA QUE ARREGLE ESTO.

BUENO, PREPARATE PARA NUESTRA LLEGADA, SERA ESTREPITOSA.

- TIEMPO ESTIMADO: DOS MINUTOS. -¿QUE TE PARECE?

NO TE PREOCUPES. PUEDO ARREGLARLO.

BIEN, ESTOY UN POCO PREOCUPADO.

- MMM. - [TOSE]

HE PROBADO COSAS PEORES.

OH, COMO SI HUBIERAS BEBIDO ALGUNA VEZ. ERES PRACTICAMENTE UN NIÑO.

OYE, TUVE UNA VIDA ANTES DEL ARK 1, ¿SI?

- HICE COSAS. - AJA.

¿PERO NUNCA SE TE OCURRIó HACER ALCOHOL AQUI?

EL TENIENTE LANE ME PIDIó QUE CULTIVARA CEBADA PARA HACER WHISKY,

PERO NUNCA FUE UNA PRIORIDAD, CUANDO TODO EL TIEMPO, EH...

[IMITA SONIDO ALARMA] ...ESTABAMOS A PUNTO DE MORIR.

¿CóMO SE SUPONE QUE LA GENTE SE DIVIERTA SIN UN POCO DE ALCOHOL?

QUIERO DECIR, YO NO, CLARO, PERO MUCHA GENTE

LO NECESITO PARA ENGRASAR LAS RUEDAS ANTES DE UN POCO DE SEXO CASUAL,

UNA PRIORIDAD ABSOLUTA, EN MI OPINIóN.

SI, DE ACUERDO. SI. SI IGUAL.

HA HABIDO MUCHO SEXO. BRICE Y EVA.

UH, ANTES QUE ELLOS, BRICE Y GRIFF.

- BRICE Y COGNER. - POR LO QUE SóLO...

- AMBOS: BRICE. - SI.

ESPERA NO. ANTES... ANTES DE BRICE, EVA ESTABA CON HARRIS,

SU NOVIO DE LA TIERRA.

PERO MURIó CUANDO SALIMOS DE LA CRIOGENIA.

¿QUE HAY DE TI Y ALICIA?

¿QUE...? ¿QUE QUIERES DECIR?

VAMOS. TENGO OJOS.

ES OBVIO QUE ESTAS ENAMORADO DE ELLA.

- SI, ELLA ES INCREIBLE. - ¿ENTONCES? ¿CUAL ES EL PROBLEMA?

SóLO ESTOY ESPERANDO EL MOMENTO ADECUADO, ¿SABES?

HE TRATADO DE COMBINAR GENEROS DE ROSAS

PARA CREAR UN RAMO MULTICOLOR,

PERO NO CONSIGO QUE ACEPTEN EL INJERTO.

ESO ES DULCE, PERO NO ES NECESARIO

UN RAMO ELABORADO PARA CORTEJAR A ALICIA.

LA HE VISTO.

ELLA TE MIRA DE LA MISMA MANERA QUE TU LA MIRAS.

TODO LO QUE NECESITAS SON DOS COSAS.

- ESPERA, YO... AWW. - ÉSTA ES UNA.

- MMM. - ¿Y DOS?

UNA PATADA EN EL TRASERO.

¡VAMOS, MUEVANSE! ¡MUEVANSE!

[GRITOS ININTELIGIBLES]

¡MAS RAPIDO! ¡VAMOS!

- [MULTITUD PARLOTEANDO] - ¡VAMOS! ¡VAMOS!

STRICKLAND: DATE PRISA. VAMOS, VAMOS.

FELIX, CUANDO TODOS ESTEN DENTRO, SELLA LA ESCOTILLA, ¿SI?

KIMI, VE A AYUDAR A LANE EN LA CABINA. BRICE, ¿CóMO TE VA?

- HICIERON UN DESASTRE AQUI. - ERES EL ULTIMO. APRESURATE.

[GRITOS]

[TODOS GRUÑENDO]

- VAMOS. PREPAREMONOS PARA PARTIR. - SE ACERCAN RAPIDAMENTE.

OH, ESO NO ES BUENO.

- ¡BRICE! - EL CRISTAL ES FUERTE. AGUANTARA.

NO ES INDESTRUCTIBLE. UNA GRIETA Y NO SERA SEGURO SALIR DE LA ATMóSFERA.

- ¡VAMOS, BRICE! ¡VAMONOS! - ¡DATE PRISA, BRICE!

BUENO, IBA A TOMAR UN DESCANSO

PERO SI QUIERES QUE SIGA TRABAJANDO...

- [GRITOS] - [GRUÑIDOS]

- ¡GRACIAS, SPENCE! ¡LO SIENTO! - ¡ES IAN!

¡ES CONFUSO!

AH, VAMOS.

[GRUÑIDOS]

[GRUÑIDOS]

¡LA ESCOTILLA ESTA CERRADA!

[SUENA LA ALARMA]

TODOS, ABRóCHENSE EL CINTURóN.

¡ESTA BIEN, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

UF. ESO FUE DIVERTIDO.

- ¿PODEMOS, POR FAVOR, NO HACERLO? - NO ES DE MI INCUMBENCIA.

- ES COMO ENCONTRAR UNA FAMILIA PERDIDA. - REALMENTE NO LO ES.

INVITAMOS A IAN AQUI PARA AYUDARNOS A ENCONTRAR UNA MANERA DE AYUDAR A LOS GEN-3.

- NO SE LES PUEDE AYUDAR. - NO PODEMOS ABANDONARLOS.

SI, ESO ES LO QUE PENSAMOS.

POR ESO LOS LLEVAMOS A BORDO DEL ARK 8.

TODOS PARECIAN PERFECTAMENTE CUERDOS.

SI, BUENO, VIMOS CóMO RESULTó ESO.

BUENO, EXACTAMENTE.

SI, CUANDO SU PSICOSIS APARECIó,

CASI NOS MATAN A TODOS.

ÉRAMOS MAS DE CIEN ANTES DE ESTRELLARNOS.

TODAVIA NO ENTIENDO.

¿POR QUE SUFREN BROTES PSICóTICOS?

BUENO, LAS CELULAS MODELO DE LOS GEN-3 PROVINIERON DE CLONES EXISTENTES.

BASICAMENTE, CREAR CLONES A PARTIR DE CLONES

CAUSARON ANOMALIAS GENETICAS QUE LOS HICIERON INESTABLES.

ENCONTRE UNA INVESTIGACIóN SOBRE LA RAZóN EN LA BASE DE DATOS DEL ARK 3.

LOS GENES DEL RECEPTOR GABA DE LOS GEN-3 SE DEGRADAN.

ES UNA GRAN NOTICIA. CONOCIENDO EL PROBLEMA, PODEMOS SOLUCIONARLO.

QUIZAS, PERO ESE TIPO DE TERAPIA DE GENES

PODRIA LLEVAR MESES IMPLEMENTARLA Y MAS TIEMPO PERFECCIONARLA.

NO SOBREVIVIRAN TANTO TIEMPO EN EL PLANETA

Y ES MUY PELIGROSO MANTENERLOS EN EL ARK 1 EN SU ESTADO ACTUAL.

PERO TODOS MERECEN LA OPORTUNIDAD DE SER SALVADOS.

EVA, SE QUE ESTO ES DIFICIL,

PERO NO ES COMO CON BOJAN.

NUNCA DIJE QUE ESTO FUERA POR BOJAN.

PUEDO CONVERTIR EL NUEVO ALMACEN EN UNA CUARENTENA SEGURA.

- PODEMOS ENCERRARLOS. - ¿CUANTOS HAY?

BUENO, 12 MURIERON EN EL TRANSBORDADOR. SEGUN EL ULTIMO RECUENTO, ¿UNOS 30?

- BASTANTE ESPACIO. - NO, ES DEMASIADO PELIGROSO. SERIA UNA BOMBA.

¿CóMO LOS SUBIRIAN AQUI?

ES DECIR, NO PUEDEN SóLO PEDIRLES CORTESMENTE QUE VENGAN EN PAZ.

QUIZAS NO SEA NECESARIO.

SI LA DRA. KABIR NOS PROPORCIONA UN SEDANTE,

PODRIA BAJAR CON UN DESTACAMENTO Y TRANQUILIZARLOS.

SE NECESITARIAN VARIOS VIAJES, PERO PODRIA FUNCIONAR.

ES UN GRAN PLAN. IRE A SELECCIONAR UN GRUPO.

UH, NO. BRICE PUEDE LIDERAR LA MISIóN.

IAN Y TU TIENEN MUCHO DE QUE HABLAR.

BUENO, ESTO FUE DIVERTIDO.

ALTO. TENEMOS QUE HABLAR DE ESTO.

- BUENO. ANDA. - ¿QUE QUIERES DECIR CON "ANDA"?

VAMOS. COMIENZA. ES DECIR, TU ERES QUIEN NO ESTA CONTENTO CON ESTA SITUACIóN.

AH, ¿Y TU ESTAS CONTENTO CON TODO ESTO?

¿YO? CRECI EN UN LABORATORIO.

ESCAPE A UNA NAVE QUE FUE INVADIDA POR PSICóPATAS ASESINOS.

LUEGO NOS ESTRELLAMOS EN UN PLANETA QUE NO TIENE COMIDA NI AGUA.

LUEGO, ¿ESTO? SI, ES EL PUNTO CULMINANTE DE MI VIDA.

SI, BUENO, NO ES EL MIO.

ESCUCHA, EN LO QUE A MI RESPECTA,

TU Y YO NO TENEMOS NINGUN PROBLEMA.

QUIERO DECIR, ENTIENDO QUE TE MOLESTA, PERO...

- SINCERAMENTE LO DUDO. - BUENO, ODIAS LOS CLONES

Y ACABAS DE ENTERARTE DE QUE ERES UNO.

PERO VERAS, ESE ES TU PROBLEMA, NO MIO.

ES SOLO... ¿CóMO PUEDO SER UN CLON?

TENIA PADRES, UNA FAMILIA.

SI, YO TAMBIEN TENIA UNA FAMILIA.

QUIERO DECIR, EN REALIDAD SE PARECIAN A TI.

MIRA, HAY UNA MANERA FACIL DE RESOLVER ESTO, ¿SABES?

- QUITATE LA BOTA. - ¿POR QUE?

TODOS LOS CLONES DE LAS INSTALACIONES

TENIAN UN TATUAJE EN EL TALóN IZQUIERDO.

NOS MARCARON PARA DIFERENCIARNOS.

Y APUESTO A QUE TU TAMBIEN TIENES UNO.

NO TENGO UN TATUAJE EN EL TALóN IZQUIERDO

NI EN CUALQUIER OTRO LUGAR DE MI CUERPO.

SEGURO QUE NO.

ENTONCES BRICE AFIRMA QUE NUNCA CONOCIó A MAURISA YI.

LATI: ¿ESA ES MAURISA YI?

ELLA ERA LA PROTEGIDA DE BRICE EN LA ACADEMIA.

¿SABES LO QUE PIENSO?

CREO QUE BRICE Y MARKOVIC SON ESPIAS DE LA FE.

¿POR QUE? ¿ENCONTRASTE ALGO?

¿ESCUCHASTE POR LO QUE PASó ESTA NAVE?

¿FRACASOS NUCLEARES, VELAS SOLARES AVERIADAS, AGUA ENVENENADA?

CABE PREGUNTARSE SI ELLA TUVO ALGO QUE VER EN TODO ESO.

ES UN POCO CIRCUNSTANCIAL.

NO HE TERMINADO.

HARRIS BECKNER. TECNOLOGIA DE INGENIERIA.

MURIó POCO DESPUES DE QUE TODOS SALIERAN DE LA CRIOGENIA.

- NO LO ENTIENDO. - BECKNER ERA AMANTE DE MARKOVIC.

TAMBIEN ERA DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

ENTONCES A MARKOVIC LE GUSTAN DE ESE TIPO.

¿ALTO, MORENO Y DE LA FEDERACIóN DEL ESTE?

Y MIRA ESTO.

¿EL HISTORIAL DE EVA? YA LO COMPROBAMOS. ESTA LIMPIO.

NO SóLO LIMPIO. INMACULADO.

- ¿A QUE TE REFIERES? - MIRA SU UNIFORME.

ANTES DE LANZAR AL ARK 1, LAS FOTOGRAFIAS DEL PERSONAL

SE TOMARON EN LA TIERRA CON UNIFORMES DE ENTRENAMIENTO.

PERO EVA LLEVA EL UNIFORME DE LA MISIóN EN ESTA FOTO.

ENTONCES EVA DEBIó HACKEAR LA SUYA PARA ENCUBRIR SU PASADO.

DEBERIAMOS IR POR ELLA AHORA.

- NO AUN NO. - ¿POR QUE NO?

ESPERA HASTA TENER MAS EVIDENCIA SOBRE BRICE; SI NO, LO ALERTAREMOS.

PACIENCIA, LATI.

[BIP]

¡VAMOS! ¡TRABAJA, MALDITA SEA!

¿PODRIAS, POR FAVOR, BAJARLE?

SE DIGNARON REGALARME UNO DE LOS LIBROS QUE ENCONTRARON,

Y ES LA PRIMERA ESTIMULACIóN MENTAL QUE TENGO EN SEMANAS.

- [BIP] - MORIARTY FUE TRAGICAMENTE MAL ENTENDIDO.

- [BIP] - ¡VAMOS!

NO DEBISTE ROBARLO

SI NO SABIAS USARLO.

NO LO ROBE. CATRINA ME LO DIO.

¿ES EL DISPOSITIVO QUE CONTROLA TUS IMPLANTES?

SE SUPONE QUE ASI ES.

PERO NECESITO DESCUBRIR CóMO HACER MAS

QUE SIMPLEMENTE ENCENDERLO Y APAGARLO.

DEJAME VER SI PUEDO DESCIFRARLO.

NO CREO QUE PUEDA. ES DEL OTRO UNIVERSO.

CATRINA Y YO ERAMOS COMPAÑEROS EN ESA REALIDAD.

PUEDO AVERIGUARLO.

NO ES ESE TIPO.

POR UN LADO, ESCUCHE QUE ERA UN SANTO ALLA.

¿CREES QUE ESO HACE LA DIFERENCIA?

EL INGENIO NO ES BUENO NI MALO.

LO QUE IMPORTA ES LO QUE HACES CON EL.

[TOCAN LA PUERTA]

NO ERA LA IMAGEN QUE ESPERABA VER AL ABRIR LA PUERTA.

IAN ME HABLó DEL TATUAJE.

TENGO UNA CICATRIZ EN EL PIE DONDE DEBERIA ESTAR.

MI PAPA ME DIJO QUE ME CORTE EL PIE CUANDO ERA NIÑO.

PERO EN REALIDAD NO RECUERDO NADA DE ESO.

SIMPLEMENTE YA NO SE QUIEN SOY.

ERES EL MISMO HOMBRE QUE ERAS AYER.

SPENCER LANE.

UN TENIENTE INCREIBLE Y MI AMIGO.

ESPERA. ¿CREES QUE MI PAPA LO SABIA?

HOLA.

[VOZ QUEBRADA] HOLA.

EH... [SE ACLARA LA GARGANTA]

HOLA.

[REPRODUCIENDO MUSICA]

EH...

PREPARENSE PARA DEFENDERSE,

PERO RECUERDEN, ESTAMOS USANDO FUERZA NO LETAL.

SE TRATA DE CIVILES QUE NO ESTAN EN SU SANO JUICIO.

PREPARENSE.

- LAS TORMENTAS AMAINARON. - IMAGENES CLARAS EN TODOS LOS AMBITOS.

¿QUE DEMONIOS FUE ESO?

BRIDGE, ¿ESTAS VIENDO ESTO?

[ALARMA A TODO VOLUMEN]

¡EVA, DIME QUE ESO NO ES LO QUE CREO QUE ES!

ES UNA EXPLOSIóN CENTRADA EN LOS RESTOS DEL ARK 8.

- ¿CóMO? - NO ESTA CLARO.

PERO LA EXPLOSIóN ARRASó CON TODO EN UN RADIO DE 160 KILóMETROS.

- ESO SIGNIFICA... - TODOS LOS GEN-3 ESTAN MUERTOS.