Original subtitles

ANTERIORMENTE EN "THE ARK"...

ASEGUREMONOS DE QUE LAS VIDAS QUE SE PERDIERON EN ARK 3

SEAN RECORDADAS.

Y LA UNICA NAVE DE LA GALAXIA CON PIEZAS DE REPUESTO

ACABA DE ABANDONARNOS.

DEJAMOS ARK 3 BASTANTE INTACTA.

LLAMAME CATRINA.

ASI QUE LLENARON LOS ESPACIOS EN LA REALIDAD DEL OTRO.

¿HAY MAS DE UN POSTHUMANO DE DONDE VIENES?

POR SUPUESTO.

¿QUIEN REGULA SUS ACTUALIZACIONES?

ELLOS MISMOS SE REGULAN.

TODOS DEBERÍAN TENER CONTROL SOBRE SÍ MISMOS.

AHORA TÚ LO TIENES. CATRINA.

¿TU ESTABAS EN ESA MISIóN EN ESTA REALIDAD?

¿LA QUE FRUSTRó EL ATAQUE DE LA FEDERACIóN DEL ESTE?

GARNET: HAY ALGUIEN EN ARK 3.

ALICIA, HAZ ZOOM EN ESE TRANSBORDADOR.

ESA NAVE NO SE PARECE EN NADA A UNA DE NUESTRAS NAVES.

ESO NO ES UN TRANSBORDADOR ARK.

BUENO, ENTONCES ¿QUE DEMONIOS ES?

NUNCA HE VISTO UNA IGUAL.

ARK 3, AQUI ARK 1. POR FAVOR IDENTIFIQUENSE.

- ESTO NO ME GUSTA. - ARK 3, REPITO.

ESTA ES LA NAVE GSA CONOCIDA COMO ARK 1.

POR FAVOR, IDENTIFIQUENSE.

ACERCANOS.

ES LA FEDERACIóN DEL ESTE.

LA GSA AUN ESTABA EN GUERRA CON LA FEDERACIóN DEL ESTE

CUANDO DEJAMOS LA TIERRA.

SI ELLOS ESTAN EN EL ARK 3,

NO VAN A ESTAR CONTENTOS DE VERNOS.

SIN ESAS PIEZAS, ESTAMOS VARADOS.

GARNET: VAMOS A CONSEGUIR LO QUE NECESITAMOS

PARA ARREGLAR NUESTRA NAVE,

PERO PODRIAMOS ESTAR ENTRANDO EN UNA GUERRA.

[MUSICA]

ESE TRANSBORDADOR PUEDE SER EL MENOR DE NUESTROS PROBLEMAS.

¿QUE QUIERES DECIR?

TIENE QUE HABER UNA NAVE DE LA FEDERACIóN DEL ESTE

EN ALGUN LUGAR CERCANO.

SABEMOS QUE ESA NAVE NO VIAJó SOLA POR EL ESPACIO EXTERIOR.

¿ASI QUE PODRIA HABER UN EJERCITO ENTERO

DE LA FEDERACIóN ORIENTAL DIRIGIENDOSE HACIA NOSOTROS?

NUESTROS SISTEMAS NO HAN DETECTADO OTRAS NAVES,

AL MENOS DE MOMENTO.

CON NAVE O SIN NAVE,

NECESITAMOS SABER CUALES SON LAS INTENCIONES

DE LA GENTE QUE ABORDó EL ARK 3.

¿SUS INTENCIONES?

¿DE LA FEDERACIóN DEL ESTE?

SON ASESINOS.

TAL VEZ LAS COSAS HAN CAMBIADO DESDE QUE DEJARON LA TIERRA.

AQUI NO HAY ESTE Y OESTE, SóLO SUPERVIVENCIA.

PARA EMPEZAR, NUNCA ESTUVIERON AL ESTE DE NADA.

LA FEDERACIóN DEL ESTE ES UNA ORGANIZACIóN REBELDE

QUE RECLUTA EN TODO EL MUNDO.

MATARON A MI PADRE Y NO NOS DEJARAN IR.

LANE TIENE RAZóN.

NO SE PUEDE CONFIAR EN LA FEDERACIóN DEL ESTE.

Y DEBEMOS ASUMIR QUE ESTAN ARMADOS.

Y POR ESO TENEMOS QUE ATACAR AGRESIVAMENTE.

ESTAS CALLADA.

SEGUIMOS TRATANDO A TODO EL MUNDO COMO ENEMIGOS.

PROBABLEMENTE INTENTAN SOBREVIVIR, COMO NOSOTROS.

EVA TIENE RAZóN. PODRIAN RECIBIR NUESTRA AYUDA.

LO SIENTO, CON EL DEBIDO RESPETO,

CREO QUE NO ENTIENDEN CON QUE ESTAMOS TRATANDO.

DESPUES DE QUE EL ARK 1 ABANDONARA LA TIERRA,

LA FEDERACIóN DEL ESTE SE VOLVIó MUCHO MAS RADICAL.

- ¿LLAMARON? - NECESITAMOS TU AYUDA.

POR SUPUESTO QUE LA NECESITAN.

¿PUEDES DECIRNOS ALGO SOBRE ESTA NAVE?

FREDRICK YOSAFAT,

UN MULTIMILLONARIO DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

ESTABA TRABAJANDO PARA CREAR

UN PROYECTO PROPIO SIMILAR A ARK.

MUY INFERIOR AL MIO, POR SUPUESTO.

- ¿CUANTAS PERSONAS CABEN? - ¿EN LA NAVE? 30.

SI NO TE IMPORTA ARRIESGAR TU VIDA EN ESE TROZO DE METAL.

NO ESTOY SEGURO DE QUE A ESTE TROZO DE METAL

LE VAYA MUCHO MEJOR, LA VERDAD.

30 ES FORMIDABLE.

TENEMOS QUE PREPARARNOS PARA UNA BATALLA.

YA HEMOS PERDIDO A DEMASIADA GENTE.

DEBEMOS HACER TODO LO POSIBLE

PARA EVITAR DERRAMAR MAS SANGRE.

¿ASI QUE SUGIERES QUE VAYAMOS DESARMADOS Y A CIEGAS?

LOS SIGNOS VITALES SON BUENOS.

TUS IMPLANTES PARECEN FUNCIONAR BIEN

DADO EL ESTRES AL QUE HAS ESTADO SOMETIDA.

CATRINA MENCIONó QUE EN SU REALIDAD

LOS POSTHUMANOS PUEDEN LIMITAR SU ESTRES AUTORREGULANDOSE.

¿ESO ES ALGO QUE YO PUEDA HACER?

BUENO, NO SE CóMO FUNCIONAN LAS COSAS EN ESA REALIDAD,

PERO SE CóMO FUNCIONAN AQUI Y, POR DESGRACIA,

ESO NO ES POSIBLE.

TAL VEZ SU CIENCIA ES UN POCO MAS AVANZADA.

¡RESPUESTA EQUIVOCADA! ¿QUIERES REPLANTEARTELO?

- KELLY... - UN PASO MAS Y MORIRA.

- KELLY. - ¿Y BIEN?

APARENTEMENTE APRENDISTE A AUTORREGULARTE.

¿QUE QUIERES DE MI?

QUIERO SABER LO QUE ME ESTAS PONIENDO.

TUS SENTIDOS HAN SIDO MEJORADOS TIENES PULMONES ARTIFICIALES

Y LA MUSCULATURA DE TU BRAZO DERECHO

HA SIDO MODIFICADA

QUE TE PERMITE, BUENO, HACER COSAS COMO ESTA.

¿POR QUE ME HAS ESTADO MINTIENDO?

¿POR QUE NO QUIERES QUE LO CONTROLE?

KELLY, POR FAVOR.

CONSEGUIRAS QUE TE ECHEN DE ESTA NAVE.

SóLO QUERIA RESPUESTAS

SOBRE ESTA COSA DENTRO DE MI QUE NO ENTIENDO.

LO QUE NO PARECES ENTENDER

ES QUE TUS IMPLANTES SON PELIGROSOS.

SI, NO ME DIGAS.

NUNCA TE DI LA CAPACIDAD DE AUTORREGULARTE

PORQUE ERAS UNA NIÑA.

BUENO, YA NO LO SOY.

ENTONCES EMPIEZA A COMPORTARTE COMO TAL.

DEBES LIMITAR MUCHO EL USO DE TUS MEJORAS.

SI LAS USAS A PLENA POTENCIA DURANTE DEMASIADO TIEMPO,

PODRIAS SUFRIR UN FALLO ORGANICO COMPLETO.

BUENO, CUANDO ESO OCURRA, LAS APAGARE.

NO HAY SEÑALES DE ADVERTENCIA. NO LO VERAS VENIR.

¿POR QUE DEBERIA CREERTE?

PORQUE TE SALVE. PORQUE TE SAQUE DEL ARK 15.

Y FRANCAMENTE, PORQUE SOY LO UNICO QUE TIENES.

[PUERTAS ABRIENDOSE]

ME DIJERON QUE HABIAN PROBLEMAS POR AQUI.

SE ACABó EL RECREO. VAMOS.

LANE, ENTIENDO POR LO QUE ESTAS PASANDO.

NO CREO QUE LO ENTIENDAS.

LA FEDERACIóN DEL ESTE BASICAMENTE HIZO UN DESFILE

CUANDO MATARON A TODA ESA GENTE EN EL ATAQUE LUNAR,

- CUANDO MATARON A MI PADRE. - LO SE, PERO YO...

NO PODEMOS CONFIAR EN ELLOS. SON PELIGROSOS.

LA PERSONA EN LA QUE NO PUEDO CONFIAR AHORA MISMO ERES TU.

ODIO DECIRLO, PERO CREO QUE ES MEJOR

SI NO PARTICIPAS EN ESTA MISIóN.

NECESITO ESTAR EN ESA MISIóN.

MATARON A MI PADRE, Y NO PUEDO DEJAR

QUE LAS UNICAS PERSONAS QUE ME IMPORTAN

- VAYAN ALLI SIN PROTECCIóN. - LO DIGO PORQUE ME IMPORTAS.

SI CAT ESTUVIERA AQUI,

TE DIRIA QUE TIENES QUE HABLAR DE TU PADRE,

NO DESCARGAR TUS EMOCIONES CON LA GENTE DE ESA NAVE.

EN REALIDAD, CAT PROBABLEMENTE TE HUBIERA DICHO

QUE LE ECHARAS UN VISTAZO A SU NUEVO PEINADO O ALGO.

ES QUE... NO SE.

ES SóLO QUE CUANDO BRICE VOLVIó Y ME CONTó

LO BIEN QUE IBAN LAS COSAS

ENTRE MI PADRE Y YO EN ESA REALIDAD,

EMPECE A PENSAR EN LO BIEN QUE PODRIAN HABER IDO AQUI,

Y ME DOLIó.

Y AHORA LOS RESPONSABLES HAN CAIDO EN MI REGAZO

COMO UN MALDITO REGALO DE NAVIDAD.

YO SóLO... NO LO SE.

PENSE QUE HABIA DEJADO ATRAS ESTOS SENTIMIENTOS.

Y ES EXACTAMENTE POR ESO

QUE NO PUEDO TENERTE EN ESTA MISIóN.

- ES DEMASIADO PERSONAL. - SI, LO SE.

HE CONSEGUIDO HACKEAR LAS CAMARAS,

PERO LA ULTIMA VEZ QUE ESTUVIMOS EN EL ARK 3,

CUANDO TOMAMOS EL COMBUSTIBLE, AGOTAMOS LA ENERGIA DE LA NAVE.

ASI QUE TODOS LOS SISTEMAS

ENTRARON AUTOMATICAMENTE EN MODO DE AHORRO DE ENERGIA,

LO QUE SIGNIFICA QUE LAS CAMARAS

SóLO TRANSMITEN IMAGENES FIJAS

CADA 15 MINUTOS EN LUGAR DE VIDEO EN MOVIMIENTO COMPLETO.

¿Y LAS IMAGENES FIJAS? ¿QUE SE PUEDE VER?

PUDE SACAR LAS FOTOS MAS RECIENTES

DEL PUENTE Y DE LA PLATAFORMA DE OBSERVACIóN,

PERO VAS A QUERER VER ESTO.

DEBE HABER SIDO UN TRANSBORDADOR LLENO.

ES MUCHA GENTE PARA NOSOTROS.

NUESTRO TRABAJO SE HA VUELTO MUCHO MAS DIFICIL.

SUPONGO QUE TRAJERON

ALGUN TIPO DE FUENTE DE ENERGIA DE SU TRANSBORDADOR.

ES LA UNICA FORMA DE QUE LA NAVE

SOPORTE TANTOS OCUPANTES.

BUENO, AHORA YA SABEMOS A LO QUE NOS ENFRENTAMOS.

STRICKLAND, ¿QUE SUGIERES?

LLEVAMOS UN EQUIPO COMPLETO, ENTRAMOS POR LA ESCLUSA.

COMO ARK 3 NO RESPONDE, ES POSIBLE QUE ALGUNO

DE SUS EQUIPOS NO FUNCIONE.

QUIZA PODAMOS ACERCARNOS SIN SER VISTOS.

OYE, ¿SABES ALGO DE POSTHUMANISMO?

NO IMPORTA. PROBABLEMENTE SOY

LA ULTIMA PERSONA CON LA QUE QUIERES HABLAR.

- NO, SI QUIERO HABLAR CONTIGO. - ¿DE VERDAD?

QUIERO HABLAR DE LA MARAVILLOSA MUJER QUE MATASTE.

HELENA ERA UNA PERSONA BRILLANTE.

ERA UNA MUJER MALA, TAN MALA COMO MI MADRE.

TE EQUIVOCAS.

HELENA ERA UNA COMPAÑERA ABNEGADA,

Y TU MADRE UNA PSICóPATA

QUE OBLIGó A TU PADRE A ESCONDERTE.

- ¿QUE? - OH, ¿NO CREES QUE TE TRASLADó

DE CIUDAD EN CIUDAD PARA VARIAR?

PENSE QUE NOS MUDABAMOS POR SU TRABAJO.

CUENTAME MAS.

CREO QUE PREFIERO VOLVER A HABLAR DE HELENA.

NOS CONOCIMOS EN INVIERNO. ESTABA NEVANDO.

- ¿QUIEN ERES TU? - OH, UM, SOY ANGUS.

DEBES SER DEL ARK 15.

¿PUEDO AYUDARLE EN ALGO?

NO, NO.

SI, YO CONSTRUI ESTE LUGAR.

OH, TU ERES ESE TIPO.

BUENO, HICIMOS ALGUNAS MEJORAS MIENTRAS NO ESTABAS.

ALGUNOS SISTEMAS DE RIEGO NO DISTRIBUIAN UNIFORMEMENTE.

MODIFICAMOS LA PRESIóN DEL AGUA PARA MITIGAR EL PROBLEMA.

OH. ESTUPENDO.

BUENO, NO HAY DE QUE PREOCUPARSE.

YA HE VUELTO.

NO DIGO QUE ESTUVIERAN PREOCUPADOS.

TODO PARECE FUNCIONAR BASTANTE BIEN SIN MI.

ACERCANDONOS AL ARK 3. EQUIPOS EXTERNOS, ADELANTE.

EVA Y YO ENTRAREMOS POR EL MUELLE DE TRANSBORDADORES

Y REALIZAREMOS LA DESPRESURIZACIóN.

Y, CHICOS, TENGAN CUIDADO.

STRICKLAND, TE TOCA.

ASUMIENDO POSICIóN DE ENTRADA.

EL EQUIPO DE KIMI ESTA EN POSICIóN.

ESTEN PREPARADOS. PODRIAN ESTAR ESPERANDONOS.

EL EQUIPO DE STRICKLAND ESTA EN POSICIóN.

ALINEANDO.

REALIZANDO DESPRESURIZACIóN AHORA.

LAS ESCLUSAS DEBERIAN ABRIRSE EN 3, 2, 1.

EL AIRE ES RESPIRABLE.

PARECE QUE NO NOS VIERON VENIR.

ESTO PARECE UN CONGELADOR.

YA DEBERIAMOS HABERNOS CRUZADO CON ALGUIEN.

¿CREES QUE LOS FOTOGRAMAS DE LAS CAMARAS

ERAN ALGUN TIPO DE TRUCO?

SóLO PODRIA SER UN TRUCO SI SUPIERAN QUE VENIAMOS.

¿LISTA?

MANOS ARRIBA, AHORA.

¿POR QUE NO SE MUEVEN?

GARNET: ¿POR QUE ALGUIEN SE TOMARIA EL TIEMPO

ESTOS CUERPOS SON MIEMBROS DE LA TRIPULACIóN DEL ARK 3.

NO LO ENTIENDO. ALMACENAMOS LOS CUERPOS.

ALGUIEN DEBE HABERLOS MOVIDO DE NUEVO.

- ¿POR QUE ALGUIEN HARIA ESO? - CREO QUE LA PREGUNTA ES:

¿QUIEN LO HIZO Y DóNDE ESTA AHORA?

¿ES UNA BROMA DE MAL GUSTO?

SI ES ASI, HA COSTADO MUCHO TRABAJO.

¿ESTAN VIENDO LO MISMO QUE NOSOTROS?

¿UN MUSEO DE LA MUERTE?

SI, ALGO ASI.

LA MISMA ESCENA AQUI.

ALGUIEN POSó ESTOS CUERPOS,

Y PUEDE QUE AUN ESTEN EN ESTE BARCO.

QUIERO QUE TODAS LAS UNIDADES SE PRESENTEN

EN EL PUENTE INMEDIATAMENTE.

TAL VEZ ALGUIEN ESTA TRATANDO DE ENVIAR UN MENSAJE.

BUENO, ¿CóMO PODIAN SABER QUE ESTARIAMOS AQUI?

SI ES UN MENSAJE, QUIZA NO SEA PARA NOSOTROS.

LA NAVE DE LA QUE VINO SU TRANSBORDADOR, SEA CUAL SEA,

PODRIA ESTAR REGRESANDO AQUI.

TENEMOS QUE TRABAJAR RAPIDO.

POR MAS ESPELUZNANTE QUE SEA ESTO, NO NOS IMPEDIRA CONSEGUIR

LAS PIEZAS QUE NECESITAMOS PARA ARREGLAR NUESTRA NAVE.

BUENO, SI, PERO,

¿QUE HAY DE LA PERSONA QUE HA HECHO TODO ESTO?

MANTENGAN LOS OJOS ABIERTOS Y LAS PORRAS A MANO.

- [RESPIRA SUSURRANDO] - LLEVARE UN EQUIPO

A OBSERVACIóN Y BUSCARE PISTAS.

EVA SE QUEDARA AQUI PARA ARRANCAR LOS ORDENADORES.

PATRULLAREMOS ANTE CUALQUIER SEÑAL DE MOVIMIENTO.

¿ESTARAS BIEN AQUI SOLA, EVA?

EVA: SI, HE ESTADO RODEADA DE CADAVERES LA MITAD DE MI VIDA.

NO ME MOLESTA.

INSPECCIONA LA CUBIERTA SUPERIOR.

TOMA NOTA DE CUALQUIER COSA QUE PAREZCA EXTRAÑA,

CUALQUIER PISTA DE QUIEN HIZO ESTO Y POR QUE.

[JADEOS]

¡OYE! ¡ALTO!

TENGAN CUIDADO, VI A ALGUIEN.

DEFINITIVAMENTE NO ESTAMOS SOLOS.

¿CONOCIAS A MI PADRE PERSONALMENTE?

SI.

YO APENAS LO RECUERDO.

¿TE APETECE CONTARME ALGO?

BUENO, LO HARE CON GUSTO PORQUE SE QUE TE VA A DOLER.

¿CóMO?

BUENO, TU PADRE ERA UN BUEN HOMBRE.

DEBIL, PERO BUENO.

TE MANTUVO A SALVO DE TU MADRE TANTO TIEMPO COMO PUDO.

LO QUE RECUERDO CON EL ES TODO FELICIDAD.

- HASTA SU ATAQUE AL CORAZóN. - BUENO, AHI ESTA EL PROBLEMA.

- NO FUE UN ATAQUE AL CORAZóN. - ¿QUE QUIERES DECIR?

TU MADRE ENVENENó A TU PADRE.

- NO ME CREES. - TE CREO.

MI MADRE ESTABA DETRAS DE TODO LO MALO QUE ME HA PASADO.

¿POR QUE IBA A SER DIFERENTE?

EL UNICO DEFECTO DE TU PADRE, Y FUE FATAL,

FUE ENAMORARSE DE LA MUJER EQUIVOCADA.

MIRA QUIEN HABLA.

¿ALGUNA IDEA DE QUIEN ERA?

NO, PERO NO CREO QUE FUERA DE LA TRIPULACIóN DEL ARK 3.

- UNIFORME DIFERENTE. - ¿FEDERACIóN DEL ESTE?

POTENCIALMENTE, PERO TENEMOS QUE AVERIGUAR

CUANTAS PERSONAS HAY REALMENTE EN ESTA NAVE.

ES DECIR, GENTE CON PULSO.

EL MODO DE CONSERVACIóN HA APAGADO TODO LO INNECESARIO

PARA LA SUPERVIVENCIA,

PERO TENGO UNA IDEA.

EL SISTEMA DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS SIGUE ACTIVO.

PUEDO MANIPULAR LOS SENSORES DE CALOR

PARA QUE ME DEN FIRMAS DE CALOR

DE CADA PERSONA VIVA A BORDO.

¿ASI QUE DESCARTAMOS A TODA NUESTRA GENTE

Y VEMOS QUIEN MAS ESTA AQUI?

EXACTAMENTE.

ESTE PROGRAMA NORMALMENTE SóLO MUESTRA

MAYORES CONCENTRACIONES DE CALOR EN CASO DE INCENDIO.

PERO CON LA NAVE TAN FRIA,

DEBERIA CAPTAR EL CALOR DE NUESTROS CUERPOS.

ESE DEBERIA SER EL EQUIPO DE BRICE Y KIMI.

EL EQUIPO DE STRICKLAND.

¿Y ESTO?

¿PODRIA UN HOMBRE SOLO HABER HECHO TODO ESTO?

TODO DESPEJADO EN EL COMEDOR

[SILBIDO]

[SILBIDO CONTINUA]

ES UNA NANA SERBIA.

[SILBIDO CONTINUA]

- NO LA HE OIDO EN AÑOS. - SHH.

[SILBIDO CONTINUA]

MANOS ARRIBA. AHORA.

DATE LA VUELTA LENTAMENTE. LO TENEMOS.

DESVIENSE A NUESTRA UBICACIóN.

- ¿BOJAN? - ¿CONOCES A ESTE HOMBRE?

EVA: ES MI HERMANO.

[RIENDO]

NO LO PUEDO CREER.

- ¡OYE, OYE, OYE! - ¡NO, BAJA EL ARMA!

¡BAJA EL ARMA, POR FAVOR!

¡POR FAVOR, BAJEN LAS ARMAS! ESTE ES MI HERMANO.

- BOJAN. - ¿TU HERMANO?

ESTA CON LA FEDERACIóN DEL ESTE.

- NO, NO LO ESTOY. - TU NAVE DICE LO CONTRARIO.

VIAJE DE POLIZóN EN UNA NAVE DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

ERA MI UNICA OPORTUNIDAD DE ABANDONAR LA TIERRA.

NO ME IMPORTA DE QUIEN ES HERMANO.

NO PODEMOS CONFIAR EN EL.

NO, NO ESTOY CON LA FEDERACIóN. TENGO MI PROPIA TRIPULACIóN.

- ¿EN SERIO? - ¡SI!

ME ALEGRA QUE ESTES AQUI, EVA. TENGO QUE DECIRSELO A MILLIE.

- ¿MILLIE? - MI MUJER.

ESTA ESCONDIDA EN OTRA SECCIóN DE LA NAVE.

VEN. MILLIE, YA VOY.

VENGAN. ¡MILLIE!

PODRIA ESTAR LLEVANDONOS A UNA TRAMPA.

NO PASA NADA. YA PUEDES SALIR.

LO SIENTO, CHICOS. ELLA ES... ES UN POCO TIMIDA A VECES.

PERO TAMBIEN TENGO MUCHOS OTROS AMIGOS AQUI.

SEGURO QUE SI.

ESTABA PENSANDO

QUE TAL VEZ PODRIAMOS LLEVARTE CON NOSOTROS AL ARK 1.

- NO. - MILLIE Y TUS AMIGOS

TAMBIEN PUEDEN VENIR CON NOSOTROS.

¡NO! NO DEJARE A MI MUJER NI A MI TRIPULACIóN

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.

TIENES QUE CONVENCERLO DE QUE VENGA AL ARK 1.

LO INTENTARE, PERO NO ESTA EN SUS CABALES.

- HOLA. - HOLA.

- ME ALEGRA VERTE, EVA. - LO SE.

YO TAMBIEN ME ALEGRO DE VERTE.

EM...

AHORA NO ESTAS SIENDO TU MISMO,

PERO SI VIENES CON NOSOTROS, QUIZA PODAMOS AYUDARTE.

ESTAS INTENTANDO QUE DEJE A MI MUJER Y A MIS AMIGOS.

- ¿POR QUE HARIAS ESO? - NO.

SóLO INTENTO AYUDARTE.

¿QUIENES SON USTEDES?

¿QUE LES ESTAN HACIENDO A MIS AMIGOS?

- ¡SE LO QUE ESTA PASANDO AQUI! - BOJAN...

¡ERES UNA ESPIA! ¡OYE!

NINGUNO DE USTEDES DEBERIA CONFIAR EN ELLA, ¿SABEN?

- ¡ELLA PERTENECE A LA FEDERACIóN DEL ESTE!

¡NO ME IRE CON USTEDES! ¡NUNCA!

AUNQUE TENGA QUE MATAR HASTA EL ULTIMO...

[CHISPORROTEO DE ELECTRICIDAD]

- LO TENIA BAJO CONTROL. - NO PARECIA ASI.

ESTE ES UN BOJAN MUY DIFERENTE.

ESTA PARANOICO, DICIENDO COSAS EXTRAÑAS.

- ¿PUEDES AYUDARLO? - SI TENGO QUE SER HONESTA,

ESTO ES SERIO, PERO HARE TODO LO QUE PUEDA.

EL CEREBRO ENFRENTA LOS TRAUMAS DE FORMAS FASCINANTES.

BOJAN ESTUVO SOLO MUCHO TIEMPO,

ASI QUE CREó AMIGOS, UNA ESPOSA.

¿QUE SIGNIFICA ESTO?

KABIR: SIGNIFICA QUE DEBES PREPARARTE.

PUEDE QUE PASE UN TIEMPO ANTES DE QUE EMPIECE

A PARECERSE A LA PERSONA QUE CONOCISTE.

HAY UNA... HAY UNA POSIBILIDAD DE QUE NUNCA LO HAGA.

DE CUALQUIER MANERA, TIENE UN LUGAR AQUI EN ARK 1.

NO PUEDO CREER QUE SEA BOJAN.

ESTABA SEGURA DE QUE ESTABA MUERTO CUANDO DEJE LA TIERRA.

SE SUBIó A UNA NAVE.

OBVIAMENTE ES INGENIOSO COMO SU HERMANA.

NO PUEDO EVITAR SENTIR QUE TODO ESTO ES CULPA MIA.

¿TU CULPA? ¿POR QUE?

CUANDO NUESTRA HERMANA MURIó, NOS DESTROZó.

CUANDO ME RECLUTARON PARA ARK 1 BOJAN Y YO PERDIMOS CONTACTO.

NO SABIA DóNDE ESTABA, Y...

...Y LO DEJE ATRAS.

TODOS DEJAMOS GENTE ATRAS.

TENGO QUE DECIR QUE ESTABA, UN POCO SORPRENDIDO, ¿SABES?

NUNCA MENCIONASTE A UN HERMANO NI NADA DE ESTO ANTES.

TAMPOCO YO SE TODO SOBRE TU PASADO.

ES CIERTO, PERO SOY UN LIBRO ABIERTO.

PUEDES PREGUNTARME LO QUE QUIERAS.

[PITIDO]

ALICIA, ¿DIJISTE QUE HAY UN PROBLEMA

PARA HACER LAS REPARACIONES?

CUANDO LLEVAMOS EL TRANSBORDADOR AL ARK 3,

PUDIMOS HACER UN ESCANEO COMPLETO DE LOS DAÑOS DEL ARK 1

Y ES MUCHO PEOR DE LO QUE PENSABAMOS.

[PITIDO, SILBIDO]

TAL VEZ FUE EL ESTRES DE VIAJAR MAS RAPIDO QUE LA LUZ,

O TAL VEZ DE CUANDO NOS SEPARAMOS DE LA OTRA ARK 1,

PERO DE ALGUNA MANERA NUESTRO DAÑO

HA AUMENTADO SIGNIFICATIVAMENTE.

¿QUE ESTAS DICIENDO?

¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE SACAR PARTES DEL ARK 3 Y ARREGLARLA?

NO PARTES. PARTE. UNA GRAN PARTE.

- NO ENTIENDO. - DISEÑE LAS ARKS

PARA QUE LLEGARAN AL PLANETA,

SE SEPARARAN Y ATERRIZARAN SECCIONES DEL ARK EN EL PLANETA

TRAYENDO SUMINISTROS Y EQUIPOS

NECESARIOS PARA LA COLONIZACIóN.

ESTA PREVISTO QUE TODA LA SECCIóN FRONTAL DEL ARK

SE SEPARE DE LA NAVE

Y PERMANEZCA EN óRBITA SOBRE EL PLANETA

COMO ESTACIóN ESPACIAL Y CENTRO DE COMUNICACIONES.

ASI QUE SI DESACOPLAMOS TODA NUESTRA SECCIóN DE PROA,

DEBERIAMOS SER CAPACES DE REEMPLAZARLA

CON LA PARTE DELANTERA DEL ARK 3.

PERO LA PARTE DELANTERA DEL ARK 3 TAMBIEN ESTA DAÑADA.

TRUST: EN SU MAYORIA ES DAÑO ESTETICO.

NO ESTRUCTURAL COMO TENEMOS NOSOTROS.

Y TODAVIA TIENEN SUMINISTROS EN SU BODEGA DE CARGA

QUE PODEMOS USAR PARA REPARARLA.

NO LO SE. ESTO SUENA ARRIESGADO.

TAL VEZ DEBERIAMOS MIGRAR AL ARK 3.

ME TEMO QUE LOS DAÑOS CAUSADOS A LOS MOTORES DEL ARK 3

NO SON REPARABLES.

TRASPLANTAR LA PROA DEL ARK 3 ES NUESTRA UNICA OPCIóN.

¿SE HA HECHO ESTO ANTES?

NO QUE SEPAMOS.

EVA, ¿QUE PIENSAS DE ESTO?

- ¿EVA? - LO SIENTO, ¿QUE?

¿POR QUE NO VAS A PASAR UN RATO CON TU HERMANO?

- GRACIAS. - DE NADA.

ELLA ES FUERTE. ESTARA BIEN.

ENTONCES, SI EL TRASPLANTE DE LAS SECCIONES DELANTERAS

DE NUESTRAS NAVES NO FUNCIONA,

¿QUE PASARA CON NOSOTROS?

- HOLA. - HOLA.

OYE, TODO VA A ESTAR BIEN. ESTAS A SALVO AQUI.

PENSE QUE NUNCA TE VOLVERIA A VER.

YA LO SE.

LAMENTO HABERME IDO.

LO PASADO, EN EL PASADO ESTA.

SI ESTABAS CON LA FEDERACIóN DEL ESTE,

¿CóMO TERMINASTE EN EL ARK 3?

TE ESTABA BUSCANDO.

NO LO ENTIENDO.

DESPUES DE QUE TE FUISTE,

DESCUBRI QUE ESTABAS EN UNA DE LAS TRES PRIMERAS ARKS.

SóLO PENSE QUE SI PODIA ENCONTRARTE...

ME DIó UN PROPóSITO.

¿Y QUE OCURRIó?

HABIA CONVENCIDO AL CAPITAN

DE LA NAVE DE LA FEDERACIóN DEL ESTE

PARA QUE SE DIRIGIERA A PRóXIMA B.

EN EL CAMINO NOS ENCONTRAMOS CON EL ARK 3,

PERO AL VER LOS DAÑOS,

MI NAVE DECIDIó CORTAR POR LO SANO Y SEGUIR ADELANTE.

INTENTE DECIRLES QUE PODRIAS ESTAR ALLI PERO NO LES IMPORTó.

ASI QUE ROBE EL TRANSBORDADOR Y FUI ALLI POR MI CUENTA.

¿Y TE DEJARON ATRAS?

LA GENTE TIENE LA COSTUMBRE DE HACER ESO.

- LO SIENTO MUCHO. - NO TE DISCULPES.

SI NO HUBIERA IDO A ARK 3, NO HABRIA CONOCIDO A MILLIE

Y AL RESTO DE MIS AMIGOS.

AHORA PUEDES VOLVER Y UNIRTE A NOSOTROS.

EL ARK 1 ES MI HOGAR, Y TAMBIEN PUEDE SER EL TUYO.

YO SE QUE DEBES COMPLETAR TU MISIóN.

PERO ¿QUE PASARIA SI ELLOS DESCUBREN QUIEN ERES?

BOJAN...

NO ESTAS BIEN, POR FAVOR, NO HABLES ASI.

LLEVAME CON MIS AMIGOS, O LES DIRE LO QUE SE DE TI.

- BOJAN... - SE LOS DIRE, LO JURO.

¡NO PUEDEN CONFIAR EN ELLA!

- ¡DR. MARSH! DEBE DESCANSAR. -¡SAQUENME DE AQUI!

¡NECESITO VOLVER CON MI MUJER Y MI EQUIPO! ¡ME NECESITAN!

[SISEO]

[QUEJAS]

LA EVACUACIóN DE TODA LA SECCIóN FRONTAL DE PROA

DE LA NAVE ESTA COMPLETA.

ARK 3, ¿CóMO VENIMOS?

BUENO, ESTAMOS EN POSICIóN EN EL PUENTE DEL ARK 3.

LA LIMPIEZA DE SU SECCIóN DE PROA HA CONCLUIDO.

AH, Y TODOS LOS CUERPOS HAN SIDO DEVUELTOS AL ALMACEN.

UNAS MEJORAS BASTANTE AGRADABLES AQUI EN SU PUENTE.

OCUPATE DE TU PARTE, Y PRONTO SERA NUESTRO PUENTE.

ALICIA, ¿Y AHORA QUE?

COMENZAMOS LOS PROTOCOLOS DE DESCONEXIóN.

UNA VEZ LIBERADOS LOS BLOQUEOS DE LAS BODEGAS,

LOS PROPULSORES DEL BULBO DEBERIAN ENTRAR EN ACCIóN

Y EMPUJAR LA PROA DE NUESTRA NAVE LEJOS DE NOSOTROS.

POR SUPUESTO QUE DEBERIAMOS HACERLO DESDE NUESTRO PUENTE,

- PERO COMO NO ES UNA OPCIóN... - NO ES UNA OPCIóN.

ES BUENO TENERTE DE VUELTA.

UNA VEZ QUE LA SEPARACIóN SEA COMPLETADA,

LANE Y BRICE HARAN LA MISMA SEPARACIóN EN EL ARK 3

Y PILOTEARAN SU SECCIóN DE PROA HACIA NOSOTROS.

DE ACUERDO.

[MUSICA]

HOLA.

HOLA.

ASI QUE ESE BOJAN ESTA REALMENTE JODIDO, ¿EH?

¿JODIDO?

SI, YA SABES, NO ESTA BIEN DE LA CABEZA.

LA FORMA EN QUE HABLABA ALLI EN LA ENFERMERIA...

- ESTA MUY PERTURBADO. - MM.

- ¿QUERIAS ALGO? - SI, SI.

ME PREGUNTABA, ERES SERBIA, ¿VERDAD ?

SI.

¿DE QUE ESTABAN HABLANDO

EN LA ENFERMERIA?

- NO ESTABA ESCUCHANDO. -OH, VAMOS.

¿LA FORMA EN QUE ESTABA ENLOQUECIENDO?

DEBES HABERLO OIDO DECIRLE ALGO A SU HERMANA.

LO SIENTO, NO PUEDO AYUDARTE.

LAS CERRADURAS DE LA BODEGA DE ESTRIBOR

SE HAN ABIERTO CON EXITO.

LOS BLOQUEOS DE PUERTO PARECEN FUNCIONAR CORRECTAMENTE.

LOS IMPULSORES ESTAN ENTRANDO EN LINEA AHORA.

[PITIDO]

¿ESTAS ENVIANDO A ALGUIEN A HACER UN EVA?

NO. ¿POR QUE?

UNA DE LAS ESCLUSAS ACABA DE DESPRESURIZARSE.

TRUST: ¿QUIEN DEMONIOS...?

ES MI HERMANO, ESTA INTENTANDO LLEGAR AL ARK 3.

BOJAN, ¿QUE ESTAS HACIENDO?

LO SIENTO. TENGO QUE VOLVER.

BOJAN, ¡ESTO ES UNA LOCURA!

¿ES UNA LOCURA QUERER SALVAR A MI MUJER?

- ¿MIS AMIGOS? - VUELVE Y TE EXPLICARE TODO.

- ¡NO HAY NADA QUE EXPLICAR! - TU MUJER ESTA MUERTA.

TODOS TUS AMIGOS ESTABAN MUERTOS

CUANDO LLEGASTE A ARK 3.

- TRATA DE RECORDAR. - ¡NO, NO, NO, NO!

- ¡ESTAS MINTIENDO! ¡OTRA VEZ! - BOJAN, TE QUIERO.

SóLO QUIERO AYUDARTE. POR FAVOR, DEJAME AYUDARTE.

VUELVE A LA NAVE EN ESTE INSTANTE.

- ES UNA ORDEN. - LO SIENTO.

¿PODEMOS ABORTAR EL DESACOPLAMIENTO?

YA NO, ES DEMASIADO TARDE EN EL PROCESO.

- ¡EVA! - BRICE, ¿PODEMOS AMPLIAR ESO?

¿QUIEN DEMONIOS ESTA HACIENDO UNA CAMINATA ESPACIAL AHORA?

LOS CIERRES SE HAN SOLTADO.

LA SECCIóN FRONTAL FLOTA LIBREMENTE.

TENEMOS QUE ACTIVAR LOS PROPULSORES

EN LA SECCIóN FRONTAL AHORA.

SI RETROCEDE, PODRIA DAÑAR EL SISTEMA DE ACOPLAMIENTO,

Y NO PODREMOS ACOPLAR EL ARK 3.

VENTANA DE ALINEACIóN DEL IMPULSOR A PUNTO DE CERRARSE.

- ES AHORA O NUNCA. - PERO TENEMOS ALGUIEN AFUERA.

RAZóN DE MAS PARA ALEJAR EL FRENTE

LO MAS POSIBLE DE NOSOTROS.

[PITIDO]

HAZLO.

[ALARMA]

QUE ESTA PASANDO?

LA PRESIóN DE LOS PROPULSORES

ESTA DESTROZANDO LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL.

APAGA LOS PROPULSORES.

NO HAY PROPULSORES DE REVERSA.

LA INERCIA YA NO PUEDE DETENERSE.

ESTA COLAPSANDO SOBRE SI MISMA.

GARNET, ¿QUE ESTA PASANDO? ¿ESTA TODO BIEN?

TENEMOS QUE MANIOBRAR LA NAVE Y ALEJARLA.

SI LOS ESCOMBROS NOS GOLPEAN, NOS DESTROZARAN.

¡HAY UNA PERSONA AFUERA EN ESO!

¡BOJAN!

ALGUIEN MAS ACABA DE SALIR DE LA NAVE.

EVA.

EVA, ¿QUE DEMONIOS ESTAS HACIENDO?

¡ES MI HERMANO!

EVA, VUELVE ADENTRO AHORA. ¡AHORA MISMO!

¡BOJAN, PARA! ¡POR FAVOR!

LO SIENTO, EVA. NO PERTENEZCO A TU ARK.

- PERTENEZCO A MI FAMILIA. - ¡YO SOY TU FAMILIA!

[ALARMA]

¡ALGUNOS DE LOS ESCOMBROS SE DIRIGEN HACIA AQUI!

TENEMOS QUE MOVER LA NAVE AHORA.

NO VAMOS A DEJAR A EVA AHI FUERA.

- POR FAVOR, NO HAGAS ESTO. - ME ALEGRó VERTE DE NUEVO.

TRUST: SE ESTA SEPARANDO.

TENEMOS QUE MOVERNOS. ES AHORA O NUNCA.

- [JADEA] - TENEMOS QUE IRNOS.

[MUSICA]

¡NO!

- ¡LA TENGO! - DALE.

PROPULSORES DE REVERSA ACTIVADOS.

¡EVA!

[INTERFERENCIA]

EVA: ESTOY BIEN.

- OH, CIELOS. - [SUSPIRA]

BIEN, BRICE, MANTENLA FIRME.

CASI EN POSICIóN.

LA ALINEACIóN DEL BULBO FRONTAL SE VE BIEN.

ARK 3 ESTA LISTA.

LA AUTOMATIZACIóN TOMARA EL CONTROL A PARTIR DE AQUI.

- PUEDEN RELAJARSE. - SI.

GARNET: EL PILOTO AUTOMATICO TOMARA EL CONTROL AHORA.

BUEN TRABAJO, BRICE. BUEN TRABAJO.

ESO FUE INCREIBLE. SALVASTE LA VIDA DE EVA.

NO PODIAMOS PERMITIRNOS PERDERLA.

DE ESO QUERIA HABLAR CONTIGO.

- EVA. - ¿QUE PASA CON EVA?

BUENO, ¿RECUERDAS QUE DIJISTE QUE REASIGNARME A MEDICINA

PODRIA SERTE UTIL?

BUENO, ESCUCHE UNA CONVERSACIóN.

¿SOBRE LA GENTE DEL ARK 15?

NO. INVOLUCRA A EVA.

MIRA, DEJAME SER CLARO.

YA NO ESTAS EN SEGURIDAD

Y ME ALEGRA QUE ESTES EN MEDICINA

VIGILANDO A LOS NUEVOS DEL ARK 15.

PERO NO QUIERO ESCUCHAR

NINGUN CHISME O INSINUACIóN QUE PUEDAS RECOGER.

- PERO PODRIA SER IMPORTANTE. - ¿PODRIA SERLO? ¿O LO ES?

SI SABES ALGO QUE PONGA EN PELIGRO A LA GENTE

DE ESTA NAVE, DEBES INFORMARME.

TODO LO DEMAS QUEDA EN LA INTIMIDAD DE ESE CENTRO.

¿HE SIDO CLARO?

ENTENDIDO.

TE AVISARE SI ME ENTERO DE ALGO CONCRETO.

¿PUEDES CREER QUE TENEMOS UNA SECCIóN FRONTAL DEL BARCO

COMPLETAMENTE NUEVA?

ESTA PLATAFORMA DE OBSERVACIóN

ES COMO LA NUESTRA, PERO MEJOR.

ES INCREIBLE.

Y TENEMOS TIEMPO PARA REVISAR TODA SU BIBLIOTECA INFORMATICA.

¿QUIEN SABE LO QUE PODEMOS DESCUBRIR?

ERES INCREIBLE.

YO, POR OTRO LADO, ME SIENTO UN POCO INUTIL.

¿QUE QUIERES DECIR?

ESTA CLARO QUE NO ME NECESITAN EN LA BIOCUPULA.

INCLUSO HICIERON MEJORAS.

NO SEAS RIDICULO. CLARO QUE TE NECESITAN.

PARECE QUE POR FIN TIENES TU PROPIA HABITACIóN.

SI.

BUENO, CONSIDERALO UN REGALO DE BIENVENIDA.

CUIDADO, DESPUES DE HOY,

PODRIA BEBERMELO TODO DE UN TRAGO.

SE LO QUE QUIERES DECIR.

GRACIAS.

SABES, HE ESTADO PENSANDO MUCHO EN MI PADRE,

Y ME ALEGRO DE QUE NO ME DEJARAS IR AL ARK 3.

ASI QUE, GRACIAS.

DE NADA.

OYE, GARNET.

NO ME VAS A DEJAR BEBER ESTO SOLO, ¿VERDAD?

- POR TU PADRE. - POR MI PADRE.

HOLA. AHI ESTAS.

EVA, LO SIENTO MUCHO.

LO SIENTO, PERO NECESITO ESTAR SOLA EN ESTE MOMENTO.

DE ACUERDO.

PERO CUANDO ESTES LISTA, AQUI ESTARE, ¿DE ACUERDO?

[REGISTRO PÚBLICO DENUNCIAS PENALES: 6]

[BORRAR ARCHIVO. NO SE PODRÁ DESHACER.]

[BORRAR]