All language subtitles for The Ark S02E05 Museum Of Death 1080p SYFY WEB-DL AAC 2 0 H 264-SWAN_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,276 --> 00:00:11,378 ANTERIORMENTE EN "THE ARK"... 2 00:00:11,478 --> 00:00:14,447 ASEGUREMONOS DE QUE LAS VIDAS QUE SE PERDIERON EN ARK 3 3 00:00:14,547 --> 00:00:15,882 SEAN RECORDADAS. 4 00:00:15,982 --> 00:00:17,150 Y LA UNICA NAVE DE LA GALAXIA CON PIEZAS DE REPUESTO 5 00:00:17,250 --> 00:00:18,451 ACABA DE ABANDONARNOS. 6 00:00:18,551 --> 00:00:19,419 DEJAMOS ARK 3 BASTANTE INTACTA. 7 00:00:19,519 --> 00:00:21,154 LLAMAME CATRINA. 8 00:00:21,254 --> 00:00:23,089 ASI QUE LLENARON LOS ESPACIOS EN LA REALIDAD DEL OTRO. 9 00:00:23,189 --> 00:00:24,958 驴HAY MAS DE UN POSTHUMANO DE DONDE VIENES? 10 00:00:25,058 --> 00:00:26,426 POR SUPUESTO. 11 00:00:26,526 --> 00:00:27,594 驴QUIEN REGULA SUS ACTUALIZACIONES? 12 00:00:27,694 --> 00:00:30,363 ELLOS MISMOS SE REGULAN. 13 00:00:30,463 --> 00:00:31,831 TODOS DEBER脥AN TENER CONTROL SOBRE S脥 MISMOS. 14 00:00:31,931 --> 00:00:33,233 AHORA T脷 LO TIENES. CATRINA. 15 00:00:33,333 --> 00:00:34,968 驴TU ESTABAS EN ESA MISI贸N EN ESTA REALIDAD? 16 00:00:35,068 --> 00:00:37,270 驴LA QUE FRUSTR贸 EL ATAQUE DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE? 17 00:00:37,370 --> 00:00:39,673 GARNET: HAY ALGUIEN EN ARK 3. 18 00:00:42,575 --> 00:00:45,645 ALICIA, HAZ ZOOM EN ESE TRANSBORDADOR. 19 00:00:48,081 --> 00:00:50,316 ESA NAVE NO SE PARECE EN NADA A UNA DE NUESTRAS NAVES. 20 00:00:50,417 --> 00:00:52,318 ESO NO ES UN TRANSBORDADOR ARK. 21 00:00:52,419 --> 00:00:54,354 BUENO, ENTONCES 驴QUE DEMONIOS ES? 22 00:00:54,454 --> 00:00:56,356 NUNCA HE VISTO UNA IGUAL. 23 00:00:59,225 --> 00:01:03,129 ARK 3, AQUI ARK 1. POR FAVOR IDENTIFIQUENSE. 24 00:01:04,464 --> 00:01:07,300 - ESTO NO ME GUSTA. - ARK 3, REPITO. 25 00:01:07,400 --> 00:01:09,369 ESTA ES LA NAVE GSA CONOCIDA COMO ARK 1. 26 00:01:09,469 --> 00:01:11,604 POR FAVOR, IDENTIFIQUENSE. 27 00:01:13,340 --> 00:01:15,141 ACERCANOS. 28 00:01:26,119 --> 00:01:27,420 ES LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 29 00:01:29,856 --> 00:01:32,092 LA GSA AUN ESTABA EN GUERRA CON LA FEDERACI贸N DEL ESTE 30 00:01:32,158 --> 00:01:33,493 CUANDO DEJAMOS LA TIERRA. 31 00:01:33,593 --> 00:01:34,928 SI ELLOS ESTAN EN EL ARK 3, 32 00:01:35,095 --> 00:01:36,429 NO VAN A ESTAR CONTENTOS DE VERNOS. 33 00:01:36,529 --> 00:01:39,499 SIN ESAS PIEZAS, ESTAMOS VARADOS. 34 00:01:40,467 --> 00:01:41,301 GARNET: VAMOS A CONSEGUIR LO QUE NECESITAMOS 35 00:01:41,401 --> 00:01:43,103 PARA ARREGLAR NUESTRA NAVE, 36 00:01:43,203 --> 00:01:44,804 PERO PODRIAMOS ESTAR ENTRANDO EN UNA GUERRA. 37 00:01:46,873 --> 00:01:51,544 [MUSICA] 38 00:02:08,128 --> 00:02:09,529 ESE TRANSBORDADOR PUEDE SER EL MENOR DE NUESTROS PROBLEMAS. 39 00:02:09,629 --> 00:02:11,331 驴QUE QUIERES DECIR? 40 00:02:11,431 --> 00:02:12,565 TIENE QUE HABER UNA NAVE DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE 41 00:02:12,665 --> 00:02:14,601 EN ALGUN LUGAR CERCANO. 42 00:02:14,701 --> 00:02:16,403 SABEMOS QUE ESA NAVE NO VIAJ贸 SOLA POR EL ESPACIO EXTERIOR. 43 00:02:16,503 --> 00:02:17,737 驴ASI QUE PODRIA HABER UN EJERCITO ENTERO 44 00:02:17,837 --> 00:02:19,806 DE LA FEDERACI贸N ORIENTAL DIRIGIENDOSE HACIA NOSOTROS? 45 00:02:19,906 --> 00:02:21,074 NUESTROS SISTEMAS NO HAN DETECTADO OTRAS NAVES, 46 00:02:21,141 --> 00:02:22,742 AL MENOS DE MOMENTO. 47 00:02:22,842 --> 00:02:23,977 CON NAVE O SIN NAVE, 48 00:02:24,077 --> 00:02:25,578 NECESITAMOS SABER CUALES SON LAS INTENCIONES 49 00:02:25,679 --> 00:02:26,846 DE LA GENTE QUE ABORD贸 EL ARK 3. 50 00:02:26,946 --> 00:02:28,248 驴SUS INTENCIONES? 51 00:02:28,348 --> 00:02:30,083 驴DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE? 52 00:02:30,116 --> 00:02:31,618 SON ASESINOS. 53 00:02:31,718 --> 00:02:33,920 TAL VEZ LAS COSAS HAN CAMBIADO DESDE QUE DEJARON LA TIERRA. 54 00:02:34,087 --> 00:02:35,889 AQUI NO HAY ESTE Y OESTE, S贸LO SUPERVIVENCIA. 55 00:02:35,989 --> 00:02:38,792 PARA EMPEZAR, NUNCA ESTUVIERON AL ESTE DE NADA. 56 00:02:38,892 --> 00:02:40,894 LA FEDERACI贸N DEL ESTE ES UNA ORGANIZACI贸N REBELDE 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,495 QUE RECLUTA EN TODO EL MUNDO. 58 00:02:42,595 --> 00:02:45,799 MATARON A MI PADRE Y NO NOS DEJARAN IR. 59 00:02:45,899 --> 00:02:47,367 LANE TIENE RAZ贸N. 60 00:02:47,467 --> 00:02:48,668 NO SE PUEDE CONFIAR EN LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 61 00:02:48,768 --> 00:02:50,136 Y DEBEMOS ASUMIR QUE ESTAN ARMADOS. 62 00:02:50,236 --> 00:02:52,839 Y POR ESO TENEMOS QUE ATACAR AGRESIVAMENTE. 63 00:02:52,939 --> 00:02:54,841 ESTAS CALLADA. 64 00:02:56,810 --> 00:02:59,112 SEGUIMOS TRATANDO A TODO EL MUNDO COMO ENEMIGOS. 65 00:02:59,145 --> 00:03:01,448 PROBABLEMENTE INTENTAN SOBREVIVIR, COMO NOSOTROS. 66 00:03:01,548 --> 00:03:04,117 EVA TIENE RAZ贸N. PODRIAN RECIBIR NUESTRA AYUDA. 67 00:03:04,217 --> 00:03:05,385 LO SIENTO, CON EL DEBIDO RESPETO, 68 00:03:05,485 --> 00:03:07,187 CREO QUE NO ENTIENDEN CON QUE ESTAMOS TRATANDO. 69 00:03:07,287 --> 00:03:09,055 DESPUES DE QUE EL ARK 1 ABANDONARA LA TIERRA, 70 00:03:09,089 --> 00:03:12,192 LA FEDERACI贸N DEL ESTE SE VOLVI贸 MUCHO MAS RADICAL. 71 00:03:12,292 --> 00:03:15,929 - 驴LLAMARON? - NECESITAMOS TU AYUDA. 72 00:03:16,062 --> 00:03:17,230 POR SUPUESTO QUE LA NECESITAN. 73 00:03:17,330 --> 00:03:19,432 驴PUEDES DECIRNOS ALGO SOBRE ESTA NAVE? 74 00:03:21,434 --> 00:03:22,635 FREDRICK YOSAFAT, 75 00:03:22,736 --> 00:03:24,471 UN MULTIMILLONARIO DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 76 00:03:24,571 --> 00:03:25,805 ESTABA TRABAJANDO PARA CREAR 77 00:03:25,905 --> 00:03:27,540 UN PROYECTO PROPIO SIMILAR A ARK. 78 00:03:27,640 --> 00:03:29,409 MUY INFERIOR AL MIO, POR SUPUESTO. 79 00:03:29,776 --> 00:03:32,645 - 驴CUANTAS PERSONAS CABEN? - 驴EN LA NAVE? 30. 80 00:03:32,746 --> 00:03:35,348 SI NO TE IMPORTA ARRIESGAR TU VIDA EN ESE TROZO DE METAL. 81 00:03:35,448 --> 00:03:36,416 NO ESTOY SEGURO DE QUE A ESTE TROZO DE METAL 82 00:03:36,516 --> 00:03:38,218 LE VAYA MUCHO MEJOR, LA VERDAD. 83 00:03:38,318 --> 00:03:39,719 30 ES FORMIDABLE. 84 00:03:39,819 --> 00:03:42,155 TENEMOS QUE PREPARARNOS PARA UNA BATALLA. 85 00:03:42,255 --> 00:03:44,090 YA HEMOS PERDIDO A DEMASIADA GENTE. 86 00:03:44,124 --> 00:03:45,225 DEBEMOS HACER TODO LO POSIBLE 87 00:03:45,325 --> 00:03:47,127 PARA EVITAR DERRAMAR MAS SANGRE. 88 00:03:47,227 --> 00:03:48,928 驴ASI QUE SUGIERES QUE VAYAMOS DESARMADOS Y A CIEGAS? 89 00:03:52,665 --> 00:03:54,501 LOS SIGNOS VITALES SON BUENOS. 90 00:03:54,601 --> 00:03:56,670 TUS IMPLANTES PARECEN FUNCIONAR BIEN 91 00:03:56,770 --> 00:03:58,304 DADO EL ESTRES AL QUE HAS ESTADO SOMETIDA. 92 00:03:58,405 --> 00:03:59,673 CATRINA MENCION贸 QUE EN SU REALIDAD 93 00:03:59,773 --> 00:04:03,343 LOS POSTHUMANOS PUEDEN LIMITAR SU ESTRES AUTORREGULANDOSE. 94 00:04:03,443 --> 00:04:05,045 驴ESO ES ALGO QUE YO PUEDA HACER? 95 00:04:05,145 --> 00:04:07,547 BUENO, NO SE C贸MO FUNCIONAN LAS COSAS EN ESA REALIDAD, 96 00:04:07,647 --> 00:04:11,284 PERO SE C贸MO FUNCIONAN AQUI Y, POR DESGRACIA, 97 00:04:11,384 --> 00:04:13,753 ESO NO ES POSIBLE. 98 00:04:13,853 --> 00:04:15,922 TAL VEZ SU CIENCIA ES UN POCO MAS AVANZADA. 99 00:04:16,056 --> 00:04:18,491 隆RESPUESTA EQUIVOCADA! 驴QUIERES REPLANTEARTELO? 100 00:04:18,591 --> 00:04:21,728 - KELLY... - UN PASO MAS Y MORIRA. 101 00:04:21,828 --> 00:04:23,596 - KELLY. - 驴Y BIEN? 102 00:04:23,963 --> 00:04:25,765 APARENTEMENTE APRENDISTE A AUTORREGULARTE. 103 00:04:25,865 --> 00:04:27,334 驴QUE QUIERES DE MI? 104 00:04:27,434 --> 00:04:29,869 QUIERO SABER LO QUE ME ESTAS PONIENDO. 105 00:04:29,969 --> 00:04:33,406 TUS SENTIDOS HAN SIDO MEJORADOS TIENES PULMONES ARTIFICIALES 106 00:04:33,506 --> 00:04:35,141 Y LA MUSCULATURA DE TU BRAZO DERECHO 107 00:04:35,241 --> 00:04:36,543 HA SIDO MODIFICADA 108 00:04:36,643 --> 00:04:39,879 QUE TE PERMITE, BUENO, HACER COSAS COMO ESTA. 109 00:04:39,979 --> 00:04:41,614 驴POR QUE ME HAS ESTADO MINTIENDO? 110 00:04:41,715 --> 00:04:43,383 驴POR QUE NO QUIERES QUE LO CONTROLE? 111 00:04:43,483 --> 00:04:45,485 KELLY, POR FAVOR. 112 00:04:45,585 --> 00:04:48,655 CONSEGUIRAS QUE TE ECHEN DE ESTA NAVE. 113 00:04:52,959 --> 00:04:54,394 S贸LO QUERIA RESPUESTAS 114 00:04:54,494 --> 00:04:56,830 SOBRE ESTA COSA DENTRO DE MI QUE NO ENTIENDO. 115 00:04:57,564 --> 00:04:59,099 LO QUE NO PARECES ENTENDER 116 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 ES QUE TUS IMPLANTES SON PELIGROSOS. 117 00:05:01,234 --> 00:05:02,535 SI, NO ME DIGAS. 118 00:05:02,635 --> 00:05:03,703 NUNCA TE DI LA CAPACIDAD DE AUTORREGULARTE 119 00:05:03,803 --> 00:05:05,138 PORQUE ERAS UNA NI脩A. 120 00:05:05,238 --> 00:05:07,474 BUENO, YA NO LO SOY. 121 00:05:07,574 --> 00:05:10,410 ENTONCES EMPIEZA A COMPORTARTE COMO TAL. 122 00:05:10,510 --> 00:05:14,147 DEBES LIMITAR MUCHO EL USO DE TUS MEJORAS. 123 00:05:14,247 --> 00:05:16,282 SI LAS USAS A PLENA POTENCIA DURANTE DEMASIADO TIEMPO, 124 00:05:16,383 --> 00:05:19,352 PODRIAS SUFRIR UN FALLO ORGANICO COMPLETO. 125 00:05:19,452 --> 00:05:21,688 BUENO, CUANDO ESO OCURRA, LAS APAGARE. 126 00:05:21,788 --> 00:05:26,059 NO HAY SE脩ALES DE ADVERTENCIA. NO LO VERAS VENIR. 127 00:05:26,092 --> 00:05:28,661 驴POR QUE DEBERIA CREERTE? 128 00:05:28,762 --> 00:05:32,565 PORQUE TE SALVE. PORQUE TE SAQUE DEL ARK 15. 129 00:05:32,665 --> 00:05:36,569 Y FRANCAMENTE, PORQUE SOY LO UNICO QUE TIENES. 130 00:05:36,670 --> 00:05:38,571 [PUERTAS ABRIENDOSE] 131 00:05:40,774 --> 00:05:43,076 ME DIJERON QUE HABIAN PROBLEMAS POR AQUI. 132 00:05:43,143 --> 00:05:45,078 SE ACAB贸 EL RECREO. VAMOS. 133 00:05:50,083 --> 00:05:52,285 LANE, ENTIENDO POR LO QUE ESTAS PASANDO. 134 00:05:52,385 --> 00:05:54,721 NO CREO QUE LO ENTIENDAS. 135 00:05:54,821 --> 00:05:56,690 LA FEDERACI贸N DEL ESTE BASICAMENTE HIZO UN DESFILE 136 00:05:56,790 --> 00:05:58,491 CUANDO MATARON A TODA ESA GENTE EN EL ATAQUE LUNAR, 137 00:05:58,591 --> 00:06:00,093 - CUANDO MATARON A MI PADRE. - LO SE, PERO YO... 138 00:06:00,193 --> 00:06:03,697 NO PODEMOS CONFIAR EN ELLOS. SON PELIGROSOS. 139 00:06:03,797 --> 00:06:05,365 LA PERSONA EN LA QUE NO PUEDO CONFIAR AHORA MISMO ERES TU. 140 00:06:05,465 --> 00:06:06,399 ODIO DECIRLO, PERO CREO QUE ES MEJOR 141 00:06:06,499 --> 00:06:08,535 SI NO PARTICIPAS EN ESTA MISI贸N. 142 00:06:08,635 --> 00:06:09,736 NECESITO ESTAR EN ESA MISI贸N. 143 00:06:09,836 --> 00:06:11,338 MATARON A MI PADRE, Y NO PUEDO DEJAR 144 00:06:11,438 --> 00:06:13,473 QUE LAS UNICAS PERSONAS QUE ME IMPORTAN 145 00:06:13,573 --> 00:06:17,544 - VAYAN ALLI SIN PROTECCI贸N. - LO DIGO PORQUE ME IMPORTAS. 146 00:06:20,680 --> 00:06:21,781 SI CAT ESTUVIERA AQUI, 147 00:06:21,881 --> 00:06:24,150 TE DIRIA QUE TIENES QUE HABLAR DE TU PADRE, 148 00:06:24,250 --> 00:06:27,587 NO DESCARGAR TUS EMOCIONES CON LA GENTE DE ESA NAVE. 149 00:06:27,687 --> 00:06:31,691 EN REALIDAD, CAT PROBABLEMENTE TE HUBIERA DICHO 150 00:06:31,791 --> 00:06:35,428 QUE LE ECHARAS UN VISTAZO A SU NUEVO PEINADO O ALGO. 151 00:06:35,962 --> 00:06:37,630 ES QUE... NO SE. 152 00:06:37,731 --> 00:06:39,399 ES S贸LO QUE CUANDO BRICE VOLVI贸 Y ME CONT贸 153 00:06:39,499 --> 00:06:40,567 LO BIEN QUE IBAN LAS COSAS 154 00:06:40,667 --> 00:06:42,569 ENTRE MI PADRE Y YO EN ESA REALIDAD, 155 00:06:42,936 --> 00:06:45,472 EMPECE A PENSAR EN LO BIEN QUE PODRIAN HABER IDO AQUI, 156 00:06:45,572 --> 00:06:47,507 Y ME DOLI贸. 157 00:06:47,607 --> 00:06:49,909 Y AHORA LOS RESPONSABLES HAN CAIDO EN MI REGAZO 158 00:06:50,076 --> 00:06:52,178 COMO UN MALDITO REGALO DE NAVIDAD. 159 00:06:52,278 --> 00:06:55,882 YO S贸LO... NO LO SE. 160 00:06:55,982 --> 00:06:59,352 PENSE QUE HABIA DEJADO ATRAS ESTOS SENTIMIENTOS. 161 00:06:59,452 --> 00:07:00,387 Y ES EXACTAMENTE POR ESO 162 00:07:00,487 --> 00:07:01,855 QUE NO PUEDO TENERTE EN ESTA MISI贸N. 163 00:07:02,022 --> 00:07:06,026 - ES DEMASIADO PERSONAL. - SI, LO SE. 164 00:07:09,796 --> 00:07:11,097 HE CONSEGUIDO HACKEAR LAS CAMARAS, 165 00:07:11,197 --> 00:07:13,033 PERO LA ULTIMA VEZ QUE ESTUVIMOS EN EL ARK 3, 166 00:07:13,099 --> 00:07:15,435 CUANDO TOMAMOS EL COMBUSTIBLE, AGOTAMOS LA ENERGIA DE LA NAVE. 167 00:07:15,535 --> 00:07:16,736 ASI QUE TODOS LOS SISTEMAS 168 00:07:16,836 --> 00:07:18,772 ENTRARON AUTOMATICAMENTE EN MODO DE AHORRO DE ENERGIA, 169 00:07:18,872 --> 00:07:19,939 LO QUE SIGNIFICA QUE LAS CAMARAS 170 00:07:20,040 --> 00:07:21,741 S贸LO TRANSMITEN IMAGENES FIJAS 171 00:07:21,841 --> 00:07:23,810 CADA 15 MINUTOS EN LUGAR DE VIDEO EN MOVIMIENTO COMPLETO. 172 00:07:23,910 --> 00:07:25,645 驴Y LAS IMAGENES FIJAS? 驴QUE SE PUEDE VER? 173 00:07:25,745 --> 00:07:27,814 PUDE SACAR LAS FOTOS MAS RECIENTES 174 00:07:27,914 --> 00:07:30,083 DEL PUENTE Y DE LA PLATAFORMA DE OBSERVACI贸N, 175 00:07:30,183 --> 00:07:32,118 PERO VAS A QUERER VER ESTO. 176 00:07:38,725 --> 00:07:39,759 DEBE HABER SIDO UN TRANSBORDADOR LLENO. 177 00:07:39,859 --> 00:07:41,661 ES MUCHA GENTE PARA NOSOTROS. 178 00:07:44,531 --> 00:07:46,666 NUESTRO TRABAJO SE HA VUELTO MUCHO MAS DIFICIL. 179 00:07:54,941 --> 00:07:56,076 SUPONGO QUE TRAJERON 180 00:07:56,176 --> 00:07:57,544 ALGUN TIPO DE FUENTE DE ENERGIA DE SU TRANSBORDADOR. 181 00:07:57,644 --> 00:07:58,578 ES LA UNICA FORMA DE QUE LA NAVE 182 00:07:58,678 --> 00:08:00,447 SOPORTE TANTOS OCUPANTES. 183 00:08:00,547 --> 00:08:02,282 BUENO, AHORA YA SABEMOS A LO QUE NOS ENFRENTAMOS. 184 00:08:02,382 --> 00:08:03,717 STRICKLAND, 驴QUE SUGIERES? 185 00:08:03,817 --> 00:08:06,786 LLEVAMOS UN EQUIPO COMPLETO, ENTRAMOS POR LA ESCLUSA. 186 00:08:06,886 --> 00:08:09,322 COMO ARK 3 NO RESPONDE, ES POSIBLE QUE ALGUNO 187 00:08:09,422 --> 00:08:10,657 DE SUS EQUIPOS NO FUNCIONE. 188 00:08:10,757 --> 00:08:13,126 QUIZA PODAMOS ACERCARNOS SIN SER VISTOS. 189 00:08:32,679 --> 00:08:38,184 OYE, 驴SABES ALGO DE POSTHUMANISMO? 190 00:08:42,389 --> 00:08:44,090 NO IMPORTA. PROBABLEMENTE SOY 191 00:08:44,190 --> 00:08:45,892 LA ULTIMA PERSONA CON LA QUE QUIERES HABLAR. 192 00:08:47,460 --> 00:08:51,231 - NO, SI QUIERO HABLAR CONTIGO. - 驴DE VERDAD? 193 00:08:58,071 --> 00:09:01,508 QUIERO HABLAR DE LA MARAVILLOSA MUJER QUE MATASTE. 194 00:09:01,608 --> 00:09:03,710 HELENA ERA UNA PERSONA BRILLANTE. 195 00:09:05,011 --> 00:09:08,181 ERA UNA MUJER MALA, TAN MALA COMO MI MADRE. 196 00:09:08,281 --> 00:09:09,482 TE EQUIVOCAS. 197 00:09:09,582 --> 00:09:11,785 HELENA ERA UNA COMPA脩ERA ABNEGADA, 198 00:09:11,885 --> 00:09:13,019 Y TU MADRE UNA PSIC贸PATA 199 00:09:13,086 --> 00:09:15,422 QUE OBLIG贸 A TU PADRE A ESCONDERTE. 200 00:09:15,522 --> 00:09:16,723 - 驴QUE? - OH, 驴NO CREES QUE TE TRASLAD贸 201 00:09:16,823 --> 00:09:20,794 DE CIUDAD EN CIUDAD PARA VARIAR? 202 00:09:20,894 --> 00:09:22,796 PENSE QUE NOS MUDABAMOS POR SU TRABAJO. 203 00:09:25,665 --> 00:09:27,334 CUENTAME MAS. 204 00:09:27,434 --> 00:09:31,604 CREO QUE PREFIERO VOLVER A HABLAR DE HELENA. 205 00:09:33,640 --> 00:09:36,476 NOS CONOCIMOS EN INVIERNO. ESTABA NEVANDO. 206 00:09:42,048 --> 00:09:47,854 - 驴QUIEN ERES TU? - OH, UM, SOY ANGUS. 207 00:09:47,954 --> 00:09:49,923 DEBES SER DEL ARK 15. 208 00:09:50,056 --> 00:09:52,125 驴PUEDO AYUDARLE EN ALGO? 209 00:09:52,225 --> 00:09:53,893 NO, NO. 210 00:09:56,196 --> 00:09:59,466 SI, YO CONSTRUI ESTE LUGAR. 211 00:09:59,566 --> 00:10:02,802 OH, TU ERES ESE TIPO. 212 00:10:02,902 --> 00:10:05,538 BUENO, HICIMOS ALGUNAS MEJORAS MIENTRAS NO ESTABAS. 213 00:10:05,638 --> 00:10:09,142 ALGUNOS SISTEMAS DE RIEGO NO DISTRIBUIAN UNIFORMEMENTE. 214 00:10:09,242 --> 00:10:12,312 MODIFICAMOS LA PRESI贸N DEL AGUA PARA MITIGAR EL PROBLEMA. 215 00:10:12,545 --> 00:10:15,882 OH. ESTUPENDO. 216 00:10:17,017 --> 00:10:18,151 BUENO, NO HAY DE QUE PREOCUPARSE. 217 00:10:18,251 --> 00:10:19,786 YA HE VUELTO. 218 00:10:21,821 --> 00:10:23,590 NO DIGO QUE ESTUVIERAN PREOCUPADOS. 219 00:10:29,796 --> 00:10:32,665 TODO PARECE FUNCIONAR BASTANTE BIEN SIN MI. 220 00:10:36,236 --> 00:10:38,805 ACERCANDONOS AL ARK 3. EQUIPOS EXTERNOS, ADELANTE. 221 00:10:38,905 --> 00:10:40,373 EVA Y YO ENTRAREMOS POR EL MUELLE DE TRANSBORDADORES 222 00:10:40,473 --> 00:10:42,275 Y REALIZAREMOS LA DESPRESURIZACI贸N. 223 00:10:42,375 --> 00:10:45,545 Y, CHICOS, TENGAN CUIDADO. 224 00:11:01,361 --> 00:11:04,064 STRICKLAND, TE TOCA. 225 00:11:13,173 --> 00:11:15,342 ASUMIENDO POSICI贸N DE ENTRADA. 226 00:11:17,744 --> 00:11:19,379 EL EQUIPO DE KIMI ESTA EN POSICI贸N. 227 00:11:19,479 --> 00:11:22,649 ESTEN PREPARADOS. PODRIAN ESTAR ESPERANDONOS. 228 00:11:22,749 --> 00:11:24,918 EL EQUIPO DE STRICKLAND ESTA EN POSICI贸N. 229 00:11:26,186 --> 00:11:27,454 ALINEANDO. 230 00:11:35,795 --> 00:11:37,931 REALIZANDO DESPRESURIZACI贸N AHORA. 231 00:11:38,098 --> 00:11:42,435 LAS ESCLUSAS DEBERIAN ABRIRSE EN 3, 2, 1. 232 00:12:26,813 --> 00:12:28,648 EL AIRE ES RESPIRABLE. 233 00:12:48,635 --> 00:12:50,570 PARECE QUE NO NOS VIERON VENIR. 234 00:13:07,187 --> 00:13:08,621 ESTO PARECE UN CONGELADOR. 235 00:13:12,892 --> 00:13:17,063 YA DEBERIAMOS HABERNOS CRUZADO CON ALGUIEN. 236 00:13:17,163 --> 00:13:18,198 驴CREES QUE LOS FOTOGRAMAS DE LAS CAMARAS 237 00:13:18,298 --> 00:13:19,866 ERAN ALGUN TIPO DE TRUCO? 238 00:13:19,966 --> 00:13:22,635 S贸LO PODRIA SER UN TRUCO SI SUPIERAN QUE VENIAMOS. 239 00:13:43,156 --> 00:13:44,557 驴LISTA? 240 00:13:54,601 --> 00:13:55,969 MANOS ARRIBA, AHORA. 241 00:13:59,272 --> 00:14:01,708 驴POR QUE NO SE MUEVEN? 242 00:14:19,292 --> 00:14:20,827 GARNET: 驴POR QUE ALGUIEN SE TOMARIA EL TIEMPO 243 00:14:23,897 --> 00:14:25,632 ESTOS CUERPOS SON MIEMBROS DE LA TRIPULACI贸N DEL ARK 3. 244 00:14:25,732 --> 00:14:28,568 NO LO ENTIENDO. ALMACENAMOS LOS CUERPOS. 245 00:14:28,668 --> 00:14:30,136 ALGUIEN DEBE HABERLOS MOVIDO DE NUEVO. 246 00:14:30,503 --> 00:14:33,973 - 驴POR QUE ALGUIEN HARIA ESO? - CREO QUE LA PREGUNTA ES: 247 00:14:34,074 --> 00:14:35,875 驴QUIEN LO HIZO Y D贸NDE ESTA AHORA? 248 00:14:42,349 --> 00:14:44,517 驴ES UNA BROMA DE MAL GUSTO? 249 00:14:44,617 --> 00:14:47,220 SI ES ASI, HA COSTADO MUCHO TRABAJO. 250 00:14:49,089 --> 00:14:50,957 驴ESTAN VIENDO LO MISMO QUE NOSOTROS? 251 00:14:54,761 --> 00:14:56,096 驴UN MUSEO DE LA MUERTE? 252 00:15:03,269 --> 00:15:05,038 SI, ALGO ASI. 253 00:15:06,639 --> 00:15:07,807 LA MISMA ESCENA AQUI. 254 00:15:07,907 --> 00:15:09,542 ALGUIEN POS贸 ESTOS CUERPOS, 255 00:15:09,642 --> 00:15:11,044 Y PUEDE QUE AUN ESTEN EN ESTE BARCO. 256 00:15:11,411 --> 00:15:12,545 QUIERO QUE TODAS LAS UNIDADES SE PRESENTEN 257 00:15:12,645 --> 00:15:14,114 EN EL PUENTE INMEDIATAMENTE. 258 00:15:19,452 --> 00:15:21,221 TAL VEZ ALGUIEN ESTA TRATANDO DE ENVIAR UN MENSAJE. 259 00:15:21,321 --> 00:15:23,156 BUENO, 驴C贸MO PODIAN SABER QUE ESTARIAMOS AQUI? 260 00:15:23,256 --> 00:15:25,191 SI ES UN MENSAJE, QUIZA NO SEA PARA NOSOTROS. 261 00:15:25,291 --> 00:15:26,926 LA NAVE DE LA QUE VINO SU TRANSBORDADOR, SEA CUAL SEA, 262 00:15:27,060 --> 00:15:28,762 PODRIA ESTAR REGRESANDO AQUI. 263 00:15:28,862 --> 00:15:30,597 TENEMOS QUE TRABAJAR RAPIDO. 264 00:15:30,697 --> 00:15:32,966 POR MAS ESPELUZNANTE QUE SEA ESTO, NO NOS IMPEDIRA CONSEGUIR 265 00:15:33,066 --> 00:15:35,301 LAS PIEZAS QUE NECESITAMOS PARA ARREGLAR NUESTRA NAVE. 266 00:15:35,402 --> 00:15:36,803 BUENO, SI, PERO, 267 00:15:36,903 --> 00:15:38,772 驴QUE HAY DE LA PERSONA QUE HA HECHO TODO ESTO? 268 00:15:38,872 --> 00:15:40,540 MANTENGAN LOS OJOS ABIERTOS Y LAS PORRAS A MANO. 269 00:15:40,940 --> 00:15:42,142 - [RESPIRA SUSURRANDO] - LLEVARE UN EQUIPO 270 00:15:42,242 --> 00:15:43,943 A OBSERVACI贸N Y BUSCARE PISTAS. 271 00:15:44,077 --> 00:15:45,612 EVA SE QUEDARA AQUI PARA ARRANCAR LOS ORDENADORES. 272 00:15:45,712 --> 00:15:46,813 PATRULLAREMOS ANTE CUALQUIER SE脩AL DE MOVIMIENTO. 273 00:15:46,913 --> 00:15:48,581 驴ESTARAS BIEN AQUI SOLA, EVA? 274 00:15:48,682 --> 00:15:51,151 EVA: SI, HE ESTADO RODEADA DE CADAVERES LA MITAD DE MI VIDA. 275 00:15:51,251 --> 00:15:53,687 NO ME MOLESTA. 276 00:16:24,317 --> 00:16:26,052 INSPECCIONA LA CUBIERTA SUPERIOR. 277 00:16:26,119 --> 00:16:27,887 TOMA NOTA DE CUALQUIER COSA QUE PAREZCA EXTRA脩A, 278 00:16:28,054 --> 00:16:30,623 CUALQUIER PISTA DE QUIEN HIZO ESTO Y POR QUE. 279 00:17:37,657 --> 00:17:38,925 [JADEOS] 280 00:17:40,493 --> 00:17:41,861 隆OYE! 隆ALTO! 281 00:17:52,672 --> 00:17:54,874 TENGAN CUIDADO, VI A ALGUIEN. 282 00:17:54,974 --> 00:17:56,943 DEFINITIVAMENTE NO ESTAMOS SOLOS. 283 00:18:10,357 --> 00:18:12,359 驴CONOCIAS A MI PADRE PERSONALMENTE? 284 00:18:12,459 --> 00:18:13,893 SI. 285 00:18:15,862 --> 00:18:19,032 YO APENAS LO RECUERDO. 286 00:18:19,132 --> 00:18:20,700 驴TE APETECE CONTARME ALGO? 287 00:18:21,067 --> 00:18:24,904 BUENO, LO HARE CON GUSTO PORQUE SE QUE TE VA A DOLER. 288 00:18:27,907 --> 00:18:29,209 驴C贸MO? 289 00:18:29,309 --> 00:18:31,044 BUENO, TU PADRE ERA UN BUEN HOMBRE. 290 00:18:31,077 --> 00:18:32,912 DEBIL, PERO BUENO. 291 00:18:33,046 --> 00:18:35,648 TE MANTUVO A SALVO DE TU MADRE TANTO TIEMPO COMO PUDO. 292 00:18:35,749 --> 00:18:38,451 LO QUE RECUERDO CON EL ES TODO FELICIDAD. 293 00:18:42,689 --> 00:18:46,493 - HASTA SU ATAQUE AL CORAZ贸N. - BUENO, AHI ESTA EL PROBLEMA. 294 00:18:47,360 --> 00:18:51,464 - NO FUE UN ATAQUE AL CORAZ贸N. - 驴QUE QUIERES DECIR? 295 00:18:51,564 --> 00:18:53,466 TU MADRE ENVENEN贸 A TU PADRE. 296 00:18:58,605 --> 00:19:01,207 - NO ME CREES. - TE CREO. 297 00:19:03,109 --> 00:19:08,782 MI MADRE ESTABA DETRAS DE TODO LO MALO QUE ME HA PASADO. 298 00:19:08,882 --> 00:19:12,018 驴POR QUE IBA A SER DIFERENTE? 299 00:19:12,052 --> 00:19:16,423 EL UNICO DEFECTO DE TU PADRE, Y FUE FATAL, 300 00:19:16,523 --> 00:19:19,025 FUE ENAMORARSE DE LA MUJER EQUIVOCADA. 301 00:19:21,861 --> 00:19:23,163 MIRA QUIEN HABLA. 302 00:19:29,703 --> 00:19:31,338 驴ALGUNA IDEA DE QUIEN ERA? 303 00:19:31,438 --> 00:19:33,440 NO, PERO NO CREO QUE FUERA DE LA TRIPULACI贸N DEL ARK 3. 304 00:19:33,540 --> 00:19:35,475 - UNIFORME DIFERENTE. - 驴FEDERACI贸N DEL ESTE? 305 00:19:35,575 --> 00:19:37,911 POTENCIALMENTE, PERO TENEMOS QUE AVERIGUAR 306 00:19:38,044 --> 00:19:40,547 CUANTAS PERSONAS HAY REALMENTE EN ESTA NAVE. 307 00:19:40,647 --> 00:19:42,048 ES DECIR, GENTE CON PULSO. 308 00:19:42,115 --> 00:19:44,617 EL MODO DE CONSERVACI贸N HA APAGADO TODO LO INNECESARIO 309 00:19:44,718 --> 00:19:46,052 PARA LA SUPERVIVENCIA, 310 00:19:46,152 --> 00:19:47,220 PERO TENGO UNA IDEA. 311 00:19:50,724 --> 00:19:52,859 EL SISTEMA DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS SIGUE ACTIVO. 312 00:19:52,959 --> 00:19:53,860 PUEDO MANIPULAR LOS SENSORES DE CALOR 313 00:19:53,960 --> 00:19:55,095 PARA QUE ME DEN FIRMAS DE CALOR 314 00:19:55,195 --> 00:19:57,063 DE CADA PERSONA VIVA A BORDO. 315 00:19:57,130 --> 00:19:58,131 驴ASI QUE DESCARTAMOS A TODA NUESTRA GENTE 316 00:19:58,231 --> 00:19:59,432 Y VEMOS QUIEN MAS ESTA AQUI? 317 00:19:59,532 --> 00:20:01,067 EXACTAMENTE. 318 00:20:01,167 --> 00:20:04,037 ESTE PROGRAMA NORMALMENTE S贸LO MUESTRA 319 00:20:04,137 --> 00:20:06,706 MAYORES CONCENTRACIONES DE CALOR EN CASO DE INCENDIO. 320 00:20:06,806 --> 00:20:09,275 PERO CON LA NAVE TAN FRIA, 321 00:20:09,376 --> 00:20:11,344 DEBERIA CAPTAR EL CALOR DE NUESTROS CUERPOS. 322 00:20:11,444 --> 00:20:14,748 ESE DEBERIA SER EL EQUIPO DE BRICE Y KIMI. 323 00:20:14,848 --> 00:20:16,549 EL EQUIPO DE STRICKLAND. 324 00:20:18,018 --> 00:20:19,085 驴Y ESTO? 325 00:20:21,554 --> 00:20:25,091 驴PODRIA UN HOMBRE SOLO HABER HECHO TODO ESTO? 326 00:20:36,703 --> 00:20:39,372 TODO DESPEJADO EN EL COMEDOR 327 00:20:50,316 --> 00:20:54,721 [SILBIDO] 328 00:20:54,821 --> 00:21:00,427 [SILBIDO CONTINUA] 329 00:21:00,527 --> 00:21:01,528 ES UNA NANA SERBIA. 330 00:21:01,628 --> 00:21:04,798 [SILBIDO CONTINUA] 331 00:21:04,898 --> 00:21:07,701 - NO LA HE OIDO EN A脩OS. - SHH. 332 00:21:07,801 --> 00:21:13,940 [SILBIDO CONTINUA] 333 00:21:16,676 --> 00:21:18,912 MANOS ARRIBA. AHORA. 334 00:21:19,079 --> 00:21:22,816 DATE LA VUELTA LENTAMENTE. LO TENEMOS. 335 00:21:22,916 --> 00:21:25,518 DESVIENSE A NUESTRA UBICACI贸N. 336 00:21:34,994 --> 00:21:38,631 - 驴BOJAN? - 驴CONOCES A ESTE HOMBRE? 337 00:21:38,732 --> 00:21:40,133 EVA: ES MI HERMANO. 338 00:21:45,739 --> 00:21:48,108 [RIENDO] 339 00:21:58,551 --> 00:22:00,387 NO LO PUEDO CREER. 340 00:22:02,522 --> 00:22:04,457 - 隆OYE, OYE, OYE! - 隆NO, BAJA EL ARMA! 341 00:22:04,557 --> 00:22:07,160 隆BAJA EL ARMA, POR FAVOR! 342 00:22:07,260 --> 00:22:09,896 隆POR FAVOR, BAJEN LAS ARMAS! ESTE ES MI HERMANO. 343 00:22:11,197 --> 00:22:13,066 - BOJAN. - 驴TU HERMANO? 344 00:22:13,166 --> 00:22:14,401 ESTA CON LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 345 00:22:14,501 --> 00:22:16,770 - NO, NO LO ESTOY. - TU NAVE DICE LO CONTRARIO. 346 00:22:17,337 --> 00:22:19,506 VIAJE DE POLIZ贸N EN UNA NAVE DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 347 00:22:19,606 --> 00:22:21,207 ERA MI UNICA OPORTUNIDAD DE ABANDONAR LA TIERRA. 348 00:22:21,574 --> 00:22:23,476 NO ME IMPORTA DE QUIEN ES HERMANO. 349 00:22:23,576 --> 00:22:25,178 NO PODEMOS CONFIAR EN EL. 350 00:22:25,278 --> 00:22:27,681 NO, NO ESTOY CON LA FEDERACI贸N. TENGO MI PROPIA TRIPULACI贸N. 351 00:22:27,781 --> 00:22:29,649 - 驴EN SERIO? - 隆SI! 352 00:22:33,486 --> 00:22:36,289 ME ALEGRA QUE ESTES AQUI, EVA. TENGO QUE DECIRSELO A MILLIE. 353 00:22:36,389 --> 00:22:38,491 - 驴MILLIE? - MI MUJER. 354 00:22:38,591 --> 00:22:40,927 ESTA ESCONDIDA EN OTRA SECCI贸N DE LA NAVE. 355 00:22:41,094 --> 00:22:44,397 VEN. MILLIE, YA VOY. 356 00:22:50,770 --> 00:22:52,906 VENGAN. 隆MILLIE! 357 00:22:54,474 --> 00:22:56,476 PODRIA ESTAR LLEVANDONOS A UNA TRAMPA. 358 00:22:56,576 --> 00:22:59,112 NO PASA NADA. YA PUEDES SALIR. 359 00:23:10,790 --> 00:23:15,061 LO SIENTO, CHICOS. ELLA ES... ES UN POCO TIMIDA A VECES. 360 00:23:15,095 --> 00:23:18,631 PERO TAMBIEN TENGO MUCHOS OTROS AMIGOS AQUI. 361 00:23:20,233 --> 00:23:22,702 SEGURO QUE SI. 362 00:23:22,802 --> 00:23:25,071 ESTABA PENSANDO 363 00:23:25,138 --> 00:23:27,173 QUE TAL VEZ PODRIAMOS LLEVARTE CON NOSOTROS AL ARK 1. 364 00:23:27,273 --> 00:23:29,109 - NO. - MILLIE Y TUS AMIGOS 365 00:23:29,209 --> 00:23:30,744 TAMBIEN PUEDEN VENIR CON NOSOTROS. 366 00:23:30,844 --> 00:23:33,880 隆NO! NO DEJARE A MI MUJER NI A MI TRIPULACI贸N 367 00:23:33,980 --> 00:23:36,416 BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA. 368 00:23:45,458 --> 00:23:48,628 TIENES QUE CONVENCERLO DE QUE VENGA AL ARK 1. 369 00:23:50,430 --> 00:23:55,168 LO INTENTARE, PERO NO ESTA EN SUS CABALES. 370 00:24:09,315 --> 00:24:11,918 - HOLA. - HOLA. 371 00:24:12,052 --> 00:24:14,287 - ME ALEGRA VERTE, EVA. - LO SE. 372 00:24:14,387 --> 00:24:17,057 YO TAMBIEN ME ALEGRO DE VERTE. 373 00:24:17,123 --> 00:24:20,960 EM... 374 00:24:21,061 --> 00:24:24,230 AHORA NO ESTAS SIENDO TU MISMO, 375 00:24:24,330 --> 00:24:27,534 PERO SI VIENES CON NOSOTROS, QUIZA PODAMOS AYUDARTE. 376 00:24:27,634 --> 00:24:31,137 ESTAS INTENTANDO QUE DEJE A MI MUJER Y A MIS AMIGOS. 377 00:24:31,237 --> 00:24:32,872 - 驴POR QUE HARIAS ESO? - NO. 378 00:24:32,972 --> 00:24:36,176 S贸LO INTENTO AYUDARTE. 379 00:24:36,276 --> 00:24:38,678 驴QUIENES SON USTEDES? 380 00:24:38,778 --> 00:24:40,313 驴QUE LES ESTAN HACIENDO A MIS AMIGOS? 381 00:24:40,413 --> 00:24:42,449 - 隆SE LO QUE ESTA PASANDO AQUI! - BOJAN... 382 00:24:42,549 --> 00:24:43,983 隆ERES UNA ESPIA! 隆OYE! 383 00:24:44,084 --> 00:24:45,752 NINGUNO DE USTEDES DEBERIA CONFIAR EN ELLA, 驴SABEN? 384 00:24:45,852 --> 00:24:47,587 - 隆ELLA PERTENECE A LA FEDERACI贸N DEL ESTE! 385 00:24:47,687 --> 00:24:50,090 隆NO ME IRE CON USTEDES! 隆NUNCA! 386 00:24:50,156 --> 00:24:52,792 AUNQUE TENGA QUE MATAR HASTA EL ULTIMO... 387 00:24:52,892 --> 00:24:54,761 [CHISPORROTEO DE ELECTRICIDAD] 388 00:24:56,429 --> 00:25:00,200 - LO TENIA BAJO CONTROL. - NO PARECIA ASI. 389 00:25:04,504 --> 00:25:07,540 ESTE ES UN BOJAN MUY DIFERENTE. 390 00:25:07,640 --> 00:25:11,578 ESTA PARANOICO, DICIENDO COSAS EXTRA脩AS. 391 00:25:14,748 --> 00:25:18,218 - 驴PUEDES AYUDARLO? - SI TENGO QUE SER HONESTA, 392 00:25:18,318 --> 00:25:21,488 ESTO ES SERIO, PERO HARE TODO LO QUE PUEDA. 393 00:25:21,588 --> 00:25:25,058 EL CEREBRO ENFRENTA LOS TRAUMAS DE FORMAS FASCINANTES. 394 00:25:25,125 --> 00:25:26,326 BOJAN ESTUVO SOLO MUCHO TIEMPO, 395 00:25:26,426 --> 00:25:28,828 ASI QUE CRE贸 AMIGOS, UNA ESPOSA. 396 00:25:28,928 --> 00:25:30,063 驴QUE SIGNIFICA ESTO? 397 00:25:30,130 --> 00:25:32,098 KABIR: SIGNIFICA QUE DEBES PREPARARTE. 398 00:25:32,198 --> 00:25:34,267 PUEDE QUE PASE UN TIEMPO ANTES DE QUE EMPIECE 399 00:25:34,367 --> 00:25:35,935 A PARECERSE A LA PERSONA QUE CONOCISTE. 400 00:25:36,069 --> 00:25:39,506 HAY UNA... HAY UNA POSIBILIDAD DE QUE NUNCA LO HAGA. 401 00:25:47,080 --> 00:25:50,650 DE CUALQUIER MANERA, TIENE UN LUGAR AQUI EN ARK 1. 402 00:25:57,557 --> 00:25:59,859 NO PUEDO CREER QUE SEA BOJAN. 403 00:26:00,026 --> 00:26:01,828 ESTABA SEGURA DE QUE ESTABA MUERTO CUANDO DEJE LA TIERRA. 404 00:26:01,928 --> 00:26:03,163 SE SUBI贸 A UNA NAVE. 405 00:26:03,263 --> 00:26:05,699 OBVIAMENTE ES INGENIOSO COMO SU HERMANA. 406 00:26:05,799 --> 00:26:09,069 NO PUEDO EVITAR SENTIR QUE TODO ESTO ES CULPA MIA. 407 00:26:09,169 --> 00:26:11,137 驴TU CULPA? 驴POR QUE? 408 00:26:12,572 --> 00:26:14,874 CUANDO NUESTRA HERMANA MURI贸, NOS DESTROZ贸. 409 00:26:15,041 --> 00:26:17,944 CUANDO ME RECLUTARON PARA ARK 1 BOJAN Y YO PERDIMOS CONTACTO. 410 00:26:18,044 --> 00:26:21,481 NO SABIA D贸NDE ESTABA, Y... 411 00:26:22,949 --> 00:26:26,252 ...Y LO DEJE ATRAS. 412 00:26:26,353 --> 00:26:29,189 TODOS DEJAMOS GENTE ATRAS. 413 00:26:29,289 --> 00:26:33,827 TENGO QUE DECIR QUE ESTABA, UN POCO SORPRENDIDO, 驴SABES? 414 00:26:33,927 --> 00:26:39,399 NUNCA MENCIONASTE A UN HERMANO NI NADA DE ESTO ANTES. 415 00:26:39,499 --> 00:26:42,068 TAMPOCO YO SE TODO SOBRE TU PASADO. 416 00:26:42,135 --> 00:26:45,105 ES CIERTO, PERO SOY UN LIBRO ABIERTO. 417 00:26:45,205 --> 00:26:47,207 PUEDES PREGUNTARME LO QUE QUIERAS. 418 00:26:50,643 --> 00:26:51,911 [PITIDO] 419 00:26:54,247 --> 00:26:55,248 ALICIA, 驴DIJISTE QUE HAY UN PROBLEMA 420 00:26:55,515 --> 00:26:56,850 PARA HACER LAS REPARACIONES? 421 00:26:56,950 --> 00:26:58,651 CUANDO LLEVAMOS EL TRANSBORDADOR AL ARK 3, 422 00:26:58,752 --> 00:27:01,755 PUDIMOS HACER UN ESCANEO COMPLETO DE LOS DA脩OS DEL ARK 1 423 00:27:01,855 --> 00:27:03,790 Y ES MUCHO PEOR DE LO QUE PENSABAMOS. 424 00:27:03,890 --> 00:27:06,793 [PITIDO, SILBIDO] 425 00:27:06,893 --> 00:27:09,029 TAL VEZ FUE EL ESTRES DE VIAJAR MAS RAPIDO QUE LA LUZ, 426 00:27:09,062 --> 00:27:12,399 O TAL VEZ DE CUANDO NOS SEPARAMOS DE LA OTRA ARK 1, 427 00:27:12,499 --> 00:27:14,200 PERO DE ALGUNA MANERA NUESTRO DA脩O 428 00:27:14,300 --> 00:27:15,802 HA AUMENTADO SIGNIFICATIVAMENTE. 429 00:27:15,902 --> 00:27:17,637 驴QUE ESTAS DICIENDO? 430 00:27:17,737 --> 00:27:20,073 驴NO PODEMOS SIMPLEMENTE SACAR PARTES DEL ARK 3 Y ARREGLARLA? 431 00:27:20,173 --> 00:27:24,644 NO PARTES. PARTE. UNA GRAN PARTE. 432 00:27:24,744 --> 00:27:26,913 - NO ENTIENDO. - DISE脩E LAS ARKS 433 00:27:27,047 --> 00:27:28,682 PARA QUE LLEGARAN AL PLANETA, 434 00:27:28,782 --> 00:27:32,318 SE SEPARARAN Y ATERRIZARAN SECCIONES DEL ARK EN EL PLANETA 435 00:27:32,419 --> 00:27:34,087 TRAYENDO SUMINISTROS Y EQUIPOS 436 00:27:34,187 --> 00:27:35,855 NECESARIOS PARA LA COLONIZACI贸N. 437 00:27:35,955 --> 00:27:37,724 ESTA PREVISTO QUE TODA LA SECCI贸N FRONTAL DEL ARK 438 00:27:37,824 --> 00:27:39,592 SE SEPARE DE LA NAVE 439 00:27:39,693 --> 00:27:41,594 Y PERMANEZCA EN 贸RBITA SOBRE EL PLANETA 440 00:27:41,695 --> 00:27:43,963 COMO ESTACI贸N ESPACIAL Y CENTRO DE COMUNICACIONES. 441 00:27:44,064 --> 00:27:47,467 ASI QUE SI DESACOPLAMOS TODA NUESTRA SECCI贸N DE PROA, 442 00:27:47,567 --> 00:27:49,502 DEBERIAMOS SER CAPACES DE REEMPLAZARLA 443 00:27:49,602 --> 00:27:51,338 CON LA PARTE DELANTERA DEL ARK 3. 444 00:27:51,438 --> 00:27:53,406 PERO LA PARTE DELANTERA DEL ARK 3 TAMBIEN ESTA DA脩ADA. 445 00:27:53,506 --> 00:27:54,674 TRUST: EN SU MAYORIA ES DA脩O ESTETICO. 446 00:27:54,774 --> 00:27:57,077 NO ESTRUCTURAL COMO TENEMOS NOSOTROS. 447 00:27:57,143 --> 00:27:58,678 Y TODAVIA TIENEN SUMINISTROS EN SU BODEGA DE CARGA 448 00:27:58,778 --> 00:28:00,347 QUE PODEMOS USAR PARA REPARARLA. 449 00:28:00,447 --> 00:28:02,382 NO LO SE. ESTO SUENA ARRIESGADO. 450 00:28:02,482 --> 00:28:04,517 TAL VEZ DEBERIAMOS MIGRAR AL ARK 3. 451 00:28:04,617 --> 00:28:07,020 ME TEMO QUE LOS DA脩OS CAUSADOS A LOS MOTORES DEL ARK 3 452 00:28:07,120 --> 00:28:08,555 NO SON REPARABLES. 453 00:28:08,655 --> 00:28:11,257 TRASPLANTAR LA PROA DEL ARK 3 ES NUESTRA UNICA OPCI贸N. 454 00:28:11,358 --> 00:28:13,760 驴SE HA HECHO ESTO ANTES? 455 00:28:13,860 --> 00:28:15,261 NO QUE SEPAMOS. 456 00:28:15,362 --> 00:28:17,931 EVA, 驴QUE PIENSAS DE ESTO? 457 00:28:19,432 --> 00:28:24,270 - 驴EVA? - LO SIENTO, 驴QUE? 458 00:28:24,371 --> 00:28:26,306 驴POR QUE NO VAS A PASAR UN RATO CON TU HERMANO? 459 00:28:26,406 --> 00:28:28,942 - GRACIAS. - DE NADA. 460 00:28:32,679 --> 00:28:36,049 ELLA ES FUERTE. ESTARA BIEN. 461 00:28:36,082 --> 00:28:39,352 ENTONCES, SI EL TRASPLANTE DE LAS SECCIONES DELANTERAS 462 00:28:39,452 --> 00:28:41,488 DE NUESTRAS NAVES NO FUNCIONA, 463 00:28:41,588 --> 00:28:43,757 驴QUE PASARA CON NOSOTROS? 464 00:28:50,530 --> 00:28:51,965 - HOLA. - HOLA. 465 00:28:53,099 --> 00:28:55,435 OYE, TODO VA A ESTAR BIEN. ESTAS A SALVO AQUI. 466 00:28:56,670 --> 00:28:59,072 PENSE QUE NUNCA TE VOLVERIA A VER. 467 00:28:59,105 --> 00:29:00,540 YA LO SE. 468 00:29:03,009 --> 00:29:05,111 LAMENTO HABERME IDO. 469 00:29:05,211 --> 00:29:08,014 LO PASADO, EN EL PASADO ESTA. 470 00:29:10,750 --> 00:29:13,653 SI ESTABAS CON LA FEDERACI贸N DEL ESTE, 471 00:29:13,753 --> 00:29:15,422 驴C贸MO TERMINASTE EN EL ARK 3? 472 00:29:16,322 --> 00:29:17,791 TE ESTABA BUSCANDO. 473 00:29:20,293 --> 00:29:21,261 NO LO ENTIENDO. 474 00:29:21,361 --> 00:29:23,797 DESPUES DE QUE TE FUISTE, 475 00:29:23,897 --> 00:29:27,200 DESCUBRI QUE ESTABAS EN UNA DE LAS TRES PRIMERAS ARKS. 476 00:29:27,300 --> 00:29:30,737 S贸LO PENSE QUE SI PODIA ENCONTRARTE... 477 00:29:31,871 --> 00:29:33,273 ME DI贸 UN PROP贸SITO. 478 00:29:33,373 --> 00:29:35,208 驴Y QUE OCURRI贸? 479 00:29:35,308 --> 00:29:36,476 HABIA CONVENCIDO AL CAPITAN 480 00:29:36,576 --> 00:29:38,311 DE LA NAVE DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE 481 00:29:38,411 --> 00:29:40,580 PARA QUE SE DIRIGIERA A PR贸XIMA B. 482 00:29:40,680 --> 00:29:44,050 EN EL CAMINO NOS ENCONTRAMOS CON EL ARK 3, 483 00:29:44,084 --> 00:29:45,585 PERO AL VER LOS DA脩OS, 484 00:29:45,685 --> 00:29:49,656 MI NAVE DECIDI贸 CORTAR POR LO SANO Y SEGUIR ADELANTE. 485 00:29:49,756 --> 00:29:54,594 INTENTE DECIRLES QUE PODRIAS ESTAR ALLI PERO NO LES IMPORT贸. 486 00:29:56,496 --> 00:30:00,934 ASI QUE ROBE EL TRANSBORDADOR Y FUI ALLI POR MI CUENTA. 487 00:30:02,469 --> 00:30:04,204 驴Y TE DEJARON ATRAS? 488 00:30:04,304 --> 00:30:06,239 LA GENTE TIENE LA COSTUMBRE DE HACER ESO. 489 00:30:06,339 --> 00:30:09,509 - LO SIENTO MUCHO. - NO TE DISCULPES. 490 00:30:09,609 --> 00:30:12,946 SI NO HUBIERA IDO A ARK 3, NO HABRIA CONOCIDO A MILLIE 491 00:30:13,046 --> 00:30:15,782 Y AL RESTO DE MIS AMIGOS. 492 00:30:15,882 --> 00:30:19,386 AHORA PUEDES VOLVER Y UNIRTE A NOSOTROS. 493 00:30:19,486 --> 00:30:23,690 EL ARK 1 ES MI HOGAR, Y TAMBIEN PUEDE SER EL TUYO. 494 00:30:26,826 --> 00:30:29,662 YO SE QUE DEBES COMPLETAR TU MISI贸N. 495 00:30:30,764 --> 00:30:33,533 PERO 驴QUE PASARIA SI ELLOS DESCUBREN QUIEN ERES? 496 00:30:33,633 --> 00:30:34,501 BOJAN... 497 00:30:34,601 --> 00:30:37,570 NO ESTAS BIEN, POR FAVOR, NO HABLES ASI. 498 00:30:38,238 --> 00:30:41,941 LLEVAME CON MIS AMIGOS, O LES DIRE LO QUE SE DE TI. 499 00:30:42,042 --> 00:30:44,544 - BOJAN... - SE LOS DIRE, LO JURO. 500 00:30:44,644 --> 00:30:46,479 隆NO PUEDEN CONFIAR EN ELLA! 501 00:30:46,579 --> 00:30:48,648 - 隆DR. MARSH! DEBE DESCANSAR. -隆SAQUENME DE AQUI! 502 00:30:48,748 --> 00:30:52,285 隆NECESITO VOLVER CON MI MUJER Y MI EQUIPO! 隆ME NECESITAN! 503 00:30:52,385 --> 00:30:54,120 [SISEO] 504 00:30:54,220 --> 00:30:56,790 [QUEJAS] 505 00:31:03,063 --> 00:31:04,631 LA EVACUACI贸N DE TODA LA SECCI贸N FRONTAL DE PROA 506 00:31:04,731 --> 00:31:06,499 DE LA NAVE ESTA COMPLETA. 507 00:31:09,235 --> 00:31:10,770 ARK 3, 驴C贸MO VENIMOS? 508 00:31:10,870 --> 00:31:12,872 BUENO, ESTAMOS EN POSICI贸N EN EL PUENTE DEL ARK 3. 509 00:31:12,972 --> 00:31:14,841 LA LIMPIEZA DE SU SECCI贸N DE PROA HA CONCLUIDO. 510 00:31:14,941 --> 00:31:17,310 AH, Y TODOS LOS CUERPOS HAN SIDO DEVUELTOS AL ALMACEN. 511 00:31:17,410 --> 00:31:20,080 UNAS MEJORAS BASTANTE AGRADABLES AQUI EN SU PUENTE. 512 00:31:20,980 --> 00:31:23,516 OCUPATE DE TU PARTE, Y PRONTO SERA NUESTRO PUENTE. 513 00:31:23,616 --> 00:31:25,652 ALICIA, 驴Y AHORA QUE? 514 00:31:25,752 --> 00:31:27,754 COMENZAMOS LOS PROTOCOLOS DE DESCONEXI贸N. 515 00:31:27,854 --> 00:31:29,456 UNA VEZ LIBERADOS LOS BLOQUEOS DE LAS BODEGAS, 516 00:31:29,556 --> 00:31:30,690 LOS PROPULSORES DEL BULBO DEBERIAN ENTRAR EN ACCI贸N 517 00:31:30,790 --> 00:31:32,926 Y EMPUJAR LA PROA DE NUESTRA NAVE LEJOS DE NOSOTROS. 518 00:31:33,093 --> 00:31:34,661 POR SUPUESTO QUE DEBERIAMOS HACERLO DESDE NUESTRO PUENTE, 519 00:31:34,761 --> 00:31:37,564 - PERO COMO NO ES UNA OPCI贸N... - NO ES UNA OPCI贸N. 520 00:31:37,664 --> 00:31:40,567 ES BUENO TENERTE DE VUELTA. 521 00:31:40,667 --> 00:31:42,102 UNA VEZ QUE LA SEPARACI贸N SEA COMPLETADA, 522 00:31:42,168 --> 00:31:44,437 LANE Y BRICE HARAN LA MISMA SEPARACI贸N EN EL ARK 3 523 00:31:44,537 --> 00:31:46,006 Y PILOTEARAN SU SECCI贸N DE PROA HACIA NOSOTROS. 524 00:31:46,106 --> 00:31:47,140 DE ACUERDO. 525 00:31:55,115 --> 00:31:58,918 [MUSICA] 526 00:32:29,916 --> 00:32:30,817 HOLA. 527 00:32:32,085 --> 00:32:33,219 HOLA. 528 00:32:34,454 --> 00:32:36,990 ASI QUE ESE BOJAN ESTA REALMENTE JODIDO, 驴EH? 529 00:32:37,090 --> 00:32:38,458 驴JODIDO? 530 00:32:38,558 --> 00:32:40,393 SI, YA SABES, NO ESTA BIEN DE LA CABEZA. 531 00:32:40,493 --> 00:32:42,529 LA FORMA EN QUE HABLABA ALLI EN LA ENFERMERIA... 532 00:32:42,629 --> 00:32:46,933 - ESTA MUY PERTURBADO. - MM. 533 00:32:49,903 --> 00:32:52,639 - 驴QUERIAS ALGO? - SI, SI. 534 00:32:52,739 --> 00:32:56,343 ME PREGUNTABA, ERES SERBIA, 驴VERDAD ? 535 00:32:56,443 --> 00:32:57,744 SI. 536 00:32:57,844 --> 00:33:00,180 驴DE QUE ESTABAN HABLANDO 537 00:33:00,280 --> 00:33:02,615 EN LA ENFERMERIA? 538 00:33:02,716 --> 00:33:05,785 - NO ESTABA ESCUCHANDO. -OH, VAMOS. 539 00:33:05,885 --> 00:33:07,620 驴LA FORMA EN QUE ESTABA ENLOQUECIENDO? 540 00:33:07,721 --> 00:33:10,457 DEBES HABERLO OIDO DECIRLE ALGO A SU HERMANA. 541 00:33:11,925 --> 00:33:13,860 LO SIENTO, NO PUEDO AYUDARTE. 542 00:33:27,674 --> 00:33:28,541 LAS CERRADURAS DE LA BODEGA DE ESTRIBOR 543 00:33:28,641 --> 00:33:30,377 SE HAN ABIERTO CON EXITO. 544 00:33:30,477 --> 00:33:32,078 LOS BLOQUEOS DE PUERTO PARECEN FUNCIONAR CORRECTAMENTE. 545 00:33:32,145 --> 00:33:33,513 LOS IMPULSORES ESTAN ENTRANDO EN LINEA AHORA. 546 00:33:42,389 --> 00:33:44,190 [PITIDO] 547 00:33:44,290 --> 00:33:45,458 驴ESTAS ENVIANDO A ALGUIEN A HACER UN EVA? 548 00:33:45,558 --> 00:33:47,193 NO. 驴POR QUE? 549 00:33:47,293 --> 00:33:48,294 UNA DE LAS ESCLUSAS ACABA DE DESPRESURIZARSE. 550 00:33:48,395 --> 00:33:49,763 TRUST: 驴QUIEN DEMONIOS...? 551 00:33:52,966 --> 00:33:55,235 ES MI HERMANO, ESTA INTENTANDO LLEGAR AL ARK 3. 552 00:33:55,335 --> 00:33:56,369 BOJAN, 驴QUE ESTAS HACIENDO? 553 00:33:56,469 --> 00:33:58,672 LO SIENTO. TENGO QUE VOLVER. 554 00:34:00,740 --> 00:34:01,941 BOJAN, 隆ESTO ES UNA LOCURA! 555 00:34:02,042 --> 00:34:04,077 驴ES UNA LOCURA QUERER SALVAR A MI MUJER? 556 00:34:04,177 --> 00:34:07,247 - 驴MIS AMIGOS? - VUELVE Y TE EXPLICARE TODO. 557 00:34:07,347 --> 00:34:09,916 - 隆NO HAY NADA QUE EXPLICAR! - TU MUJER ESTA MUERTA. 558 00:34:10,050 --> 00:34:11,051 TODOS TUS AMIGOS ESTABAN MUERTOS 559 00:34:11,117 --> 00:34:12,686 CUANDO LLEGASTE A ARK 3. 560 00:34:12,786 --> 00:34:14,954 - TRATA DE RECORDAR. - 隆NO, NO, NO, NO! 561 00:34:15,055 --> 00:34:18,324 - 隆ESTAS MINTIENDO! 隆OTRA VEZ! - BOJAN, TE QUIERO. 562 00:34:18,425 --> 00:34:22,662 S贸LO QUIERO AYUDARTE. POR FAVOR, DEJAME AYUDARTE. 563 00:34:22,762 --> 00:34:24,064 VUELVE A LA NAVE EN ESTE INSTANTE. 564 00:34:24,097 --> 00:34:26,700 - ES UNA ORDEN. - LO SIENTO. 565 00:34:30,270 --> 00:34:32,505 驴PODEMOS ABORTAR EL DESACOPLAMIENTO? 566 00:34:32,605 --> 00:34:34,307 YA NO, ES DEMASIADO TARDE EN EL PROCESO. 567 00:34:36,076 --> 00:34:41,514 - 隆EVA! - BRICE, 驴PODEMOS AMPLIAR ESO? 568 00:34:41,614 --> 00:34:43,683 驴QUIEN DEMONIOS ESTA HACIENDO UNA CAMINATA ESPACIAL AHORA? 569 00:34:55,962 --> 00:34:57,163 LOS CIERRES SE HAN SOLTADO. 570 00:34:57,263 --> 00:34:58,765 LA SECCI贸N FRONTAL FLOTA LIBREMENTE. 571 00:34:58,865 --> 00:34:59,666 TENEMOS QUE ACTIVAR LOS PROPULSORES 572 00:34:59,766 --> 00:35:01,735 EN LA SECCI贸N FRONTAL AHORA. 573 00:35:01,835 --> 00:35:04,704 SI RETROCEDE, PODRIA DA脩AR EL SISTEMA DE ACOPLAMIENTO, 574 00:35:04,804 --> 00:35:06,439 Y NO PODREMOS ACOPLAR EL ARK 3. 575 00:35:06,539 --> 00:35:08,308 VENTANA DE ALINEACI贸N DEL IMPULSOR A PUNTO DE CERRARSE. 576 00:35:08,408 --> 00:35:09,542 - ES AHORA O NUNCA. - PERO TENEMOS ALGUIEN AFUERA. 577 00:35:09,642 --> 00:35:11,378 RAZ贸N DE MAS PARA ALEJAR EL FRENTE 578 00:35:11,478 --> 00:35:12,645 LO MAS POSIBLE DE NOSOTROS. 579 00:35:12,746 --> 00:35:16,950 [PITIDO] 580 00:35:18,518 --> 00:35:19,786 HAZLO. 581 00:35:25,158 --> 00:35:27,460 [ALARMA] 582 00:35:27,560 --> 00:35:28,828 QUE ESTA PASANDO? 583 00:35:28,928 --> 00:35:30,163 LA PRESI贸N DE LOS PROPULSORES 584 00:35:30,263 --> 00:35:31,564 ESTA DESTROZANDO LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL. 585 00:35:31,664 --> 00:35:32,499 APAGA LOS PROPULSORES. 586 00:35:32,599 --> 00:35:34,067 NO HAY PROPULSORES DE REVERSA. 587 00:35:34,167 --> 00:35:35,402 LA INERCIA YA NO PUEDE DETENERSE. 588 00:35:35,502 --> 00:35:37,103 ESTA COLAPSANDO SOBRE SI MISMA. 589 00:35:51,985 --> 00:35:53,620 GARNET, 驴QUE ESTA PASANDO? 驴ESTA TODO BIEN? 590 00:35:53,720 --> 00:35:55,088 TENEMOS QUE MANIOBRAR LA NAVE Y ALEJARLA. 591 00:35:55,188 --> 00:35:57,524 SI LOS ESCOMBROS NOS GOLPEAN, NOS DESTROZARAN. 592 00:35:57,624 --> 00:35:59,526 隆HAY UNA PERSONA AFUERA EN ESO! 593 00:36:03,229 --> 00:36:04,831 隆BOJAN! 594 00:36:12,205 --> 00:36:15,041 ALGUIEN MAS ACABA DE SALIR DE LA NAVE. 595 00:36:15,075 --> 00:36:16,409 EVA. 596 00:36:16,509 --> 00:36:18,044 EVA, 驴QUE DEMONIOS ESTAS HACIENDO? 597 00:36:18,078 --> 00:36:19,546 隆ES MI HERMANO! 598 00:36:20,947 --> 00:36:24,417 EVA, VUELVE ADENTRO AHORA. 隆AHORA MISMO! 599 00:36:24,517 --> 00:36:26,720 隆BOJAN, PARA! 隆POR FAVOR! 600 00:36:28,688 --> 00:36:31,491 LO SIENTO, EVA. NO PERTENEZCO A TU ARK. 601 00:36:31,591 --> 00:36:36,196 - PERTENEZCO A MI FAMILIA. - 隆YO SOY TU FAMILIA! 602 00:36:37,197 --> 00:36:40,934 [ALARMA] 603 00:36:41,067 --> 00:36:43,069 隆ALGUNOS DE LOS ESCOMBROS SE DIRIGEN HACIA AQUI! 604 00:36:43,103 --> 00:36:44,671 TENEMOS QUE MOVER LA NAVE AHORA. 605 00:36:44,771 --> 00:36:47,607 NO VAMOS A DEJAR A EVA AHI FUERA. 606 00:36:47,707 --> 00:36:50,910 - POR FAVOR, NO HAGAS ESTO. - ME ALEGR贸 VERTE DE NUEVO. 607 00:36:55,248 --> 00:36:56,549 TRUST: SE ESTA SEPARANDO. 608 00:36:56,649 --> 00:36:57,984 TENEMOS QUE MOVERNOS. ES AHORA O NUNCA. 609 00:37:04,691 --> 00:37:06,826 - [JADEA] - TENEMOS QUE IRNOS. 610 00:37:08,695 --> 00:37:13,266 [MUSICA] 611 00:37:13,366 --> 00:37:15,301 隆NO! 612 00:37:16,403 --> 00:37:18,405 - 隆LA TENGO! - DALE. 613 00:37:18,905 --> 00:37:21,641 PROPULSORES DE REVERSA ACTIVADOS. 614 00:37:29,249 --> 00:37:30,650 隆EVA! 615 00:37:38,224 --> 00:37:39,959 [INTERFERENCIA] 616 00:37:40,060 --> 00:37:41,227 EVA: ESTOY BIEN. 617 00:37:41,327 --> 00:37:42,595 - OH, CIELOS. - [SUSPIRA] 618 00:37:53,473 --> 00:37:55,775 BIEN, BRICE, MANTENLA FIRME. 619 00:37:55,875 --> 00:37:56,910 CASI EN POSICI贸N. 620 00:38:05,618 --> 00:38:07,253 LA ALINEACI贸N DEL BULBO FRONTAL SE VE BIEN. 621 00:38:07,354 --> 00:38:08,788 ARK 3 ESTA LISTA. 622 00:38:08,888 --> 00:38:10,690 LA AUTOMATIZACI贸N TOMARA EL CONTROL A PARTIR DE AQUI. 623 00:38:10,790 --> 00:38:13,393 - PUEDEN RELAJARSE. - SI. 624 00:38:13,493 --> 00:38:17,063 GARNET: EL PILOTO AUTOMATICO TOMARA EL CONTROL AHORA. 625 00:38:17,163 --> 00:38:20,033 BUEN TRABAJO, BRICE. BUEN TRABAJO. 626 00:38:29,909 --> 00:38:32,312 ESO FUE INCREIBLE. SALVASTE LA VIDA DE EVA. 627 00:38:32,412 --> 00:38:34,214 NO PODIAMOS PERMITIRNOS PERDERLA. 628 00:38:34,314 --> 00:38:36,416 DE ESO QUERIA HABLAR CONTIGO. 629 00:38:36,516 --> 00:38:38,051 - EVA. - 驴QUE PASA CON EVA? 630 00:38:38,351 --> 00:38:40,320 BUENO, 驴RECUERDAS QUE DIJISTE QUE REASIGNARME A MEDICINA 631 00:38:40,420 --> 00:38:42,122 PODRIA SERTE UTIL? 632 00:38:42,222 --> 00:38:44,190 BUENO, ESCUCHE UNA CONVERSACI贸N. 633 00:38:44,290 --> 00:38:45,525 驴SOBRE LA GENTE DEL ARK 15? 634 00:38:45,625 --> 00:38:47,961 NO. INVOLUCRA A EVA. 635 00:38:48,061 --> 00:38:50,864 MIRA, DEJAME SER CLARO. 636 00:38:50,964 --> 00:38:52,399 YA NO ESTAS EN SEGURIDAD 637 00:38:52,499 --> 00:38:53,633 Y ME ALEGRA QUE ESTES EN MEDICINA 638 00:38:53,733 --> 00:38:55,535 VIGILANDO A LOS NUEVOS DEL ARK 15. 639 00:38:55,635 --> 00:38:56,970 PERO NO QUIERO ESCUCHAR 640 00:38:57,070 --> 00:38:59,072 NINGUN CHISME O INSINUACI贸N QUE PUEDAS RECOGER. 641 00:38:59,139 --> 00:39:02,008 - PERO PODRIA SER IMPORTANTE. - 驴PODRIA SERLO? 驴O LO ES? 642 00:39:02,042 --> 00:39:04,744 SI SABES ALGO QUE PONGA EN PELIGRO A LA GENTE 643 00:39:04,844 --> 00:39:06,212 DE ESTA NAVE, DEBES INFORMARME. 644 00:39:06,312 --> 00:39:09,349 TODO LO DEMAS QUEDA EN LA INTIMIDAD DE ESE CENTRO. 645 00:39:09,449 --> 00:39:10,884 驴HE SIDO CLARO? 646 00:39:14,020 --> 00:39:15,755 ENTENDIDO. 647 00:39:18,191 --> 00:39:20,694 TE AVISARE SI ME ENTERO DE ALGO CONCRETO. 648 00:39:25,832 --> 00:39:28,468 驴PUEDES CREER QUE TENEMOS UNA SECCI贸N FRONTAL DEL BARCO 649 00:39:28,568 --> 00:39:30,070 COMPLETAMENTE NUEVA? 650 00:39:30,170 --> 00:39:31,805 ESTA PLATAFORMA DE OBSERVACI贸N 651 00:39:31,905 --> 00:39:35,442 ES COMO LA NUESTRA, PERO MEJOR. 652 00:39:35,542 --> 00:39:36,943 ES INCREIBLE. 653 00:39:37,043 --> 00:39:40,613 Y TENEMOS TIEMPO PARA REVISAR TODA SU BIBLIOTECA INFORMATICA. 654 00:39:40,714 --> 00:39:42,749 驴QUIEN SABE LO QUE PODEMOS DESCUBRIR? 655 00:39:48,054 --> 00:39:49,422 ERES INCREIBLE. 656 00:39:50,924 --> 00:39:54,094 YO, POR OTRO LADO, ME SIENTO UN POCO INUTIL. 657 00:39:54,194 --> 00:39:56,596 驴QUE QUIERES DECIR? 658 00:39:56,696 --> 00:39:59,065 ESTA CLARO QUE NO ME NECESITAN EN LA BIOCUPULA. 659 00:39:59,132 --> 00:40:01,835 INCLUSO HICIERON MEJORAS. 660 00:40:01,935 --> 00:40:07,607 NO SEAS RIDICULO. CLARO QUE TE NECESITAN. 661 00:40:16,583 --> 00:40:19,252 PARECE QUE POR FIN TIENES TU PROPIA HABITACI贸N. 662 00:40:19,352 --> 00:40:20,820 SI. 663 00:40:22,489 --> 00:40:26,426 BUENO, CONSIDERALO UN REGALO DE BIENVENIDA. 664 00:40:28,461 --> 00:40:29,963 CUIDADO, DESPUES DE HOY, 665 00:40:30,063 --> 00:40:31,631 PODRIA BEBERMELO TODO DE UN TRAGO. 666 00:40:31,731 --> 00:40:33,166 SE LO QUE QUIERES DECIR. 667 00:40:33,266 --> 00:40:37,037 GRACIAS. 668 00:40:37,137 --> 00:40:40,473 SABES, HE ESTADO PENSANDO MUCHO EN MI PADRE, 669 00:40:40,573 --> 00:40:42,509 Y ME ALEGRO DE QUE NO ME DEJARAS IR AL ARK 3. 670 00:40:42,609 --> 00:40:44,144 ASI QUE, GRACIAS. 671 00:40:46,546 --> 00:40:48,148 DE NADA. 672 00:40:50,383 --> 00:40:51,651 OYE, GARNET. 673 00:40:55,789 --> 00:40:58,658 NO ME VAS A DEJAR BEBER ESTO SOLO, 驴VERDAD? 674 00:41:11,538 --> 00:41:15,508 - POR TU PADRE. - POR MI PADRE. 675 00:41:33,460 --> 00:41:36,996 HOLA. AHI ESTAS. 676 00:41:38,832 --> 00:41:41,601 EVA, LO SIENTO MUCHO. 677 00:41:54,848 --> 00:41:58,251 LO SIENTO, PERO NECESITO ESTAR SOLA EN ESTE MOMENTO. 678 00:42:00,587 --> 00:42:01,821 DE ACUERDO. 679 00:42:04,924 --> 00:42:09,195 PERO CUANDO ESTES LISTA, AQUI ESTARE, 驴DE ACUERDO? 680 00:42:34,220 --> 00:42:37,590 [REGISTRO P脷BLICO DENUNCIAS PENALES: 6] 681 00:42:40,860 --> 00:42:42,929 [BORRAR ARCHIVO. NO SE PODR脕 DESHACER.] 682 00:42:46,633 --> 00:42:48,568 [BORRAR] 51495

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.