All language subtitles for Th.Hrs.E11

Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki

Episode 11

You'll be alright alone, right?

It'd be good if a virgin ghost were to appear.

I'll be back.

Kim Tan?

You've thought about it well.

This is so like you.

Don't jump to conclusions.

You haven't seen half of me yet.

From now on, I'll show you.

What are you doing right now?

I'm showing Kim Tan.

What?

Behind you, Kim Tan came.

Don't interfere.

Can't you see that the atmosphere is good?

Don't you see that I came all the way from Seoul to ruin that atmosphere?

I'm asking the both of you, stop it.

You seem sincere about her.

And if I am, what are you going to do?

Then will you convey my sincerity, too?

You convey it to her.

That I think I like her.

She won't believe me if I tell her.

She'll believe it if you were to tell her.

How upsetting.

Get a hold of yourself.

What are you thinking?

Don't.

Right now, the most dumbstruck person is me.

Okay.

I'm so happy I could die.

I came running here, without taking a break for four hours.

Is this all you can show me?

I know you're angry but-
-What do you know?

Do you even think about me?

Am I alone, the crazy one?

I know you're having a hard time because of me,

but it'd be nice if your method of running away from me

wasn't Choi Young Do.

You surprised me! I really thought you were a virgin ghost.

Where's Tan?

In the trunk. I don't know if he's alive, though.

I'm not in the mood for jokes.

What sort of a development is this?

I'll wait here.

He'll be back before the sun rises anyway.

We booked a hotel, the one you guys are going to tomorrow.

Then he'll be back even faster.

Did he go to meet Cha Eun Sang?

I don't like it when my statements end up harming others.

He came faster than I expected.

Get in the back.

How did you know I came here?

I heard you booked a hotel. We'll go and talk.

The guys here will be walking around here the whole night.

Could you leave for a second?

I'm the one who booked the room.
He's the one using my room.

Don't you have money?

The hotel's expensive. What is it that you want to say?

Did you meet with Cha Eun Sang?

I'm only giving you 5 minutes.

Love quarrels are irritating.

Yes, I did. I'm in the process of waiting for her call.

Did she say she got hit? I hit Cha Eun Sang earlier.

You hit her?

Seems like she didn't tell you.

Who does she think she is, acting like she cares about me.

Is that all you can say?

Get a hold of yourself, Kim Tan.

You and I, we exchanged rings in front of our parents.

In front of our mother's side, father's side, grandparents,

including my divorced father,

you and I exchanged engagement rings.

The fact that you like her, holds no power.

Don't you know?
-I know.

That's why I'm going crazy.

Bastard.

I'm going to be more bad to you in the future.

That's why our engagement...

I'm telling you I saw it. She hugged Choi Young Do.

Cha Eun Sang, that crazy bitch.

What's with her? Didn't she have something going on with Kim Tan?

She's going back and forth.

Just try getting caught by me.

I'm going to finish her.

I'm looking forward to it.

I disliked her from the beginning.

Don't listen.

Don't be hurt by it either.

Just move out of my way.

What are you doing?

Revenge.

In place of you.

I don't know you very well.

I think so, too.

If they find out, I'll be the one in trouble.

Don't worry.

It'll be a lot easier than explaining why you're living in Kim Tan's house.

Myung Soo saw you.

From what I saw,

you live in that house.

Of course, since I have a connection
with you, don't worry about the word getting out.

No matter what questions I ask you, don't answer.

What is that supposed to mean?

I said don't answer my questions.

If you give me an answer,

I won't be able to ask you anymore.

Because you told me you were the charity class, I was so upset we had one less thing to talk about.

Is that a conversation to you?

Other than this, do you really want to have a proper conversation with me?

Look at that.

You can't answer this question anyway.

Exactly why do you live in Kim Tan's house?

There's only 5 reasons why you'd be living in that house.

One, you're the daughter of that household.

Two, the daughter-in-law.

Three, you're a relative.

Four, you're a live-in housemaid,

or five, you're a live-in tutor.

However, none of them make any sense.

What exactly could you be?

Then answer me just this.

Do you really like Kim Tan?

Yes.

I see.

Don't touch the shoes.

If you take them out,

I'll get revenge.

What?
-Where are you?

I'm counting who's here before sleeping, so come back.

I'm not in the mood to sleep there.

Why do you do things at your own will?

I'm staying in a hotel today, just know that.

I'll tell your parents, just know that?

Hey, Yoon Chan Young!

It seems like we can't do anything about it. Let her sleep at the hotel, I'll scold her.

It's men's business. Don't misunderstand.

I'm a woman who plays at home, huh?

Why is there an article going out about a contract?

It's too early
-Oh, the marriage article?

I told them to put out a different
article one time, so now I'm repaying my debt.

How can you do this without discussing it with me even once?

Once the news is released, the stocks will skyrocket.

If there's anybody who needs to repay loans, give them a hint.

Didn't you think that I needed that kind of hint, too?

Postpone the article 2 days.

I'll take care of the stocks within those days.

Why is that woman here?

Who?

Madam Park?

Madam?

What do you mean? What about the shoes?

They're all wet.

We were playing in our tent,

and some crazy bastard threw them into the water bucket in front of our tent.

If I catch them, they're dead. Seriously!

It's night so it won't even dry. What do I do?

Come out. Change into some thicker clothes.

Where are we going?

It's a little spooky, but a dark place.

Follow me.

Come here and sit down.

When did you have time to prepare this?

What are you thinking?

It was already here.

Why did you call me?

What?

You called and then cut it off.

Earlier, before I arrived.

I told you to wear thick clothes.

Why did you call me?

Why did you come again?

What do you mean 'why'?

I came because I missed you.

Do you want to go inside and sleep in the warmth together,

or stay out here and sleep in the cold, together?

Choose one of the two.

There's no option of leaving.

I'm not going to let you go today.

Why are you smiling?

Because I like it.

What?

It's exciting.

Really?

Yup.

Don't send me away. I'm not going.

Earlier, when I was angry-

The reason I called you earlier is...

At the time, I had a lot of reasons.

But thinking about it now,

I think I just wanted to see you.

A lot.

Did you get bullied by the kids, by any chance?

Really badly?
-Why?

Does it seem I'm not in my right mind?

Yes.

I came far away from home, it's night time

and you also came.

That's why, I'm escaping to my dreams

for just one more day. A midsummer night's dream.

I've always wanted to do something like this.

This is less comfortable than I would have thought.

Because you're really leaning with your head, you idiot.

You have to lean with your heart.

Wow! So many stars.

Don't ask me to get it for you.

I can't pick out a star.

You can't even pick a star?

Chan Young, for Bo Na-

Which one?

The second one to the left?

The biggest one to the right?

The atmosphere here is of Friday the 13th.

Ah, seriously...

Why do you always go from a melodrama to a horror?

Exactly, why do you like horror movies?

Because it's tragic.

Seeing such tragedy, my misery seems like nothing in comparison.

Perhaps... am I also one of the causes of your misery?

I'm going to sleep. I'm tired.

♫ Although this path ♫

♫ seems far away sometimes. ♫

♫ I'll always be by your side ♫

♫ Even if the cruel wind blows again, the two of us ♫

♫ Will overcome the hard times...together ♫

I can't even believe it.

How could you actually sleep there?

I told you before, I sleep a lot.

I saw you used all the firewood. No wonder it was warm.

Who do you think lit that?

Look at my hand! Those pretty hands now look like this!

Because of that, my hands have become rough.
Can't we hold hands and walk?

No.

Look at my hand and say that.

I'm not looking.

Indeed, I have to do it without permission.
-Hey!

No way. Let's go.

You know,

do you remember when we saw the Hollywood sign?

That place where we said it looked so close, but that it was actually far away.

What if I do remember? Then what?

You're like that to me.

What about me?

That even though it looks close, it's far if you go.

But holding your hands like this, I feel as if I'm kidding myself into believing that it's close.

You asked me yesterday...

whether you were one of the causes of my misery.

No. You're the relief to my misery.

That much is enough.
I've woken up from my dream.

I need to do that, to live.

I'm sorry.

How much closer must I be for you to believe it?

You've never even come, so don't just assume it's far away,

Cha Eun Sang.

♫ Love is the moment ♫

♫ The day, the moment you left ♫

♫ I can't forget it, I keep thinking about it. ♫

♫ Close your eyes ♫

♫ Close your ears ♫

♫ I feel love ♫

Really? Kim Tan came here last night?

Yeah, Myung Soo said he saw him.

Oh my god, is that why Rachel Yoo spent the night out yesterday?

Rachel Yoo spent the night out?!

Indeed, I suppose an engaged girl is on a different level.

It's a really heart-fluttering word... "Sleeping out".

Ah, Yoo Rachel is annoying!

Kim Tan's approach is quite something.

How can he leave Cha Eun Sang to go back to Yoo Rachel?

But why are you taking care of your skin even here?

Without active care, there's no beauty.

Without beauty, there's no boyfriend.

Until 8'o clock, you need to pack your stuff and meet up.

Once we arrive at the hotel, we'll sort room arrangements beginning at 9.

Then there will be a Harvard graduate sunbaenim's...

Global Leadership special lecture.

Yup, I got it, Chan Young.

Did you sleep well?

You really slept here yesterday?

Yes, why?

You were with Kim Tan?

Did it seem like that?

Oh, Kim Tan!

You came, too, Sunbae?
-Yeah.

I guess you could call it 'escape from love.'

It's Eun Sang.

Hello.

You going to sit down?

Should I?

I'm going to get some food.

I woke up a bit early. Did you sleep well?

Yes.

Sunbaenim!

Lee Bo Na announcer, it's nice to see you outside.

Right? But Sunbae, you slept here, too?

Yeah, with Tan.

With Tan?

Then, what about her?

What is this? So you slept here by yourself?

I thought you slept together.

I spent the night in the corridor because Yoo Rachel wouldn't open the door. Gosh, she's strong.

Enjoy your food. You guys, too. Let's go.

Why do you live so busily?

Having a girl you miss, and a separate girl you want to sleep with,

is this American style?

I made a mistake.

Should you get up or should I?

I'll get up. It seems like we can't even eat one meal together.

Don't you remember what I told you last night? Stop looking.

Ah!

No one come out. I said no one.

Ah!

I'm sorry, my hand slipped.

You're really going to go this far?
Is this the sincerity you wanted to show me?!

No.

What I just did is what Kim Tan is going to do to you from now on.

Pretending to grab you and then... eventually letting you go.

So before that happens, you let go. Let go and create your distance.

I'm saying this for you.

Thanks for the warning, but I already know.

That's why I'm saying this.
You're dead in my hands.

I'm being serious.

Really?

I'm going to die to your hands?

I'm sorry, my foot slipped.

That could happen. This doesn't feel too bad.

It feels like I won.

Come out.

What are you doing? Why?

Are you going to let Cha Eun Sang
be called 'mistress' like somebody?

Shut your trap. Can you deal with the consequences?

That's why I asked.

Can you deal with this engagement?

Have these guys lost their minds? Let go you bastards!

The dumbest kids in the class and all you guys do is get into stupid fights.

Just because you met good parents and live in comfort, do you think there is nothing you should care about?

Huh?

Are you okay? Can you come up?
Don't grab Chan Young's hand! Hold my hand!

Kim Tan, you go up to the hotel.

Wow, your voice when you're cursing is really nice.

You...

try getting caught once more.

What are you doing?! Are you not going inside?!

Are you not going to listen to your sunbae now?

It's cold.

Don't catch a cold.

Hey, you grade school kid!

Hey, don't listen to him. Just catch a cold.

Do you think you're the only ones who've dated? Honestly, it's the ones with no experience that make a fuss.

Just drive.

What have you done well? Do you want to walk?

Lee Hyo Shin.

Sorry for staying out.
-You staying out is not the problem.

How could you not go to your college-entrance interview?
Are you out of your mind?!

I never said I would go. Although right now I'm more shocked that me staying out isn't a problem.

Does that make any sense?!

Shouldn't the person who put the application in go? I'm pretty sure I said I wasn't interested in law school.

Why are you acting like this?

Now you ask, why I'm being like this.

What?

You've never once asked.
Why I don't want to go to law school,

why I colleceted sleepings pills, and why I took them.
Do you want to hear the answer now?

I'm ready to tell you.

Later. After your exam finishes. Go in.

Hello, Chairwoman.
I was wondering if we could possibly meet.

Ah.

There was something like that, huh?

Yes.

I'll call you tomorrow. I have something important to attend to right now.

Yes.

Where is she? Where is the woman living here?

Wait a minute.

Let me see those notes.

To what pleasure do we owe this visit to?

I told you to hand it over.

Then you have to use the private number, right?

Is trailing Senior Madam going well?

What are you doing to Ahjumma right now?

Even to our Ahjumma, there's something called human rights.

Aren't you going to hand it over?

Talk with me, me. Why are you messing with another home's precious Ahjumma? Ahjumma, run!

I'm going to talk with you as well.

Looks like you hired a person to trail me.

Oh!

Are you crazy? Mad?

How do you know if I did it or not? Do you have evidence? Huh?

You should have used a disposable phone for that, you crazy b*tch!

Do you think they took those photos for your money?

When they will get double the amount if they come to me?

I'd be upset even if you didn't do anything and just stay put. How dare you mess with me?!

That's why we should stop losing our
energy on stuff like this and clear the family tree!

Clear the family tree?

Do you still not know where you belong? Wait.

I'll show you exactly how low you are.

Do as you please.

Ahjumma?

Ahjumma!

How about the items?

Per page, one bill (of money).

3 sheets?

How many are these?
Are you going to sell these and buy a house?

Two bills sound good. Two bills.

$2 per page.

Okay?

Oh my gosh.

Choi Young Do's Dad and Yoo Rachel's Mom are getting married.

Then Yoo Rachel and Choi Young Do will become siblings?

That family is so messed up.

It's a new morning, Sister.

You even have the energy to make me mad.
I guess you're in a good mood.

Normally, when people become siblings then love starts.

Now I'm thinking that is the solution to breaking up this wedding.

It's not late yet, right?

It is late.

I already began to like somebody.

You... couldn't be...

Prepare yourself strongly, it's going to be a hard day.

If you have something, call me, your oppa.

We saw the news. Congratulations!

Your stocks really skyrocketed.

Of course, it's the uniting of RS International and Zeus Hotel.

Geez, how much more of a distance will there be on the business rankings, between your family and ours?

Congratulations, Young Do.

How fake!

Even though they're really cursing
deep inside, they're all lining up.

Since they are friends, they are probably congratulating.

How could there be friends in this school?

In here, to everyone, everyone is just connections.

Are you feeling okay?

Isn't it better for you if I'm not okay?

Honestly, you're happy that my situation got ugly, right?

It's an issue that will end in two days.

You just don't mind (me).
Why are you playing the role of a fiance all of a sudden?

I'm playing the role of a friend.

You are the worst.

Why aren't you acting like them?!

When you don't know the right way to vent your anger. . .

Why are you pretending to be an adult?

If you are jealous, should I hug you instead?

Are you... okay?
-What?!

The news...

it has to do with you, as well.

I hope that you're okay.

Thinking about it,

you're also only 18 years old.

I'll push back the thought of getting revenge on you.

♫ Darlin'... ♫

♫ I think I'm fallin'... in love... ♫

♫ What is goin' on? ♫

♫ And it's definitely you ♫

♫ Tryin' to find the right words to say... ♫

♫ But every word I say... is a mistake. ♫

♫ Oh... If only I... could explain... ♫

Mic test. 1, 2, check.

Hello, Sydney.

Wait!

Listen to what I have to say for just a minute.

What I want to say is...

My existence alone,

there are many times it's a misunderstanding to people.

And those are misunderstandings that can't be clarified.

That's why the misunderstanding that I can clarify. . .

I'm the type to work hard to clear up such misunderstandings.

First...

The thing you saw earlier about Rachel and me is

just friendship.

Don't misunderstand.

Second...

When you fell into the swimming pool,

I am sorry for not bringing you out.

I held it in because people were there and I didn't want to give you a hard time.

But if I had known that I'd be feeling bad about it for all this time, then...

I should have (pulled you out) and just let you be in that uncomfortable situation. I regret not doing that.

And the most important thing is number 3.

What were you talking to Choi Young Do about?

What on earth did you talk about that his eyes were shaking like an earthquake?

If you keep on shaking up Choi Young Do's feelings,

do you want to die?

Hey! Don't come out!
You don't have the right to speak out.

Regardless, you can't come out because I blocked...

How could the door open that way?

What is this?

I blocked it so you can't come out.

Since you always say the right things, so I can't win.

Oh my! There sure was a reason why you ranked 100th.

You saw?

Ah...

Why would you look at someone else's rank?

You are strange, seriously.
-What about you?

It's my first time talking to a person who ranks last.
It's quite amusing.

Ah..really... Hey!

Instead, you should ask, "What subject do you find the hardest?"

"Can I help you?" Can't you say that?

Just get rid of this.

Hey!

It is the same as it was.

All the things that I've written must be covered, right?
Those words would seem beautiful like jewels if we saw them.

Yeh, they sure were beautiful like jewels.

"Hello, Lee Bo Na. Be happy!"

"Goodbye, Yoo Rachel.
I wish you happiness."

Don't make fun of my unrequited love.

Where did the happiness that you've wished for gone to?

I know, huh?

Well, but some day...

But do we have to come all the way here to eat just tteokbokgi (spicy rice cakes)?

Today, the whole country witnessed how messed up our family is.

How is that related to here?

The start was here.

The place I lost everything.

What are you talking about?

Hey, Choi Young Do!

Choi Young Do!

Stop, I said. At the snack bar in front of school-
- Are you crazy!?

You're not going to let go?!

There's no time, we have to go!

What are you touching, Bast*rd.

You're really not going to listen to me?

Get lost.

You will regret about this moment forever, Choi Young Do.

Don't make me laugh.

What did you lose?

Mother.

Friend.

You lost your mom's friend?

Eat.

Today, the news of President Lee's marriage was up.

Yes.

Why did you break up with CEO Lee?

You knew?

Why did you choose breaking up with Joon Hyeon Joo?

I didn't break up with her.

I just ranked order (of importance).

The Empire Group is first, and then Hyun Joo.

That is the choice.

Why do you think we would wait?

CEO Lee's and your decision to rank importance...

is the choice.

Could it be that you had an appointment that I didn't know?

What did you just say?

I asked you if you knew when Tan's birthday is.

I'm a bit busy.

Do you remember about the birthday when you were 18 years old?

I'm asking if you remember what the Chairman gave you as a birthday present.

Since last week, the Empire Holdings' shares that were purchased under a borrowed name...

your father started to shift those shares back under a real name.

That must be Tan's 18th birthday present, right?

Out of the Empire Group's shares, the stock that Tan has the most of is the holding company's shares.

Empire Holdings.

When Tan gets his birthday gift, his percentage of shares...

will be similar to yours or may be more.

Send Secretary Yoon in.

This information, why are you telling me?
- Let's just say it's the affection of raising you for 10 years.

Please make a list of people who's holding Father's shares under their name. And if possible, as soon as you can.

How can you tell him to do it?

To the person who is holding most of the Chairman's shares.

It's time for your meeting.

In this company, do you have anyone on your side?

From the second floor to the fifth floor, the 63 stores,

there are already competition among the world's well-known brand names to move-in to the space.

Therefore, while considering JG Convention's status and image,

we can choose what brands we want to move-in,

and write up a contract that's favorable to us.

Right now, not only are there clothing departments, there are cosmetic stores, furniture stores...

and many different brands are reaching out to us, and we are in the middle of looking over them.

In the company, do you have anyone on your side?

I'm back. Where's my mother?

She is in the President's room. Oh, and one favor. Can you take this? It needs to be changed out.

I saw you.

Come in for a second.

Hey, have you gone crazy?

Then why didn't you answer? I asked you what you talked about with Choi Young Do earlier.

By chance, did you get the confession again?
-Then what will you do?

You're a criminal. You were caught in the act, right here at the scene!

Kim Tan's personality has gotten much better.

I let you be, instead of putting you away in jail.

If you're going to turn your back, I'm going to hug you.

You're going to die!

If you talk back, I'm going to kiss you.

So...

What?

I'm asking for you to talk affectionately.

Later.
- Later when?

You didn't even pay me for my 5 minutes that you purchased.

I had a weird feeling.

What are you guys doing?

Have you gone crazy?

Mom, it isn't that.
Madam, I have something to say...

Won't you both shut up?!

Were you two dating all this time without me knowing?

Mom, talk with me. You, go downstairs. Hurry!

Are you out of your mind?
SInce you live in the same house, do you think it's your house?

Do you think you can come into this room when you have something to say to him?

Don't do it, Mom.

She's already having enough trouble with me liking her.

What? What is this boy, who has lost is mind, saying?

No, Madam. Because of the thing we couldn't talk at school...

I told you to be quiet, didn't I?

Tell me again. What did you say?

I said I like her and

I hate you treating her like this.

Your father will hear it. Be quiet.

Go, hurry!

Is this the time for you to be dating something like that?!
Your brother is sitting in the President's position.

Because it is Hyung's position in the first place.

Do you really want to see me die?

Don't tell me to go and get

the things you want to have, Mom.

What?
- No one can decide what I have to have or

who I have to love.

Don't decide it as you want. I will decide that.

I'm in the process of leaning towards Eun Sang.

Please cheer me on, Mom.

What's wrong? What happened?

What should I do?

I, for a moment,

went into the second son's room.

Ahjumma, are you in your right mind?
Are you going to repay my kindness like this?

How the heck did you teach your daughter?

I gave you a place to stay, fed you and gave you salary because you have no where to go.

I even sent her to Empire High, but she went into my son's room without knowing her place?

I am sorry, Madam. I am sorry.

Going into his room was my daughter's fault.

But it is your son who asks where my daughter is every day.

Why are you just blaming my child without asking the whole story?

What did your mom say?

She said she is sorry and

that she would reprimand me, and from now on, nothing of such...

Mom, come out. I am sorry. I am really sorry.

You are sorry for what? Let go of this!

You, school or whatever, don't ever think of going outside of this house!

I don't want to see you right now so get out of this house right this instant!

I told you to come out. Please.

I am not done yet. Let go!

I am sorry, Mom. I am sorry for letting you hear such things.

Because I can't talk,

I am really sorry for not being able to be on your side, my daughter.

No, I am sorry. I am very sorry for liking him, Mom.

Should we get out of this house?

Can we do that? Do we have money?

We could find a way for the two of us to live.

I'll try to postpone the loan repayments.

Then let's get out.

I will transfer school again.

Bear with this until the end of the month until I can hand off my work to someone else. Then, we can leave.

I am at the wine storage room. Let's meet for a second. Just for a second.

Please come down. Okay?

Cha Eun Sang, answer me.

Where did Eun Sang go?

She isn't in her room as well.

Please let me know. Please do me a favor.

She left a while ago. She said she
would sleep at her friend's house. Don't worry.

♫ I look at you but you're getting farther away ♫

♫ Even my scratched up wounds know, so without saying a word ♫

♫ I just look at you, who is leaving ♫

♫ Crying again. Crying again. ♫

♫ My love who I loved like my own life. ♫

Missed call - Kim Tan (8 times)
♫ Crying again. Crying again.♫

♫ I try to steady my heart and hold it in but love is crying again ♫

Cha Eun Sang, why would you call me?

I am really sorry, but by chance, can you let me sleep at your place for a day?

Are you sleep talking?! I'm hanging up!

Then, I will go to Chan Young...

Seoul, Gangnam-gu, Cheongdam-dong, #521. Hurry up. Come right now. Get in a taxi RIGHT now, okay?!

What happened? Did you run away or were you kicked out?

It seems like I've been kicked out.
Because of me, my mom was placed in a difficult situation.

Why would you get out of the house when it's your mom who's in a difficult situation?

If you don't tell me, I won't let you sleep here.

I think you will be very surprised.

What is that? Is that something that my Chan Young know?

I feel really uncomfortable when there is a secret between you and Chan Young that I don't know. Tell me right now!

There was a problem at the house where my mom works.

My mom. . . is a housemaid.

I knew about you running all of those part time jobs so it's not like I didn't see this coming.

But she has a disability.

She can't talk.

WHAT? I am sorry. I was very surprised, right? I can't be this surprised in this matter. Sorry.

You are better than I thought. I cursed at you a lot.

It is okay because I did more.

Then who on earth is your mom who paid for the camping trip?

That is a bit...

No no no. Never mind. I won't listen. If I listen til the end, I will really have to be friends with you.

Anyway, you need to pay for sleeping here.
Let's call it even with a childhood picture of Chan Young.

I think you will regret it.

Look at her!
There's no way that there would be a time where Chan Young was ugly!

♫ In your eyes, in your mind ♫

♫ Love is being drawn ♫

♫ Even if we're far apart, even if we're hidden ♫

♫ Love is you ♫

♫ I hope the longing that comes with the wind ♫

♫ can tell you my heart ♫

♫ Love is the moment ♫

♫ The day, the moment you came. You fill up my eyes ♫

♫ You fill up my heart. I keep thinking of you ♫

♫ Love is the moment ♫

♫ The day, the moment you left ♫

♫ I can't forget you. I keep thinking about you. ♫

I am here.

I wasn't looking for you.

It's about time for you to be looking for me.
But did you spend the night out?

It is what I want to ask.

I lost your first question just like this.
Why did you spend the night out, leaving that big house?

You don't need to know.

Eat this. This is more delicious.

Believe me!
I've eaten everything in here.

Why do you always eat in a convenience store when you're so rich?

Because it doesn't look strange even if I eat alone.

Are you always alone--

Don't look at me like that. It makes me nervous.

By chance, if you are avoiding Kim Tan, should I help you?

I don't need your help.

Let's gamble it once.

You have nothing to lose so whoever wins, just clap.

You aren't letting go of your hand? Let go while I am saying it nicely.

Even if you don't like it, be patient.
Though it would be better if you would like it.

I'm curious to see what Kim Tan would be betting.

What?

Cha Eun Sang, look at me.

Let go of her hand.
-You, shut up!

Cha Eun Sang.

I can't do it any longer.

I am sorry.

I know you are having a hard time. I did wrong.

I can't promise that it will be okay in the future.

Even so, let's go. Hold onto my hand.

Don't hold it.

- Do you really like Cha Eun Sang?
- I said. So this is how I look at Cha Eun Sang.

- Honestly I am not the Chairwoman's son. I deceived you all this time, I'm sorry.

I think this is the all I can do to help you.

-Are you insane?
-You're Eun Sang's mother, right? A housemaid's daughter.

If you want to tell everyone then do so, if you want to bully me then do so.

Who said anything?
- What are you going to do to me from now on?

What should I do?!
- Don't even think of threatening Cha Eun Sang about that!

Don't recklessly protect Cha Eun Sang.
If you don't prtect Cha Eun Sang then I will protect everything.

If I go back to my old self to win you, then you're dead.

It was nice to see you in my dreams.
When you really missed me.