Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

سوبرمان) ينقذ المدينة من إنفجار)" "المفاعل النووية

|| سوبرغيرل ||

لقد تمكنت هذه المرة من قضاء .حاجتك على الصحيفة

‫عمل رائع يا فتى.

‫حسناً.

‫"مكالمة فيديو من (كلارك)"

‫مرحبًا، هذا أنا.

‫أسبوع ميلاد سعيد.

‫لذا، أتوقع أنك تحتفلين الآن.

‫متى تظنين أنك ستعودين؟

‫أخبريني، لأننا كما تعلمين، نفتقدك.

‫حسناً، لا تفرطي في...

‫أحتاج إلى شمس صفراء حالاّ.

"الكوكب: هوليزر" "الفئة الشمسية: أحمر"

‫قطاع الطرق.

‫لقد جاؤوا من أجل سيوفي.

‫أظن أنها كانت مسألة وقت فحسب.

‫سنعطيهم ما يريدون...

‫وبعدها سيرحلون.

‫هل هذه فطيرة؟

‫نعم.

‫أعرف مَن تكون.

‫(كريم) من "التلال الصفراء".

‫إذن أنت تعلم سبب وجودي هنا.

‫من أجل عمل حياتي.

‫كلها في الكوخ الخلفي.

‫أسلحة مصنوعة يدوياً،

‫صيغت من أقوى أنواع الفولاذ

‫التي لم تقع عليها عينك ‫أو أعين جيش قطاع الطرق القذر.

‫لقد نلت ما تريد، والآن ارحل.

‫أرني الطريق.

‫ليس أنت.

‫بل هي.

‫لا!

‫أنا (كارا زور-إل)،

‫بكامل عقلي وجسدي،

‫وروحي الثملة...

‫أعلن بموجب هذا...

‫أن عامي الثالث والعشرين .سيكون الأفضل على الإطلاق

‫لكن لنكن صادقين يا عزيزي،

‫المعايير ليست عالية لتخطيها على أيّ حال.

‫حسناً...

‫هل ينبغي لنا الانتقال والعيش هنا؟

‫ربما قُدّر لنا أن نكون من سكان الشمس الحمراء، أتعلم؟

‫من أولئك الذين يشعرون بأمور ‫كصدمة قوية...

‫أو كمذاق جرعات من... ‫أياً كان هذا الشيء.

‫إنه جيّد حقاً، أتعلم؟

‫ربما هذا هو الوطن.

‫هذا لن يحدث.

‫انتباه.

‫انتباه!

‫حقاً؟

‫أنا (روثي ماري نول) من عشيرة "داناسيتيا".

‫وقد جئت إلى هنا لغاية واحدة.

‫حاذر.

‫للانتقام من (كريم) سليل "التلال الصفراء"...

‫...ذاك المارق الذي تسلل إلى كوكبنا،

‫وقتل عائلتي البريئة والشريفة

‫- بدم بارد. ‫- هذا قاسِ.

‫لقد دُمّرت سفينة (كريم)، وأعتقدُ...

‫أنه لا يزال يبحث عن ‫وسيلة لمغادرة كوكبنا.

‫أحتاج إلى مقتفٍ بارع للأثر، ‫يساعدني في رصد هذا الوحش

‫- قبل أن يفر. ‫- لا يا صاح.

‫أنا لا أملك قواي هنا، حسناً؟

‫- سأتولى أنا الباقي... ‫- ليس من شأني.

‫ولستُ معنية بالأمر.

‫...سأنهي حياته للأثأر لعائلتي.

‫بالمقابل...

‫أعرض عليكم سيف عائلتي.

‫صُنع بيديّ أبي (إلياس نول).

‫سأنقل ملكية النصل إليكم ‫بعد أن أستخدمه لإنهاء حياة (كريم).

‫هذه ليست مشكلتنا.

‫- (إلياس نول)، أهذا ما قلتهِ؟ ‫- أجل.

‫أترجو طفلة بحجمكِ حَمْل سلاحٍ كهذا؟

‫لستُ طفلة.

‫لقد أتممتُ عامي الثالث عشر .في الحصاد الماضي

‫لكن مواجهة قاطع طرق؟

‫- مستحيل. ‫- قد تكون هذه مشكلة.

‫ستحتاجين لشخص ذي قوة جبارة .(لهزيمة (كريم

‫سأتولى هذه المهمة بنفسي.

‫مهلاً!

‫أمسكِ هذا. حسناً، دعيني أتحدث إليه.

‫لم يفت الأوان بعد.

‫دعنا لا نكون حمقى.

‫فقط أعِد إلي السيف...

‫...ويمكننا المضي في طريقنا.

‫لا يسرق المرء من طفلة صغيرة ‫فقدت والديها للتو. هذا...

‫يا رجل، هذا يتجاوز تماماً حدود ‫السلوك المقبول.

‫كان بإمكانك أقلها مساعدتها في...

‫يا إلهي.

‫...العثور على الوغد الذي قتلهما،

‫وبعدها يمكنك نيل السيف، ‫بشكل عادل وقانوني.

‫هل تعتقد أنّي أثرثر كثيراً؟

‫لا مشكلة.

‫يمكنني الإيجاز.

‫كان هذا يعني إيجازًا.

‫ما رأيك في هذا؟

‫يا إلهي! ها قد بدأت. عجباه.

‫حسناً.

‫إنه في الواقع قطعة فضية جميلة جداً.

‫مهلاً، انظر، أنا أنزف.

‫مهلاً!

‫مهلاً، ما هذا بحق...؟

‫أنت غاضب حقًا، حسنًا؟

‫على رسلك. حسناً! أمهلني ثانية.

‫أنّي ألهث قليلاً.

‫لا، لا، لا.

‫أعتقد أن هذا لكِ.

‫شكراً.

‫أحتاج للذهاب إلى الفراش.

‫توقف. توقف.

‫تباً.

"(مكالمة فيديو من (كلارك"

‫مرحباً! لقد تواصلت معكِ أخيراً.

‫أجل، إنه يوم حظي!

‫ما زلتِ تحتفلين؟

‫أجل، ماذا تريد؟

‫أردتُ الاطمئنان فحسب

‫بشأن الموعد الذي تظنين أنكِ .ستعودين فيه

‫ليس لدي أدنى فكرة.

‫(كارا)، أنا قلق فقط من...

‫أنه إن واصلتِ مغادرة الكوكب هكذا،

‫فلن تجدي مستقراً لكِ أبداً هنا، ‫في "متروبوليس".

‫انتظر لحظة.

‫أخشى ألا تجدي عائلتكِ وناسكِ أبداً.

‫هذا هو الأمر يا (كلارك). ليس لدي ناس.

‫أعلم ذلك.

‫لكنّي أعني أنه لو قضيتِ ،وقتاً أطول هنا

‫فقد تشعرين بالانتماء أكثر.

‫انتظر! يجب أن أذهب.

‫حسناً. فقط اتصلي بيّ وأخبريني...

‫حديث رائع. وداعاً.

‫انتظر!

‫أنا (روثي ماري نول) من عشيرة "داناسيتيا".

‫وقد جئت إلى هنا طلباً للثأر...

‫أجل، من شخص يدعى (كريم). أجل.

‫لقد ألقيتِ عليّ هذه الخطبة فعلاً.

‫إذاً، ماذا تفعلين...

‫أتطرقين الأبواب الآن؟

‫اسمعي، أود مساعدتكِ حقاً، .لكني لا أستطيع

‫لذا، اذهبي واطرقي الباب التالي.

‫والآن، اعذريني، ‫أنا بحاجة ملحة لاستخدام الحمام.

‫حسناً.

‫- هل تعرضت سفينتكِ للهجوم؟ ‫- يا إلهي!

‫انتظري! أرجوكِ!

‫اسمعي، لقد ناصرتِ الحق البارحة.

‫ودافعتِ عن العدالة.

‫اسمعي...

‫إن كنتِ تظنين أنّي سأقودكِ عبر الجبال

‫في نوع من مخططات الانتقام،

‫لأحولكِ إلى طفلة قاتلة مختلة،

‫فأنتِ واهمة تماماً بلا شك.

‫هل نأخذ ابنة (إلياس)؟

‫الزنزانات ممتلئة عن آخرها، أليس كذلك؟

‫ما رأيك في سفينتي الجديدة؟

‫هيّا يا صاح.

‫يجب أن نعود ‫إلى السماء في أقرب وقت.

‫(كريم) يستحق ما سيجري له.

‫إن عشتِ حياتكِ منقادة خلف "الاستحقاق"، ..ستنتهين

‫بائسة للغاية.

‫"كريبتو"!

‫- (كريم)، هذا هو. ‫- ما هذا...؟ مهلاً!

‫إنهم يأخذون سفينتكِ خارج الكوكب.

‫"كريبتو"!

‫لا! "كريبتو"!

‫لا!

‫مهلاً. مهلاً يا فتى.

‫كل شيء سيكون بخير. حسناً؟

‫سمٌ من سموم قطاع الطرق ‫يُعرف بـ "ريديمير".

‫تقول إنه يشل حركة المصاب ببطء،

‫وللأسف، يصاحب ذلك ألم شديد،

‫قبل أن يؤدي في النهاية...

‫إلى إيقاف القلب.

‫ما الذي يمكنني فعله؟

‫ماذا؟ ماذا تقول؟

‫تقول إن الأمر بات أكثر صعوبة ‫بما أن (كريم) قد فر خارج الكوكب.

‫وتحريك الكلب قد يعجل ‫من مفعول هذا السم.

‫قطاع الطرق يحملون الترياق معهم دوماً.

‫يستخدمونه كوسيلة للضغط في الاستجواب.

‫يساومون بالشفاء مقابل المال،

‫أو المعلومات أو أيّ شيء يسعون خلفه.

‫دون الحصول على الترياق ‫فلا حيلة بيدها لإنقاذه.

‫كم من الوقت تبقى لديه؟

‫ثلاثة دورات للقمر.

‫حسناً. ثلاثة أيام.

‫اسمعني. سأذهب الآن.

‫وأنت، إياك وأن تستسلم وتتركني يا فتى.

‫الوطن هو حيثما تكون أنت يا فتى.

‫هل ستلاحقين (كريم) من أجل الترياق؟

‫يمكنكِ مساعدتي.

‫بل يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

‫أنتِ تنالين الترياق، وأنا أتولى قتله.

‫اسمعي، أنا آسفة...

‫بشأن ما حلّ بعائلتكِ.

‫حسناً؟ أنا كذلك. لذا سأجعله يعاني.

‫يعاني؟ لا، بل يجب قتله.

‫(روثي)، رغبتكِ بالانتقام لن تقف عقبة ‫في طريق إنقاذي لكلبي.

‫حسناً، فقط ابقي هنا واعتني به.

‫حسناً.

‫واحد...

‫اثنان...

‫ثلاث دورات للقمر.

‫72 ساعة فحسب يا فتى.

‫من أنت؟

‫لقد قال ما معناه: ."مرحباً بكِ على متن السفينة"

‫"يرجى الانتباه لخطواتكِ".

‫أجل، واثقة بأنه قال ذلك.

‫علكة؟

‫ربما تريحنا جميعاً من تلك الأرجيلة.

‫حسناً.

‫مرتاح؟

‫هل تفهم ما أقوله إطلاقاً؟

‫هل أبدو لك كغبي؟

‫هذا امر قابل للنقاش.

‫أنا آسفة، لم أقصد ذلك.

‫كنت أحاول الوصول إلى مقعدي فحسب.

‫- لقد كان حادثاً عرضياً. ‫- تباً يا (روثي).

‫لقد وضعتِ حقيبتكِ على الأرض عند قدميها،

‫وهذا بمثابة نعت والدتها بالعاهرة في ثقافتهم.

‫حسناً، لِمَ لستِ برفقة "كريبتو"؟

‫سأبحث عن (كريم) بنفسي.

‫أعتقد أنّي كنت واضحة تماماً .حين رفضت تلك الخطة

‫معذرة، هل يمكنكِ التنحي جانبًا كي أتمكن من الجلوس بجوار صديقتي؟

‫صديقتكِ. بكل تأكيد.

‫هي ليست صديـ... أنتِ لستِ صديقتي.

‫بلا، أنا كذلك.

‫حسناً.

‫- ما هو اسمي إذن؟ ‫- ماذا؟

‫ما الذي اصطدمت به الآن يا (لويد)؟

‫مَن هؤلاء؟

‫وماذا يريدون؟

‫غزاة "سكلاريان".

‫إنهم أشبه بقراصنة التكنولوجيا.

‫يريدون الحافلة، ويريدون الوقود،

‫ويريدون المحرك.

‫أشِح بنظرك يا (لويد). ‫أشِح بنظرك، لا تنظر.

‫تخميني هو أنهم يريدون ‫سرقة كل ما نملك أولاً.

‫عُلِم.

‫كنت أعلم أنني كان يجدر بي ‫ادعاء المرض اليوم يا (لويد).

‫الساعة.

‫لا، إنها لا...أتعلمين، إنها لا...

‫(روثي). (روثي)، اتركيه.

‫(روثي)، دعيه. اتركيه.

‫بيني وبينكِ، هذا السيف...

‫لا قيمة كبيرة له، أتعلمين؟ اسمعي..

‫لدي خطة.

‫نوعاً ما.

‫مهلاً!

‫هل ترغبن بالتبادل ايتها السيّدات؟

‫لأنّي أود حقاً استعادة الساعة والسيف،

‫وأنا واثقة تماماً أنكن ستبدين اهتماماً...

‫بهذا.

‫معذرة، الجيب الخاطئ.

‫بهذا.

‫مهلاً. تباً.

‫أحاول التوازن فحسب.

‫تباً.

‫حسناً، هذا ليس ممتعاً إطلاقاً.

‫مهلاً. مرحبًا...

‫ما مدى قربنا من شمس صفراء؟

‫هل يمكنك الاقتراب أكثر؟

‫أجل، بالطبع. لو كان لدي محرك

‫أو بعض الشجاعة، .لكني لا أملك أي منهما. لذا لا

‫رائع.

‫ستكون العواقب وخيمة.

‫هيّا.

‫تباً...

‫إنها تحلق باتجاه الشمس!

‫لقد فقدنا محركاتنا!

‫إنها عثرت عليها.

‫"محطة بين الكواكب" ‫"فئة الشمس: صفراء"

‫حين طلبتُ مساعدتكِ،

‫لم أكن أعلم أنكِ متمكنة إلى هذا الحد.

‫أجل. لقد نلتِ مبتغاكِ.

‫لِمَ لم تتمكني من فعل ذلك على كوكبي؟

‫أستمدُ قواي من الشمس الصفراء.

‫أما الشمس الحمراء فتجعلني طبيعية.

‫إذن لِمَ تختارين العيش تحت شمس حمراء؟

‫لأن تأثير الكحول لا ينجح معي ‫حين أكون هكذا.

‫بقدرات كهذه،

‫ستكونين قادرة بالتأكيد ‫على مواجهة (كريم).

‫كفى! ستأتين معي للبحث عن (كريم).

‫مبارك لكِ. لقد نجحتِ في إقناعي.

‫كنتِ ستفعلينها في كلتا الحالتين.

‫في أفضل الأحوال ‫سينتهي بكِ الأمر بالاختطاف.

‫وفي أسوأ الأحوال ستفسدين الأمر علينا،

‫وأنا عليّ أن أنقذ كلبي.

‫فقط افعلي ما أقوله لكِ.

‫التزمي الصمت وتجنبي الموت.

‫ها هي ذا. ‫إنها "سيّدة الشمس الطائرة".

‫احسنتِ صنعًا. ‫لقد لقناهم درساً هناك، أليس كذلك؟

‫أعتقد أننا نشكل فريقاً رائعاً.

‫نتساءل إن كان بإمكانك ‫مساعدتنا في ايجاد قطاع الطرق.

‫هل لديك أيّ فكرة عن مكان وجودهم؟

‫ليس لدي أدنى فكرة.

‫لكني واثق أن غزاة "سكلاريان" ‫الذين قيدتهمِ في حافلتي...

‫يعرفون مكانهم على الأرجح.

‫أرى أن هذه فكرة جيّدة.

‫وإليكِ فكرة أفضل بكثير: ‫لا تتخلي عن ابنتكِ.

‫مذاق هذا مقرف. حسناً.

‫ليس لدي وقت لهذا حقاً، لذا...

‫...دعونا نبدأ العمل.

‫لا بأس. لا تقلقن.

‫سأفعل الشيء ذاته بالجانب الآخر لموازنتها...

‫إن أخبرتني أين أجد (كريم).

‫وما الذي سنناله بالمقابل؟

‫هذا سؤال جيّد.

‫مقابل الحفاظ على الحبل الشوكي.

‫إذن هل ستتحدثن أم...

‫دعيها تذهب إليه.

‫يملك (كريم) قوة تضاهي ألف رجل.

‫سيمزق هذه الطفلة الصغيرة إرباً.

‫إنه على كوكب "بلقيس".

‫محاولة جيّدة. "بلقيس" كوكب ميت.

‫يحتضر، لم يمت بعد.

‫لقد جلبت الحروب الذرية الدمار.

‫نصف السكان قد بادوا.

‫وما تبقى من موارد جذب الحثالة.

‫من كل حدب وصوب في المجرة.

‫حثالة مثل قطاع الطرق.

‫إنهم يفتشون عن البشر.

‫البشر؟

‫عن الفتيات.

‫فتيات ليساعدنهم في الحفاظ ‫على نسلهم الذكوري بالكامل.

‫رائع.

‫إذن وجهتنا هي "بلقيس".

‫حسناً، لأخذكِ للتسوق.

‫مثالي.

‫- لا تصابي بالذعر. ‫- ولمَ قد أفعل؟

‫- لستُ مذعورة. ‫- لستِ مذعورة.

‫لستُ مذعورة!

‫يبدو ليّ أنكِ مذعورة حقاً.

‫- ربما أكون مذعورة قليلاً. ‫- حسناً.

‫جيّد.

‫الآن لن تموتي.

‫كان بإمكانكِ فعل ذلك في وقت أبكر.

‫أجل.

‫- في كوكبكِ... ‫- الأرض.

‫هل يملك الآخرون على الأرض قوى مثل قواكِ؟

‫لا، نحن مجموعة صغيرة جداً .تتكون من شخصين فقط

‫مَن هو الآخر؟

‫يدعونه "سوبرمان".

‫وأنا أدعوه "كلارك"، إنه ابن عمي.

‫أأنتِ "سوبروُمن"؟

‫أنا "سوبرغيرل".

‫هل أنتِ أصغر منه سِناً ‫بفارق كبير؟

‫هناك فارق عشر سنوات تقريباً، ‫يزيد أو ينقص.

‫كيف يكون هو رجلاً خارقاً، ‫بينما أنتِ مجرد—؟

‫تنحَّ جانباً! أفسح الطريق.

‫لنذهب ونبحث عن قطاع الطرق.

‫شكراً لكِ.

‫المعذرة، نحنُ مشغولون قليلاً.

‫مرحباً.

‫أعلم أن قيمتها مرتفعة جداً ‫في هذه الأنحاء.

‫أنا على دراية بذلك.

‫سلّمني إياها، ‫وستخرج من هنا حياً.

‫عرضٌ مغرٍ.

‫ولكن، لنغير الموضوع ‫هنا قليلاً.

‫هل لديك أي معلومات ‫عن قطاع الطرق؟

‫هذا النوع من المعلومات ‫سيكلفك ثمناً باهظاً.

‫سأخبرك بما سنفعله.

‫سأتحداك في مصارعة ذراعين لأجلها.

‫أنا جادة تماماً.

‫إن فزتَ أنت، ‫فستأخذنا كلتينا.

‫وإن فزتُ أنا...

‫ستخبرنا ‫بمكان قطاع الطرق.

‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.

‫ما رأيك أن تلعب معي أنا؟

‫هل أنت مستعد؟

‫حسناً.

‫حسناً، لا يبدو أن هذا الأمر ‫سينتهي على خير.

‫أقصد بالنسبة لكم يا رفاق.

‫هل يرغب أحدكم في المغادرة؟

‫لا؟ حسناً إذاً.

‫دعونا لا نتلف البضاعة الثمينة.

‫(روثي)، اجلسي هناك.

‫سأقتلك!

‫استمروا في العزف.

‫أتعلمون؟ الأمر يشبه سفينة "تيتانيك". نعم.

‫حسناً يا شباب. ‫أصابعكم على الزناد؟

‫أجل؟ حسناً، لنبدأ إذاً.

‫كيف كان ذلك تصرفاً سرياً؟ ‫لقد كَسرتِ ذراع ذلك الرجل!

‫حسناً، أنا... ‫اسمعي، أنا... أنا آسفة.

‫حسناً؟ كلبي يحتضر،

‫لذا لا أملك حقاً الصبر والتروي

‫اللذين يجدر بي التحلي بهما الآن. حسناً؟

‫لستِ مضطرة لذلك.

‫لا، لا، لا. لا عليكِ، الأمر على ما يرام.

‫لم أكن أعلم ‫أنكِ تتحدثين اللغة المشتركة.

‫قليلاً.

‫- "ماريك". ‫- "مار"... "ماريك".

‫"بومار".

‫حسناً، نحن في الواقع هنا ‫للبحث عن شخص ما.

‫ألا تصادف معرفتك ‫بأي من قطاع الطرق؟ أليس كذلك؟

‫سحقاً!

‫إنه "لوبو".

‫- مَن؟ ‫- الزمي الصمت.

‫لا تنظري في عينيه مباشرة.

‫إنه كائن خالد ‫يعاني من جنون العظمة ونرجسية الآلهة.

‫لقد أباد سكان كوكبه بأكمله.

‫ليس بالرجل اللطيف أبداً. يا هذا!

‫ثلاثة كؤوس أخرى من أيٍّ يكن ‫هذا القرف الذي تسمونه شراباً.

‫أنا أبحث عن أحد قطاع الطرق.

‫يُدعى ‫"دروم باكستون".

‫إنه وغد قبيح ومقيت.

‫- إنه يبحث عن قطاع الطرق. ‫- لا!

‫ذو شعر أحمر منتصب، وعينه اليسرى ميتة.

‫إنه فظ غليظ للغاية.

‫هل رأيته؟

‫لا.

‫أعلم أنه كان هنا. ‫هل تزعمين أنه لم يكن كذلك؟

‫- سوف أغادر. ‫- اجلسي مكانكِ!

‫هل تنعتينني بالكاذب؟

‫لا.

‫حسناً، أنا أفعل.

‫لكن ليس بشأن هذا الأمر.

‫رأسه يساوي الكثير من المال.

‫سيكفيني ثمنه لعام كامل.

‫- معذرةً. ‫- اغرب عن وجهي.

‫أنا "روثي ماري نول" ‫من عشيرة "داناستيا".

‫ومن يأبه؟

‫وقد جئت إلى هنا ‫لهدف واحد فقط،

‫وهو الانتقام من ‫"كريم" من التلال الصفراء.

‫يمكننا مساعدتكِ ‫في مواجهة قطاع الطرق.

‫أأنت من سيساعدني؟

‫أتدرين مع من تتحدثين؟

‫هل تودين معرفة ذلك؟

‫مرحباً! نحن مجرد ‫فتاتين بسيطتين

‫من مدينة "ميتروبوليس"، ‫الولايات المتحدة الأمريكية.

‫نقوم بجولة ترفيهية لطيفة.

‫في الفضاء الخارجي!

‫بمناسبة... عيد ميلادي.

‫أجل، لقد زرنا، ما عدده،

‫قرابة ثلاثة كواكب حتى الآن؟

‫وأنا مجهدة للغاية.

‫أتعلم؟ ‫يا إلهي، لم يكن لدي أدنى فكرة

‫بأن الفضاء ‫شاسع هكذا و...

‫توقفي.

‫أنتِ تصيبين رأسي بالصداع.

‫جميعكم بلا فائدة تذكر ‫على الإطلاق.

‫عيد ميلاد سعيد.

‫عاجزون عن المساعدة.

‫نحن نعرف صديقاً يعرف قطاع الطرق.

‫هل نلتقي في بيتنا؟

‫سنسير مشياً، ‫لكن الطريق غير آمن لـ (روثي).

‫ارتدي هذا.

‫سيحضر "بومار" الصديق ‫ونلتقي في المنزل.

‫انتظروا هنا.

‫الفتاة متعبة، دعيها ترتاح.

‫متى سيصل "بومار" برفقة صديقكما؟

‫قريباً.

‫إذن، هل "سوبرمان" مثلكِ تماماً؟

‫أنَزِقٌ؟ وجافٍ؟

‫- أتظنينني جافية الطباع؟ ‫- بكل تأكيد.

‫يبدو أنه أسلوبٌ ‫تتعمدين انتهاجه.

‫- حسناً. ‫- أليس "سوبرمان" على هذه الشاكلة؟

‫"كلارك"؟ لا على الإطلاق.

‫إنه غريب أطوار ومفرط في الطيبة.

‫دعنا نقول فقط ‫بأننا لا نتشابه.

‫- والسبب؟ ‫- لا أدري.

‫هو يرى الجانب الطيب في الجميع، ‫أما أنا فأرى الحقيقة المجرّدة.

‫إذن ترينه ساذجاً؟

‫- لا، بل... هو غِرٌّ يافع. ‫- ولكن أليس هو أكبر منكِ سناً؟

‫بلى، لكن ليس عمره هو ما يجعله يافعاً،

‫بل نقاء قلبه.

‫هناك ببساطة بعض المآسي ‫التي لم يضطر لخوضها قط.

‫لذا فإن روحه خفيفة وحرة، أتفهمين؟

‫ليست كروحي، أو روح "بومار"، أو روحكِ—

‫كيف تبدو كوكب الأرض؟

‫أنا لستُ من كوكب الأرض في الحقيقة يا (روثي).

‫أنا من كوكب آخر.

‫من "كريبتون".

‫ظننتُ أن الجميع هلكوا ‫يوم ثار لب الكوكب وتفجر.

‫لا، لم يمت "كريبتون" في يوم وليلة.

‫فالآلهة ليست بهذا اللطف والرحمة.

‫لقد حاول والدي ‫وشقيقه "جور-إيل"

‫تحذير المجلس الأعلى ‫مما هو آتٍ...

‫لكن لم يصغِ إليهما أحد.

‫أهو الآن؟ ‫ظننتُ أن لدينا متسعاً من الوقت.

‫وأنا كذلك، لكن لب "كريبتون" ‫أصبح غير مستقر بالمرة.

‫سينفجر في غضون دقائق.

‫لقد قمتُ بتفعيل ‫درع الطاقة الواقي. يجب أن نرحل.

‫"ألورا"!

‫الآن!

‫أهذا هو؟

‫هذا هو "كال-إيل".

‫الطفل الصغير الوديع

‫الذي أعلن شقيقكِ ‫أنه سيكون غازياً للعوالم.

‫لقد حان الوقت.

‫كان ذلك قبل ثماني سنوات ‫من ولادتي.

‫هل نحن حمقى يا "زور-إيل"؟

‫هل كان يجدر بنا ‫أن نصغي إلى شقيقك؟

‫لا يمكننا إرسال ابنتنا...

‫إلى كوكب آخر ‫لتصبح بمثابة إلهة هناك.

‫لقد حافظنا على كل هذا لسبب وجيه.

‫يجب أن نؤمن ‫بأن هناك مستقبلاً ينتظرنا هنا.

‫"كارا"، أين أنتِ؟

‫صراحةً، لم يكن لدي أدنى فكرة

‫بأن مدينة "أرغو" تختلف ‫عن أي كوكب آخر.

‫ظننتُ أننا محظوظون فحسب.

‫لكن الحظ، ‫وفقاً لتعريفه البديهي،

‫لا بد أن ينفد يوماً ما.

‫أخبرني.

‫عندما انفصلت مدينة "أرغو"، ‫كشفت الأرض عن...

‫معدن بلوري مشع ‫كان مدفوناً في أعماق الكوكب.

‫"الكريبتونايت".

‫لقد تسممت التربة تماماً.

‫والمرض يتفشى بين الناس في أرجاء "أرغو"...

‫وهو في انتشار مستمر.

‫وهل من سبيل لإنقاذنا؟

‫"كارا".

‫ما كل هذا؟

‫محاولتي لحماية "أرغو" بـدرع الطاقة ‫قد باءت بالفشل.

‫لقد نال مني الإشعاع المميت ‫أنا أيضاً.

‫ولا يمكنني السماح له بإيذائكِ.

‫لقد وجدتُ مخططات عمكِ لكبسولة الهروب.

‫وصنعتها بحجم يتسع لكِ وحدكِ.

‫سوف تتبعين أثر ابن عمكِ، "كال-إيل".

‫وتشيدين لكِ وطناً جديداً على الأرض.

‫لا!

‫هذا هو موطني.

‫هذا هو موطني الوحيد.

‫دع الإشعاع يسري في جسدي أيضاً.

‫سأرقد في ثرى الأرض ‫بجوارك وبجوار أمي.

‫أنا مجرد حياة واحدة ضئيلة.

‫ما الفارق الذي سيحدثه ‫بقائي حية أو فنائي؟

‫أنتِ لستِ مجرد حياة ضئيلة.

‫أنتِ امتداد لحياة والدتكِ.

‫أنتِ نبض حياتي أنا.

‫أنتِ تجسيد لأرواحنا ‫وهي تشق طريقها نحو المستقبل.

‫يا طفلتي...

‫لهذا السبب تحديداً يجب أن تعيشي.

‫حين أفارق الحياة،

‫أريدكِ أن تعديني ‫بأمر ما.

‫بالتأكيد يا أمي.

‫كوني خيرة فحسب.

‫هذا لا يعني ‫ألا تظهري القوة والصلابة.

‫ولا يعني كذلك ‫أنه يتوجب عليكِ ملاطفة الجميع.

‫لكن يجب أن تكوني خيرة دائماً.

‫نحن لا نختار دروبنا في الحياة.

‫دربكِ أنتِ ‫سيتطلب كفاحاً ومجهوداً جباراً...

‫وسيكون ذو غاية عظيمة ونبيلة.

‫حيثما تولين وجهكِ، ‫ستمتلكين قوى هائلة خارقة.

‫فسخريها لحماية أولئك...

‫العاجزين عن حماية أنفسهم.

‫وثقي بحدسكِ وإحساسكِ...

‫لمعرفة الصواب دائماً يا "كارا".

‫نحن معكِ.

‫نعم، إذن.

‫حين أقول ‫إنني أعلم يقيناً مرارة هذا الشعور،

‫فأنا لا أتفوه بهراء عابر يا (روثي).

‫الأسى قاتل محترف، أتعلمين؟

‫يمكنه أن يغويكِ بسلوك درب الشر، أو...

‫السعي وراء الانتقام، ولكن...

‫لا أظن أن ‫أياً من هذه الأمور

‫ستقودكِ يوماً إلى الملاذ الذي تنشدينه.

‫وما الذي يقود إليه إذن؟

‫متى توقفتِ أنتِ ‫عن الشعور بالغضب؟

‫في أي يوم من الآن فصاعداً.

‫سأذهب فقط ‫للاطمئنان عليه.

‫ابقِ هنا.

‫أين صديقك؟

‫سيأتون الآن، اجلسي.

‫هذه وصفة توارثتها عن أمي،

‫عن أمها، ‫وجدتها، وجدتها...

‫- مر بعض الشيء. ‫- شكراً لك.

‫اشربي.

‫كيف يعرف صديقك ‫مكان قطاع الطرق؟

‫جميعنا هنا نعرف قطاع الطرق.

‫ولكنك قلت—

‫يأتي قطاع الطرق إلى هنا، ‫ويختطفون الفتيات.

‫لقد جاؤوا إلى هنا، ‫واختطفوا... ابنتنا.

‫"سارنا".

‫أجل، ابنتكما، تلك الـ...

‫التي في الصور.

‫ماذا سقيتني؟

‫آسف. آسف، توقفي عن الشرب. ‫لا تشربي المزيد.

‫توقف يا "بومار"!

‫إنه لأجل سلامة ابنتنا، ‫لم يكن لدينا خيار آخر.

‫هل حصلت ‫على هذا السم من قطاع الطرق؟

‫أنا— لم أفهم. ‫كان يجدر بكِ أن تكوني...

‫مشلولة الحركة تماماً.

‫سيكون هذا الأمر ‫مؤلماً ومقرفاً حقاً.

‫- الحليب. ‫- لماذا؟

‫حسناً، إنه يغلف المعدة ‫إن كنتِ قد تجرعتِ سماً.

‫يا رجل، أرجوك.

‫إنه سائل أبيض فحسب.

‫- الباب. الباب. ‫- ساعدني في فتحه فحسب.

‫أي نوع من الحليب ‫كان هذا؟

‫حليب الـ "تشان تشان".

‫حليب "تشان تشان".

‫يا إلهي! حسناً.

‫إذن، لقد غدرتما بي... لقاء ماذا؟

‫ما الذي... ما الذي ‫ستحصلان عليه بالمقابل؟

‫تكلّما.

‫فتاة واحدة لقاء تخلية سبيل فتاتين.

‫مرحباً بكِ.

‫هل أنتِ بخير؟

‫لقد تناهى إلى مسامعي ‫أنكِ تبحثين عني.

‫وقد وجدتِني.

‫تقنياً، أنت الذي وجدتني.

‫يا صاح، هل يمكنك إمهالي ‫ثانية واحدة فقط؟

‫شكراً لك، كنت بحاجة ماسة لتلك اللكمة.

‫لقد أسقطتِ ‫ترياق جروكِ الصغير.

‫"كارا"!

‫ساعديني!

‫النجدة!

‫لا!

‫"كارا"!

‫هيا بنا!

‫معذرة!

‫- هل أنتِ ثملة؟ ‫- لا!

‫لا تبدو متأثرة بالسم أبداً ‫في نظري، أليس كذلك؟

‫أحضروا لي ابنتهما.

‫حالاً.

‫تفوح منكِ رائحة القيء.

‫لأن "ماريك" قد سَقاني سماً.

‫ولكني بخير وعافية، ‫شكراً جزيلاً على سؤالك.

‫العرائس!

‫أمسكوا بهن! أسرعوا!

‫لا تتحركي من مكانكِ.

‫اركضي!

‫"دروم باكستون".

‫هناك الكثير من الأغبياء الأثرياء ‫يبحثون عنك.

‫تباً لك، أيها العجوز الفاني.

‫سحقاً!

‫- "سارنا"! "سارنا"! ‫- "سارنا"! "سارنا"! "سارنا"!

‫الاتفاق يبقى اتفاقاً.

‫يجب عليها أن تموت.

‫- لا! ‫- "سارنا"!

‫ألسْتِ أنتِ المغفلة الحمقاء ‫من تلك الحانة القذرة؟

‫طريف حقاً.

‫هذا هو النعت ذاته ‫الذي كنتُ أطلقه عليك.

‫ضربة موفقة!

‫هذا يتطلب جرأة كبيرة.

‫"دروم باكستون"! ‫لقد أثرتَ غضبي التوّ.

‫وقعتَ في قبضتي أخيرًا، أيها الوغد المقيت.

‫"سارنا".

‫أين أنتِ؟

‫هل أنتِ بخير؟ أجل؟ ‫حسناً، أخرجوها من هنا فوراً.

‫إنها آخر فتاة متبقية. اذهبوا! تحركوا!

‫أسرع يا "كريم". ‫أين ترياق كلبي؟

‫أراك تحب اللعب والتهاون.

‫وأنا أجيد اللعب مثلك تماماً.

‫أستطيع شم رائحتك.

‫- لقد أخبرتُكِ ألا تتحركي من مكانكِ. ‫- لقد كان في قبضة يدي!

‫اختبئي!

‫تباً!

‫"سارنا"!

‫وداعاً.

‫لا! لا!

‫لقد فارقا الحياة.

‫وكل ذلك لأنكِ لم تسمحي لي ‫بفعل ما كان يجب فعله!

‫حسناً يا (روثي)، لن أسمح لكِ ‫بإزهاق روح ذلك الرجل.

‫ولِمَ لا؟ انظري إلى حجم المعاناة ‫والألم اللذين يخلفهما وراءه!

‫لماذا يُسمح له بالبقاء ‫على قيد الحياة؟ لماذا؟

‫حسناً! حسناً، كفي عن هذا الذعر والاضطراب!

‫ابتعدي عني! لا تخبريني ‫ألا أشعر بالذعر والجنون.

‫هذا من أبسط حقوقي.

‫أخبريني ما السبب؟

‫لأن هذا الأمر سيدمر روحكِ ويشوهها.

‫أتظنين أن القتل سيجعلكِ ‫تشعرين براحة أكبر؟ لن يفعل.

‫بل سيظل يطاردكِ كالكابوس ‫طوال ما تبقى من حياتكِ.

‫أهذا مرادكِ؟

‫أفالبديل هو أن أكون على شاكلتكِ؟

‫تواظبين على هجران كوكبكِ

‫فتشربين حدّ الثمالة فتفقدين وعيكِ؟

‫ثملة طوال الوقت حتّى لا تشعري بشيء؟

‫أتعلمين؟ إنّي لمثلكِ أرغب ‫في الخلاص من هذا العذاب.

‫ثمّ أنّني لا أريد أن أكون على شاكلتكِ.

‫حسنًا.

‫فلمَ لا تنطلقين وتجدين بوّابة ‫بعديّة قد عبرها للتوّ بنفسكِ؟

‫يا "شفيق حبّار".

‫أين قطّاع الطرق؟

‫- لستُ أعرف. ‫- حقًا؟

‫أكاذيب.

‫أمامي أقلّ من 24 ساعة لإنقاذ كلبي

‫فقُل لي أين قطّاع الطرق

‫ولن أحوّلك إلى دمية يدويّة، مفهوم؟

‫حسنًا.

‫حسنًا، ولكن عليكِ ارتداء هذا.

‫هيّا بنا.

‫هذه أقصى مسافة نبلغها.

‫"الكوكب بارينتون. ‫ الفئة الشمسيّة: أخضر وأصفر"

‫مرحبًا.

‫كنتُ أتعقّب سفينتكِ طوال الشهر المنصرم.

‫أظنّكِ من "كريبتون"؟

‫وأنا أيضًا.

‫(كلارك).

‫لا أفهم ما تقول.

‫أين أنا؟

‫أهذا كوكب الأرض؟

‫هل أنتَ (كال - إل)؟

‫أعتذر، لستُ...

‫لستُ...

‫لستُ أتحدّث الكربتونيّة.

‫وإنّني لم...

‫بئسًا، لم أترعرع هناك، إذن...

‫لم أترعرع هناك.

‫فلمَ أرفع صوتي؟

‫دعيني أساعدكِ.

‫"كريبتو"، كًن طيبًا.

‫كُن طيبًا.

‫إنّه صغير حادّ المراس.

‫إنّه لطيف.

‫أتقبلين لو أنّني...

‫انتبهي لخطواتكِ.

‫قد تكون الأرض زلقة...

‫أهذا...؟ سأحضره.

‫حسنًا.

‫صحيح، جميل، أليس كذلك؟

‫لا تقلقي، إنّنا لا نعيش هنا.

‫ففي الأرض الكثير من الأماكن غير هذا.

‫مدينة ضخمة فيها أشياء كثيرة.

‫رياضة "البولينغ"، إنّها ممتعة.

‫كان التكيّف صعبًا عليّ.

‫المجيء من "كانساس".

‫رجلٌ من بلدة صغيرة ولكن...

‫أتعرفين "كانساس"؟

‫لا، ولمَ تعرفين "كانساس"؟

‫ما بالي...؟

‫إنّكِ لا تفهمين كلمة ممّا أقوله حاليًا.

‫لا عليكِ، ستفهمين يومًا ما.

‫وستتعلّمين حبّ هذا المكان كما تعلّمتُ.

‫أعدكِ.

‫لمَ يرتدي ثيابه الداخليّة؟

‫عليّ أن أخبركِ.

‫ستشرع قواكِ في الظهور الآن.

‫كيف يكون هذا وطنًا؟

‫حسبتُ أنّ المأوى قد ينفعني.

‫هل أصبتُ؟

‫مهلًا...

‫ما الذي...

‫رأيتكِ راكبة سفينة ذلك الرجل

‫فتسلّلتُ إلى مخزن البضائع.

‫ما هذا المكان؟

‫إنّه سجني.

‫يعلم قطّاع الطرق أنّ هذا الكوكب يدور بين...

‫شمسين.

‫وإنّ الشمس الخضراء...

‫يمكنها قتلي.

‫ترك (كريم) سفينتكِ في "بلقيس" فوجدتُ هذه.

‫وحسبتُ أنّها تساعدكِ.

‫إنّها بدلة تافهة يا (روثي).

‫لا نفع بها.

‫كلبي...

‫كلبي "كريبتو".

‫لستُ هنا لأودّع.

‫- اسمعي. ‫- إنّه...

‫- إنّما أريد... ‫- يا (كارا)...

‫لا يصيبنّكِ الرعب.

‫أعتذر عن قولي بأنّني لا ‫أريد أن أكون على شاكلتكِ.

‫أقصد...

‫لستِ دومًا ودودة ولكنّكِ عطوفة.

‫ولستِ دومًا مثاليّة ولكنّكِ طيبة.

‫فأشكركِ لأخذي معكِ.

‫ماء.

‫نلتُ منك.

‫أشكرك...

‫أظنّ ذلك.

‫رؤوس تلك القضبان مسمومة.

‫ينتج عنها موتٌ مؤلم وصاخب.

‫فإن تريّثتِ حتّى بعد قيلولتي

‫سيكون نافعًا لكِ.

‫- ولمَ عليّ أن أحسن بكَ الظنّ؟ ‫- ليس عليكِ.

‫ولكنّني أحسن الظنّ بي أكثر من قاطع طريق.

‫أظنّ أنّني حاولتُ وفشلت

‫في طرق عديدة للخروج من هنا.

‫لمَ أنتَ هنا؟

‫ألن تتركيني أنام؟

‫- هل أسِرتَ؟ ‫- الصيّادون لا يؤسَرون.

‫إنّما ينصبون الفخاخ وينتظرون.

‫لستُ مهتمّة بالانتظار.

‫قريبًا، سأجد (كريم) وأفعل ما يتوجّب عليّ.

‫هل على قتله جائزة لا أعلم بها؟

‫لا، لستُ أطلب المال بل أطلب الثأر.

‫كلامكِ مبالغٌ فيه.

‫قتل عائلتي البريئة والشريفة بلا رحمة.

‫لا شكّ ثمة سبب لقتلهم.

‫منحناه ما جاء طالبًا إيّاه.

‫قتلهم باطلًا، بل للتسلية.

‫وهذا سببٌ بعينه.

‫لا شرف له، ولا...

‫عهد.

‫مثلك حسب تصوّري.

‫عهدي ثابتٌ أيّتها الحقيرة.

‫ولا تحسبي أنّني أقتل ‫طمعًا بالمال ولا التسلية.

‫وإنّني لا أنكث عهدي.

‫كريبتونيّة ميتة...

‫ينبغي أن تكون غنيمة ثمينة.

‫إنّي فاعلٌ ذلك.

‫أظنّ أنّ صديقتكِ في ورطة.

‫إن كانت حيّة.

‫أجل.

‫إنّ الشمس الخضراء...

‫والكريبتونيّة...

‫ليس مزيجًا سليمًا، أتعلمين؟

‫الأمر صعبٌ للغاية.

‫أيّها الواهن المسمّى رجلًا.

‫ماذا؟

‫إنّكَ أقذر من العذرة التي في حذائك.

‫عجبًا.

‫يا لكثرة كلماتكِ، رائع.

‫ولكنّكِ لا حاجة لكِ بهم هنا.

‫سأقول لكِ شيئًا.

‫هيّا، استديري.

‫انظري إليّ.

‫أودّ أن أعرض عليكِ صفقة.

‫اخبريني أين بوسعنا أن نجد صديقتكِ

‫وسأبقيكِ حيّة.

‫وداعًا.

‫هذه تموت قبل نهاية اليوم.

‫أرجوك، لا أودّ أن أموت.

‫أرجوك، لا تدعني أموت.

‫هيّا، أتوسّل إليك.

‫أرجوك، خذني إلى (كريم).

‫أرجوك، خذني إلى (كريم).

‫سأخبركَ أين يمكنه إيجاد صديقتي، أرجوك.

‫انهض نفسكَ...

‫وخذها إلى (كريم).

‫سيُخرسها.

‫أشكركَ.

‫ألن تأخذني إلى (كريم)؟

‫سأحسن التصرّف، أعدكَ.

‫أعدك بأنّني أنفّذ كلّ ما يقوله.

‫وسأخبره ما يحتاج معرفته.

‫اطبقي فمكِ ونفّذي ما تؤمَرين به.

‫شكرًا جزيلًا.

‫أجل!

‫كان فعلًا رائعًا.

‫إنّكِ فتاة وحشيّة، أليس كذلك؟ علمتُ ذلك.

‫علمتُ أنّ هذه الروح فيكِ.

‫ورأيتُها.

‫ارجعي.

‫أوما نسيتِ شيئًا؟

‫ارجعي.

‫- رائع. ‫- ها قد عادت.

‫ولكن شريطة أن تساعدنا ‫في قتل قطّاع الطرق.

‫سيُعانون العذاب.

‫أجل!

‫إنّي لفخورٌ بكِ.

‫قلتُ لكِ أنّ خطتي ستنجح.

‫السطح من هنا، احضري فأسي وخطّافي.

‫سأشقّ...

‫هذا مذهل.

‫أيّتها الحقيرة.

‫حيث تطأ قدماك، تمتلكين قوّة هائلة.

‫أريدكَ أن تتعهّد إليّ بشيء.

‫أعلم أنّها ملوّنة كثيرًا ولكن...

‫استعمليها لحماية مَن ‫يعجزون عن حماية أنفسهم.

‫وهذا كي يعلم النّاس إنّنا طيبون.

‫سمعتُ أنّك كنتِ تنادينني من هناك، صحيح؟

‫أجل.

‫انظري إليّ.

‫انظري إليّ.

‫افعلها.

‫وخيرٌ لكَ أن تُسرع بفعلها.

‫علمًا، إنّنا لم نتعارف بعد.

‫مرحبًا، أنا العاهرة التي ‫أطلقتَ النّار على كلبها.

‫استشعري القوّة.

‫انظري إلى هذه.

‫صنعتُها خصيصًا لكِ كهديّة.

‫إنّها سحر "كريبتونايت".

‫بلّورة "كريبتونايت".

‫لم أجرّبها على أحد، ولكن بالنظر إليكِ...

‫فهي تنفع.

‫عيناكِ جميلتان حين تبكين.

‫ألمٌ شديد.

‫معاناة كبيرة.

‫لا أحبّ رؤيتكِ تعانين.

‫فسنُنهي المعاناة.

‫(دروم).

‫نلتُ منك أيّها السافل.

‫الأشياء الصغيرة يسهل حملها دومًا.

‫ليس عضلات البطن.

‫إنّها لقتلة مذهلة.

‫لا!

‫الطفلة تطلب الثأر.

‫- ويجب أن تناله. ‫- ليس بهذه السهولة.

‫يبدو سهلًا للغاية بالنسبة لي.

‫وداعًا أيّها المغفلون.

‫بئسًا.

‫هل أنتِ بخير؟

‫العرائس، ما زلنَ هناك.

‫ابقي هنا.

‫إنّه سيف جميل من والدكِ.

‫واثق من أنّكِ تتمنين غرسه في قلبي.

‫هيّا.

‫لنرَ إن كنتِ قاتلة.

‫لعلّ هذا النصل يُنهي كلّ ما أحدثتَه من معاناة.

‫(روثي).

‫- لا. ‫- لا يحقّ لكِ منعي.

‫لن أمنعكِ.

‫ولكن إن قتلتِه فلن يزيل ألمكِ.

‫سيظلّ الذنب مرافقًا لكِ ما حييتِ.

‫وإن يكُن؟

‫فأنا محطّمة أساسًا.

‫ما هذا بحقّ السماء...

‫لا.

‫قلبكِ ما زال طيبًا ومنفتحًا.

‫اثبتي له حقيقتكِ.

‫أنتِ (روثي ماري نول) من عشيرة "داناسيتيا".

‫عائلتكِ معكِ حتّى الآن.

‫حياتكِ...

‫ستكون ثأركِ.

‫ليت أنّ هذا لم يحدث.

‫لا عليكِ.

‫أتمنّى أن يعود كلّ شيء إلى سابق عهده.

‫أعلم، وأنا أيضًا.

‫حسنًا، حسنًا.

‫ستغادرين...

‫قبل أن تغيّري قراركِ.

‫حسنًا.

‫تخالين أنّكِ أنقذتِ روحها.

‫لن يبقى شيء يستحقّ الإنقاذ حين أنتهي...

‫هذا ثأرٌ لكلبي.

‫أجل.

‫وهذا ثأرٌ لما فعلتَه بتلك الطفلة.

‫مرحبًا يا صديقي.

‫أخبرتكَ أنّني سأعود.

‫حقًا؟ أتشتاق إليّ؟

‫مرحبًا، أجل، إنّني...

‫وأنا متحمسّة بشدة لرؤيتك يا صديقي.

‫حسنًا.

‫حسنًا، "كريبتو".

‫ستصيبني بالتهاب الملتحمة. ‫توقّف، توقّف.

‫"كريبتو".

‫- كلبٌ مطيع. ‫- هيّا يا "كريبتو".

‫علينا أن نغادر ولكنّكِ...

‫هل أنتِ بخير؟

‫نعم.

‫سأقيم مع عمّتي، ثمّ...

‫لعلّي أشرع بصناعة السيوف كأبي.

‫هذه فكرة سديدة.

‫فهل ستعودين إلى جولتكِ في الحانات؟

‫لن أعيبَ عليكِ ذلك.

‫لا، فأيّام التجوّل في الحانات قد ولّت.

‫يسعدني بشدّة أنّني عرفتك يا (روثي).

‫وأنا أيضًا.

‫فأنا...

‫أظنّ هذا وداع بيننا.

‫وداعًا يا (كارا).

‫هيّا يا "كريبتو".

‫سأندم على ذلك...

‫لم ينتهِ احتفالي بعيد ميلادي.

‫أجل.

‫أجل، بالتأكيد.

‫أشكركِ، أشكركِ.

‫لا تشكريني، فأنتِ مَن يدفع الحساب.

‫هيّا.

‫يمكنكِ أن تغيبي بضعة أيام، أليس كذلك؟

‫ألن تقلق عمّتكِ؟

‫لن تقلق.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أكانت الرحلة شاقّة؟

‫نعم.

‫أعياد الميلاد كانت دومًا ‫معقدة بالنسبة إليّ أيضًا.

‫أجل، ولكنّها كانت جميلة أيضًا.

‫على نحو مختلف.

‫- ممتاز. ‫- أجل.

‫كيف كان وضعكَ هنا؟

‫أجل، مُنشغل.

‫أجل.

‫معونتكِ كانت ستفيدني في المهمّة الأخيرة.

‫أستفيد دومًا من معونتكِ...

‫ولكن أعلم أنّ لكِ أماكن تذهبين إليها.

‫لا.

‫أجل، أظنّني سأقيم لمدّة هذه المرة.

‫تقيمين هنا؟

‫- أجل. ‫- ممتاز.

‫"كريبتو"، أرجوك.

‫وأين سيقيم؟

‫عفوًا، إنّنا...

‫إنّنا سعداء بعودتنا إلى الديار.

‫وأنا سعيدٌ أيضًا.

‫إنّه يأكل الشوكولاتة.

‫"كريبتو"، لا، لا، لا تأكل ذلك.

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||