Original subtitles

STREETS OF GLÓRIA

Grandma.

I've arrived.

I came up here on the rooftop to show you my new neighborhood.

This is Glória.

I love you, you know.

I miss you.

- Good evening. - Good evening.

- Is this your first time here? - Yes.

You'll love it. The house is great.

Fantastic.

Can I get a caipirinha, please?

So, did you or did you not?

I made a bet that you would hook up with Adriano.

Did I lose?

Was Adriano the one dancing over there?

The one you were drooling all over.

Nice to meet you.

Monica.

This is Mateus.

This is Laila.

Sit.

Nice to meet you. I'm Gabriel.

What do you do?

I teach Literature at a prep school.

And ended up here, at Bar da Glória.

And what about you, guys?

I'm an artist, baby.

I'm an escort.

But I'm an escort, too.

What?

Do you think I'm a hooker too?

Not all transgenders are hookers, my love.

I own this place.

The first drink is on the house.

Where are you going?

Home.

Home?

You don't have to. Stay the night.

It's late for you to leave.

It's not going to happen, man.

I have an appointment tomorrow morning.

Don't leave me alone.

Walk me to the door?

Fuck, Gabriel! Where did you go?

You can't run away like that.

I'm here solving yours and your grandmother's problems.

Everyone was calling me and asking about you.

What are people going to think of me?

Right now, we need to show people our family is united.

Listen to me, son. Come back home!

Hello, Grandma.

This is Largo da Carioca.

Take a look at the church up there.

That's where this Gregorian chant is coming from.

It reminded me of those churches we visited in Minas, remember?

If you were here...

I would want to take you there.

I miss you so much, Grandma.

So much.

I can't believe you're not here anymore.

So, all these divisions and terminologies,

serve to better understand the complexity of our language.

So, any questions?

Yes. Do I really have to learn all those figures of speech?

No, relax, it's not about memorizing.

Think of it this way,

these figures of speech are very useful in our daily lives.

Something funny, even.

For instance, as Oscar Wilde says:

"The public is wonderfully tolerant.

It forgives everything except genius."

What figure of speech is this?

- Irony. - Yes. Yes!

"I don't want to go to heaven. None of my friends are there."

You're gorgeous.

Here. Yes.

Go.

Snort some more.

This is Cinelândia.

Cinelândia, this is Gabriel.

Go figure. An Uruguayan introducing Rio de Janeiro to a Brazilian.

You never told me where you're born...

Where are you from?

What is that?

National Library. It is a building from the 19th century.

Municipal Theater.

It is a cheap replica of the Paris Opera.

Beautiful, isn't it?

It's beautiful.

It's beautiful.

And that's where the fuckery gets wild.

Right there.

Come with me, and I'll show you.

A crazy dude.

Look over there, at that bench.

The guy in red?

It's where I had my first client ever.

Sitting on that bench.

Escort. Escort, the one wearing white.

Escort.

All of them are escorts.

Look over there, everyone's looking at us.

Come sit...

That old man over there, you see?

He's interested.

See how he cups his dick?

Cupping his dick is a sign.

How is it? Like this?

- Yes, tighter. - Like this?

Tightly, tightly. Like this.

- You're getting hard. - Yeah.

You're hard, you naughty.

Naughty, naughty.

Be careful, they might think you're an escort too.

Yeah?

Hey, guys!

- Hey, he's in too! - Cut it out!

It's really cheap!

Cut it out.

Whore.

You're turned on, right? It feels good.

To sit on this bench is such a turn-on, right?

Right?

Damn, Gabriel, what are you doing?

Running away like that!

You missed your grandmother's seventh-day mass.

Stole her ashes! Have you stopped to think how upset

she would be about this?

Gabriel, your cousin's friend said he saw you at a gay bar in Rio.

What are you thinking, my son?

Everyone in Recife knows!

You're destroying our family!

My son...

I'll pay for your ticket.

I'll even give you an allowance for you to stop playing the poor boy.

What a son of a bitch.

Will you accept the bribe?

Of course not.

Fuck it.

- Fuck it. - Fuck it.

- Fuck it. - Fuck it.

- Fuck it. - Fuck it.

- Fuck it. - Fuck it.

Fuck it!

What are you afraid of?

Death?

What do you keep in that little box?

You go there all the time, what is it?

What do you keep there?

Tell me.

You never change, right, Mr. Albuquerque?

You never change.

You're a piece of shit when you left me and still are a piece of shit.

I don't care what they're saying about me over there.

The only one who ever loved me was Grandma.

Yes, she's with me. Her ashes are with me, where they belong.

What are you going to do now?

Fuck your money.

Fuck you.

Leave me alone.

Oh my head.

- Good morning. - Good morning.

Want some?

No.

Thanks.

That's more like it!

Good morning, neighbors!

What are we doing today?

He will come back.

Hey, you. Come here!

Come here!

Come here, bitch!

Fuck off, man. What's up?

Hey, what's up?

Cool. You?

All right.

What are you up to?

Hey, pretty boy. Are you all alone?

What's up, baby?

How can we solve our problem?

- What problem? - You're kidding, right?

The money, brother. You owe me.

You and your Uruguayan friend are scaring our clients away, man.

I had a loss of 500 reais myself.

- That doesn't make any sense. - Grab his wallet.

- You have a lot of money. - Let me see it.

Man, you're so hot!

Where the fuck have you been?

What?

I was mugged!

- What? - I was mugged!

Who did it? Some kids?

I don't know. That son of a bitch from the square. Iago, I guess.

Where is he? I'll kick his ass!

Where is he?

Romeo!

- Where is Iago? - I don't know.

- Where the fuck is Iago? - Calm down!

Fuck that!

Let Iago know he's fucked.

Nobody touches my boyfriend.

Hey, come with me.

What's up, honey?

What's up?

Don't you want to sit with us?

We'll be there soon.

You're okay, right?

I'm great!

He wants a date with both of us.

A hustle with me, and you, and him. He'll pay for it.

- As a couple. - A date?

Yes, and we can split the money. Let's do this.

That's so hot.

Fuck. That's hot.

Are you guys a couple?

We're cousins.

- Liar. - Cousins.

No, you're a couple. The way you look at each other.

The way you touch each other. That's so hot.

So hot.

- Do you like that, dirty boy? - A lot. I'm so turned on.

- You're nasty. - Kiss him. That's beautiful.

I want to slap this ass.

Fuck.

Yes, suck that ass.

Keep going.

Come here. Yes.

That is beautiful.

No, no. Stop it.

Stop it.

- Let's ask him to leave. - No, no, no.

- Why? - Because!

I don't have a rich daddy to pay my bills, man.

Listen, here's the deal.

Look at me. This is what we'll do.

I'll go there, and I'll finish it.

I need the money, got it?

You stay here and wait for me, okay?

Okay?

Okay. We can try again another day.

Yes, handsome. We can try again later.

- Are you okay? - Yes.

Here, come with daddy. Lay down.

- I'll fuck you in the ass. - Thrash me.

Lay down, bitch.

- Come on! - Wait!

Hey, are you okay?

Are you okay? Adriano? Adriano!

- What happened? - Calm down, I'm fine.

I'm out.

Take him to the doctor.

Where's the nearest hospital?

Call for an ambulance.

- I'm fine. - The hell you are.

We'll go to the hospital now.

No, no hospital. They'll send me to rehab.

No!

Go to the drugstore.

Go to the pharmacy and buy some clonazepam.

I'll be alright.

Okay.

You'll come with me.

Hey, wait!

Wait right here.

Adriano!

No, you're lying. I'm sure.

I wasn't here, it's a lie.

- Thank you. - Only you, Mateus.

She had the nerve to ask me to snort with her.

Have you seen Adriano?

Have you seen him?

What is going on?

He's gone.

- He was with you. - He's gone.

- Old news. - Yes, he does that sometimes.

Don't worry, sit down.

I'm worried. He won't answer my calls.

- Sit down. - Sit down, Gab.

Do you... Do you know where he lives?

Girl, he wants to know where Adriano lives.

I know it, baby boy.

But if I were you, I wouldn't pay it any mind.

Gabriel, forget about it.

Actually, Gabriel, this is Roger.

Roger, Gabriel.

What do you know about him?

Almost nothing. He's mysterious.

Drink it.

Drink it. It'll be good for you.

What's his address?

Good evening.

I'm going to Adriano's.

Well, my friend. He doesn't live here anymore.

Are you a client?

I'm his cousin.

Do you have his new address?

He didn't leave an address.

He left in the middle of the night.

Maybe he went back to Uruguay.

He didn't even pay rent.

I'll go to 613.

You may go up. He's waiting.

Mr. Fred is thinking of selling his stuff.

How much does he owe you?

Four thousand for rent and other charges.

If I keep the apartment, can I pay in installments?

Yes.

It'll be 1,500 a week, or 30% of your dates.

I'm not an escort.

The number you have dialed is not in service.

Look, Grandma.

It's Copacabana beach.

I really wish you were here so we could swim together.

It's all good here, there are no sharks.

I have so much to tell you, Grandma, so much.

I know you are with me.

You're so hot!

Here.

Here is the cock you like.

Open that butt, c'mon.

Open this butthole.

Open this butthole.

What a hot ass.

You little slut.

I'm gonna cum.

Brazilians are hot.

So hot. You'll love them, Martin.

You'll love the Brazilians, Martin.

Look at this guy coming my way.

Look at him.

Does he want some?

Of course he does.

That's how we play.

Do you know what I'll do today?

I'll turn a trick.

I miss you so much, bitch.

This is Brazil! I'm in Brazil, Martin, fuck!

What's up, handsome?

Hello?

Well, I guess...

He won't be coming tonight.

Then why did you make me come here?

Did you want to make some money?

A date?

Maybe.

Do you know Martin?

- Who? - Martin.

Someone Adriano knew. A boyfriend, maybe.

He disappeared.

He disappeared and I don't know what to do.

Now I get it.

Look, I don't know Martin, but have you talked to Peter yet?

How much do you want?

Give me the purest one you have.

The purest one?

Ok, let me see 200 reais then.

- 200? - Yes.

No, wait!

Do you know where Adriano is?

I'm calling both his numbers and there's no answer.

I called the four numbers he has. They're all off.

- He's gone again. - Gone where?

Calm down, man.

If he were dead, we would know.

Relax, okay?

We made plans to travel.

But there was no time.

I totally get you.

I also came to Rio when my grandmother died.

Wow, Gab.

I cannot believe you hadn't told me about your grandma.

Oh my.

What is it?

Never smoked a joint?

I don't like it.

Gets wasted with coke and now can't smoke a joint.

That's it.

Look at this painting, guys. It's nice.

It's by a new artist from Rio.

I like investing in new artists.

Monica gave me an illustration by her that I adore.

- Did you like it? - A lot, mommy. You know I love you.

You have to go to our house, see her beautiful collection.

Several big formats.

Is it a printed butt?

It kicked in, right?

It kicked in, but I'll finish smoking this one upstairs with Carlinhos,

as he requested earlier, okay?

See you soon, my loves.

You're high.

I can see that you are.

You're high.

Wait.

Stop it.

Weren't you gay?

So delicious.

The three of you.

The three of you.

Delicious.

Fuck.

You're hot.

The three of you.

You're all mine. Mine.

Yes.

- Say it. - All yours.

- Say it. - We're yours.

Adriano?

I'm not Adriano.

Why did you think I was him?

Your scent.

This shirt.

But we have nothing in common.

I gave him that shirt.

How much?

What?

For the date.

I think I'm not an escort.

You think?

I've never done it.

You are a virgin...

A call virgin?

How much do you want?

To do your first with me?

To pop your cherry.

I don't think I can.

Three thousand.

I'll give you three thousand.

But you have to keep the shirt on.

And I'll call you Adriano.

Call me your whore, your slut.

Whore.

Slut.

Hijo de la puta.

Perra.

Perra safada.

Fuck me.

Like this. Go.

Go.

Fuck me hard.

Fuck me. Fuck me hard.

Hijo de la puta. Puto.

Adriano, you motherfucker.

I love you, man.

Martin.

Take a look, the escort boys.

The whores. Wanna know how this place's called?

Via Appia.

Here, everyone loses their shame, everyone.

Because there is no one on the streets.

Look at this guy, how he talks. And looks at me.

And he will take off his dick... You would like it, Martin.

You'd love it, Martin.

You'd love it, you son of a bitch.

I miss you a lot, bitch.

I can't believe you're not here with me.

Son of a bitch. I love you.

I love you.

I used to love the Via Appia.

Now there's not a soul there.

With this app thing, everything is too cold.

Even Cinelândia.

Even Cinelândia, barely has anybody.

I guess I'm an analog guy.

Martin.

Adriano always talked about him.

But I don't know anything.

I don't know where else to look.

Someone saw him at a bar nearby.

Hello, good evening.

- We're closing. - I just want to ask you something.

Have you ever seen this guy around here?

Why do you ask?

Because if you could

help me out with some information...

He's always around.

Do you know where he lives?

That I don't know.

You said he's always around.

Here's the deal.

If he ever comes by again

try and find something out.

And then you'll get another 50.

- So, tell me. - It's delicious.

Gab, is it true you became a hooker?

Did I? I didn't know.

A little bird told me you were hooking at Cinelândia.

- I'm gagged! - Cinelândia, Gabriel?

Little rich boy is hustling?

Guys, I'm not doing that.

Cinelândia is too dangerous.

Super dangerous.

Have you heard what happened to Caio?

What happened to him?

He died.

The other day he had one of those insane customers and...

Ended up dead at the reserve.

Last week it was Felipe.

The customer refused to pay and stabbed him.

You think we're joking, Gabriel?

My friend Marcelly is missing for two weeks now.

Well. It smells great.

And we are alive.

Thank you.

It's very tasty guys.

Thank you.

It's delicious.

Hello?

He's been here tonight.

He drank with a guy then entered that building.

That one?

Can I have a beer, then?

Fine.

- Hey. - What's up?

- Are you okay, man? - I just need a hit.

- Did you bring it? - I did.

So, did you get any information?

Yes. Are you sure you want to know?

I am.

He lives there now, with that guy.

He says he's his husband.

Husband?

His husband?

How's so?

- Since when? - I don't know.

You know Adriano. He's like this.

Like this how?

How was it with you?

Wasn't it intense? Instantaneous?

Fuck that. It was different with me.

It was...

Give me his new number.

His new number. Give it to me.

Son of a bitch!

You're such a motherfucker.

Cheap whore.

So you won't even pick up the phone? Really?

Since I couldn't reach you, I came to record this video.

We have a lot in common, you know.

More than you know.

I miss you.

I don't even know why.

Gab, I was pissed when you left like that.

It could've been only for one reason and I don't even want to mention it.

But right now I am more worried than pissed off.

Talk to me.

Or come by. If you need anything, we're here for you, okay?

MEET ME IN FRONT OF COPACABANA PALACE.

Why did you leave?

Why did you leave?

Hijo de puta.

No, no, no.

- Yes, yes. - No.

I'm sorry.

Sorry.

Sorry.

You're gorgeous.

So.

What are we going to do?

What do you want to do?

- Let's go to the beach. - Let's.

Let's go to the beach.

- We can rent a car. - Yes.

- Let's go to Recreio. - Let's go.

- If you want to. - Let's go.

Yes, let's go.

Let's go now.

Hey, come here again. Just for a little while.

Come here.

Come here.

I watched all of your videos.

Really?

You're talented.

You could work with that.

What do you think?

I thought about it.

We could do it together.

Some art videos.

Post them online.

I was checking some courses at PUC.

At Federal University. Films.

Visual arts.

Can you imagine studying together?

What are you doing?

- I'll take a hit. - Now?

It's the morning.

Let's see the sundown at the beach, shall we?

Let's go tomorrow.

We'll go tomorrow. Let's stay in today.

Just the two of us.

Okay?

"It has been found again.

What?

Eternity.

It is the sea fled away With the sun.

Sentinel soul,

Let us whisper the confession

Of the night full of nothingness

And the day on fire."

Gabriel, my love.

He's my little Rimbaud.

He never tore me out.

He's a marginal poet

and loves to suck cock.

He loves the sea. And I don't know how to rhyme.

Watch out! If you get the snow wet, you're fucked!

- Fuck that! - Fuck that!

Just a fucking minute!

Delicious.

Who is it?

It's me!

Monica.

Don't open the door.

Monica! How do you know where I live?

Baby, I know everything around here.

- Aren't you inviting me in? - Come on in.

The queen of Glória arrives.

What a crazy mess.

Sit.

Is he staying here?

I live here.

This is my place, don't you remember?

Well, I just wanted to give you this gift for the new home,

but I'm leaving.

No, stay a while.

Go to my place. Let's have dinner together.

Only you.

He doesn't want to go.

He doesn't want to be part of your dirty harem.

Sorry.

Bye, Gab.

I hope you like it.

Listen.

Be careful.

This can't end well.

What the fuck is that?

It's so fucking beautiful!

Come here, handsome. Come here.

Look at Roger's client.

Look what I'll do now.

I'll do it for you. For you!

For you!

What a delicious kiss.

Goddamn it!

- Hi, Adriano. - Hi!

How are you, man?

Looking good.

Wow.

Hola, papi.

Are you crazy, Adriano? Fuck!

What is it, puto?

What? Tell me!

- Let go! - Are you crazy?

Let him go! Let go!

- Let him go! - Fuck, Gabriel!

What are you doing?

Do you have a death wish?

Stop!

Fuck!

What the fuck is this?

Where do you think you are?

- What's happening with you, Gab? - It's that one's fault.

- Shut up! I'm not talking to you! - You shut up, bitch!

- Whore! Nobody talks to me like that! - Baby boy.

You may fool everyone else but me.

You have always been transparent.

A scoundrel, bad character. You have a death wish?

- Die alone. - Don't talk to my boyfriend that way!

I'll kick your ass, bitch!

- Get the fuck out! - Fuck you, Monica!

Both of you!

I'm sorry.

- Get out! - I'm sorry!

- Get out! Get out! - I'm sorry!

- I'm sorry! - Get out!

Get out!

Where's the snow?

Where's it?

- Man. - What?

Yes, it's wet.

Look at the stuff!

- Want some? - Look at the apartment!

- Look at my apartment! - My fucking apartment!

Fuck!

Let's get out of here.

Let's leave this city.

Let's go to Floripa, Buenos Aires...

What are you saying?

Are you seriously saying it?

Who the fuck are you?

Who are you?

Where is the guy

who made those beautiful videos?

Where is he?

Look at the painting she gave us.

Look at the painting!

Forget that fucking woman!

Shit!

It's you and me, man! You and me!

No, Gabriel. Don't do it.

- Let me go. Let me go. - Don't do this.

- Stop this. Stop. Stop. - No, Di! Stop it!

No, stop it. I don't want it!

- Yes, you do want it. - No, I don't!

- Come here. - No, stop it.

- Yo te quiero. - No!

- Come here, please. - No, no, no!

Come here, stop. Stop.

Don't look at me like that.

Don't look at me like that.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Gabriel.

- No. - Wait.

I love you.

Gabriel, I love you.

- I love you. - No, let me go.

I love you. I love you.

I love you.

No, stop!

Stop. Stop. Stop.

- Stop. Stop. Stop. - Let me go. Let me go.

- Let me go. - I love you.

- I love you. - Let me go.

No. No. No.

I love you. Stop.

- Stop. - I won't stop!

Gabriel.

No.

Don't leave.

No, no, no.

No! No! No!

Gabriel!

Gabriel!

Hey, what's up?

Hey.

- Do you have snow? - I do.

Get in.

It's 250.

Do you like to be beaten?

I do.

Get in.

Did you like it?

I did. Yes.

- Want more? - Yes. I do.

- Harder. Harder. - Yes?

Harder, you slut?

Harder? You whore.

Harder. Harder. Harder.

Yes, you bitch?

You like that, right? This is what faggots like.

No, not like this.

- You deserve it, fucking faggot. - Not like this.

Not like this!

Let's come.

Come here.

Take your fucking hands off me.

Take my cock when I say so.

Wanna suck it?

Then lick my shoe, piece of shit.

No, not like this.

- That's what I paid for! - Let me go!

- Let me go. - You're not leaving, faggot.

- Let me go! - No. I'm not done with you.

Get off me!

You disgusting faggot!

Run, faggot! Run!

I don't want to die!

I don't want to die.

I don't want to die.

- Gabriel? - I want to live.

I want to live.

I want to live.

No, don't stop.

Don't stop singing.

Grandma.

I like the house I'm in now.

I don't know if I'll live here.

But those people over there, laid down,

are becoming my new family.

In the sea, Grandma,

is where I decided to lay you to rest.

Together with the version of me who died yesterday,

and also with this guy, Adriano,

who's been in my life for such a crazy and important part of my life.

This sea, that brings Recife and Rio together,

and goes up the Rio da Prata until Montevideo,

is where we will come together.

I leave this sea

more alive than ever.