Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:06,880
...
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,760
Ambiance marine
3
00:00:08,960 --> 00:00:22,880
---
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,560
Musique triste
5
00:00:25,760 --> 00:01:07,320
---
6
00:01:07,520 --> 00:01:09,200
Musique douce
7
00:01:09,400 --> 00:01:57,440
---
8
00:01:57,880 --> 00:01:59,480
On frappe.
Kriss ?
9
00:02:09,560 --> 00:02:11,680
Musique mélancolique
10
00:02:11,880 --> 00:02:56,880
---
11
00:02:57,440 --> 00:02:59,040
- Vous serez fantastique.
12
00:02:59,600 --> 00:03:02,760
- Je me sens engoncé.
- Oh, non...
13
00:03:03,320 --> 00:03:04,760
Vous êtes très beau.
14
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
- Vous êtes triste, Bérangère ?
15
00:03:10,160 --> 00:03:11,080
- On vient
16
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
de se rencontrer et...
17
00:03:13,520 --> 00:03:16,080
- Moi non plus,
je veux pas qu'on se sépare.
18
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
- Vous serez heureux
dans votre diocèse.
19
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
J'en suis sûre.
20
00:03:20,680 --> 00:03:22,600
- Vous savez pourquoi
je suis venu ici ?
21
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
C'est pour vous.
22
00:03:25,560 --> 00:03:27,680
Je sais pas comment expliquer.
23
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Quand je suis avec vous,
24
00:03:30,000 --> 00:03:31,160
je me sens aligné.
25
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
Y a tout qui s'apaise.
26
00:03:33,800 --> 00:03:35,200
- Moi aussi.
27
00:03:35,400 --> 00:03:37,120
- Y a qu'une autre personne
avec qui
28
00:03:37,320 --> 00:03:38,200
j'ai ressenti ça,
29
00:03:38,400 --> 00:03:40,440
c'est Dieu.
- Alors,
30
00:03:40,640 --> 00:03:41,800
je suis flattée.
31
00:03:44,120 --> 00:03:46,080
- J'ai fait voeu de chasteté.
32
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
C'est parfois compliqué à respecter,
33
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
mais si j'avais pu...
34
00:03:57,600 --> 00:04:00,880
Musique douce
35
00:04:01,080 --> 00:04:02,760
---
36
00:04:02,960 --> 00:04:05,040
- Vous allez rater votre avion.
37
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
- J'y vais.
38
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
---
39
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
- Ka kai maitaki.
40
00:04:14,320 --> 00:04:15,680
- Quoi ?
41
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
- Ca veut dire
42
00:04:16,920 --> 00:04:18,560
"Bon appétit" en tahitien.
43
00:04:18,760 --> 00:04:21,960
---
44
00:04:22,160 --> 00:04:24,480
- Bon appétit, Bérangère.
45
00:04:24,680 --> 00:04:47,120
---
46
00:04:49,200 --> 00:04:50,840
- Merci d'avoir patienté.
47
00:04:51,040 --> 00:04:53,480
Bérangère Merlot.
Je vous fais la visite.
48
00:04:53,680 --> 00:04:54,840
Je suis en charge
49
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
de la maison.
- C'est luxueux.
50
00:04:57,680 --> 00:04:58,760
- C'est vrai.
51
00:04:59,480 --> 00:05:01,200
C'est notre petit nid.
52
00:05:01,400 --> 00:05:02,840
- S'il est aux normes.
53
00:05:03,040 --> 00:05:03,880
Sinon,
54
00:05:04,080 --> 00:05:05,640
faudra nicher ailleurs.
55
00:05:06,240 --> 00:05:07,640
- Vous notez quoi ?
56
00:05:07,840 --> 00:05:09,920
- Rien. On commence ?
57
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
- Oui.
58
00:05:14,280 --> 00:05:15,920
On frappe.
59
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
- Oui, entrez ?
60
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
Oui, mon Lucien ?
61
00:05:23,680 --> 00:05:25,160
Ca va pas ?
62
00:05:25,360 --> 00:05:26,320
Que se passe-t-il ?
63
00:05:26,520 --> 00:05:28,200
- Je me sens pas bien.
64
00:05:29,720 --> 00:05:30,960
- Assieds-toi.
65
00:05:33,160 --> 00:05:34,200
C'est ton coeur ?
66
00:05:34,400 --> 00:05:35,920
T'as pris tes médicaments ?
67
00:05:36,120 --> 00:05:38,440
- C'est mon fils, Rose.
68
00:05:38,640 --> 00:05:40,000
Il m'a tout pris.
69
00:05:40,200 --> 00:05:41,000
Tout.
70
00:05:41,200 --> 00:05:42,520
Il m'a volé.
71
00:05:42,720 --> 00:05:43,840
Il m'a trahi.
72
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
Il sanglote.
73
00:05:46,560 --> 00:05:48,520
Mon petit garçon...
---
74
00:05:48,720 --> 00:05:50,360
---
75
00:05:50,560 --> 00:05:52,480
Ca me fait tellement de mal.
76
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
---
77
00:05:55,760 --> 00:05:57,720
Qu'est-ce que je vais devenir ?
78
00:05:59,200 --> 00:06:00,880
Où est-ce que je vais aller ?
79
00:06:01,080 --> 00:06:02,320
- On trouvera une solution.
80
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
Promis.
81
00:06:03,640 --> 00:06:06,440
- Je voulais finir
entouré de gens que j'aime.
82
00:06:07,120 --> 00:06:09,040
C'était trop demandé, ça ?
83
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
- Non, c'est ce qu'on veut tous.
84
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
- Toi... tu as de la chance.
85
00:06:14,720 --> 00:06:17,480
Tu as Kriss. Tu as Georges.
86
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
- Mais tu m'as aussi moi.
87
00:06:19,880 --> 00:06:22,040
Et je t'ai toi.
88
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
- C'est différent.
89
00:06:23,640 --> 00:06:24,920
Vous trois, c'est...
90
00:06:25,120 --> 00:06:26,320
comme les cinq éléments,
91
00:06:26,520 --> 00:06:27,360
les cinq doigts
92
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
de la main.
93
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Les...
Il rit.
94
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Je trouve pas de trucs en trois.
95
00:06:33,720 --> 00:06:35,800
---
96
00:06:36,000 --> 00:06:38,480
Vous êtes comme
le trio Bill Evans.
97
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
Chacun joue un instrument différent,
mais...
98
00:06:42,520 --> 00:06:44,640
dans l'harmonie la plus totale.
99
00:06:45,800 --> 00:06:48,440
J'aurais aimé connaître ça.
100
00:06:49,400 --> 00:06:50,760
- Ils sont partis.
101
00:06:51,200 --> 00:06:51,960
- Quoi ?
102
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
- C'est fini.
103
00:06:53,800 --> 00:06:56,040
- Mais alors,
qu'est-ce que tu fous là ?
104
00:06:57,960 --> 00:06:58,880
Tu les cherches pas ?
105
00:07:00,840 --> 00:07:03,560
Fais quelque chose.
- T'as raison.
106
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
Repose-toi.
107
00:07:05,360 --> 00:07:06,160
J'y vais.
108
00:07:09,400 --> 00:07:10,640
- Formidable.
109
00:07:10,840 --> 00:07:12,000
Voici Rose
110
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
qui a imaginé ce lieu.
111
00:07:13,840 --> 00:07:15,400
- Le Dr Evrard est là ?
112
00:07:15,600 --> 00:07:17,880
- Il est dans son cabinet,
très occupé.
113
00:07:18,080 --> 00:07:18,960
- Merci.
114
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
- Rose ?
Voici M. Petrani
115
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
et Mme Bertin.
116
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
- Bien, je vois le genre.
117
00:07:26,000 --> 00:07:27,720
- Je... Excusez-la.
118
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
Elle a plus vraiment
toute sa tête.
119
00:07:30,680 --> 00:07:33,480
Bon, allez, suite de la visite.
120
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
Musique douce
121
00:07:36,200 --> 00:07:37,000
- Alors,
122
00:07:37,200 --> 00:07:38,480
statine ?
- Oui.
123
00:07:38,680 --> 00:07:40,360
- OK. Insuline ?
124
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
- Oui, je l'ai vue.
- Très bien.
125
00:07:42,560 --> 00:07:43,400
"Broncho-dilateur" ?
126
00:07:43,600 --> 00:07:44,800
- Dilatateur. Là.
127
00:07:45,000 --> 00:07:46,560
- Biphosphonate ?
128
00:07:46,760 --> 00:07:48,960
- On est obligé
de tout avoir en stock ?
129
00:07:49,160 --> 00:07:50,800
Le biphosphonate me sert à rien.
130
00:07:51,000 --> 00:07:52,840
Personne souffre d'ostéoporose.
131
00:07:53,040 --> 00:07:56,320
- Avec le duo de casse-couilles
qu'ils nous ont filé...
132
00:07:56,520 --> 00:07:58,040
- Mais on a du viagra.
133
00:07:58,240 --> 00:07:59,320
Beaucoup de viagra.
134
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
- On n'a qu'à...
135
00:08:02,480 --> 00:08:05,200
le cacher dans le tiroir
avec les lubrifiants
136
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
et les capotes.
137
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
Porte
138
00:08:08,960 --> 00:08:11,080
- La vache !
J'ai cru que c'était eux.
139
00:08:11,280 --> 00:08:12,480
Coucou, maman.
140
00:08:12,680 --> 00:08:14,320
Ca va ?
- Vous faites quoi ?
141
00:08:15,040 --> 00:08:16,400
- On fait le ménage
142
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
pour l'inspection.
Toi, ça va ?
143
00:08:18,920 --> 00:08:20,280
- Je cherche Kriss.
144
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
Vous savez où elle est ?
- Moi ?
145
00:08:23,680 --> 00:08:25,640
Alors là, non. Pas du...
146
00:08:25,840 --> 00:08:27,520
Aucune idée.
- Edouard.
147
00:08:28,120 --> 00:08:29,960
- Elle me dit pas tout.
148
00:08:30,160 --> 00:08:31,960
- C'est très important.
149
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
- Elle m'a fait jurer.
150
00:08:35,920 --> 00:08:37,320
- Elle est blessée.
151
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
J'ai besoin de la voir,
de lui parler.
152
00:08:39,720 --> 00:08:41,280
Lui dire ce que je ressens.
153
00:08:43,320 --> 00:08:44,400
S'il te plaît.
154
00:08:46,040 --> 00:08:46,840
Laissez-moi
155
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
une chance.
156
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
- Attendez, tous les deux.
157
00:08:51,800 --> 00:08:53,560
J'ai loupé quelque chose ?
158
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
- Et voici notre salle commune
où vous pourrez
159
00:08:59,000 --> 00:09:00,240
faire la connaissance...
160
00:09:00,440 --> 00:09:02,240
Ronflements
161
00:09:02,440 --> 00:09:04,280
---
162
00:09:04,480 --> 00:09:05,520
... nos résidents.
163
00:09:06,200 --> 00:09:08,080
Excusez-moi.
164
00:09:09,120 --> 00:09:09,920
- C'est beau,
165
00:09:10,120 --> 00:09:10,920
ils s'amusent.
166
00:09:11,120 --> 00:09:12,200
- Il se passe quoi ?
167
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
- On joue les vieux comme il faut.
168
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
- Pour l'inspection.
169
00:09:16,040 --> 00:09:17,720
On se marre.
170
00:09:17,920 --> 00:09:19,480
- Ce sera plus rassurant.
171
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
Ronflements
172
00:09:21,920 --> 00:09:23,280
- D'accord.
173
00:09:23,960 --> 00:09:25,560
- Alors ? On joue au Scrabble ?
174
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
- Oh, mon fils !
175
00:09:27,640 --> 00:09:28,960
Il est beau.
176
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
- On ne vous dérange pas !
177
00:09:30,960 --> 00:09:31,840
On fait que passer !
178
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
- Ils ont compris ?
179
00:09:35,400 --> 00:09:37,240
- Bon, on a un programme chargé.
180
00:09:37,440 --> 00:09:38,640
Accompagnez-moi.
181
00:09:44,600 --> 00:09:46,360
- Ils vont inspecter la chambre.
182
00:09:46,560 --> 00:09:49,000
- Faut pas perdre de temps, alors.
183
00:09:53,840 --> 00:09:55,000
- Merde.
184
00:09:55,200 --> 00:09:56,520
Désolé.
185
00:09:57,520 --> 00:09:59,640
- Pardon, M. Bernard.
On savait pas.
186
00:10:02,080 --> 00:10:03,480
- Il a l'air pas bien.
187
00:10:06,600 --> 00:10:07,840
- M. Bernard ?
188
00:10:12,560 --> 00:10:15,000
Musique triste
189
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
---
190
00:10:17,040 --> 00:10:19,480
- Viens, maman.
Je t'emmène chez Edouard.
191
00:10:19,680 --> 00:10:22,760
---
192
00:10:22,960 --> 00:10:25,320
- Vous vérifiez
qu'on sait faire un lit ?
193
00:10:25,520 --> 00:10:26,720
Voilà ?
194
00:10:29,040 --> 00:10:31,560
- Là, vous ne ferez pas
toutes les chambres.
195
00:10:32,200 --> 00:10:35,880
- Vous calquez des statistiques
qui s'appliquent aux EHPAD.
196
00:10:36,400 --> 00:10:38,760
- Vous n'avez pas mis d'alèse.
- Ben non.
197
00:10:39,120 --> 00:10:41,280
M. Farahoui n'a pas de fuites.
198
00:10:41,960 --> 00:10:43,120
- Pour l'instant.
199
00:10:45,200 --> 00:10:46,440
Elle halète.
200
00:10:46,640 --> 00:10:47,680
- Elsa ?
201
00:10:47,880 --> 00:10:49,800
- Je peux vous parler
en tête-à-tête ?
202
00:10:50,480 --> 00:10:51,960
- Ca peut pas attendre ?
203
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
On fait un exercice.
204
00:10:54,000 --> 00:10:56,040
- C'est important.
Très confidentiel.
205
00:10:57,880 --> 00:10:59,120
- Toutes mes excuses.
206
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
Je reviens.
207
00:11:04,160 --> 00:11:05,560
- Juste une seconde.
208
00:11:10,920 --> 00:11:13,720
- Désolé, maman. Panne.
On n'ira pas plus loin.
209
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
C'est pas grave,
tu la verras plus tard.
210
00:11:16,640 --> 00:11:20,240
- C'est Kriss. Elle peut partir
à l'autre bout du monde.
211
00:11:20,440 --> 00:11:23,080
Elle a pas d'argent.
Tu veux qu'elle aille où ?
212
00:11:23,280 --> 00:11:25,720
Moteur
213
00:11:25,920 --> 00:11:27,200
- Je vais tout perdre.
214
00:11:27,400 --> 00:11:29,600
---
215
00:11:30,840 --> 00:11:31,640
- Non, maman.
216
00:11:32,160 --> 00:11:33,680
Tu vas rien perdre.
217
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
Stoned Soul
(Janice Dempsey)
218
00:11:35,960 --> 00:11:37,480
- Non, Paul !
- T'inquiète.
219
00:11:37,680 --> 00:11:49,480
---
220
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
Désolé, les gars.
221
00:11:51,040 --> 00:11:52,000
C'est pour l'amour.
222
00:11:52,200 --> 00:11:53,920
Je te la rapporte !
223
00:11:55,080 --> 00:11:56,240
- Ma moto !
224
00:11:57,920 --> 00:11:58,640
- Allez.
225
00:11:58,840 --> 00:12:01,600
- Mon fils est fou !
Cris
226
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
---
227
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
- Oh !
228
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
- C'est horrible.
229
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Affreux.
230
00:12:12,040 --> 00:12:13,880
On est sûr qu'il est bien mort ?
231
00:12:14,080 --> 00:12:14,920
- Edouard l'a dit.
232
00:12:15,120 --> 00:12:16,520
Il est archi dead.
233
00:12:17,520 --> 00:12:19,160
- Qu'est-ce qu'on fait ?
234
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
- Déjà, on dit
235
00:12:20,600 --> 00:12:22,960
aux cons de partir.
Je ferai pas semblant.
236
00:12:23,160 --> 00:12:24,680
- Moi non plus. Trop dur.
237
00:12:24,880 --> 00:12:26,840
- C'est pour lui qu'on fait tout ça.
238
00:12:27,640 --> 00:12:28,520
- Ouais...
239
00:12:28,720 --> 00:12:29,600
Mais techniquement,
240
00:12:29,800 --> 00:12:30,960
non, Elsa.
241
00:12:31,160 --> 00:12:32,360
C'est pour nous tous.
242
00:12:32,560 --> 00:12:34,440
Sans l'agrément, on tient pas.
243
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Avec ou sans M. Bernard.
244
00:12:37,080 --> 00:12:39,840
Mais au point où on en est,
on s'en fout.
245
00:12:40,720 --> 00:12:42,280
- On va tout perdre ?
246
00:12:43,240 --> 00:12:44,680
- Attendez, les filles.
247
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
La vraie question,
248
00:12:46,400 --> 00:12:49,680
c'est si M. Bernard aimerait
qu'on abandonne ce lieu
249
00:12:49,880 --> 00:12:51,840
ou s'il aimerait qu'on se batte.
250
00:12:52,840 --> 00:12:55,040
Musique triste
251
00:12:55,240 --> 00:13:01,680
---
252
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
- C'est ici que vous préparez
les repas ?
253
00:13:04,960 --> 00:13:06,040
- Voilà.
254
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
On appelle ça...
255
00:13:09,040 --> 00:13:09,840
une cuisine.
256
00:13:12,840 --> 00:13:14,360
- Ca sent bon, dis donc.
257
00:13:14,560 --> 00:13:15,360
Je peux ?
258
00:13:15,560 --> 00:13:16,480
- Allez-y.
259
00:13:20,560 --> 00:13:21,760
- Hm, oh la la.
260
00:13:21,960 --> 00:13:23,160
C'est divin.
261
00:13:24,880 --> 00:13:26,280
On dirait un gastro.
262
00:13:26,480 --> 00:13:27,760
- On a de la chance.
263
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
Reda a travaillé
dans un étoilé avant.
264
00:13:31,640 --> 00:13:32,880
- Ca doit faire un choc.
265
00:13:33,080 --> 00:13:35,440
- Non, c'est un choix.
266
00:13:35,640 --> 00:13:37,840
Ma grand-mère m'a donné goût
à la cuisine.
267
00:13:38,560 --> 00:13:39,600
Les repas d'EHPAD,
268
00:13:39,800 --> 00:13:40,760
ça m'a désespéré.
269
00:13:40,960 --> 00:13:42,240
- Formidable.
270
00:13:42,440 --> 00:13:44,400
Et vous rentrez dans vos frais ?
271
00:13:45,320 --> 00:13:46,200
- Avec l'inflation,
272
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
ça devient compliqué.
273
00:13:47,720 --> 00:13:49,280
Mais on y arrive.
- C'est déjà
274
00:13:49,480 --> 00:13:51,240
un sacré poste budgétaire.
275
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
C'est de l'argent bien employé ?
276
00:13:54,920 --> 00:13:55,800
Je veux dire...
277
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
a-t-on besoin de donner
de la truffe à des gens
278
00:13:58,600 --> 00:14:00,640
qui ont un pied dans la tombe ?
Pleur
279
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
- Excusez-moi.
280
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
Je fais une allergie aux oignons.
281
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
- Moi aussi.
282
00:14:26,160 --> 00:14:28,040
- Allez. Je t'attends là ?
283
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
- Non, file.
284
00:14:29,680 --> 00:14:30,760
- T'es sûre ?
- Oui.
285
00:14:30,960 --> 00:14:33,600
Musique mélancolique
286
00:14:33,800 --> 00:14:51,080
---
287
00:15:03,720 --> 00:15:04,880
Kriss, Georges !
288
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
C'est moi !
289
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
Ouvrez-moi, s'il vous plaît !
290
00:15:28,040 --> 00:15:30,120
Kriss, je sais que t'es là !
291
00:15:31,760 --> 00:15:33,920
Ouvre-moi, je t'en supplie.
292
00:15:36,800 --> 00:15:38,160
S'il te plaît...
293
00:15:48,200 --> 00:15:50,760
Musique mélancolique
294
00:15:50,960 --> 00:16:36,640
---
295
00:16:50,800 --> 00:17:47,520
---
296
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
- Voilà pour les chambres.
297
00:17:50,120 --> 00:17:51,400
- On n'a pas fini.
298
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
On n'a pas vu toutes les chambres.
299
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
- Elles sont toutes pareilles.
- Ca,
300
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
à nous d'en décider, pas à vous.
301
00:17:58,960 --> 00:18:00,080
- Non, pas elle !
302
00:18:00,280 --> 00:18:02,880
- Madame, vous n'arrangez pas
votre cas.
303
00:18:03,080 --> 00:18:04,600
- Pourquoi vous dites ça ?
304
00:18:04,800 --> 00:18:07,040
- Votre dossier passera pas.
- Quoi ?
305
00:18:07,240 --> 00:18:09,600
- Vos standards sont trop élevés.
306
00:18:09,800 --> 00:18:13,000
J'ai au moins 15 lignes budgétaires
où économiser.
307
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
- L'essentiel est couvert
par les résidents.
308
00:18:15,640 --> 00:18:16,600
- Dans ce cas,
309
00:18:16,800 --> 00:18:18,440
pourquoi demander une aide ?
310
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
Vous pourriez vous en sortir.
311
00:18:20,960 --> 00:18:22,720
- Justement, on s'en sort pas.
312
00:18:22,920 --> 00:18:25,200
- C'est le serpent
qui se mord la queue.
313
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
C'est parce que ça coûte trop cher.
314
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
- N'exagérons pas.
315
00:18:28,800 --> 00:18:30,640
Musique sombre
316
00:18:30,840 --> 00:18:39,600
---
317
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
- Georges ?
318
00:18:42,280 --> 00:18:45,640
Je suis pas capable de t'aimer
comme tu l'espérais.
319
00:18:45,840 --> 00:18:47,640
Mais j'aime tout chez toi.
320
00:18:48,560 --> 00:18:49,400
D'imaginer
321
00:18:49,600 --> 00:18:51,080
une vie où tu serais pas là,
322
00:18:51,280 --> 00:18:53,120
ça me brise le coeur.
323
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Je t'ai donné
324
00:18:54,520 --> 00:18:57,640
mon amitié, mais j'ai rien fait
pour mériter la tienne.
325
00:18:58,720 --> 00:19:01,000
Je suis désolée, j'ai été...
326
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
égoïste,
327
00:19:02,680 --> 00:19:04,360
insensible, mais...
328
00:19:04,560 --> 00:19:05,360
si tu acceptes
329
00:19:05,560 --> 00:19:07,480
de me donner une autre chance,
330
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
je te promets
de faire pour le mieux.
331
00:19:22,600 --> 00:19:24,040
Kriss ?
332
00:19:25,360 --> 00:19:28,440
Tu dois comprendre
que je maîtrise plus rien du tout.
333
00:19:29,480 --> 00:19:32,280
Je vais avoir 80 ans,
j'ai jamais été aussi triste
334
00:19:32,480 --> 00:19:33,640
de toute ma vie.
335
00:19:35,720 --> 00:19:38,240
La nuit, je rêve
que je suis avec Jacques,
336
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
au réveil,
il me faut quelques secondes
337
00:19:40,920 --> 00:19:42,320
pour réaliser.
338
00:19:43,680 --> 00:19:45,760
C'est tellement violent.
339
00:19:46,960 --> 00:19:48,560
Sans toi, sans Georges,
340
00:19:48,760 --> 00:19:50,920
y a longtemps
que j'aurais abandonné.
341
00:19:52,360 --> 00:19:53,520
Mais...
342
00:19:55,000 --> 00:19:56,040
Elle soupire.
343
00:19:57,080 --> 00:19:58,840
Aujourd'hui, quand je me réveille,
344
00:19:59,040 --> 00:20:00,080
t'es là,
345
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
et l'idée de passer la journée
346
00:20:03,040 --> 00:20:04,000
à tes côtés,
347
00:20:04,200 --> 00:20:04,920
Rose soupire.
348
00:20:05,120 --> 00:20:09,160
c'est comme un soleil
au-dessus d'un océan déchaîné.
349
00:20:13,120 --> 00:20:16,560
J'ai préféré croire
que c'était de l'amitié.
350
00:20:16,760 --> 00:20:18,240
Parce que t'es une femme.
351
00:20:18,880 --> 00:20:22,560
Impossible pour moi de penser
que ça pouvait être autre chose.
352
00:20:24,600 --> 00:20:28,120
C'est vrai, c'est la case
dans laquelle je me suis enfermée.
353
00:20:32,760 --> 00:20:34,160
Et maintenant,
354
00:20:34,360 --> 00:20:36,960
à l'idée
que je risque de te perdre...
355
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Soupirs
356
00:20:39,480 --> 00:20:41,120
Cette souffrance...
357
00:20:41,320 --> 00:20:42,040
---
358
00:20:42,240 --> 00:20:44,000
Je la connais, c'est...
359
00:20:44,880 --> 00:20:46,040
Je t'aime, Kriss !
360
00:20:48,520 --> 00:20:50,320
Je t'aime, Georges !
361
00:20:50,520 --> 00:20:51,320
Sanglots
362
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
Je vous aime !
363
00:20:53,520 --> 00:20:55,480
Musique triste
364
00:20:55,680 --> 00:21:13,240
---
365
00:21:13,440 --> 00:21:14,480
Porte
366
00:21:14,680 --> 00:21:56,000
---
367
00:21:56,200 --> 00:21:57,000
- On est
368
00:21:57,200 --> 00:22:00,240
de votre côté,
mais l'argent public se fait rare
369
00:22:00,440 --> 00:22:02,120
et l'Etat a des priorités.
370
00:22:02,320 --> 00:22:06,000
Est-ce justifié d'organiser
un atelier tantrisme ?
371
00:22:06,200 --> 00:22:07,000
- Déjà,
372
00:22:07,200 --> 00:22:08,840
c'est organisé
par une résidente.
373
00:22:09,040 --> 00:22:11,200
Et en quoi c'est absurde ?
374
00:22:11,400 --> 00:22:13,040
- Mais enfin, madame...
375
00:22:13,240 --> 00:22:15,040
vous êtes des farfelus.
376
00:22:15,240 --> 00:22:18,400
- Bien, vous allez prendre des pages
de votre calepin,
377
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
vous allez faire des petites boules
378
00:22:20,720 --> 00:22:22,560
et vous allez
vous les foutre au cul.
379
00:22:22,760 --> 00:22:24,480
- Pardon ?
- Je vous montre ?
380
00:22:24,680 --> 00:22:27,040
- Non, je pense que tout a été dit.
381
00:22:28,080 --> 00:22:29,960
- Vous n'avez rien compris !
382
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Nous, ici, on s'émerveille.
383
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
- Ici, on rigole.
384
00:22:33,920 --> 00:22:36,000
- On se bourre la gueule à Noël.
385
00:22:36,200 --> 00:22:37,880
- Ici, nous, on s'aime.
386
00:22:38,080 --> 00:22:40,680
On fait l'amour
trois fois par semaine.
387
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
- Ici, on vit jusqu'au bout.
388
00:22:42,920 --> 00:22:45,200
- Vous aurez la réponse
de la commission.
389
00:22:47,600 --> 00:22:49,440
Rires
390
00:22:49,640 --> 00:22:51,040
---
391
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
Musique triste
392
00:22:55,280 --> 00:22:57,120
---
393
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
- Mesdames...
394
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
Rires
395
00:23:00,560 --> 00:23:02,720
---
396
00:23:08,880 --> 00:23:09,680
Craquement
397
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
Là-haut. Là-haut.
398
00:23:12,400 --> 00:23:34,840
...
399
00:23:35,480 --> 00:23:36,280
- Oh !
400
00:23:36,480 --> 00:23:38,800
Musique triste
401
00:23:39,000 --> 00:24:16,520
---
402
00:24:16,720 --> 00:24:18,000
- A Lucien.
403
00:24:19,320 --> 00:24:20,600
A Jacques.
404
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
Et à nous.
405
00:24:23,040 --> 00:24:25,360
- A NOUS.
406
00:24:26,760 --> 00:24:27,840
Notification
407
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
- Corne bleue de la mère molle !
408
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
Ca a marché !
- Quoi ?
409
00:24:35,200 --> 00:24:36,560
- Ca a marché.
410
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
- Les vidéos, les tutos.
411
00:24:39,360 --> 00:24:41,840
Une marque de monte-escaliers
nous sponsorise.
412
00:24:42,040 --> 00:24:43,920
Cris de joie
413
00:24:44,120 --> 00:24:46,440
Musique enjouée
414
00:24:46,640 --> 00:27:08,440
---
415
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Sous-titrage : CINELI DIGITAL
28346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof