Original subtitles

Помощь! Кто-нибудь, помогите мне!

Есть кто-нибудь там?

Привет!

Ох, черт, я, наверное, умер.

Ты не мертв. -Кто это?

Кто это?

Нет смысла кричать, Я уже пробовал это.

Включите свет!

Я бы сделал это, если бы мог.

Что, черт возьми, происходит? Где я?

-Я пока не знаю. -Что это за запах?

Тсс. Подожди секунду. Кажется, я что-то нашел.

Святое дерьмо.

Аааа! Помощь!

Помощь!

Помощь!

Помощь!

Никто не может вас услышать.

Что это за хрень?

Успокоиться. Просто успокойся.

Тебе больно?

Я не знаю. Ага!

-Как тебя зовут? -Меня зовут Очень Чертовски Запутано.

Как тебя зовут? Что здесь происходит?

Меня зовут Лоуренс Гордон, я врач. Я только что проснулся здесь, как и ты.

Аааа!

Узнаете его?

Нет.

Ты хоть представляешь, как ты сюда попал?

Нет.

-Что последнее ты помнишь? -Ничего.

Я лег спать в своей засранной квартире, и проснулся в настоящей дерьмовой яме.

А ты, а?

Там... Тут особо нечего рассказывать.

Я шел домой с работы, и...

Больше ничего не помню.

Первый труп, который я когда-либо видел.

В реальной жизни они выглядят иначе.

Они не двигаются.

Судя по виду этих цепей,

кто-то не хотел нас идти очень далеко.

- Ты видишь шрамы? - Что?

Ха? Вот что они делают, чувак, они похищают тебя и накачивают наркотиками...

прежде чем ты узнаешь что, ты лежишь в ванна и твои почки продаются на eBay.

Никто не забрал твои почки.

Как это можно определить, находясь там?

Потому что либо ты окажешься в ужасном агонии, иначе ты был бы уже мертв.

Поверьте мне.

-Вы что, хирург? -Ага.

Итак...

Ты собираешься сказать мне твое имя или как?

Адам.

Ну, Адам...

Что нам нужно сделать...

это начать думать о том, почему мы здесь.

Кто бы ни привел нас сюда мог бы убить нас уже сейчас.

Но они этого не сделали.

Должно быть, они чего-то хотят от нас.

Вопрос в том, что?

-Эти часы. -Что насчет этого?

-Он совершенно новый. -Так?

Итак... очевидно, кто-то хотел, чтобы мы знали время.

Подожди, я думаю, что я мог бы быть смог добраться до двери.

Что это такое?

Прошу прощения.

Это лента.

-Где ты это нашел? -Оно было у меня в кармане.

Там написано: «Сыграй со мной».

Ну давай же. Ну давай же.

Бросай сюда.

Ебать.

Нет?

-Используй свою рубашку. -Что?

Твоя рубашка.

Ну давай же.

-Это не сработает. -Посмотри вокруг.

Должно быть что-то еще, что вы можете использовать.

-Нет ничего. -Ну, должно быть что-то.

Ну давай же. Вы можете это сделать.

Ну давай же. Ну давай же.

Снова.

Восстань и сияй, Адам.

Вам, вероятно, интересно, где вы находитесь.

Я скажу вам, где вы можете быть.

Возможно, вы находитесь в комнате, в которой умираете.

До сих пор вы просто сидели в тени, наблюдаю, как другие проживают свою жизнь.

Но что видят вуайеристы? когда они смотрят в зеркало?

Теперь я вижу в тебе странную смесь о ком-то злом, но апатичном.

Но в основном просто жалко.

Итак, ты будешь смотреть? ты умрешь сегодня, Адам,

или что-то с этим сделать?

Я этого не понимаю.

Кинь мне плеер.

Нет. Ты бросишь мне свою кассету.

Слушай, нам придется работать вместе, если мы хотим выбраться отсюда. Теперь просто...

- брось мне. - Я не рискну его сломать.

Ты бросаешь мне свою кассету.

Доктор. Гордон...

это ваш тревожный звонок.

Каждый день вашей трудовой жизни, вы сообщили людям эту новость

что они скоро умрут.

Теперь ты станешь причиной смерти.

Ваша цель в этой игре — убить Адама.

У вас есть время до 6 часов, чтобы сделать это.

С вами в комнате мужчина.

Когда в твоей крови столько яда,

Осталось только застрелиться.

Есть способы победить, скрыто вокруг вас.

Просто помни, X отмечает место, где находится сокровище.

Если ты не убьешь Адама в шесть раз,

тогда Элисон и Диана умрут, Доктор Гордон.

И я оставлю тебя эта комната сгниет.

Игра начнется.

Дай мне это.

Сейчас.

Тогда Элисон и Диана умрут, Доктор Гордон...

...и я оставлю тебя эта комната сгниет.

-Есть идеи, кто это? -Давайте начнем игру.

-Он знает нас. -Подождите минуту.

Что вы думаете? Наверное, шутка, да?

Тсс! Тсс!

-Пусть игра начнется. -Слушать. Слушай.

Следуйте своему сердцу.

Что, черт возьми, означает «следовать своему сердцу»?

Там, рядом с тобой, в туалете.

Ну давай же. Ну давай же.

О, чувак!

-Что-либо? - Никаких твердых веществ.

Снимите крышку.

Ну давай же.

Мне бы очень хотелось сначала зарегистрироваться там.

Хм! Что это такое?

Привет.

Не мог бы передать мне другой?

Ебать! Ебать!

Он не хочет, чтобы мы разорвали свои цепи.

Он хочет, чтобы мы прорезали себе ноги.

Думаю, я знаю, кто это с нами сделал.

Что вы сказали?

Ну, это не тот, кого я знаю лично.

Это просто кто-то, кого я знаю.

Иисус Христос! Скажи мне. Кто это?

Последнее, что я слышал...

.. полиция его до сих пор не поймала.

И единственная причина, по которой я это знаю...

потому что я был подозреваемым.

Я начну с самого начала.

Этот уже не свежий. Минимум три недели впереди.

Жертва - 46-летний мужчина.

Умер от массивной кровопотери, преимущественно через бедренную артерию.

Он начал с задней части клетки и так быстро проложил себе путь через эту колючую проволоку,

удивительно, что он зашел так далеко.

Порезался так глубоко, что мы обнаружили следы желудочной кислоты на полу.

Мы также нашли это.

Привет, Пол. Ты идеально здоровый, здравомыслящий мужчина среднего класса,

ещё в прошлом месяце

вы провели опасной бритвой по запястьям.

Ты порезался, потому что ты действительно хотел умереть, или...

..ты просто хотел немного внимания?

Сегодня вечером ты покажешь мне.

Ирония в том, что если вы хотите умереть,

вам просто нужно оставаться на месте.

Но если ты хочешь жить, тебе придется снова порезаться.

Найдите путь через колючую проволоку к двери.

Но поторопитесь.

В три часа эта дверь закроется.

И тогда эта комната станет вашей могилой.

Сколько крови ты прольешь остаться в живых, Пол?

Дверь была на таймере. Он был открыт до трех часов.

Потом оно захлопнулось. Ему дали два часа.

Кусок головоломки.

Я думаю, мы пробудем здесь какое-то время, Синг.

Газеты начали называя его «убийцей-головоломкой».

На самом деле, технически говоря, он...

...не совсем убийца.

Он никогда никого не убивал.

Он находит пути для своих жертв убить себя.

Привет, Марк. Если ты такой больной,

тогда почему у меня так много твоих фотографий встал и собрался?

Давайте проверим вашу так называемую болезнь.

Сейчас существует препарат медленного действия. яд в твоих венах.

Противоядие находится внутри сейфа.

Помогите!

Комбинация сейфа...

...написано на стене.

Поторопитесь и запрограммируйте его.

Но будьте осторожны.

Кстати, это легковоспламеняющееся вещество. размазан по твоему телу.

Поэтому я был бы осторожен с этой свечой, если бы я был на твоем месте.

Или всех людей, которых ты сжег своим поступком просто могут отомстить.

Аааа!

Я нашел кое-что еще.

На самом деле, две вещи.

Там кто-то стоял снаружи вот, смотрю в этот глазок.

Похоже, наш друг Пила любит бронировать себе места места в первом ряду для своих собственных маленьких игр.

Он тоже был там в последний раз.

Только на этот раз... он оставил нам свой фонарик.

Хм...

Поторопитесь с отпечатками.

Скопируйте это.

Хорошо...

У этого пациента неоперабельная лобная доля. опухоль, распространяющаяся по средней линии.

Все началось с рака толстой кишки.

Пациент пришел на стандартный осмотр.

с помощью которого мы можем отслеживать скорость при этом его состояние ухудшается.

- У пациента было... - Его зовут Джон.

Доктор Гордон. Он очень интересный человек.

Спасибо за эту информацию, Зеп.

Как видите, наши санитары формируют особую связь с пациентами.

- Продолжая, у пациента было... - Доктор Гордон...

Доктор Лоуренс Гордон, пожалуйста, позвоните оператору.

Очевидно, кто-то не хочет, чтобы я расскажите, что было у пациента! Прошу прощения.

Доктор Гордон.

Я детектив Тэпп, это детектив Синг. Городское убийство.

- Очень впечатляет. - О, спасибо.

Я делаю все возможное.

- Извините, что прерываю вас, пока вы работаете. - Все в порядке.

Чем я могу вам помочь, господа?

Можете ли вы сказать нам, где вы были между вчера вечером в 23:00 и 1:00, Доктор?

Почему вам это интересно?

Мы хотели бы задать несколько вопросов по этому поводу.

Ради тебя, я думаю, так лучше если мы сделаем это на станции.

Хотите последовать за нами туда?

Боюсь, это... это тихо исключено.

Я не могу просто уйти, у меня есть работа. Плюс машина сегодня у моей жены.

Э-э... Это нормально. Вы можете покататься с нами.

Док?

Мне жаль.

Тебе придется сказать мне еще раз. Что... Что это все значит?

Это ваше, Доктор?

Итак, вы понятия не имеете, как ваш фонарик появился на месте убийства?

Конечно нет, Бретт.

Ну, я должен спросить. Что ты делал вчера вечером?

Я встречался с кем-то.

ВОЗ?

Слушай, если ты не можешь быть честен со мной...

Я был в гостях у кого-то, это был не пациент.

Все в порядке?

Что я буду делать?

Ну, как твой адвокат и твой друг,

мой тебе совет - стисни зубы и предоставь им свое алиби прямо сейчас,

потому что никто тебе потом не поверит.

Это было пять месяцев назад.

Он пытался обвинить меня в убийстве.

Хорошо.

Мы проверили ваше алиби, оно подтверждается.

Хороший. Могу ли я пойти домой сейчас?

У нас есть одна из жертв которому удалось сбежать.

Хочу знать, не против ли ты остаться вокруг и слушая ее показания.

Возможно, это что-то спровоцирует.

-Я бы хотел помочь, правда, но... -Ну, мы будем признательны.

-Она единственная, кому это удалось. -ХОРОШО.

Аманда...

В свое время...

расскажи мне первое, что вспомнишь.

Я проснулся.

Все, что я мог почувствовать, это кровь...

...и металл.

Привет, Аманда.

Вы меня не знаете, но я знаю вас.

Я хочу поиграть в игру.

Вот что произойдет, если вы проиграете.

Устройство, которое вы носите зацепляется за верхнюю и нижнюю челюсти.

Когда таймер на задней панели сработает,

ваш рот будет навсегда разорван.

Думайте об этом как о обратной ловушке для медведя.

Вот, я вам покажу.

Чтобы открыть устройство, есть только один ключ.

Оно в желудке вашего мертвого сокамерника.

Посмотри вокруг, Аманда.

Знайте, что я не лгу.

Вам лучше поторопиться.

Живи или умри.

Сделайте свой выбор.

Нет!

И тут я увидел тело.

Был нож.

Ему ввели передозировку опиатов.

Не мог двигаться и ничего не чувствовать.

Ты имеешь в виду... он был жив?

Был.

Что случилось после того, как ты его снял?

Поздравляю. Ты еще жив.

Большинство людей неблагодарны за то, что они живы.

Но не ты. Больше нет.

Вы, по сути, наркоман. Не так ли, Мэнди?

Думаешь, именно поэтому он выбрал тебя?

Ты благодарна, Мэнди?

Он... Он... помог мне.

Ты уверен, что это он?

-Да, я уверен. -Откуда я знаю, что ты говоришь правду?

Ты можешь быть тем, кто поместил меня в эту комнату!

Я точно в такой же ситуации, как и ты.

Неправильный. Неправильный! У тебя есть кое-что, чего нет у меня.

Информация. Ты знаешь, кто это сделал.

Теперь ты либо скажи мне, что на самом деле происходит, или я порежу тебя этим!

Ты слышишь меня, я приеду...

-Что? -Это двустороннее зеркало.

Я тебя вижу.

Итак, вот что это такое. Реалити-шоу.

Не смотри на меня, я не могу тебе помочь.

Ты слышишь меня там? Хм? Я в восторге.

Это самое развлечение, которое я когда-либо получал без смазки.

Убедитесь, что вы получаете все.

Это ничего не даст.

-Вы хотите оставить это на нас? -Ты не остановишь это.

Вот почему мы не можем прорваться через эти цепи или почему ты не разобьешь это стекло.

Все возможные углы было заранее обдумано им.

Ты говоришь так, будто восхищаешься этим придурком.

Чтобы что-то преодолеть, нужно понять, какой это идеальный двигатель.

Так вы боретесь с болезнью.

Лента велела нам найти X.

Этот X должен быть где-то в этой комнате. Помогите мне найти это.

Как можно быть спокойным доктором, когда твоя жена и ребенок там?

Они у него тоже есть. Теперь он мог сделать с ними что угодно.

-Ты думаешь об этом? -Я думаю об этом.

я думал о последнее, что я сказал дочери.

Диана, дорогая, ты в порядке?

Диана, дорогая, ты меня слышишь?

-Мама... -Что такое, душистый горошек?

В моей комнате мужчина.

О, дорогая, ты уверена, что он не просто прячешься в своем воображении?

Он разговаривал со мной.

Хорошо, я приду и проверю твою комнату.

Я хочу папу. Он поймает страшного человека.

Хорошо, если хочешь. Ну давай же.

Ларри, извини за беспокойство, но вашей дочери снова приснился плохой сон.

Всего минуту.

Она хочет, чтобы вы проверили ее комнату.

Мм-хм. Осталось закончить этот абзац.

Давай, сладкий, я у тебя проверю.

Нет, я закончил.

Видеть? В твоей комнате никого нет.

Не существует такого понятия, как Плохой Человек.

-Теперь ты можешь пойти спать? -Мне все еще страшно.

Ты? Дай мне свою дурочку.

Ох, какой большой болван.

Помните этот?

Этот маленький поросёнок отправился на рынок.

Этот маленький поросёнок остался дома.

Этот маленький поросенок ел ростбиф.

У этого маленького поросенка его не было.

Этот маленький поросёнок побежал...

Уи! Всю дорогу домой!

Я ненавижу эту штуку.

Ну, мне пора на работу, дорогая.

Ты знаешь, какая у папы работа. Теперь давай.

Давайте посмотрим.

Попробуй немного поспать, ладно?

Ты ведь не собираешься оставить нас, папочка?

Что?

О чем ты говоришь?

Ты имеешь в виду оставить тебя и маму?

Нет, дорогая, я...

Я бы никогда этого не сделал.

-Кто подал вам эту идею? -Никто.

Ну, это неправда. ХОРОШО?

-ХОРОШО. -Как сильно я тебя люблю?

-Очень люблю тебя. -Это верно. Это верно.

-Спокойной ночи, милый. -Спокойной ночи, папочка.

Завтра... Я прочитаю тебе твой любимый рассказ.

ХОРОШО.

я не знаю как долго я смогу это делать.

-О чем ты говоришь? -Как ты можешь притворяться, что ты счастлив?

-Я счастлив. -Это полная ерунда.

Я бы предпочел, чтобы ты просто сказал мне, что ненавидишь меня.

По крайней мере, в этом была бы какая-то страсть.

Хотели бы вы ее увидеть?

-Она красивая. -Спасибо.

У тебя будут еще дети?

Ах, мы... говорили об этом, но э...

.. с нашим графиком,

достаточно сложно сконцентрироваться на чем-то одном.

Так где же счастливая жена?

Есть еще одна картинка позади того, на кого вы смотрите.

Это мой любимый, потому что... мы все в этом вместе.

Кто-то, обычно я, должен держать камеру,

это значит, что меня всегда не хватает из фотографий.

Это э... Его здесь нет.

Что?

Этой фотографии, о которой вы говорите, здесь нет.

Действительно? Вы уверены?

Ага. Просто...

Да ведь он... он, должно быть, взял это, я...

Как ты можешь притворяться, что ты счастлив?

-Я счастлив. -Это полная ерунда.

Я бы предпочел, чтобы ты просто сказал мне, что ненавидишь меня.

По крайней мере, в этом была бы какая-то страсть.

Мы поговорим об этом позже. ХОРОШО?

Просто уходи.

Спокойной ночи, маленькая девочка.

Диана?

Диана?

Диана!

Мама!

Тсс.

Не смей!

Отойди от нее!

Мама!

Мама!

Мама! Мама!

Убери свои чертовы руки от моей дочери!

Отойди от нее!

Ах ты, маленький человек! Я тебя вижу.

Знает ли доктор Гордон ты дома с женой?

Я знаю, что ты что-то знаешь.

Что ты там делаешь?

Ждете врача? Я тоже жду врача.

Хм!

Я никогда не должен был отпускать тебя.

Был кто-то стою здесь снаружи и наблюдаю.

Я хочу сыграть в игру.

Кусок головоломки. Мы побудем здесь некоторое время. Петь.

Привет, Аманда.

Доктор Гордон, можете ли вы нам сказать? где ты был прошлой ночью?

Вы понятия не имеете, как ваш фонарик появился на месте убийства?

-Мы проверили ваше алиби, оно подтверждается. -Не так ли?

Я никогда не должен был отпускать тебя.

Вот мы и здесь.

Это было э...

довольно удивительную историю рассказала бедная женщина.

Смотри, я...

Мне жаль, я не могу больше помочь к вашему расследованию.

Знаешь, на прошлой неделе мы арестовали дантиста.

Он слишком любил играть с детьми.

Он жил в двух кварталах отсюда.

Канализационные трубы проходят под этим районом, тоже... Доктор.

Привет, Аманда.

Ты меня не знаешь, но я знаю тебя.

Я хочу сыграть в игру. Вот что произойдет, если вы проиграете.

сзади есть таймер устройства, которое вы носите.

Когда таймер сработает...

-Я поймаю вас там, ребята. -... как обратный медвежий капкан.

Я покажу тебе.

-Привет, Тэпп. -Хм?

Мы собираемся спуститься за пивом. Ты хочешь прийти?

Я так не думаю. Но в любом случае спасибо.

Ну, знаешь, я всегда спрашиваю.

-Есть один ключ для открытия устройства. -Веселиться.

Оно в желудке твоего мертвого сокамерника.

Привет, Тэпп. Я не хочу, чтобы это было неуважительно.

Возможно, тебе стоит найти себе девушку.

Оно в желудке твоего мертвого сокамерника. Посмотрите вокруг...

Оглянись вокруг, Аманда. Знай, что я не вру.

Вам лучше поторопиться.

Подожди, подожди, подожди. Петь.

-Вернись сюда. -Что?

Что?

Помните 118-ю улицу?

Э... К2К. Территория этой банды было всего около четырех кварталов.

Теперь послушайте это.

Проверьте записи обо всех пожарных чрезвычайных ситуациях. в этом районе в течение последних двух недель.

Иди - прямо сейчас.

М-м-м!

Во вторник, 17 числа, сработала пожарная сигнализация. в заднем крыле дома 213 по Стигиан-стрит.

Это старый список. Раньше здесь была фабрика манекенов.

Думаешь, у нас достаточно средств для ордера?

Кто сказал что-нибудь об ордере?

Прямо сейчас?

Почему нет?

Да, почему бы и нет?

По крайней мере, у нас будет покров тьмы.

Да, ну, как и любой другой.

Понял тебя.

Что это, черт возьми?

Дерьмо.

Ох, черт!

Подожди, Синг. Посмотрим, что он собирается делать.

-Почему? Мы, черт возьми, поймали его. -Мы не знаем, как он выглядит.

-Посмотрим, что он сделает. - Ни хрена.

Черт возьми, я заберу его.

Какого черта? Дерьмо!

Уже проснулся, Джефф?

В следующий раз мне понадобятся более сильные транквилизаторы.

Не плачь, я дал твоей жизни цель.

Ты испытуемый ради чего-то большего, чем ты сам.

Замри!

-Держи его здесь! -Поднимите руки вверх!

Теперь ты сделаешь выбор. Через 20 секунд жизнь этого человека оборвется.

-Спускайся сюда! -Выключи!

Спой, прекрати эту штуку, я его уничтожу.

Отлично.

Двигаться!

-Как это выключить? -Скажи ему, мудак!

Один ключ откроет его. -Где это?

-Это в коробке. -Коробка?

Ебать!

-Какой ключ? Какой ключ? -Скажи ему, какой это ключ!

-Время истекает. - Заткнись и спускайся сюда!

Теперь, мудак!

Что для вас важнее, офицер? Арестовать меня или жизнь человека?

Встань на колени, мудак! Руки за голову!

-Тапп! - Больной ублюдок!

-Да, я болен, офицер. -Тапп, здесь сто ключей!

Больной от болезни, разъедающей меня изнутри.

Больной от людей которые не ценят своих благословений.

Надоели те, кто смеётся над страданиями других.

Мне они все надоели!

Тапп!

Нет! Нет! Тапп! Тапп!

Дерьмо! Ты в порядке. Дайте-ка подумать.

Я вернусь, я вернусь, окей? Я вернусь.

Замри, или я выстрелю!

Ты был у меня.

Я поставил тебя на колени.

Но ты бежишь. Ты бежишь.

Ты бежишь в страхе, потому что... потому что ты был у нас.

Мы закроем это дело.

Собираюсь закрыть его. Верно, Синг? Верно?

Мы закроем это, Синг.

«Х» отмечает это место. «Х» отмечает это место.

Нам нужно еще раз обыскать эту комнату.

Что ты там делаешь?

Прошу прощения.

Просто потому, что я застрял с тобой в этой комнате

это не значит, что я должен отчитываться вам каждые 10 секунд.

Я действительно не вижу смысла в том, что мы не помогаем друг другу.

Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я на поводке.

Именно поэтому нам нужно говорить и думать.

-Я думаю! -Тогда не держи меня в неведении

о чем ты думаешь!

Выключите свет.

Что?

Выключите их сейчас, пожалуйста.

-Почему? -Просто выключи их на секунду.

Иисус. Позади тебя.

Почему мы не увидели этого раньше?

Свет здесь не заряжал его. Это светящаяся в темноте краска или что-то в этом роде.

-Открой! -Оно заперто.

Ключ... тот, что из моего конверта. Где это?

Где, черт возьми? Здесь.

Мобильный телефон.

Самое прекрасное изобретение на этой планете.

Сделайте это второе по красоте изобретение.

Дай мне это.

Ты шутишь? Ты собираешься положить что-нибудь ты нашел в этой комнате у себя во рту?

Да, я готов рискнуть.

Дай мне этот сладкий рак.

Мне все равно, мне действительно все равно.

Дайте мне один из них.

Сигареты безвредны, я обещаю.

Курение ядовито только тогда, когда оно прекращено в кровопролитии. Подумайте об этом.

Вам не нужен пистолет, чтобы убить Адама.

Можно мне, пожалуйста, сигарету?

Я пытаюсь обратиться в полицию.

Дерьмо.

Это было сделано для того, чтобы принимать звонки, а не совершать их.

Подождите минуту.

Это уже случалось раньше.

Вчера вечером, после того как я закончил работу в больнице...

...Я возвращался к своей машине.

Я думал, что я один, но...

...Я уверен, что там был кто-то еще.

Большой.

Эта... штука... ждала меня.

Как ты узнал, что нужно выключить свет?

-Какая разница? Это сработало. -Да, но откуда ты узнал?

Инстинкт.

Инстинкт?

-Ага. -Знаешь что?

Ты ужасный лжец.

Ты говоришь это так, как будто знаешь меня.

Что еще ты мне не говоришь?

Ну, эм, посмотрим...

В мой шестой день рождения мой лучший друг на тот момент Скотт Тиббс,

заколол меня ржавым гвоздем - Я тебе этого не говорил.

Моя последняя девушка, феминистка-веган-панк,

расстался со мной, потому что я был слишком зол.

-Один из моих ногтей на ногах слегка... -Просто перестань!

Ты знал, что нужно выключить свет.

-Что бы ни. -Я имею дело с несовершеннолетним.

-Хочешь знать? -Ага!

Вот.

Приходить.

О Боже.

П-Где ты это взял?

Оно было в твоем кошельке.

За фотографией вашей дочери.

-Почему ты не показал мне это раньше? -Я не мог.

Мне жаль.

Что ты с ними делаешь, ублюдок?

ХОРОШО. ХОРОШО.

Хорошо, теперь мне нужно подумать.

Подумайте об этом -

вам не нужен пистолет, чтобы убить Адама.

Когда в твоей крови так много яда,

единственное, что остается сделать, это застрелиться.

Что ты делаешь?

Эй, какого черта ты делаешь?

Тсс. Адам, послушай меня.

Я хочу, чтобы ты подыграл мне в этом.

Вы это поняли?

Итак, ты, э... Ты все еще хочешь эту сигарету?

Хм... да.

Конечно.

Там! Я сделал это!

Я убил его ядом, как ты и хотел!

Где теперь моя семья?

Где они?

Аааа!

-Ага! Иисус Христос! -Что ты...?

Я-я-меня только что ударило током!

Что?

Иисус. Это был наш выход!

Ты слышал, что я сказал? Убери от меня эту штуку!

-Сними это! -Перестань действовать!

Ты думаешь, я бы это придумал, просто чтобы испортить твоя дурацкая шарада?

Хорошо, вот и все.

Блин!

Теперь я все помню.

Я помню, как я сюда попал.

Ох...

Отлично.

Есть кто-нибудь там?

Я слышу тебя.

Хм!

Что за...?

Что за христос...?

Что за...?

Хм!

Кто это?

Кто там?

Публично заявить!

Я убью тебя, ублюдок!

Ааа!

Кто это?

Папочка?

Диана.

Папа, это ты?

Да, детка, это я, я здесь.

Я-мне страшно, папочка.

Не волнуйся, дорогая. Все будет хорошо.

-Где мамочка? -Она здесь со мной.

Дай мне поговорить с ней, дорогая.

ХОРОШО? Наденьте маму.

Плохой человек из моей комнаты здесь.

Он нас связал...

И у него есть пистолет.

Ч-какой мужчина?

Пожалуйста, возвращайся домой, папочка.

Привет?

Привет?

Диана?

Диана?

Диана!

Ларри.

Али? Это ты?

Адам здесь?

Ну откуда ты знаешь...

Али...

Что происходит?

Не верьте лжи Адама.

Он знает тебя. Он знал о тебе все до сегодняшнего дня.

Привет? Али?

Али?

Привет!

Будь ты проклят!

Если ты хоть пальцем прикоснешься к ним, Я убью тебя.

Ты меня слышишь, сукин сын? Я убью тебя!

Проклятие!

Они в порядке?

Моя жена, она... Она упомянула твое имя.

Что она сказала?

Она сказала мне...

не верить тебе.

Поверьте мне в чем?

Она сказала мне, что ты меня знаешь.

Кто ты?

Ты знаешь, кто я.

Прекратите ложь! Ты лжец! Мне нужно знать правду!

Я лжец?

Что ты делал вчера вечером, Лоуренс?

Работать в больнице, спасать больных детей?

Ты сказал мне что после того, как ты вчера вечером вышел из дома,

ты пошел работать в больницу.

-Это потому, что это правда. -Нет, это не так.

Твоя жена права, Ларри.

Вы не помните, чтобы вас фотографировали на этой стоянке?

Я могу доказать, что ты и близко не подходил вчера вечером в больнице.

Ларри, я тоже это делаю не в первый раз.

Я фотографирую тебя уже несколько дней.

-Почему? -Хочешь знать, чем я занимаюсь?

Мне платят за то, чтобы я фотографировал таких богатых парней, как ты,

которые ездят в захудалые мотели, чтобы трахать своих секретарш.

Вчера вечером я зашёл к тебе домой.

и смотрел, как ты уходишь.

Я последовал за тобой...

... вплоть до этого дерьмового отеля.

Ты, э..., все это время носил их с собой?

Я нашел их там с ножовками.

Я не знаю, как они туда попали.

-Верно! Ты так полон этого! -Признайся, Ларри, мы оба фигни!

А вот моя камера нет. Оно не умеет лгать.

Он показывает только то, что находится прямо перед ним.

Просто из любопытства, что ты делал в том номере мотеля?

Ты выбрался оттуда довольно быстро.

Почему ты, эм...

считаю необходимым отправить мне пейджинг когда ты узнал, что я дома?

Я не знал, справишься ли ты.

Я дал вам точное время, когда мне следует позвонить.

Вы не можете этого сделать.

Не то чтобы я знал правила для подобных вещей.

-Что случилось, доктор Гордон? -Смотри, эм...

С моей стороны было неправильно заставлять тебя прийти сюда.

-Но я думал, что мы... -Нет, нет. Пожалуйста.

Мне жаль.

Ты кому-нибудь рассказал, что был здесь?

Нет.

Здравствуйте.

-Это для тебя. -Для меня?

Привет.

Я знаю, что вы делаете... Доктор.

Я...

Мне пора идти.

-Что случилось? -Я должен идти.

Кто это был?

Кто был чем?

Человек, который заплатил тебе за то, чтобы ты следил за мной. Кто это был?

Он называет себя Бобом и дает мне деньги вперед. 200 баксов за ночь.

Если бы я знал, что окажусь здесь, Я бы попросил гораздо больше.

Что это значит? Означает ли это, что ты видел, что со мной произошло?

Я увидел, как ты садишься в свою машину. Вот и все.

Я не спрашивал твоего имени. Я не знал, кто ты.

Я не знаю, как я сюда попал. Я не знаю, как ты сюда попал.

Я сделал снимки и пошел прямо домой развивать их.

Следующее, что я помню, я прикован к трубе.

в какой-то доисторической ванной, глядя на парень, которого я фотографировал.

Понятно, кто бы тебе ни заплатил, чтобы ты меня сфотографировал. это тот, кто нас сюда поместил.

Может быть.

Конечно, это так! Как он выглядел?

-Просто парень. -Он был высоким? Тощий? Ожирение?

-Я не делаю заметок. -Вы должны помнить что-нибудь о нем.

-Я не могу. -Ты ничего не помнишь об этом парне?

-Я же говорил тебе, я... -Ради черта! Я сдаюсь!

Он высокий чернокожий парень. У него шрам на шее, ясно?

Тапп.

-Детектив Тэпп. -Вау.

Парень, который заплатил мне, чтобы я сделал эти фотографии не был полицейским.

Нет, нет. Его уволили из полиции.

Он сломался после того, как его партнер был убит.

Но это не помешало ему преследовать меня. Парень стал одержимым.

Он убежден, что я должен как-то был причастен к убийствам.

Он сумасшедший. И ты ему помог.

Вы взяли у него деньги, чтобы вторгнуться в мою личную жизнь.

Как ты мог это сделать?

-Назовите это моей потребностью в еде. -Верно.

Верно. Знаешь что, Адам, ты не жертва этой игры.

-Ты часть этого. -Да неужели?

Этот полицейский думает, что за всем этим стоите вы.

Я же говорил тебе, он не полицейский. Он, как и ты, питается снизу!

Что ты злишься? Тот факт, что я фотографировал тебя

или тот факт, что я фотографировал тебя пока ты изменял своей жене?

-Я ей не изменял! -Да какая тебе разница, что я думаю?

Мне плевать, если ты прикрылся арахисовое масло и устроили групповуху с 15 проститутками.

Как я сюда попал? у меня было...

У меня все было в порядке.

Вся моя жизнь была в полном порядке.

Милая, ты в порядке?

Маме просто нужно, чтобы ты был очень, очень, очень, очень сильно сейчас.

Я не позволю никому причинить тебе боль.

Вы это поняли?

ХОРОШО. Это моя хорошая девочка.

Эй, был ли кто-то еще у тебя дома вчера вечером.

кроме жены и дочери?

-Нет. -Ну, здесь кто-то есть.

Я знаю его.

-Зеп. -ВОЗ?

Его зовут Зеп. Он санитар в моей больнице.

Зеп.

Ты извращенный маленький психопат.

я получу огромное удовольствие видя, как ты платишь за это,

ты ублюдок, блядь!

Смотреть.

У нас закончилось время.

Тсс, сладкий... сладкий.

-Мама, помоги мне! - Тсс...

Время доктора Гордона истекло.

Теперь мне нужно сделать то, что я должен сделать, и...

.. Боюсь, это должен быть ты это говорит ему, что он потерпел неудачу.

Это ты, Зеп, ублюдок?

Я знаю, что это ты, сукин ты сын!

Ла... Ларри.

Али?

Вы потерпели неудачу.

Привет?

Привет?

-Ты! -Ждать.

Не двигайся! Оставайся на земле.

Дай мне... Дай мне телефон.

Дай мне это!

Ларри?

Али! Дорогая, с тобой все в порядке?

Нет... Нет, это не так. Спускайся!

-Ларри, где ты? -Я не знаю.

Меня держат в плену где-то в комнате.

Ч-о чем ты говоришь?

-Мне очень жаль, Али. -Дорогая, ты нужна нам здесь.

Так что извини за все. Это моя вина.

Прости меня, я всегда был счастлив с тобой.

Мама!

Ааа!

Иисус!

Али!

Мама!

Али! Али!

Мама!

Ааа! Ааа!

Замри!

О, нет!

Какого черта?

-Даааа! -Да!

Ааа! Ура!

Миссис Гордон?

Диана!

Я убью вашего мужа сейчас, миссис Гордон.

Лоуренс!

Лоуренс, вставай!

Лоуренс! Вставать!

Ты мне нужен!

О, слава богу, я думал, ты умер.

Он... Он... Он ударил меня током.

Я говорил тебе. То же самое произошло и со мной. Видеть?

Я не лгал. Видеть?

К черту это дерьмо!

Нет!

Лоуренс, успокойся.

- Должен быть выход из этого. -Замолчи!

Просто заткнись! Моя семья нуждается во мне!

Нет! Бог!

Бог! Нет!

Ааа!

Лоуренс! У меня тоже есть семья.

Я их не вижу, это моя ошибка. Это ошибка, которую я хотел бы исправить.

Я убью тебя, больной засранец.

Лоуренс!

Прекрати это.

Лоуренс, просто успокойся.

Отсюда есть выход. Выход есть!

Лоуренс!

Нет! Что ты... Нет!

Боже мой! Лоуренс!

Что ты делаешь?

Что ты делаешь?

Что ты... Что ты...

О, Боже мой! Боже мой!

Лоуренс, не надо! Нет!

Нет, Лоуренс, пожалуйста!

Я умоляю тебя!

Лоуренс! Это не я сделал это с тобой!

-Ты должен умереть. -Нет! Я хочу жить!

-Я хочу жить! -Мне жаль.

-Моя семья... -Ааа!

Там! Я сделал это!

А теперь покажи их мне!

Покажите их мне.

- Большое спасибо, офицер. -Ларри?

Ты до него дозвонился?

- Ответа все еще нет. -Все в порядке. Я позвонил в полицию.

Все в порядке.

Ты ублюдок!

Я, черт возьми, убью тебя! Я, черт возьми, убью тебя!

Ты чертов ублюдок!

Я, черт возьми, убью тебя! Ты чертов ублюдок!

Я, черт возьми, убью тебя!

Я, черт возьми, убью тебя.

Ты опоздал.

-Почему? -Это правила.

Ааа!

С тобой все будет в порядке.

Ты просто ранен... ранен в плечо.

Мне... нужно... пойти... за помощью.

Если... Если я не п...п... позову помощи....

Я истеку кровью.

Не оставляй меня!

Нет!

Нет! Нет!

Нет! Ой!

Не... Не волнуйся.

Я верну кого-нибудь обратно.

Я обещаю.

Лоуренс! Лоуренс!

С нами все будет в порядке?

Я... я бы не стал тебе врать.

Ключ.

Ключ! Ключ! Ключ!

Здравствуйте, мистер Хиндл.

Или как вас называли в больнице...

...Зеп.

Я хочу, чтобы вы сделали выбор.

Существует яд медленного действия. в вашей системе

противоядие от которого есть только у меня.

Вы убьете мать и ее ребенка

чтобы спасти себя?

Время доктора Гордона истекло.

Миссис Гордон!

Послушайте внимательно, если хотите. Есть правила.

-Почему? -Это правила.

Ключ от этой цепочки находится в ванне.

Он очень интересный человек. Его зовут Джон.

У него неоперабельная опухоль лобной доли.

-Я заболел болезнью, разъедающей меня изнутри. -Похоже на нашего друга Пилу.

Мне надоели люди, которые этого не делают ценя их благословения.

Похоже, наш парень любит бронировать себе места места в первом ряду для своих собственных маленьких игр.

Привет, Марк, Пол, Аманда, Зеп, Адам, доктор Гордон.

Я хочу поиграть в игру.

Большинство людей настолько неблагодарны за то, что они живы.

Но не ты.

Уже нет.

Ааа! Ааа!

- Игра закончена. - Аааа!

Ааа! Ааа!

Не! Не!

Не! Ааа!

Ааа! Ааа!