Original subtitles

Okay, stop...

Bazaar?

Yeah!

This Sunday, here at the Honjo Preschool!

We're helping them out as alumni.

Alumni, huh...?

You're going to help out as my guardian, right?

You know, times like this are the only times that say guardian this, guardian that...

Well, the signal is green now. Be careful of cars!

W-Who is that?

That's Mr. Honjo. He's the principal of this preschool!

The principal...?

W-What a waste...!

What is?

Leave it to me!

Us older girls will make sure to make the bazaar a success!

Hey... Come on...

Isn't she a little obvious...?

There's one more over there...

So charming...

Geez...

I can't take it anymore!

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

I appreciate all this.

It helps me out a lot when people in the neighborhood lend a helping hand.

It's all right, we can't really do much, anyway...

He's much more attractive when you look at him from close by.

And, he's so wonderful to be the principal this young...

As you can see, we are a small preschool in the middle of an urban area.

I've been wanting to somehow create a space where children can feel nature...

So, using the proceeds from this bazaar, I want to make a flower garden.

That's wonderful...

Pansies and anemone...

Oh, tulips might be good because they suit a preschool well...

You like flowers?

Yes.

I want to be a florist when I grow up.

Oh no, I've fallen behind from the start!

I can't lose!

Um, Mr. Honjo?

Yes?

You like children?

Well, I do...

Actually, I was thinking that I would like about three children myself...

But I would be fine if you said you wanted enough kids to make a baseball team.

I love children, too!

Rub, rub...

Um... is there something...?

Damn you!

At least you look a little prettier!

I was beautiful to begin with!!

Don't be shy, I'll keep it free for today!

Now, Kotaro!

I'm so sorry...

Now, you should apologize, too.

I think she hates kids. What do you think?

Don't be silly, that can't be true.

You're scary when you smile with that face.

What!?

W-Well... Come on, it's what kids do. You should be a little more understanding...

Well, I trust all of you to do well. Now, come on...

Sure!

Make sure to do a good... Hey...!

Dammit... one obstacle after another...

Oh, it's back!

Old Zirconia, did you find someone with a Mirror of Dreams?

Oh... this is a target that my lovely Zircon went through much trouble to find.

Don't be easy on him!

Here!

I'll take it!

It's mine! Let go!

Give it to me! Why you-

Geez, you're gonna tear the photograph!

Please do stop!

Don't be so cranky.

I would like you to occasionally look at flowers, and calm your senses down.

What's that?

Just a token of my appreciation.

Oh, it looks like they liked it.

A super-strong sleeping flower, born in the Amazon.

And now, Old Zirconia...

Leave the rest to me, Cerecere the flower master.

Hey, Mako-chan... About this...

Oh, this one... Do this, and it's really simple.

I see.

Are these all the ingredients for okonomiyaki pancakes?

If you add grated Japanese yams, the batter will have more depth in its flavor.

Mako-chan, you're amazing!

She's like having a million older sisters!

That's a cute bear.

Oh, Mr. Honjo...

You're good at things like this, Miss Kino?

Y-Yes! Especially little bears!

How about working somewhere like this when you grow up?

The entire preschool would become a brighter place if someone like you joined the staff.

Y-You really think so?

That's true... working in a school like this wouldn't be bad, either...

Mr. Honjo!

Oh, yes?

Please come over here...

Please, look! I made this by myself!

And... what did you make?

Sheesh! It's a sweater!

I got on a roll while I was weaving it...

So senseless.

I thought they were praying mantis eggs.

What was that!?

Oh, no...

Ouch...

- Oh, excuse me... - I'll borrow this.

Wait! That's my masterpiece!!

It's all right... it's not that big a loss...

Yes, it is!!

Catch me if you can!

Hold on, Minako...

Minako...?!

Lemme go!

I finally caught you!

My...

... bear...

MI NAKO!!

What have you done to this place...!?

I-I'm sorry...

Yeah. Sorry.

Everyone is being serious here...

Come on, don't be so mad...

Come on... See?

I'm never talking to you again!

N-Never talking to her!?

Mako-chan...?

Look... I apologized...

Shut up! When I say I'm not talking to you again, I mean it!

Well, if that's what you want... fine!

Mina is so...

It's gonna be a pain to clean up...

Oh, brother. It's all because of that conceited little brat!!

It was your fault, Mina.

In the first place, there's no way that you'd win against Makoto in domestic stuff like that, eh?

I can't win against her by force, either!

That's not what I mean!

You don't have to have stupid ideas like getting the principal's attention.

You can just help out in the bazaar in the best way that you can!

That's right...

You're exactly right!

And you're thinking something different again...

It was my mistake to act like Mako-chan!

Like how Mako-chan has sewing and cooking...

I have...

SI NGI NG!

S-Singing...?

With my song, Mr. Honjo's LOVE LOVE HEARTwill be mine!

S- Someone, do something...

This is where my target is...

Hey, do you know where Minako is?

I haven't seen her.

Maybe she's not here today.

Geez, just leave her be.

Mako-chan... you're mad...

Not really.

No, you're mad.

Like about how she broke the toys...

...or how she messed up the decorations...

...or how she ripped that plush toy apart...

I told you, I'm not angry!

She's pretty pissed off...

I don't think Minako is going to shy away at this point, either...

Don't forget about me...

What's starting now?

This song...

l-lt can't be...

Idol Supernova! Minako Aino Recital and autograph session

Idol Supernova! Minako Aino Recital and autograph session ...that dawn in the desert.

...that dawn in the desert.

What's up with this!?

Hi, everyone! Good afternoon!

Thank you all for gathering here today just for me!

I'll sing with everything I have for all of you, so cheer me on!

Minako... What in the world...?

As you can see, it's Minako Aino. ON STAGE!

We're gonna kick it up!

1, 2, 3, 4!

Do you know?

Do you know? Do you know Minako Aino?

Have you ever seen her? I've never seen her!

She's not on? Maybe she can't be on TV.

She's not selling well? Maybe her stuff just doesn't sell well.

Little kids just don't understand my charm!

It looks like she was pretty upset...

Oh, all right...

Makoto, can you come with me for a bit?

W-Why me...?

Please!

She really is a troublemaker...

My, what a cheap little festival. What is so fun about it?

Welcome to Honjo Preschool.

Hi...

Mina...

Minako...

Mako-chan...

Mako-chan, I envy you for having your dream right by your side.

My dream of being a pop idol is so distant - 1.68 billion light years away!

What do you mean by that?

I just thought that I envied everyone who has their dreams...

...right where they can reach out and catch them!

Are you saying that the dream of being a florist or...

...someone's bride is easier than being a pop idol!?

Because...

It's not like I was good at cooking or sewing from the very beginning!

I messed up many times, but I kept trying because I loved them...!

I'm doing my best to be a pop idol, too!

Stop it, both of you!

You stay quiet, Artemis!

Why me!?

Honjo Preschool Bazaar

A flower garden...?

Yes.

Everyone is doing their best for that one purpose.

That's such a small dream... but it is fitting for such a cheap festival like this one!

Cheap, huh...?

Oh, sorry, sorry...

This is the dream for all the children.

No matter how small it is, I want to carefully nurture it.

I'll change that dream into a nightmare for you!

Here you go... seeds of unappiness!

Hey, this is amazing!

Run away!

What is that!?

Let's transform!

In the first place, you let yourself run loose too much!

Running around and making a mess with the kids...

So what about it?

It's a mess!

While you guys werert around, something terrible started at the preschool!

Do something about it!

What...

...is going on here...?

COLLI DI NG BALL!

Geez... it's not the Golden Mirror.

I guess I have no choice but to get rid of you!

Hold it right there!

W-Who is it!?

Something that is weaving everyone's dreams...

...I can't forgive you for ruining the bazaar!

WE, the Sailor Team...

...I N the name of the moon...

...will punish you!

Oh, boy, thank you SO much for introducing yourselves.

I'll do some introductions, too.

This is my flower Remless.

Dream-eating tulip, Miss Jarajara!

Open tulip!

It's gonna eat us!!

- Sailor Moon!? - Chibi Moon!

Oh, no!!

Now, Miss Jarajara... eat his dreams!

Well, I'll leave you to do the rest.

Hold it right there!

How dare you do that to us!?

Oh, guys, what's wrong?

You all look so scary...

I would like you to not act so clueless at times like these.

You're acting a million years too early if you want to leave us in the dark!

W-Wait! We can talk it out...

Is this the end...?

If only I had more power...!

Mina! Makoto!

Artemis...

Both of you should have new power dormant inside you, just like Mercury and Mars.

New power?

With those powers, you two need to rescue the others!

That's true... this is no time to be arguing!

I have to protect them... I have to protect everyone's dreams!

This is...

This is...

This is our...

...new power!?

J UPITER CRYSTAL POWER...

MAKE UP!

VENUS CRYSTAL POWER...

MAKE UP!

That's enough arguing!

What's this?

SailorJupiter!

Sailor Venus!

The two of us will be your opponents!

What's this about my opponents!?

VENUS...

...LOVE AND BEAUTY SHOCK!

J UPITER...

...OAK EVOLUTION!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

Both of you, now is the time!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

TWI NKLE YELL!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

That's all!

STAGE OUT!

Hi! Welcome, welcome!

Um...

It's a little warped, but can you still sell it?

Minako... your hands...!

It's nothing. Nothing, really!

Or so you say.

I'll buy that plush toy!

Kotaro?

I'll buy it. Get money from my papa.

Papa?

Oh, I'm so sorry...

You're kidding...!

Mr. Honjo is Kotaro's papa...!?

I think it's because we spoiled him, but he grew up to be very conceited...

What does this mean, Chibiusa?

I don't ever recall saying he was single.

He has a kid...

See you!

I like this blowfish!

It's a BEAR!!

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

I'm putting everything into this match. Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation. Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight... Kiite houkagono

...with the trickster after school. TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend... Maeno kareto niteru

...spinning all around... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose. Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind... SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way." "Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

This time it's surely my turn. Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation. Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFI LE