Original subtitles

Hey, wait, Mamo-chan...

Who in the world is that girl??

A romantic rival for you, Usagi!

A rival?

To come between me and Mamo-chan is impossible, impossible, impossible!

- Hey, WAIT! - She's attacking!

If you're going to do that...

In the name of the moon...

...we'll punish you!

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MIDNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MIRACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MIRACLE ROMANCE

Oh, man, we got scolded again.

We ARE doing our best, too.

That's true.

She doesn't have to yell over our heads like that all the time, you know...

Hey, you think so, too?

We have no idea whose dream Pegasus is hiding in, in the first place!

OF COURSE it's going to take time!

And yet, each and every time...

"When in the world are you really going to be able to capture the Pegasus!?"

"Sheesh, I'm just sick and tired of your lack of skills! You make me speechless!!"

...she says.

That was rather good.

Good, right? I've been secretly practicing that!

If you have time to do that, do more work!

This is this, and that is that!

What's up with that!?

You know...

What's wrong, Fish-Eye?

You've been awfully glum for a while.

It's nothing...

...but if we keep failing like this, I wonder what would happen to us...

What would...?

I can't think of anything definite...

I don't think anything would really happen.

But if that's the case, don't you think she's a bit too merciless towards us?

Well, yeah, that is true, but...

Oh, Zircon?

A new target?

Are you sure this time?

Let's see...

A guy?

Oh, no, he's a handsome guy!

What's this, you being blue just now was all an act!?

This is this, and that is that!

Y-You really do have something for men, don't you...?

Yeah, but he gets denied pretty often...

That's because I'm not really putting effort into it!

If I put my mind to it, there's nobody in the world who wouldn't fall for me!

Oh, that's a mouthful.

Then show us what you're made of for once.

Well, that's if such a won'thy guy can be found...

But he really can be considered a handsome guy!

Oh, no! Oh, no, it's so cute!!

Oh, this one is great, too! It's so wonderful and beautiful!

A funny face! But it's cute!

Oh, that one over there is cute, too! Oh, come on, Mamo-chan, look at this!

Oh, this one over here! See, isn't it cute? Right?

So pretty...

Tropical fish like these are born in the Amazon River in South America.

They're like jewels!

They really are pretty!

Yeah! Maybe I should try to raise some...

They really do look tasty...

Mamoru, you've been raising some of them for a while now?

Yeah.

I'm thinking of trying to raise another type of fish that's harder to take care of...

Oh, then wouldn't that aquarium in your room be a little too small?

Oh...? Usagi, you really know about these things...

Come on! You really are showing off!

W-W-What are you talking about!?

- You're such a lucky girl! - You're making me blush! Stop it!

Found him!!

Why do you raise boring creatures like fish?

Is it because you feel as though something is missing deep down in your heart...

...even when you're with your current girlfriend?

And you are?

Poor fish that are being raised...

It's so lonely to have a relationship only through the glass...

Ow!

What's wrong?

Ouch!

Did you cut yourself?

Now, give me your hand...

Oh, h-here.

What was that feeling I just had?

He...

Mamo-chan!

Usako!

What are you doing!?

W-Wait, Usako! It's a misunderstanding!

No signs of makeup, no sex appeal whatsoever.

Her figure isn't that bad, but I can already see the final answer.

What?!

I'm sorry, but I'll take him off your hands.

C-Come on...

W-What was that...!?

Who are you!?

Let's just say, your romantic rival...

Rival!?

Yes.

But you're not really qualified enough to be my rival...

Mamo-chan, what is the meaning of this!?

Well, I don't know even if you asked.

What's wrong?

Give me an explanation!

Well, as I said, I have no idea what's going on at all!

- You're in a world of your own with her already! - She suddenly appeared out of nowhere!

This smell...

A cat!!

So I'm telling you to calm down, Usako...

I just remembered I have to be somewhere.

W-Well, I'll be seeing you again soon enough. See ya! Bye-bye!

Who was that...?

Dunno.

And it was just getting good...

I did feel some sort of a strong energy from him...

He just might be whom Pegasus is hiding in...

In any case, he's a handsome man!

I just might get a little serious about all of this!

That damn Pegasus... whose dream is he hiding inside!?

He always appears before me, but I cannot grasp him in my hands... how irritating...

I see...

The little girls have finally awoken...

I understand how you feel, but don't break this ball just yet.

Though they are pawns, they still have some use.

Though it seems that our queen, Lady Nehelenia...

...is starting to become rather upset now...

Mamo-chan?

People call you Mamo-chan, right?

You're...

Hey, would you mind if...

Well, I'm sorry... but I'm in a hurry.

W-What are...?!

Why?

It doesn't matter if you keep it quiet from her!

That's not the problem!

Am I that unattractive?

It's not that...

...but I'm only interested in that one girl.

You're kidding! Why!? How come!?

What's so good about her!?

I'm sorry, but I'm in a hurry.

Oh, you can't! You can't...

Because I've never been serious about anyone until now...

Why...?

Fine... Then, tell me.

What is so good about that girl named Usagi?

The fact that she has a lot of dreams.

Dreams...?

Oh, so you were here?

Master Zirconia is calling for you...

She seems rather upset about something.

I see...

Hey, have you done away with that guy already?

No...

Then, maybe that's the reason why.

Is it such an attractive thing to have many dreams?

There are so many things that feel good right in front of your eyes.

How can he say that a dream, something you're not sure will come true, is better?

What's that about?

ONE!

TWO!

THREE!

Wait a minute!

The mirror of dreams doesn't come out after all.

Why don't we have any beautiful dreams?

If we had such things, it would be a pain to keep living.

Hey, get me out of this! Come on!

Listen carefully.

In a few moments, Queen Nehelenia will generously speak with you directly.

The Queen...

Lady Nehelenia...

What kind of a person is she?

She is the great master of our clan...

...and the most beautiful woman in this world.

Your Highness, Lady Nehelenia... Please grace us with your words...

I... hate to wait.

And I have no need for minions that do me no good.

If you fail again, the magic I have cast on you will wear off before the new moon...

Hurry up...

Hurry...

Now, failure is not an option.

Keep that in mind as you get to work.

Please, wait.

What did she mean by the magic she has cast on us!?

What's so funny?

You three still hadrt figured out what you really are?

All right...

Here, you can see your true forms for yourselves.

Impossible!

T-This is...!?

Our true...

Do you understand? You are not humans.

Your human forms are merely maintained by my spells.

Is that why we don't have any beautiful dreams of our own...?

And, that spell won't last after the next new moon, either...

But, that doesn't mean that there is no way for you to survive.

The Pegasus!

Using the power of the Golden Crystal, the horn atop the head of that Pegasus...

...you can stay in your human forms.

And no, there is no other way...!!

Waiting for someone?

It's you again.

Are you waiting for her?

Y-Yeah...

Is it so much fun to be with her?

Yeah, it's fun.

I see...

You know...

If there was a villain who was after you out there...

And if I... If I protected you...

I really would, I promise!

...but if I asked you to be with me at all times until the next new moon in return...

What would you do?

What are you talking about?

I really would! I absolutely, positively would promise you!

So...

I'm not sure what you're saying...

...but wouldn't it make you lonelier to pretend to be lovers as a way to pay back a favor?

That is something that's a far cry from a dream.

I see... it's a "dream" again...

I understand now.

You're so lucky to have wonderful dreams.

What about it!?

You're...!

ONE!

TWO!

THREE!

Come on, Chibiusa! You're a good girl, so go back home!

No way!

I'm going on a date! GO HOME!!

That voice...?

Mamo-chan!

Usagi! Time to transform!

MOON CRISIS...

MAKE UP!

A mirror of beautiful dreams, huh...?

Hold it right there!

There are many handsome men in this world!

But to assault the most handsome man in the world of all those men...

You have too good an eye!

For love and justice...

...pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

Geez... you keep getting in my way until the very end, don't you?

End?

Come here, my Remless... Acrobatic trampoline, Tobihaneru!

I'm leaving this to you, Tobihaneru.

Yes!

IT'S SHOW TIME!

HOP!

STEP!

And now, together.

JUMP!!

How was that? Wasrt that fun?

There's no way this could be fun!

Get me off of this!

I'll have a look at your dreams...

Pegasus isn't here!

Lmpossible!

I had thought that he was definitely inside you...!!

This can't be!

Mamo-chan!!

Chibi Moon!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

TWINKLE YELL!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

STAGE OUT!!

M-Mamo-chan, are you all right?

Mamo-chan...

To rain so much...

The weather forecast lied!!

That girl...

What's wrong?

If you're like that, you really won't be qualified enough to be my romantic rival...

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

I'm putting everything into this match. Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation. Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFILE

Listen - I fell in love at first sight... Kiite houkagono

...with the trickster after school. TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend... Maeno kareto niteru

...spinning all around... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose. Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind... SAILOR fuku nabikasete

...let's live "our way." "Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

This time it's surely my turn. Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation. Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFILE