Original subtitles

Rei and the other three soldiers are just weaklings??

Every one of them are dear friends of mine!

I can't forgive anyone who says that!

Even we are just scum without Pegasus' power!?

I'll never, EVER forgive the people who say that!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MIDNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MIRACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MIRACLE ROMANCE

Robert sure looks awesome!

Robert?

He's in the class next to us.

He's the best guy at our school by far!

He's popular even among the sixth grade girls!

We got a lot of homework.

Yeah... I'm so sick of it.

Chibiusa!

That's what people call you, right?

It's so cute.

You know...

...would you like to go out with me?

I've gotten to be fond of you.

I think you'd like me back as well...

I have soccer practice now.

I'll be done at four... I want to hear your answer then.

Well, I'll be waiting for you!

Wait a minute! I didn't know you're so mature!

What are you going to do, Chibiusa!?

Or do you already like someone else?

You lucky little...!

Geez, how stupid!

That's why girls are so...

HEY!

Doesrt he seem a little suspicious?

Yeah! Maybe Kyusuke also has something for Chibiusa that we didn't know about...

You're so fortunate!

I'm jealous!!

And so...

He wants to be a soccer player when he grows up...

He really is handsome, and apparently he already has a fan club!

I see...

Oh, what should I do...?

Hey, what do you think I should do...?

What... ?

You have to decide that for yourself.

For better or for worse, it's about you...

Sheesh, the bugle in my tummy is sounding off!

As you can see, this week we've had one incident...

...after another where a horse with wings attacked humans or cars.

If you've witnessed an attack, or if you've actually been attacked by this pegasus...

...we are eagerly awaiting your phone call or fax.

- The number is local to Tokyo. ; 03- - I'm going out for a bit!

Sheesh, we haven't had any pizzazz for a while...

Really!

Boy, I'm so tired!

Oh...?

You were so set on goading the Sailor Soldiers out. But from the looks of it...

It looks like you're not doing so well.

I've been so extravagant with my plans.

They're just too dense!

Oh, well... That's that, I guess.

Our main job is to assault the people with beautiful dreams, anyway.

And so? Are there any good ones?

We'll pass.

Oh? This one is rather cute!

But you know, that's...

...still a little brat.

Oh, that's the good part!

Those arms and legs with glowing skin, just barely starting to be long and slender...

This is a charm that's only available in boys of this age!

You can go for those younger than you...?

You sure have a broad range...

Well, I'll be going now!

Just you wait!

Big Brother will be right by your side!

Pegasus' Huge Commotion

Pegasus' Huge Commotion To think that Pegasus would cause trouble in town...

What does this mean...?

So after all, that Pegasus...

...is our enemy?

You know...

We're having a serious conversation... What do YOU think you're doing!?

But, I'm so hungry!!

Oh, so all of you are here after all!

Chibiusa, I heard someone asked you out?

Usagi, you blabbermouth...

Mako-chan, before that, we have to think about...

Oh, come on...

And, how are you going to answer him?

First impressions are very important in romance!

Push, push, and push some more!

We're here as your big sisters to give out advice of this kind!

You can ask us anything!

But, these "big sisters" are all single except for me...

You're such a...

But...

I'm not sure if I'm going to go out with him yet...

Why?

He's an attractive guy, right?

Well, yeah...

Then, you have nothing to worry about...

Or, Chibiusa, do you not like that guy?

I just met him today!

I don't know if I like him or not...

There are things you can find out only if you go out with him.

That's right! You might grow to like him more and more as time passes!

Yeah...

But, I think... Liking someone is like...

You know...

Liking someone isn't something that you think and worry about.

It's more simple than that, like feeling that you always want to be with that person.

I know that feeling! I think you're right!

You always want to be with them...

And when you're with them...

...feeling that you want the time together to continue forever...

That kind of feeling, right!?

That sounds like... you already have someone you like right next to you...

Geez, no... that's not true...

Hey, that looks yummy!

That's my sandwich!

What, you're being cheap!

Order it yourself!

That's a lie!

This is all a lie!

There's no way Pegasus would do such a thing!

This all has to be bogus!

Chibiusa...

Do you know something about Pegasus after all...?

But...!!

Pegasus always comes to our help!!

These all have to be lies!

Chibiusa...

Do you like pretty older women...?

Waiting for someone...?

How about you?

Me?

I'm... a little bored.

I was hoping that someone would play around with me...

I know you're there! Come out!!

I really wish you wouldn't snoop into other people's privacy!

Snooping?

Y-Y-Y-You know, I'm just worried about what kind of answer you're going to give...

You came to watch, right?

Well, uh... I think this is another duty as your guardian...

She's pretty sharp.

I guess the right thing would be to follow, but put more distance between us.

Hey... let's stop following her around like this...

What are you saying, Ami!?

It's not like we're going to peek in just out of curiosity, you know!

That's right!

We're just worried about Chibiusa...

I love soccer, too!

When I'm watching the muscular thighs of those players, it makes my heart race!

It's like, please, land a goal inside ME! And so...

Miss... don't you have any other friends?

I'm sorry, but I'm not bored enough to keep you company.

I see...

You have beautiful little me taking my time to hang out with you, and...

...and just as I was saying that...!! Where are you going!?

I told you, I'm waiting for someone!

ONE!

TWO!

THREE!

Robert!

It's the enemy!

MOON CRISIS...

MAKE UP!

Sheesh...

Since Pegasus isn't in here, I'll have you go away...

Hold it right there!

As an older woman, I can't allow you to assault innocent, little pretty boys!

For love and justice...

Pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

So you're here.

Super attack...

DOUBLE SAILOR KICK!

What part of that is a super attack...?

Oh, well.

Come here, my Remless...

The merry-go-round, Mawashitarou!

Mawashitarou!

So it was a fake...

Now, Chibi Moon...

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

TWINKLE YELL!

I won't let you have it so easily... Mawashitarou!

Twirl, twirl, twirl, twirl!

Pegasus!!

Too bad... Pegasus can't come inside.

Without Pegasus' power, there's no way to win because you can't use your attacks.

That's... Pegasus...!!

So it's our enemy after all...!?

But now isn't the time for that!!

I know!

SPARKLING...

...WIDE PRESSURE!

BURNING...

...MANDALA!

It's no good!

If I can defeat Sailor Moon, everyone else is as good as nothing...

I can take care of them in any way that I wish!

Now, this means victory is mine!

You sure are persistent...

Dammit! You...!! Take this!!

Hurry up and get hit!!

It's just that you SUCK!

Now's our chance!

We have to rescue them!

It's no good...

Let's go, Chibi Moon!

Yeah!

Too bad...

There's no way you would be a match for Mawashitarou, who trains day after day!

Damn... What should we do...?

All of you... Become Super Sailor Soldiers...

I will send you power...

Please, synch up your hearts to my pulse...

What did you say?

Believe in me... Accept my power...

But... we have no guarantee that you're on our side!

Yeah!!

This may be a trap that you set up for us!

Pegasus!!

Pegasus!

Pegasus...

This way is the sure way after all!

Please... trust me...

Those two are in danger if we don't do anything...

Pegasus!

Pegasus!

Pegasus...!!

I'm sorry...

I can't save you with just my power...

Pegasus...!!

Pegasus...!!

Please...! Everyone, trust my Pegasus...!!

All right...!

Lend us your power!

What!?

VENUS LOVE ME CHAIN!

SPARKLING WIDE PRESSURE!

BURNING MANDALA!

SHINE AQUA ILLUSION!

Lmpossible... Those weak soldiers...

Now, Sailor Moon!

Yeah!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

STAGE OUT!

It wasrt supposed to be like this...!!

I'll get you for this!!

Pegasus!

Thank you... for trusting me...

I'm sorry...

I can't go out with you, Robert.

I see...

It's not that I'm bragging, but this is the first time I've been dumped.

I'm sorry...

So, do you already like someone else...?

It looks like a good scene...

I wonder what they're talking about! I can't hear them!

At least if we could get a little closer...

Guys... I think we've had enough...

Let's go home...

What are you talking about!? We don't know how she answers him!

You're wondering, too... Right, Usagi!?

Well, I... I think I know enough...

Usagi...

Are you hiding something from us?

No, nothing, really...

A beeper...!

Well, t-that's...

Mamoru, right!?

Hurry up and come here. Mamoru, right!?

Well, I forgot that I promised Mamo-chan I would meet up with him today...

Poor Mamoru...

It's amazing how Usagi can keep herself from being dumped!

But... putting Usagi's case aside...

To think that even Chibiusa would get ahead of us...

Don't give up, guys!

We still have plenty of summertime left!!

That's right! There are tons of boys at the beach and in the mountains!

Handsome...

...and kind...

...and tells me that I'm cute...

I want a boyfriend like that!!

So all of you were snooping around!!

Oh, brother...

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

I'm putting everything into this match. Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation. Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFILE

Listen - I fell in love at first sight... Kiite houkagono

...with the trickster after school. TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend... Maeno kareto niteru

...spinning all around... Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided: Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose. Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind... SAILOR fuku nabikasete

...let's live "our way." "Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up. La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best. Ganbaruwa

This time it's surely my turn. Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation. Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence... Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay! Kakikae OKAY koisuru PROFILE