Original subtitles

You mean that skimpy strange old womars house, right??

But, I heard she's really nice, and that she's a great cook!

Then, someone is spreading bad rumors about her!

Such a rude person... I, Sailor Moon, in the name of the moon...

...will punish you!

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

Potatoes... and carrots...

and onions...

MEAT SECTION

MEAT SECTION That leaves... meat. Which one shall we get?

MEAT SECTION

We'll have beef stew tonight!

Cream stew!

Come on, we just had that a few days ago!

Cream stew!

117 yen!!

As I said, that is a discount with a time limit...

I came walking over here from afar because I saw the advertisement!

It is awfully rude of you to raise the price just because I was a little late!

A-All right! 117 yen is fine!

Oh, then... I'll have another one!

Amazing...

It's starting to rain...

Here you go.

What do you mean by this?

To lend an umbrella to a woman you've never seen or heard of...

I wonder what you're expecting right now!

Besides, my house is close by!

Wh-What the...?

Mamoru...

That's a sight he can't show others...

So cruel to reject Sir Mamoru's kindness like that...!!

I'll... go complain to that lady!!

- N-NO, you can't!! - Diana!!

Hold it right there!

Diana!

Oh, NO!!

If Diana starts talking human speech...!!

Now, calm down...

Are you all cleaned up now?

Arert you hungry, little kitten?

Would you like to have some delicious stew with me?

Wow... a marvelous kitchen...

Had I known that my guest would be a little cat...

...I would have gotten some fish...

Here you go. Sorry to make you wait.

Now, eat up.

Delicious.!

But...

Whose serving is that?

I wonder if someone else lives in this house...

Really... I wonder how many years it's been...

...since I last had a guest here...

It smells good...

Excuse me!

That means... Sharing an umbrella!?

Mamo-chan!! You have me as your girlfriend, and you...!!

I was just trying to lend an umbrella!

Why are you lending it out to a woman!?

She was older than your mother, Usagi!!

Mamoru's only flaw is that he's TOO kind to women...

Flaw? Isn't that one of his strong points?

It's both when we're talking about Mamoru.

But it's all right. Even Mamoru is no match for that woman.

You know about her, Rei?

Oh, she's famous!

She's really rich, and lives in a huge mansion all by herself, but...

But?

She thinks everyone coming close to her is trying to seize her property!

Can that be the one we saw at the supermarket...!?

Mamo-chan! To think you would go after the ineritance of someone like that...!!

W-Why does it end up that way!?

Just ignore them...

What's wrong, Mako-chan?

That gentleman... He's the chief chef of a three-star French restaurant.

He's Japanese, but he is one of the top five chefs of French cuisine!

The magician of gourmet, Monsieur Ohno!

...But there's no way that someone that famous can be here.

D'oh!

Mako-chan!

Don't surprise us like that!

Wonderful! Such a lovely old lady!

- Oh, NO! - She must be stern as a rock!

You don't get it...

Her age has let her have a taste of the sweet and the sour in life.

The charm of an older woman with the flavors enanced...

...much like dried shitake mushrooms!

Does your tastes take you THAT far?

I don't get it!

Just you wait, dear old lady!

Strange... There definitely is something behind all this.

What are you thinking about with such a frown?

An old lady living all by herself makes enough food for two...

Don't you think that's strange, Pegasus?

Perhaps she was getting ready to greet a house guest?

No, Diana didn't tell me as such.

I didn't feel anyone else present in the house.

But, from the slippers to the cushions...

Everything in the house was set up for two people.

That doesn't matter... if it's about someone Mamo-chan shared an umbrella with!!

I smell a crime...

I'm sure that there is some secret hidden inside that house!

What's so funny?

No, I'm sorry. But...

She probably was just getting ready to greet a guest.

A guest that is very important to her.

Pegasus, no, you-know-who said it was something else...

...but I still think it's suspicious!

Maybe it could be the hideout of our new enemy!

Though I must say that she is very good at cooking...

Huh? Isn't that the man who was at the cafe yesterday...?

Whoa.

Excuse me.

Are you a famous chef?

No... My heart was hopelessly meddled despite my age...

...thanks to memories of a past love...

and I am just a foolish traveler who is pondering about leaving this town.

Age? Age has nothing to do with it!

My papa and mama told me that people's hearts that love never change...

...even when they're 30, 40, even 50 years old!

Those are wonderful words.

Thank you, little mademoiselle.

He praised me!

He just said thanks.

What do you want?

Oh...

It's the kitten from yesterday...

I see, your name is Chibiusa.

Oh, yes...

I'm surprised you knew that Diana came here. How did you know?

Well, she must have had some feast...

She tried to come inside this house, and she wouldn't budge...

Um... Nobody else lives in this house?

I mean, this house is so huge...

Yes... I live here alone... I went out of my way to purchase this house...

...so I could invite a lot of guests, too. But...

They're here again!?

Here!

Really? This is the house that the person Mamo-chan shared an umbrella with lives??

I think it's all a misunderstanding, though...

I can tell whether or not it's misunderstanding when I see her!

If she's beautiful, then Mamo-chan will be punished, too!

- Come on... - We know you're in there!

- You old hag! - What's going on?

- HEY, HEY! - Don't trouble us!

We know you're home!

Why don't you come out!

Go home! No matter how many times you come here...

...I will NEVER sell you this house!

Still a strong-willed old lady as ever.

I wouldn't push yourself all that much...

It's dangerous for elderly to live by themselves.

Who is an elderly!? How rude!!

Those guys are threatening that woman...

Those guys are thugs trying to take over the property!

So the rumors that they were after this house is true!

- HEY! - W-Who is it!?

Just a passerby...

But, I can't overlook a misfortune befalling a lady.

Damn you...!

Damn you... Take this!

This sucks, hurry up!

We'll get you back for this!!

Are you hurt anywhere, madam?

What do you mean by this?

To help out a woman you've never seen or heard of...

I assume you are expecting something in return as well?

Expect...? That would be...

I don't have a guarantee that you are not a part of their group at all.

In any case...

Thank you, and goodbye.

How dare she make a fool of me!!

So there is something fishy after all...

Why does she behave so differently in the house from when she's outside?

It's because I want to protect this house...

U-Um...

It's all right.

I know what everyone in the neighborhood says when they talk rumors about me...

A quirky old hag that is really cheap...

...and saves up her ineritance for which she has no use for.

That can't be! That's not true! You're not cheap at all!

You're so nice to both of us!

Thank you, Chibiusa...

I see... a rather nice house.

Those thugs sure know what they want, despite how they look...

What in the world are you! So rude!

Oh, you're not going to even invite me for some tea?

Then, I will hurry up and go about my business as well.

ONE!

TWO!

THREE!

I will now take a look at your beautiful dream, madam.

I-I can't transform in this situation...!!

NOOO!!

Pegasus isn't here... But that's all right.

I never forgive any woman who ignores me, anyway.

Small Lady! Please transform!

What?! What!? What is it!?

- Hurry...!! - Diana!!

Usagi, hurry!

It's our enemy!

MOON CRISIS MAKE UP!

I've had enough!!

How-How-How dare you scratch my face!?

Hold it right there!

Barging into someone's house, and then peeking inside her heart!

Caught red-handed with breaking and entering... and sexual assault, pervert!

- For love and justice... - Pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

Who are you calling a pervert!! How rude!!

Come here, my Remless... motorcycle acrobat, Autobiko!

An outlaw rider ignoring all the rules!

Riding through without care for heaven or earth! Full throttle!!

T-This is too reckless!!

In such a small room, too!!

The ceiling!

The wall!

Any bad road is okay by me!

Autobiko, I'm leaving the rest in your hands.

Sailor Moon! Chibi Moon! Hurry up and go outside!

The room will crumble if you don't!

L-lt's not our fault...!!

Tuxedo Mask!

Sorry to keep you waiting!

A villain who wrecks a beautiful garden into pieces...

Damn you!

Sailor Moon! Chibi Moon!

All right!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

TWI NKLE YELL!

MOON GORGEOUS MEDITATION!

STAGE OUT!

Carefully... carefully...

Oh, she came to!

You are...?

Well, we're Chibiusa's family.

The dream I had with him...

Who is "he"?

Mayako...

Ichiro...

Yes, it's me... I am Ichiro Ohno, the one you talked to...

about a dream of making this house into a wonderful restaurant twenty years ago.

Don't stop me, Mayako! I'm going to train in France!

Wait! What happens to this house that I finally managed to buy...

...so that we could start a restaurant!?

I want to master the best taste in the world!

I can't open shop in a place like this...!!

Ichiro!!

It's been 20 years... I am now called a first-rate chef...

...and can place myself in the ultimate world of gourmet...

yet, I could never find something that was better than your stew...

If you want stew, I always have some heated up...

...for you...

Mayako...! Are you going to forgive me after being so selfish...!?

Well, we promised that we would open up shop together!

And, after a while, this mansion turned into a wonderful restaurant...

In any case, it's good to see a happy ending.

Lalala... never give up, I'll do my best LALALA... NEVER GIVE UP ganbaruwa

I'm putting everything into this match kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation ukiuki tokimekuno

In an age of adolescence, shishunki AGE

overwriting a profile of love is okay! Kakikae OK koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love with kiite houkago no

the trickster after school at first sight TRICKSTER hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend, mae no kare to niteru

do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru

Spinning all around... mata kizutsukukana

What should I do...? But I already decided: Doushiyou, demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind, SAI LOR fuku nabikasete

let's live "our way" "rashiku" ikimasho

Lalala... never give up, I'll do my best LALALA... NEVER GIVE UP ganbaruwa

This time it's surely my turn kondokoso watashi no ban

My heart races aggressively in anticipation dokidoki tokimekuno

In an age of adolescence, shishunki AGE

overwriting a profile of love is okay! Kakikae OK koisuru PROFI LE