All language subtitles for Sailor Moon Super S - 14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,608 --> 00:00:03,337 M-M-Minako was...! 2 00:00:03,410 --> 00:00:05,071 She was walking with a handsome guy, right? 3 00:00:05,145 --> 00:00:06,077 How did you...?? 4 00:00:06,146 --> 00:00:08,410 But he sure is handsome. He rides a motorcycle... 5 00:00:08,482 --> 00:00:10,382 ...and looks a little on the bad side... 6 00:00:10,451 --> 00:00:12,419 Yeah, yeah... he's a serious - Iooking, nice young man... 7 00:00:12,486 --> 00:00:14,750 Wait! They don't sound alike at all!! 8 00:00:14,822 --> 00:00:16,380 Can it be - is she two-timing!? 9 00:00:16,457 --> 00:00:19,858 Minako... that's not a good thing!! 10 00:00:48,155 --> 00:00:51,215 I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute 11 00:00:51,458 --> 00:00:54,723 I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru 12 00:00:54,862 --> 00:00:58,127 My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen 13 00:00:58,365 --> 00:01:01,198 I want to see you right now. Ima sugu aitai yo 14 00:01:01,802 --> 00:01:04,862 It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT 15 00:01:05,038 --> 00:01:08,201 And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT 16 00:01:08,442 --> 00:01:11,845 Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou 17 00:01:11,845 --> 00:01:14,814 My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou 18 00:01:15,516 --> 00:01:22,012 Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare 19 00:01:22,356 --> 00:01:28,761 ...we meet each other again and again. Nando mo meguri au 20 00:01:28,962 --> 00:01:32,159 By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe 21 00:01:32,399 --> 00:01:35,459 ...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue 22 00:01:35,803 --> 00:01:39,102 We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano 23 00:01:39,173 --> 00:01:41,869 MI RACLE ROMANCE 24 00:01:42,810 --> 00:01:45,438 I believe in it. Shinjite iruno 25 00:01:46,046 --> 00:01:48,844 MI RACLE ROMANCE 26 00:01:51,919 --> 00:01:52,908 ALL ITEMS DRASTICALLY REDUCED SUMMER BARGAI N SALE 27 00:01:56,490 --> 00:01:58,754 Mamo-chan, hurry! 28 00:01:58,826 --> 00:02:00,418 HEY!! 29 00:02:00,494 --> 00:02:02,359 Come on, don't hurry me along so much. 30 00:02:02,429 --> 00:02:04,397 NO, YOU CAN'T! 31 00:02:05,132 --> 00:02:08,568 Mamo-chan came here to watch a movie with ME! 32 00:02:08,635 --> 00:02:11,900 You know, he has no time... ...to be hanging out with YOU! 33 00:02:11,972 --> 00:02:15,703 No way! Mamo-chan came here to go shopping... 34 00:02:15,776 --> 00:02:17,767 ...with ME! 35 00:02:17,845 --> 00:02:19,813 You know... 36 00:02:20,480 --> 00:02:23,040 Mamo-chan is going to the movies with me! 37 00:02:23,650 --> 00:02:24,776 Shopping!! 38 00:02:24,852 --> 00:02:26,410 When I say a movie, I mean a movie!! 39 00:02:26,486 --> 00:02:28,317 When I say shopping, I mean shopping!! 40 00:02:28,388 --> 00:02:29,685 When I say a movie, I mean a movie!! 41 00:02:29,756 --> 00:02:32,190 When I say shopping, I mean shopping!! 42 00:02:32,259 --> 00:02:34,056 Huh? 43 00:02:34,928 --> 00:02:36,691 Minako? 44 00:02:36,763 --> 00:02:38,560 Handsome...! 45 00:02:38,632 --> 00:02:40,532 Geez, Minako... 46 00:02:40,934 --> 00:02:44,028 I have to inform the others of this! 47 00:02:52,446 --> 00:02:55,040 Minako has a boyfriend!? 48 00:02:55,415 --> 00:02:57,042 That's right! 49 00:02:57,117 --> 00:02:58,709 I see... 50 00:02:58,785 --> 00:03:02,346 I was hoping I wouldn't fall behind her of all people... 51 00:03:02,456 --> 00:03:06,119 It's healthier to have a boyfriend than none... 52 00:03:07,160 --> 00:03:09,788 We already know that we're not healthy! 53 00:03:10,864 --> 00:03:12,832 That's not exactly what she meant... 54 00:03:12,900 --> 00:03:14,527 Y-Yeah... 55 00:03:16,470 --> 00:03:18,802 What's wrong, Artemis? 56 00:03:18,872 --> 00:03:22,740 By the way, what kind of person was Minako's boyfriend that you saw? 57 00:03:23,343 --> 00:03:27,837 Let's see... he was tall, and seemed kind, and... 58 00:03:28,782 --> 00:03:32,377 Was his hair long, and didn't he look a little on the bad side? 59 00:03:32,920 --> 00:03:36,754 That's not quite it... He seemed serious... 60 00:03:38,859 --> 00:03:41,794 Ouch, ouch! Don't push, guys! 61 00:03:48,068 --> 00:03:50,502 It's not the boyfriend we saw the other day! 62 00:03:51,405 --> 00:03:53,737 And... he's handsome, too... 63 00:03:53,807 --> 00:03:54,739 Just as I thought... 64 00:03:54,808 --> 00:03:57,077 What do you mean, Artemis!? 65 00:03:57,077 --> 00:03:59,545 Well, um... Actually... 66 00:04:02,349 --> 00:04:05,580 Hi, guys! Sorry to keep you waiting! 67 00:04:06,053 --> 00:04:08,920 Minako... who was that... 68 00:04:09,423 --> 00:04:11,288 Oh, Mr. Torajima? 69 00:04:11,358 --> 00:04:14,293 He's a roadie aspiring to become a rock musician! 70 00:04:14,361 --> 00:04:16,921 He flirted with me at a club. 71 00:04:17,965 --> 00:04:21,162 It's a crime to be so beautiful... 72 00:04:23,570 --> 00:04:26,403 Then, who were you walking with the other day?? 73 00:04:26,473 --> 00:04:30,273 Oh, no, you saw me!? That was Mr. Takano, who goes to art college! 74 00:04:31,345 --> 00:04:34,246 "You bring out my desire for creation." 75 00:04:34,314 --> 00:04:37,715 He asked me to be a model for his art next time he's drawing! 76 00:04:37,784 --> 00:04:39,274 Maybe it's a nude model! 77 00:04:40,387 --> 00:04:43,322 It's such a crime to be so beautiful... 78 00:04:44,191 --> 00:04:47,524 - D-Does that mean you're... - Tw-tw-tw-tw-tw-tw-tw-tw-tw-tw-tw... 79 00:04:48,128 --> 00:04:50,119 Isn't that two-timing? 80 00:04:50,697 --> 00:04:53,495 Mr. Takano is kind and looks out for me. 81 00:04:53,567 --> 00:04:54,727 But, Mr. Torajima is handsome, and I'm head over heels... 82 00:04:54,801 --> 00:04:57,668 She's not listening to what the others are saying... 83 00:04:57,738 --> 00:04:59,899 Spring has finally come for me! 84 00:05:03,977 --> 00:05:07,276 Miss Usagi! What does "two-timing" mean? 85 00:05:07,347 --> 00:05:08,678 Two-timing means... 86 00:05:08,749 --> 00:05:10,341 Usagi!! 87 00:05:10,417 --> 00:05:12,510 Don't teach those kind of things to children. 88 00:05:15,122 --> 00:05:17,090 Spring at age 15!! 89 00:05:21,795 --> 00:05:24,263 My, my, if it isn't Tigers-Eye. 90 00:05:24,331 --> 00:05:26,196 How are you faring? 91 00:05:27,067 --> 00:05:30,093 Rather well... She puts up a strong defensive front... 92 00:05:30,170 --> 00:05:31,967 But I think I can make her mine tomorrow. 93 00:05:33,040 --> 00:05:34,337 How about you? 94 00:05:34,408 --> 00:05:36,933 I'm sure I could have made her mine today... 95 00:05:37,010 --> 00:05:39,672 But I'm one to keep the fun for later. 96 00:05:40,747 --> 00:05:44,046 Stop making lame excuses, you birdhead! 97 00:05:44,351 --> 00:05:47,445 What was that, you tiger-pants with no taste! 98 00:05:47,521 --> 00:05:49,682 - Who do you think you are!? - What?! 99 00:05:49,756 --> 00:05:51,690 Stop it... 100 00:05:51,758 --> 00:05:53,623 Both of you... 101 00:05:53,693 --> 00:05:56,753 You shouldn't fight over me... 102 00:05:58,131 --> 00:06:00,326 It's not good to fight over me... 103 00:06:00,400 --> 00:06:04,496 Oh, hush! We're not fighting over you!! 104 00:06:06,339 --> 00:06:08,204 In any case...!! I'll prove it to you! 105 00:06:09,042 --> 00:06:12,705 That I am a warrior several orders of magnitude better than you!! 106 00:06:12,779 --> 00:06:16,374 And who keeps getting interrupted by the Sailor Soldiers? 107 00:06:17,417 --> 00:06:19,681 Oh, you mentioned something interesting... 108 00:06:19,753 --> 00:06:21,721 The same goes for you, too. 109 00:06:21,788 --> 00:06:25,724 All right? The one who loses this battle leaves this place! 110 00:06:25,792 --> 00:06:28,488 I suggest you gather your belongings right now. 111 00:06:28,562 --> 00:06:29,927 Geez! Stop it!! 112 00:06:29,996 --> 00:06:31,827 Stay quiet!! 113 00:06:31,898 --> 00:06:33,832 This is a fight between a man and a man! 114 00:06:33,900 --> 00:06:35,993 Who can charm his target faster!! 115 00:06:36,069 --> 00:06:39,368 The one assigned by Master Zirconia... This girl!! 116 00:06:40,006 --> 00:06:42,304 Oh, this is the cause of your fight? 117 00:06:42,742 --> 00:06:44,801 Sheesh, both of you! 118 00:06:45,479 --> 00:06:47,447 Such bad taste... 119 00:06:48,148 --> 00:06:49,240 Did you say something?? 120 00:06:49,316 --> 00:06:51,375 You know, I've said it many times!! 121 00:06:51,451 --> 00:06:55,649 We don't know anything about the identity of the enemy, or about Pegasus! 122 00:06:55,722 --> 00:06:57,747 I mean, I'm not saying that love is off-limits, but you can at least... 123 00:06:57,824 --> 00:06:59,917 I think I'll wear this outfit after all! 124 00:06:59,993 --> 00:07:02,621 Yeah! I'll wear this for my date tomorrow!! 125 00:07:03,396 --> 00:07:05,364 How is it, Artemis? 126 00:07:06,466 --> 00:07:08,263 I don't care anymore... 127 00:07:11,972 --> 00:07:13,940 Artemis... 128 00:07:16,476 --> 00:07:19,741 I know... don't worry about me. 129 00:07:20,547 --> 00:07:22,242 Mina... 130 00:07:22,816 --> 00:07:25,649 I, Minako Aino - also known as the goddess of love! 131 00:07:25,719 --> 00:07:28,847 I will make sure to get a firm grasp on this happiness!! 132 00:07:36,796 --> 00:07:38,855 She doesn't get it at all... 133 00:07:40,433 --> 00:07:42,731 Adults are strange... 134 00:07:42,802 --> 00:07:44,030 What's wrong? 135 00:07:44,104 --> 00:07:46,868 Hey, Pegasus... Is there such a thing... 136 00:07:46,940 --> 00:07:49,465 ...as liking two different people at the same time...? 137 00:07:50,243 --> 00:07:51,904 You can't believe it? 138 00:07:51,978 --> 00:07:55,004 I mean, if you're tied to your partner with the red string of fate... 139 00:07:55,081 --> 00:07:57,948 ...you only fall in love with that person, right? 140 00:07:58,752 --> 00:08:02,483 Or, maybe there is more than one red string...? 141 00:08:03,857 --> 00:08:07,020 I'm sure that in order to find that one red string... 142 00:08:07,093 --> 00:08:09,994 ... you need lots of different types of experience. 143 00:08:11,298 --> 00:08:13,266 Experience, huh...? 144 00:08:19,272 --> 00:08:21,399 Adults sure have it hard... 145 00:08:26,046 --> 00:08:28,514 I'm fifteen minutes late to meet him. 146 00:08:30,450 --> 00:08:34,716 Dates are better off if you're a little bit late... so I should be all right. 147 00:08:45,832 --> 00:08:47,163 He's here, he's here... 148 00:08:47,234 --> 00:08:49,202 Mr. Taka... - 149 00:08:50,870 --> 00:08:52,838 Oh, no!! 150 00:08:57,844 --> 00:09:02,440 Drats... I promised Mr. Torajima that I would see him today as well, didn't I... 151 00:09:02,816 --> 00:09:04,443 I'm in trouble! 152 00:09:05,852 --> 00:09:07,444 Oh, boy... 153 00:09:08,121 --> 00:09:10,316 That's why I've been trying to tell you... 154 00:09:10,390 --> 00:09:12,221 Artemis... 155 00:09:13,793 --> 00:09:15,727 Chibiusa! 156 00:09:15,795 --> 00:09:17,763 So you're worried after all? 157 00:09:17,998 --> 00:09:20,762 I'm not worried. It's just that... 158 00:09:20,834 --> 00:09:24,031 Oh, my... Why can't he just admit it...? 159 00:09:24,404 --> 00:09:26,031 Luna!! 160 00:09:27,440 --> 00:09:30,034 I see, that means... 161 00:09:33,113 --> 00:09:34,307 Yo! 162 00:10:05,578 --> 00:10:07,205 But guys... why...? 163 00:10:07,847 --> 00:10:09,781 They said that if I came here... 164 00:10:09,849 --> 00:10:12,545 ...I would be able to see something strange called two-timing... 165 00:10:12,986 --> 00:10:13,850 I see... 166 00:10:13,920 --> 00:10:16,787 T-That's not it! We're all worried, too! 167 00:10:16,856 --> 00:10:18,619 Yup, yup, yup, yup... 168 00:10:20,293 --> 00:10:23,160 - But what is she going to do now? - P-Please Let me go! I would like to see as well! 169 00:10:23,763 --> 00:10:25,788 Calm down... calm down... 170 00:10:26,700 --> 00:10:28,691 Mr. Takano and Mr. Torajima... 171 00:10:28,768 --> 00:10:31,202 Two handsome men are waiting for me!! 172 00:10:31,705 --> 00:10:34,196 You don't get a chance like this so often!! 173 00:10:34,607 --> 00:10:36,632 That's right! No matter what the reason is... 174 00:10:36,710 --> 00:10:39,372 ...I must not break my promise to go on dates with them! 175 00:10:39,879 --> 00:10:41,847 Come on... 176 00:10:43,750 --> 00:10:46,378 She finally sold off her soul to the devil. 177 00:10:47,120 --> 00:10:49,088 Mr. Torajima! 178 00:10:49,823 --> 00:10:52,383 - I'm sorry! - You're late, Minako! 179 00:10:54,694 --> 00:10:59,393 Oh, it's hot... I'm thirsty now that I ran over. 180 00:10:59,466 --> 00:11:01,161 Then, you want to go out for some tea? 181 00:11:01,234 --> 00:11:06,137 But it's such nice weather out today, I want to drink something under the sky... 182 00:11:07,474 --> 00:11:08,998 Can't I? 183 00:11:09,075 --> 00:11:11,908 Oh, all right... I'll go buy you something! 184 00:11:12,846 --> 00:11:14,677 Thanks! 185 00:11:14,748 --> 00:11:16,807 Thank you so much! 186 00:11:18,485 --> 00:11:21,545 I feel bad for Hawks-Eye, but I'm going to finish this off. 187 00:11:23,623 --> 00:11:25,750 - Mr. Takano! - Minako. 188 00:11:26,493 --> 00:11:29,257 I'm sorry I'm late. I do apologize... 189 00:11:29,896 --> 00:11:33,889 Well, if you don't have anything planned now, how about a movie? 190 00:11:35,001 --> 00:11:36,628 Minako!? 191 00:11:36,703 --> 00:11:38,694 Why are you running to go see a movie? 192 00:11:38,772 --> 00:11:41,307 If we don't hurry, it's going to start! 193 00:11:41,307 --> 00:11:43,275 GAZRA 194 00:11:47,647 --> 00:11:49,706 What is the objective of the hero? Is this violence love.!? 195 00:11:49,783 --> 00:11:53,514 Oh, I can't see anything... I'm not that good with dark places... 196 00:11:54,687 --> 00:11:56,314 - Let's sit down. - Yeah... 197 00:11:56,389 --> 00:11:59,085 Men love, and women toy around. 198 00:11:59,826 --> 00:12:01,794 The wrath of men explode.! 199 00:12:02,529 --> 00:12:03,962 This summer... coming to this theater.! To be released soon.! 200 00:12:04,030 --> 00:12:06,294 This does it... To hold hands in the dark... 201 00:12:06,366 --> 00:12:09,062 - the most basic of tactics while on a date at the movies. 202 00:12:09,135 --> 00:12:11,433 This battle is mine. 203 00:12:18,478 --> 00:12:21,447 - Mr. Torajima! - Where did you go? 204 00:12:21,748 --> 00:12:24,239 I'm sorry, I had to use the restroom... 205 00:12:24,317 --> 00:12:26,444 - Here, have some juice! - Thanks. 206 00:12:27,020 --> 00:12:29,682 It seems that "two-timing" uses lots of stamina. 207 00:12:29,756 --> 00:12:31,883 I wonder how long she'll keep up with that?? 208 00:12:31,958 --> 00:12:33,687 I'm sure she will make a slip soon. 209 00:12:34,027 --> 00:12:37,986 But you know, Mina at times like this sure is powerful... 210 00:12:38,064 --> 00:12:39,122 Yeah, yeah... 211 00:12:39,199 --> 00:12:41,167 I won't allow this! 212 00:12:42,435 --> 00:12:44,835 I won't.!! 213 00:12:50,743 --> 00:12:52,734 The movie is nearing the climax, so I guess I'll make my move now... 214 00:12:53,313 --> 00:12:55,281 Minako... 215 00:13:02,555 --> 00:13:04,785 THE END 216 00:13:09,329 --> 00:13:10,819 What's wrong...? 217 00:13:10,897 --> 00:13:15,061 I'm sorry, I have to call home right now. Can you wait here a bit? 218 00:13:20,573 --> 00:13:23,371 How disgusting... Where is Minako...? 219 00:13:23,443 --> 00:13:25,070 Mr. Takano... 220 00:13:25,745 --> 00:13:28,111 Minako... where were you? 221 00:13:28,181 --> 00:13:31,412 You're kidding... I was with you the entire time! 222 00:13:31,484 --> 00:13:33,008 Really? 223 00:13:33,086 --> 00:13:36,249 Oh, yeah, can I go to the restroom right now? 224 00:13:36,322 --> 00:13:39,018 - Sure. - Then, I'll be back in a minute. 225 00:14:01,781 --> 00:14:03,715 I can't handle both... 226 00:14:03,783 --> 00:14:05,751 Isn't that enough? 227 00:14:07,787 --> 00:14:09,049 Guys... 228 00:14:09,122 --> 00:14:12,683 It's not good to go out with people if you're going to tell them lies... 229 00:14:14,227 --> 00:14:16,388 It's better if you told them the truth. 230 00:14:17,830 --> 00:14:21,288 All right... I'll be honest with them... 231 00:14:21,834 --> 00:14:23,495 Minako! 232 00:14:23,570 --> 00:14:24,901 They do say, after all, that... 233 00:14:24,971 --> 00:14:27,565 ..." Those who chase two rabbits will find six-and-one prefectures"!! 234 00:14:28,474 --> 00:14:30,408 Minako, that's not right at all... 235 00:14:30,476 --> 00:14:34,469 I'm all right! I'm slightly different than usual today! 236 00:14:34,948 --> 00:14:37,212 I'll be on my way now! 237 00:14:37,283 --> 00:14:39,251 What is different about her? 238 00:14:44,357 --> 00:14:46,325 Why are you here!? 239 00:14:47,060 --> 00:14:49,824 No, what are YOU doing here? 240 00:14:50,396 --> 00:14:53,593 It's not a good thing to claim someone else's woman... 241 00:14:53,666 --> 00:14:54,860 What are you gonna do about it!? 242 00:14:54,934 --> 00:14:56,401 Stop it! 243 00:14:56,469 --> 00:14:58,096 - Minako... - Minako... 244 00:14:58,438 --> 00:15:02,670 It's all my fault. Stop fighting over me! 245 00:15:02,742 --> 00:15:05,711 This is perfect... Decide now, Minako! 246 00:15:05,778 --> 00:15:07,803 Which one of us will you choose!? 247 00:15:09,382 --> 00:15:11,316 It's me... right, Minako? 248 00:15:11,384 --> 00:15:13,750 It has to be me, Minako! 249 00:15:13,820 --> 00:15:15,344 - It's me!! - It's me!! 250 00:15:15,421 --> 00:15:17,912 - Which of us will it be!? - Which of us!? 251 00:15:17,991 --> 00:15:18,958 Come on! 252 00:15:19,025 --> 00:15:20,720 Come on, come on, come on!! 253 00:15:20,793 --> 00:15:22,226 Come on, come on!! 254 00:15:22,295 --> 00:15:26,254 HEY! I don't want to lie to my own feelings! 255 00:15:27,367 --> 00:15:28,629 So!? 256 00:15:28,701 --> 00:15:30,464 So... 257 00:15:30,870 --> 00:15:32,462 I like BOTH of you! 258 00:15:34,307 --> 00:15:35,672 That's enough! 259 00:15:35,742 --> 00:15:40,805 I can't forgive you, a mere human, for two-timing between us!! 260 00:15:43,516 --> 00:15:45,711 - What?! - Stupid girl... 261 00:15:45,785 --> 00:15:50,381 If the target is so wishy-washy, there is no way to really settle the score. 262 00:15:50,790 --> 00:15:53,418 Impossible... Both of you... 263 00:15:53,493 --> 00:15:56,087 ...were fooling me!! 264 00:15:56,162 --> 00:15:58,392 We don't want to hear that from YOU!! 265 00:15:59,599 --> 00:16:01,396 Enough of pretending to be in a relationship! 266 00:16:02,101 --> 00:16:04,661 Your dream... We'll take a look at it! 267 00:16:05,238 --> 00:16:06,830 ONE! 268 00:16:07,774 --> 00:16:09,401 TWO! 269 00:16:09,475 --> 00:16:11,443 THREE! 270 00:16:15,715 --> 00:16:16,807 Then, I will now... 271 00:16:16,883 --> 00:16:19,374 Hey, wait a minute! Don't get in my way! 272 00:16:19,452 --> 00:16:21,716 What!? I get to go first!! 273 00:16:21,788 --> 00:16:22,720 Stop it... 274 00:16:22,789 --> 00:16:24,848 No! YOU get out of MYway! 275 00:16:26,459 --> 00:16:27,357 Minako... 276 00:16:27,427 --> 00:16:30,692 So this is the strange occurrence of"two-timing"...? 277 00:16:31,998 --> 00:16:33,022 That's not it... 278 00:16:33,099 --> 00:16:35,260 I get to go first! 279 00:16:35,334 --> 00:16:36,892 No... 280 00:16:36,969 --> 00:16:40,336 My dream is going to crumble away... 281 00:16:41,774 --> 00:16:44,208 - It's a beautiful... - -dream, but... 282 00:16:48,815 --> 00:16:50,680 She's just too amazing! 283 00:16:50,750 --> 00:16:54,277 Pegasus isn't in here, either. We should get rid of her. 284 00:16:54,353 --> 00:16:56,287 Hold it right there! You evil villains... 285 00:16:56,355 --> 00:16:59,256 ...that used a maiders heart in love as a tool for betting! 286 00:16:59,325 --> 00:17:02,294 For love and justice, the Sailor Team...! 287 00:17:02,361 --> 00:17:05,455 In the name of the moon... We'll punish you!! 288 00:17:06,132 --> 00:17:07,759 So you are here, you pumpkins!! 289 00:17:07,834 --> 00:17:12,362 Come here, my Remless - the acrobatic shocking seesaw, Gittanko... 290 00:17:12,438 --> 00:17:14,406 ...and Bakkonko! 291 00:17:18,811 --> 00:17:20,745 Now, get rid of all of them. 292 00:17:20,813 --> 00:17:22,405 Roger! 293 00:17:28,321 --> 00:17:30,721 Hey! That's dangerous! 294 00:17:30,790 --> 00:17:32,781 Seesaws aren't for throwing around! 295 00:17:51,177 --> 00:17:53,668 My Remless is doing rather well. 296 00:17:53,746 --> 00:17:55,373 What are you talking about!? 297 00:17:55,448 --> 00:17:56,779 It's MY Remless! 298 00:17:56,849 --> 00:17:59,010 - No, MI NE! - It's MI NE! 299 00:17:59,085 --> 00:18:00,712 - MI NE!! - MI NE! 300 00:18:01,420 --> 00:18:02,717 Mina... 301 00:18:02,789 --> 00:18:05,622 Mina, Mina... 302 00:18:06,392 --> 00:18:08,223 - Artemis... - Are you all right? 303 00:18:08,294 --> 00:18:09,761 In any case... 304 00:18:09,829 --> 00:18:12,423 I'll deal with you after we take care of the pumpkins!! 305 00:18:12,498 --> 00:18:13,692 That's fine with me!! 306 00:18:13,766 --> 00:18:19,830 Those guys... how dare they crush down on my innocence...!! 307 00:18:20,907 --> 00:18:23,671 I cannot forgive them... EVER!! 308 00:18:23,876 --> 00:18:25,867 Scary...!! 309 00:18:25,945 --> 00:18:27,412 - Transform! - Yeah! 310 00:18:28,748 --> 00:18:32,844 VENUS STAR POWER, MAKE UP! 311 00:18:52,438 --> 00:18:54,406 Now, finish them off! 312 00:18:58,477 --> 00:19:00,206 Hold it right there!! 313 00:19:00,279 --> 00:19:02,713 There is one more Sailor Soldier!! 314 00:19:03,182 --> 00:19:04,410 Venus! 315 00:19:04,483 --> 00:19:06,747 Come out all at once! AT THE SAME TI ME! 316 00:19:06,819 --> 00:19:10,050 In any case... I can't forgive you guys!! 317 00:19:10,389 --> 00:19:12,016 What's this, she's all worked up...!! 318 00:19:12,091 --> 00:19:15,185 Sailor Venus, goddess of love and beauty. 319 00:19:15,261 --> 00:19:17,491 I will have you receive... 320 00:19:18,598 --> 00:19:22,329 ...a random shower of the Crescent Beam of anger!! 321 00:19:25,037 --> 00:19:26,834 What is up with this!? 322 00:19:29,742 --> 00:19:31,733 Now!! 323 00:19:31,811 --> 00:19:35,338 Please, Pegasus! Protect everyone's dreams! 324 00:19:39,051 --> 00:19:42,077 TWI NKLE YELL! 325 00:20:02,475 --> 00:20:08,903 MOON GORGEOUS MEDITATION!! 326 00:20:22,561 --> 00:20:25,359 STAGE OUT!! 327 00:20:33,773 --> 00:20:36,139 - Damn you...! - Just you watch...!! 328 00:20:38,811 --> 00:20:40,779 Guys... 329 00:20:51,490 --> 00:20:54,823 SHEESH! I was THIS close! 330 00:20:55,394 --> 00:20:58,921 How about we call this one a draw? 331 00:20:58,998 --> 00:20:59,987 I agree. 332 00:21:00,066 --> 00:21:04,162 Oh, I thought both of you were leaving if it was a draw? 333 00:21:04,804 --> 00:21:06,328 Fish-Eye!? 334 00:21:06,405 --> 00:21:08,737 I'm kidding! It was just a joke! 335 00:21:09,475 --> 00:21:13,070 Minako, hurry up! Everyone is waiting! 336 00:21:13,479 --> 00:21:15,106 Yeah... 337 00:21:16,449 --> 00:21:18,679 Artemis...? 338 00:21:18,751 --> 00:21:22,346 I'm sorry... that I let myself be flung around by those guys... 339 00:21:22,421 --> 00:21:24,355 I feel like a fool... 340 00:21:24,423 --> 00:21:27,449 It was more like you were flinging them around a bit... 341 00:21:28,394 --> 00:21:30,259 But you know, real love... 342 00:21:31,530 --> 00:21:34,021 ...is probably something that comes around after all sorts of experiences... 343 00:21:34,100 --> 00:21:36,068 ...don't you think? 344 00:21:37,236 --> 00:21:39,761 Perhaps so... Let's go. 345 00:21:41,240 --> 00:21:43,970 I'm sure it is... all these encounters... 346 00:21:44,043 --> 00:21:47,843 ...lead up to that one person that I will someday find... right? 347 00:21:58,557 --> 00:22:02,926 Lalala... never give up, I'll do my best LALALA... NEVER GIVE UP ganbaruwa 348 00:22:02,995 --> 00:22:06,692 I'm putting everything into this match kono shoubu ni kaketeruno 349 00:22:07,366 --> 00:22:10,802 My heart races from happy anticipation ukiuki tokimekuno 350 00:22:11,037 --> 00:22:13,039 In an age of adolescence, shishunki AGE 351 00:22:13,039 --> 00:22:17,999 overwriting a profile of love is okay! Kakikae OK koisuru PROFI LE 352 00:22:25,718 --> 00:22:28,312 Listen - I fell in love with kiite houkago no 353 00:22:29,021 --> 00:22:33,321 the trickster after school at first sight TRICKSTER hitomebore nanoyo 354 00:22:33,692 --> 00:22:36,388 Somewhat like my last boyfriend, mae no kare to niteru 355 00:22:37,063 --> 00:22:39,065 do you think I'll be hurt again? Kurukuru mawaru 356 00:22:39,065 --> 00:22:41,329 Spinning all around... mata kizutsukukana 357 00:22:41,667 --> 00:22:45,068 What should I do...? But I already decided: Doushiyou, demo kimeteruno 358 00:22:45,137 --> 00:22:48,231 I want to make him wait on purpose wazato jirashitai 359 00:22:49,775 --> 00:22:53,336 Letting the sailor suit wave in the wind, SAI LOR fuku nabikasete 360 00:22:53,412 --> 00:22:57,542 let's live "our way" "rashiku" ikimasho 361 00:22:59,085 --> 00:23:03,385 Lalala... never give up, I'll do my best LALALA... NEVER GIVE UP ganbaruwa 362 00:23:03,689 --> 00:23:07,352 This time it's surely my turn kondokoso watashi no ban 363 00:23:07,893 --> 00:23:11,351 My heart races aggressively in anticipation dokidoki tokimekuno 364 00:23:11,764 --> 00:23:13,766 In an age of adolescence, shishunki AGE 365 00:23:13,766 --> 00:23:18,499 overwriting a profile of love is okay! Kakikae OK koisuru PROFI LE 366 00:23:24,610 --> 00:23:26,942 Hey, do you know that big house on the fourth block? 27555

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.