Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:05,830
I won't forgive you for targeting
the ultra-popular designer Yoshiki Usui!
2
00:00:05,905 --> 00:00:08,430
Cute clothes are girls' dreams, right?
3
00:00:08,508 --> 00:00:12,410
Mr. Usui told me that he
would design my wedding dress!!
4
00:00:12,479 --> 00:00:15,141
Just you, Usagi!?
That's not fair!
5
00:00:15,215 --> 00:00:18,582
Such a bad villain...
In the name of the moon,
6
00:00:19,486 --> 00:00:20,475
We'll punish you!
7
00:00:48,782 --> 00:00:51,842
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
8
00:00:52,185 --> 00:00:55,416
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
9
00:00:55,622 --> 00:00:58,785
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
10
00:00:59,092 --> 00:01:01,890
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
11
00:01:02,462 --> 00:01:05,488
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
12
00:01:05,698 --> 00:01:09,031
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
13
00:01:09,269 --> 00:01:12,472
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
14
00:01:12,472 --> 00:01:15,441
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
15
00:01:16,242 --> 00:01:22,806
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
16
00:01:23,116 --> 00:01:29,385
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
17
00:01:29,722 --> 00:01:32,919
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
18
00:01:33,126 --> 00:01:36,095
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
19
00:01:36,529 --> 00:01:39,760
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,734
MI RACLE ROMANCE
21
00:01:43,503 --> 00:01:46,063
I believe in it.
Shinjite iruno
22
00:01:46,773 --> 00:01:49,537
MI RACLE ROMANCE
23
00:02:05,792 --> 00:02:07,760
YOSHI KI USUI
24
00:02:08,495 --> 00:02:10,690
Yoshiki Usui! How lovely!
25
00:02:10,763 --> 00:02:12,094
Yoshiki Usui?
26
00:02:12,165 --> 00:02:14,599
He's a designer that's been
recently gaining popularity!
27
00:02:14,667 --> 00:02:16,396
That outfit is cute!!
28
00:02:16,469 --> 00:02:19,233
I hear he's opening up a shop
on the third block soon.
29
00:02:19,305 --> 00:02:21,865
And they're holding a
fashion show in honor of it. I see.
30
00:02:21,941 --> 00:02:25,536
He supposedly wants to continue to express
the world of dreams that girls have...
31
00:02:25,612 --> 00:02:27,546
...using clothes as his means.
32
00:02:27,614 --> 00:02:29,582
That's so cool...
33
00:02:30,183 --> 00:02:32,151
Girls' dreams, huh...
34
00:02:43,863 --> 00:02:46,696
- It's Yoshiki Usui!
- Oh, you're right!
35
00:02:46,766 --> 00:02:49,496
- He's...
- It's him! The real deal!
36
00:02:57,510 --> 00:02:59,307
His clothes are cute...
37
00:02:59,712 --> 00:03:02,374
...but so is he!
- Attractive!
38
00:03:02,448 --> 00:03:03,972
Of course, it's HI M!!
39
00:03:04,050 --> 00:03:06,018
Oh, look!
40
00:03:19,165 --> 00:03:21,099
A wedding dress, huh...?
41
00:03:46,693 --> 00:03:49,025
Hey, look over here?
Does this look good?
42
00:03:49,095 --> 00:03:51,859
This one was designed
by Yoshiki Usui!
43
00:03:51,931 --> 00:03:54,525
He held a show today,
and I went and saw it!
44
00:03:55,501 --> 00:03:57,469
- How about this one?
- It doesn't cry out to me...
45
00:03:57,537 --> 00:03:59,027
Sheesh, listen to me!
46
00:03:59,105 --> 00:04:01,596
Oh, no, we've got another guy in here.
47
00:04:01,674 --> 00:04:03,938
Can't someone come up with a law...
48
00:04:04,010 --> 00:04:07,468
...that says men can't have
beautiful dreams or something?
49
00:04:07,547 --> 00:04:09,674
You're kidding! I'm so lucky!
50
00:04:10,183 --> 00:04:13,346
This is Yoshiki Usui!
He's so cute!!
51
00:04:13,419 --> 00:04:16,115
I can't believe it! No, no, no!
52
00:04:16,189 --> 00:04:17,588
Cross-dressing again?
53
00:04:17,657 --> 00:04:22,492
No, I'm going to approach him using
the concept of a handsome man this time.
54
00:04:34,607 --> 00:04:36,575
What are you doing?
55
00:04:37,110 --> 00:04:40,170
I saw a fashion show today.
It was wonderful...
56
00:04:40,747 --> 00:04:46,208
And, in the end, there was a wedding dress.
It was all white and pretty...
57
00:04:46,653 --> 00:04:51,215
When you wear a wedding dress...I wonder who will be at your side?
58
00:04:51,624 --> 00:04:53,216
At my side...?
59
00:04:53,826 --> 00:04:56,727
The person that willhave you as his bride.
60
00:04:57,430 --> 00:04:59,489
Oh, yeah... that's true...
61
00:04:59,565 --> 00:05:03,467
It's no good if I don't have
someone that would marry me...
62
00:05:06,472 --> 00:05:10,408
It's all right... I'm sure someonesuited for you will appear someday.
63
00:05:10,476 --> 00:05:13,673
You think so? That someday,
someone wonderful...?
64
00:05:13,746 --> 00:05:16,214
Yeah... I'm sure that someday...
65
00:05:26,459 --> 00:05:30,190
You're still at it? If you work
too hard, it's bad for your health.
66
00:05:30,263 --> 00:05:33,391
You don't have to rush so much to make it
in time for the autumn/winter collection...
67
00:05:33,466 --> 00:05:35,297
Leave me alone!
68
00:05:35,735 --> 00:05:39,068
Oh, no... I'm sorry. I'm just
a little irritated right now...
69
00:05:42,175 --> 00:05:44,700
I guess you can call this
a slump or something?
70
00:05:47,447 --> 00:05:49,574
Oh, yeah... that feels good there...
71
00:05:51,851 --> 00:05:55,378
I've been making clothes with girls'
dreams in mind for all this time...
72
00:05:55,455 --> 00:05:57,946
...yet I've never run out of ideas before.
73
00:05:58,024 --> 00:06:02,085
I wonder if I now need something
different... some new stimulus...?
74
00:06:10,169 --> 00:06:12,399
Um, excuse me.
75
00:06:12,472 --> 00:06:14,269
Yes?
76
00:06:18,444 --> 00:06:21,413
Beautiful... A miracle...
77
00:06:21,481 --> 00:06:26,145
You're the only one that can bring
new life to the images in my mind...
78
00:06:28,254 --> 00:06:31,018
Can you model exclusively for me?
79
00:06:31,758 --> 00:06:32,725
Me?
80
00:06:32,792 --> 00:06:34,589
It's all right!
Even if you are a guy...
81
00:06:34,660 --> 00:06:38,391
...no, having a miraculous person
that surpasses genders...
82
00:06:38,464 --> 00:06:42,161
...might be where I can find
true, pure girlishness...!!
83
00:06:43,903 --> 00:06:46,133
Would I really be able to do the job...?
84
00:06:57,550 --> 00:06:59,518
Excuse me... Please don't move.
85
00:07:00,119 --> 00:07:02,314
We can't take your measurements.
86
00:07:02,388 --> 00:07:04,583
But it tickles! NO!
87
00:07:06,125 --> 00:07:07,387
Ouch!
88
00:07:07,460 --> 00:07:08,984
Oh, I'm sorry...
it's because you moved...
89
00:07:09,061 --> 00:07:10,585
What, are you telling me
that I'm at fault!?
90
00:07:10,663 --> 00:07:12,358
It's not that, but...
91
00:07:12,432 --> 00:07:14,332
Be careful! Ouch!!
92
00:07:14,400 --> 00:07:15,526
Sheesh, I've had enough of this!
93
00:07:15,601 --> 00:07:17,967
- I'm sorry, but...
- But what, klutz?
94
00:07:18,037 --> 00:07:19,971
You don't have to say things that way!
95
00:07:20,039 --> 00:07:21,529
Yeah, you're being too mean!
96
00:07:21,607 --> 00:07:23,700
If you have a problem
with me, I'll go home!
97
00:07:23,776 --> 00:07:26,006
I'm sorry... I'll apologize
on their behalf as well.
98
00:07:26,612 --> 00:07:31,140
Usui needs you. Please, help
us out just for a while longer.
99
00:07:39,091 --> 00:07:42,458
Then, fix it to a design that
I would like more than this.
100
00:07:42,528 --> 00:07:44,587
Then, I'll listen to
what you have to say.
101
00:07:45,531 --> 00:07:47,396
No, wait, that's...
102
00:07:47,467 --> 00:07:52,370
Can I have a minute? I came up with a few
designs, so can you take a look at them?
103
00:07:52,438 --> 00:07:53,530
Sure.
104
00:07:53,606 --> 00:07:55,437
Where? Let me see, let me see!
105
00:07:56,509 --> 00:07:58,306
How are they?
106
00:07:58,978 --> 00:08:01,572
Not too impressive. May I?
107
00:08:03,015 --> 00:08:05,415
See, we can do this, and add this...
108
00:08:05,485 --> 00:08:07,248
Stop it!
109
00:08:08,221 --> 00:08:10,246
What are you doing!?
You're just his assistant!
110
00:08:10,623 --> 00:08:14,582
We want to make Usui's clothes
- not yours!!
111
00:08:14,660 --> 00:08:16,753
Don't get yourself involved
in the design of it as well!
112
00:08:17,663 --> 00:08:19,995
I don't like him...
113
00:08:21,934 --> 00:08:23,561
Get rid of him!
114
00:08:23,636 --> 00:08:28,130
Wait... he's been with me since
I started out as a designer!
115
00:08:28,474 --> 00:08:31,637
I don't care about that!
If you can't, I'm quitting.
116
00:08:32,011 --> 00:08:33,638
Don't say that...
You're troubling me...
117
00:08:34,680 --> 00:08:37,911
I think it's unfair to say you quit as soon
as you don't like something that's going on.
118
00:08:38,150 --> 00:08:41,381
Shut up! What are you going to do!?
119
00:08:41,454 --> 00:08:45,857
What am I going to do...? You're kidding...
can't you possibly feel better somehow?
120
00:08:45,925 --> 00:08:47,893
I won't!
121
00:08:50,429 --> 00:08:52,397
I'll quit.
122
00:08:53,032 --> 00:08:56,263
Create great new pieces...
I'll look forward to them.
123
00:08:57,403 --> 00:08:59,371
I'm sorry.
124
00:09:04,443 --> 00:09:08,504
Oh, see... this one, this one! This is the
outfit that was featured at the fashion show!
125
00:09:08,714 --> 00:09:10,648
It's so cute...
126
00:09:10,716 --> 00:09:15,380
And this one is good, too!
Oh, that one over there is also cute!
127
00:09:15,454 --> 00:09:20,653
It's been almost an hour... can she at
least shop around a little more quietly...?
128
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
Oh, I'm sorry...
129
00:09:22,428 --> 00:09:25,295
Usui's brand is the best
one after all, Mamo-chan!
130
00:09:25,531 --> 00:09:29,297
Usako, I'll buy you one outfit...
so can we leave soon?
131
00:09:29,569 --> 00:09:33,437
It's all right. I'm happy
just looking at them.
132
00:09:33,506 --> 00:09:35,064
Oh, this one is another great one!
133
00:09:35,141 --> 00:09:37,166
No, I want to buy you one...
134
00:09:39,812 --> 00:09:42,906
Mamo-chan... you care
about me that much...?
135
00:09:43,349 --> 00:09:45,647
Now, let's hurry and
pay for this and leave.
136
00:09:45,718 --> 00:09:47,948
Thank you very much
for shopping with us.
137
00:09:48,854 --> 00:09:49,752
EMPTY!
138
00:09:50,489 --> 00:09:52,457
Thank you, Mamo-chan!
139
00:09:53,492 --> 00:09:58,555
What do you think happens when you spell
out my heart in four syllables right now?
140
00:09:58,631 --> 00:10:00,690
- Boo-hoo-hoo-hoo?
- Oh, geez!
141
00:10:02,501 --> 00:10:04,469
Pure happiness!
142
00:10:14,647 --> 00:10:18,413
This is good! That looks much
more charming than before!
143
00:10:18,884 --> 00:10:21,614
Thank you, it's all because of you.
144
00:10:22,154 --> 00:10:25,021
I want you to always stay
by my side from now on...
145
00:10:26,559 --> 00:10:31,019
Of course... because you can't
do anything without me anymore.
146
00:10:55,588 --> 00:10:58,557
We're all resigning as of today.
147
00:11:01,527 --> 00:11:03,392
Wait a minute! Why!?
148
00:11:03,462 --> 00:11:06,556
It's all right, you don't need
those people that don't understand art.
149
00:11:06,632 --> 00:11:08,623
You have me.
150
00:11:11,470 --> 00:11:13,461
I'm sorry... can you
leave me alone...?
151
00:11:16,709 --> 00:11:19,234
Artists are all so moody...
152
00:11:22,548 --> 00:11:26,507
WHY!? Why won't anyone understand!?
153
00:11:27,920 --> 00:11:29,888
I'm giving it everything that I've got!!
154
00:11:33,225 --> 00:11:34,590
Dammit!
155
00:11:34,660 --> 00:11:36,628
Mr. Usui!?
156
00:11:39,432 --> 00:11:42,299
It really IS you, Mr. Usui!
I'm so lucky!
157
00:11:42,835 --> 00:11:44,496
You are...?
158
00:11:44,570 --> 00:11:47,095
My name is Usagi Tsukino.
159
00:11:48,074 --> 00:11:50,838
I saw your show the other day...
It was so wonderful.
160
00:11:50,910 --> 00:11:53,378
Especially the wedding dress
at the very end...
161
00:11:53,446 --> 00:11:58,577
I swore to my soul that I will
someday wear a dress like that!
162
00:11:58,651 --> 00:12:00,778
I see, that makes me ha... -
163
00:12:03,556 --> 00:12:07,754
Um, Mr. Usui... I have
one favor to ask you...
164
00:12:07,827 --> 00:12:08,816
What is it?
165
00:12:08,894 --> 00:12:11,590
Don't think I'm being
shameless to ask this...
166
00:12:11,664 --> 00:12:13,962
I'm just thinking it
can't hurt to try...
167
00:12:14,133 --> 00:12:17,125
Oh, I understand.
What's the favor?
168
00:12:17,503 --> 00:12:22,440
Actually, I would like you to design
a wedding dress for me... for free.
169
00:12:26,278 --> 00:12:28,974
Just now, you thought that
I was a shameless girl!
170
00:12:29,048 --> 00:12:31,107
Um, well, just a little bit...
171
00:12:31,817 --> 00:12:34,581
That's why I said so before I asked...
172
00:12:36,522 --> 00:12:38,922
It's all right.
It didn't hurt to try...
173
00:12:44,530 --> 00:12:46,395
No, I'm sorry. I apologize.
174
00:12:46,465 --> 00:12:50,333
It was... Usagi, right?
That outfit... I designed that, right?
175
00:12:50,803 --> 00:12:53,829
That's right.
Mamo-chan bought it for me!
176
00:12:55,508 --> 00:12:58,375
Mamo-chan? Is that who you're going
to wear the wedding dress for?
177
00:12:58,444 --> 00:13:01,208
Oh, sheesh! But yes, he is.
178
00:13:02,081 --> 00:13:04,345
Let me ask you...
do you like my clothes?
179
00:13:04,416 --> 00:13:06,475
Of course.
180
00:13:06,552 --> 00:13:08,110
Why?
181
00:13:08,187 --> 00:13:12,624
Why...? It's cute... yet it's lovely...
182
00:13:13,626 --> 00:13:15,355
And... and...
183
00:13:16,262 --> 00:13:17,388
And?
184
00:13:17,463 --> 00:13:19,431
And... let's see...
185
00:13:20,466 --> 00:13:23,697
I don't know!
I just love it!
186
00:13:24,103 --> 00:13:26,071
You just love it, huh...
187
00:13:26,705 --> 00:13:28,696
Are you worried about something?
188
00:13:28,774 --> 00:13:30,708
Well, um...
189
00:13:30,776 --> 00:13:32,744
Are you in a slump?
190
00:13:34,547 --> 00:13:36,913
At times like that,
maybe you'll fare well...
191
00:13:36,982 --> 00:13:40,850
...if you take your mind off of things
by designing me a wedding dress?
192
00:13:45,758 --> 00:13:48,124
You're a funny girl...
193
00:13:49,094 --> 00:13:52,723
Now I'm really starting to think that
I want to design you a wedding dress...
194
00:13:53,199 --> 00:13:54,393
Really!?
195
00:13:54,466 --> 00:13:56,161
Yeah, really.
196
00:13:57,169 --> 00:13:59,364
I want to design...
197
00:13:59,438 --> 00:14:02,737
That's right. I've forgotten
this feeling for quite a while now.
198
00:14:03,108 --> 00:14:04,075
Yes...?
199
00:14:04,143 --> 00:14:07,635
How horrible! Being
chased around by work...
200
00:14:07,713 --> 00:14:11,945
...I had forgotten such an
important feeling as this...!?
201
00:14:12,484 --> 00:14:14,748
There's no way I can come up with
great designs when I'm feeling this way!
202
00:14:16,455 --> 00:14:17,979
Thank you.
203
00:14:18,057 --> 00:14:21,458
Thanks to you, I was just able
to regain who I really am.
204
00:14:21,527 --> 00:14:22,585
Okay...
205
00:14:22,661 --> 00:14:26,358
As thanks, I will design
you that dress, okay?
206
00:14:26,432 --> 00:14:29,094
Okay! I'm not sure what's going on,
but that makes me happy!!
207
00:14:29,168 --> 00:14:31,659
Please, drop by my atelier next time.
208
00:14:31,737 --> 00:14:33,364
I'm so lucky!
209
00:14:33,439 --> 00:14:38,103
I guess everything is always won'th asking!
I mean, it can't hurt to try...
210
00:14:42,147 --> 00:14:43,512
What are you doing!?
211
00:14:43,582 --> 00:14:47,245
There's no way Yoshiki Usui
would design your dress, Usagi!
212
00:14:47,620 --> 00:14:51,420
He really said so! If you think
I'm lying, you can go ask!
213
00:14:51,490 --> 00:14:54,050
He said I can visit him at his atelier!
214
00:14:54,126 --> 00:14:56,959
At his atelier!? Really? REALLY!?
215
00:14:57,029 --> 00:14:59,361
- Really. Yes, really!!
- Amazing!
216
00:14:59,431 --> 00:15:01,422
Isn't it? Does that
change your opinion of me?
217
00:15:04,770 --> 00:15:07,568
- That's for being so snotty so quickly.
- Oh, then I won't take you with me.
218
00:15:07,640 --> 00:15:09,267
I'm sorry...
219
00:15:11,810 --> 00:15:15,177
What are these...!?
Are these really my designs!?
220
00:15:15,247 --> 00:15:16,578
These are like... animal suits!!
221
00:15:16,649 --> 00:15:18,549
What are you doing?
222
00:15:19,485 --> 00:15:21,453
I'm going to re-design these.
223
00:15:21,520 --> 00:15:22,919
Why?
224
00:15:22,988 --> 00:15:25,821
I'm sorry. You don't have
to come here anymore.
225
00:15:27,726 --> 00:15:29,421
I see...
226
00:15:29,495 --> 00:15:32,464
Then, it's also goodbye for you.
227
00:15:35,534 --> 00:15:36,523
You're...!?
228
00:15:36,602 --> 00:15:38,069
ONE!
229
00:15:39,138 --> 00:15:40,605
TWO!
230
00:15:41,573 --> 00:15:43,200
THREE!
231
00:15:47,913 --> 00:15:50,040
That's Mr. Usui's voice!
232
00:15:50,115 --> 00:15:50,979
Yeah!
233
00:15:54,153 --> 00:15:59,113
MOON CRISIS MAKE UP!
234
00:16:31,090 --> 00:16:33,058
Where is Pegasus!?
235
00:16:33,525 --> 00:16:36,119
Sheesh! I picked the wrong one again...
236
00:16:36,528 --> 00:16:38,428
I guess you'll have to die now.
237
00:16:38,497 --> 00:16:40,055
Hold it right there!
238
00:16:40,599 --> 00:16:43,932
Wonderful clothes are everyone's
envy and source of cheerfulness!
239
00:16:44,003 --> 00:16:47,905
We can't forgive you for torturing
someone that makes such clothes!
240
00:16:48,707 --> 00:16:51,801
- For love and justice,
- pretty soldiers in sailor suits!
241
00:16:55,714 --> 00:16:57,841
Sailor Moon!
242
00:16:58,584 --> 00:17:00,882
Sailor Chibi Moon!
243
00:17:01,720 --> 00:17:05,315
In the name of the moon,
we'll punish you!
244
00:17:06,425 --> 00:17:07,949
I see...
245
00:17:08,027 --> 00:17:09,392
What?
246
00:17:09,461 --> 00:17:15,661
Hey, have you ever thought it was embarrassing
to jump around in such a short skirt?
247
00:17:18,070 --> 00:17:20,698
- Have you?
- Not really...
248
00:17:21,340 --> 00:17:22,967
Yeah...
249
00:17:23,042 --> 00:17:24,236
Not at all!
250
00:17:24,309 --> 00:17:26,539
Oh, I see.
Stupid of me to ask.
251
00:17:27,079 --> 00:17:30,742
Come here, my Remless...
Gummario, seal trickster!
252
00:17:36,922 --> 00:17:41,052
Get rid of all of them, starting with
these silly girls who have no shame!
253
00:17:41,794 --> 00:17:43,318
Hey, he's good!
254
00:17:43,395 --> 00:17:45,454
This an unusual turn of events...
255
00:17:47,132 --> 00:17:49,930
My thanks to you as my second cousin,
Puko the balloon girl...
256
00:17:50,002 --> 00:17:52,470
...came under your "help" earlier!
257
00:17:56,742 --> 00:17:57,834
Prepare yourselves!
258
00:17:57,910 --> 00:17:59,741
I'm trusting you with the rest of them!
259
00:17:59,812 --> 00:18:02,110
NO! Don't eat me!
260
00:18:09,688 --> 00:18:12,384
Oh... I caught it...
261
00:18:12,458 --> 00:18:15,427
Pretty good. Let go!
262
00:18:17,496 --> 00:18:19,464
This time, it won't be as easy!
263
00:18:30,776 --> 00:18:32,744
NOOO!
264
00:18:35,781 --> 00:18:37,749
You look as flat as a squid!
265
00:18:48,127 --> 00:18:52,461
It is a womars everlasting wish to
stay beautiful in the latest fashion.
266
00:18:52,531 --> 00:18:55,932
I am here to protect
the wishes of all women!
267
00:18:56,468 --> 00:18:58,368
Tuxedo Mask!
268
00:18:58,437 --> 00:19:00,064
What a cheap trick!
269
00:19:04,743 --> 00:19:06,370
What!?
270
00:19:07,746 --> 00:19:09,475
What is this!?
271
00:19:10,749 --> 00:19:12,546
Here I come!
272
00:19:18,023 --> 00:19:19,752
Nice pass, Sailor Moon!
273
00:19:19,825 --> 00:19:20,757
What!?
274
00:19:20,826 --> 00:19:22,384
- Chibi Moon!
- Okay!
275
00:19:24,129 --> 00:19:27,656
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
276
00:19:31,203 --> 00:19:34,366
TWI NKLE YELL!
277
00:19:54,593 --> 00:20:00,998
MOON GORGEOUS MEDITATION!
278
00:20:14,613 --> 00:20:17,173
STAGE OUT!
279
00:20:31,230 --> 00:20:33,528
I'm glad... you've awakened.
280
00:20:34,633 --> 00:20:36,692
You are...
281
00:20:53,852 --> 00:20:55,319
YOSHI KI USUI
Autumn/Winter Collection
282
00:21:01,627 --> 00:21:03,356
What, they're all miniskirts.
283
00:21:03,428 --> 00:21:04,952
They're wonderful.
284
00:21:05,030 --> 00:21:06,691
What's that?
285
00:21:09,301 --> 00:21:11,701
Hey, doesn't that look a
little like Sailor Moon!?
286
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
Yeah, yeah...
287
00:21:18,844 --> 00:21:22,007
C-Can that be my wedding dress!?
288
00:21:23,048 --> 00:21:25,608
- What do you mean!?
- I can't let that pass me by...
289
00:21:25,684 --> 00:21:28,744
Well, um... there is a
good reason for this...
290
00:21:29,321 --> 00:21:31,755
- So, what's the reason?
- Tell us!
291
00:21:31,823 --> 00:21:33,723
It's not good to hide things from us...
292
00:21:33,792 --> 00:21:35,384
Well, so...
293
00:21:35,460 --> 00:21:37,018
So WHAT!?
294
00:21:37,529 --> 00:21:42,262
Please protect all the girls'dreams forever, Mr. Usui...
295
00:22:06,158 --> 00:22:09,685
Since I met you...
Anata to deatte kara
296
00:22:09,761 --> 00:22:14,698
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
297
00:22:16,401 --> 00:22:21,338
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
298
00:22:21,406 --> 00:22:25,809
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
299
00:22:26,511 --> 00:22:30,311
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
300
00:22:30,382 --> 00:22:36,446
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
301
00:22:36,688 --> 00:22:40,454
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
302
00:22:40,525 --> 00:22:45,519
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
303
00:22:45,597 --> 00:22:49,089
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
304
00:22:49,468 --> 00:22:54,201
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
305
00:22:54,573 --> 00:23:00,671
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
306
00:23:01,046 --> 00:23:06,211
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
23664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof