Original subtitles

I won't forgive you for targeting the ultra-popular designer Yoshiki Usui!

Cute clothes are girls' dreams, right?

Mr. Usui told me that he would design my wedding dress!!

Just you, Usagi!? That's not fair!

Such a bad villain... In the name of the moon,

We'll punish you!

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking... Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

YOSHI KI USUI

Yoshiki Usui! How lovely!

Yoshiki Usui?

He's a designer that's been recently gaining popularity!

That outfit is cute!!

I hear he's opening up a shop on the third block soon.

And they're holding a fashion show in honor of it. I see.

He supposedly wants to continue to express the world of dreams that girls have...

...using clothes as his means.

That's so cool...

Girls' dreams, huh...

- It's Yoshiki Usui! - Oh, you're right!

- He's... - It's him! The real deal!

His clothes are cute...

...but so is he! - Attractive!

Of course, it's HI M!!

Oh, look!

A wedding dress, huh...?

Hey, look over here? Does this look good?

This one was designed by Yoshiki Usui!

He held a show today, and I went and saw it!

- How about this one? - It doesn't cry out to me...

Sheesh, listen to me!

Oh, no, we've got another guy in here.

Can't someone come up with a law...

...that says men can't have beautiful dreams or something?

You're kidding! I'm so lucky!

This is Yoshiki Usui! He's so cute!!

I can't believe it! No, no, no!

Cross-dressing again?

No, I'm going to approach him using the concept of a handsome man this time.

What are you doing?

I saw a fashion show today. It was wonderful...

And, in the end, there was a wedding dress. It was all white and pretty...

When you wear a wedding dress... I wonder who will be at your side?

At my side...?

The person that will have you as his bride.

Oh, yeah... that's true...

It's no good if I don't have someone that would marry me...

It's all right... I'm sure someone suited for you will appear someday.

You think so? That someday, someone wonderful...?

Yeah... I'm sure that someday...

You're still at it? If you work too hard, it's bad for your health.

You don't have to rush so much to make it in time for the autumn/winter collection...

Leave me alone!

Oh, no... I'm sorry. I'm just a little irritated right now...

I guess you can call this a slump or something?

Oh, yeah... that feels good there...

I've been making clothes with girls' dreams in mind for all this time...

...yet I've never run out of ideas before.

I wonder if I now need something different... some new stimulus...?

Um, excuse me.

Yes?

Beautiful... A miracle...

You're the only one that can bring new life to the images in my mind...

Can you model exclusively for me?

Me?

It's all right! Even if you are a guy...

...no, having a miraculous person that surpasses genders...

...might be where I can find true, pure girlishness...!!

Would I really be able to do the job...?

Excuse me... Please don't move.

We can't take your measurements.

But it tickles! NO!

Ouch!

Oh, I'm sorry... it's because you moved...

What, are you telling me that I'm at fault!?

It's not that, but...

Be careful! Ouch!!

Sheesh, I've had enough of this!

- I'm sorry, but... - But what, klutz?

You don't have to say things that way!

Yeah, you're being too mean!

If you have a problem with me, I'll go home!

I'm sorry... I'll apologize on their behalf as well.

Usui needs you. Please, help us out just for a while longer.

Then, fix it to a design that I would like more than this.

Then, I'll listen to what you have to say.

No, wait, that's...

Can I have a minute? I came up with a few designs, so can you take a look at them?

Sure.

Where? Let me see, let me see!

How are they?

Not too impressive. May I?

See, we can do this, and add this...

Stop it!

What are you doing!? You're just his assistant!

We want to make Usui's clothes - not yours!!

Don't get yourself involved in the design of it as well!

I don't like him...

Get rid of him!

Wait... he's been with me since I started out as a designer!

I don't care about that! If you can't, I'm quitting.

Don't say that... You're troubling me...

I think it's unfair to say you quit as soon as you don't like something that's going on.

Shut up! What are you going to do!?

What am I going to do...? You're kidding... can't you possibly feel better somehow?

I won't!

I'll quit.

Create great new pieces... I'll look forward to them.

I'm sorry.

Oh, see... this one, this one! This is the outfit that was featured at the fashion show!

It's so cute...

And this one is good, too! Oh, that one over there is also cute!

It's been almost an hour... can she at least shop around a little more quietly...?

Oh, I'm sorry...

Usui's brand is the best one after all, Mamo-chan!

Usako, I'll buy you one outfit... so can we leave soon?

It's all right. I'm happy just looking at them.

Oh, this one is another great one!

No, I want to buy you one...

Mamo-chan... you care about me that much...?

Now, let's hurry and pay for this and leave.

Thank you very much for shopping with us.

EMPTY!

Thank you, Mamo-chan!

What do you think happens when you spell out my heart in four syllables right now?

- Boo-hoo-hoo-hoo? - Oh, geez!

Pure happiness!

This is good! That looks much more charming than before!

Thank you, it's all because of you.

I want you to always stay by my side from now on...

Of course... because you can't do anything without me anymore.

We're all resigning as of today.

Wait a minute! Why!?

It's all right, you don't need those people that don't understand art.

You have me.

I'm sorry... can you leave me alone...?

Artists are all so moody...

WHY!? Why won't anyone understand!?

I'm giving it everything that I've got!!

Dammit!

Mr. Usui!?

It really IS you, Mr. Usui! I'm so lucky!

You are...?

My name is Usagi Tsukino.

I saw your show the other day... It was so wonderful.

Especially the wedding dress at the very end...

I swore to my soul that I will someday wear a dress like that!

I see, that makes me ha... -

Um, Mr. Usui... I have one favor to ask you...

What is it?

Don't think I'm being shameless to ask this...

I'm just thinking it can't hurt to try...

Oh, I understand. What's the favor?

Actually, I would like you to design a wedding dress for me... for free.

Just now, you thought that I was a shameless girl!

Um, well, just a little bit...

That's why I said so before I asked...

It's all right. It didn't hurt to try...

No, I'm sorry. I apologize.

It was... Usagi, right? That outfit... I designed that, right?

That's right. Mamo-chan bought it for me!

Mamo-chan? Is that who you're going to wear the wedding dress for?

Oh, sheesh! But yes, he is.

Let me ask you... do you like my clothes?

Of course.

Why?

Why...? It's cute... yet it's lovely...

And... and...

And?

And... let's see...

I don't know! I just love it!

You just love it, huh...

Are you worried about something?

Well, um...

Are you in a slump?

At times like that, maybe you'll fare well...

...if you take your mind off of things by designing me a wedding dress?

You're a funny girl...

Now I'm really starting to think that I want to design you a wedding dress...

Really!?

Yeah, really.

I want to design...

That's right. I've forgotten this feeling for quite a while now.

Yes...?

How horrible! Being chased around by work...

...I had forgotten such an important feeling as this...!?

There's no way I can come up with great designs when I'm feeling this way!

Thank you.

Thanks to you, I was just able to regain who I really am.

Okay...

As thanks, I will design you that dress, okay?

Okay! I'm not sure what's going on, but that makes me happy!!

Please, drop by my atelier next time.

I'm so lucky!

I guess everything is always won'th asking! I mean, it can't hurt to try...

What are you doing!?

There's no way Yoshiki Usui would design your dress, Usagi!

He really said so! If you think I'm lying, you can go ask!

He said I can visit him at his atelier!

At his atelier!? Really? REALLY!?

- Really. Yes, really!! - Amazing!

Isn't it? Does that change your opinion of me?

- That's for being so snotty so quickly. - Oh, then I won't take you with me.

I'm sorry...

What are these...!? Are these really my designs!?

These are like... animal suits!!

What are you doing?

I'm going to re-design these.

Why?

I'm sorry. You don't have to come here anymore.

I see...

Then, it's also goodbye for you.

You're...!?

ONE!

TWO!

THREE!

That's Mr. Usui's voice!

Yeah!

MOON CRISIS MAKE UP!

Where is Pegasus!?

Sheesh! I picked the wrong one again...

I guess you'll have to die now.

Hold it right there!

Wonderful clothes are everyone's envy and source of cheerfulness!

We can't forgive you for torturing someone that makes such clothes!

- For love and justice, - pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon, we'll punish you!

I see...

What?

Hey, have you ever thought it was embarrassing to jump around in such a short skirt?

- Have you? - Not really...

Yeah...

Not at all!

Oh, I see. Stupid of me to ask.

Come here, my Remless... Gummario, seal trickster!

Get rid of all of them, starting with these silly girls who have no shame!

Hey, he's good!

This an unusual turn of events...

My thanks to you as my second cousin, Puko the balloon girl...

...came under your "help" earlier!

Prepare yourselves!

I'm trusting you with the rest of them!

NO! Don't eat me!

Oh... I caught it...

Pretty good. Let go!

This time, it won't be as easy!

NOOO!

You look as flat as a squid!

It is a womars everlasting wish to stay beautiful in the latest fashion.

I am here to protect the wishes of all women!

Tuxedo Mask!

What a cheap trick!

What!?

What is this!?

Here I come!

Nice pass, Sailor Moon!

What!?

- Chibi Moon! - Okay!

Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!

TWI NKLE YELL!

MOON GORGEOUS MEDITATION!

STAGE OUT!

I'm glad... you've awakened.

You are...

YOSHI KI USUI Autumn/Winter Collection

What, they're all miniskirts.

They're wonderful.

What's that?

Hey, doesn't that look a little like Sailor Moon!?

Yeah, yeah...

C-Can that be my wedding dress!?

- What do you mean!? - I can't let that pass me by...

Well, um... there is a good reason for this...

- So, what's the reason? - Tell us!

It's not good to hide things from us...

Well, so...

So WHAT!?

Please protect all the girls' dreams forever, Mr. Usui...

Since I met you... Anata to deatte kara

...the love shining deep in my heart... Mune no oku de hikatteru

...is too lonely... Itoshisa ga setsunakute

...so, I quietly closed my eyes. Shizuka ni hitomi wo tojita

Actions that mean nothing... Nandemo nai shigusa mo

...and all those everyday words... Goku futsuu no kotoba mo

Each time I remember them... Omoidasu sono tabi

...I feel as though tears were going to fall. Namida ga desou ni naru

Right now, baby, baby love. Ima wa baby baby love

Even nights that I cry, someday we can... Naita yoru mo itsuno hinika

...laugh reminiscing the past. Mukashi wo natsukashinde waraiaeru

That's how I want us to be... Watashi-tachi ni naritakute...